Original subtitles

Episode Forty-seven

Afterlife Camp is a mysterious

assassins' guild

I've heard that only three people

can pass the Nirvana Kill one time

and become afterlife camper

They are extremely skilled at poison

Hard to find the cure

Few years ago a minister of our government was poisoned

The symptoms are just like Qiaoqiao's

Once the virulence starts to act

the patient will suffer extreme stomachache

or even fall in coma

Eventually he will die in pain

Judging on her conditions now

I'm afraid there won't be much time for her

Where is the Afterlife Camp?

I don't know

Who is the leader?

I don't know, either

Then what do you know?

I suspect that there is one person

that might have contacts with the camp

He is the biggest boss controlling the water transport

in Xianyang

Zhan Ziyu

Everything you ask him to do

can be achieved

Okay

You can keep Xing'er for now

After have everything done

I will come back to pick her up

Remember, behave

Do not do anything that

makes yourself ugly

What you think I am?

I say it

because I know exactly

what kind of person you are

You spent all these efforts to save Xing'er

and find me out

You want me to do it for you

to rock the boat of the Afterlife Camp

No matter what you really

intend to do

I'll take care of all these things

And you, you should just

mind your own business.

Farewell.

What a good scene.

Young Master,

can we trust the prince of the Liang State?

We'll find out.

I want all the information

about Zhan Ziyu

and that Afterlife Camp.

Do anything

to find out about them.

Yes.

Yes.

This man is called alias Xu Liang.

It should be his alias.

He lives in Guici County, Yulin.

He excels in martial arts.

Three men died

when we tried to catch him.

These people...

If they pass the big test of nirvana,

they can become

the formal killers of Afterlife Camp.

The best of them

can break away from the control

of Afterlife Camp.

They can choose where to live.

As for the tasks,

apart from the Zhuihun Order

given directly by the supervisor,

they can choose whether to

take the task or not.

They will receive money reward if they choose to take the task.

If not, no one will interfere.

Anyway, they are quite free.

The connection between

they and their superiors

is usually the single-track connection.

They have no other connections

besides giving and taking tasks.

And these killers barely

know each other.

And very few people can see the supervisor.

They basically live on

the money reward

of the tasks.

Guici County, Yulin...

That's a quite secluded place.

Why does he live there

if they live on the money reward?

Master Yue Qi,

this is

a good question.

Most people in Afterlife Camp

are of no fixed abode.

Many choose to live

in a prosperous city,

convenient to hide their identity.

A few of them choose to live

in a secluded place.

Apart from the influence of their characteristics,

the biggest reason is that

there is where they lived

in the past.

What about his families?

Have you found them?

No.

His families are all dead.

He is the youngest son

of his family.

He was abducted and trafficked

by human trader at the age of eleven.

Then he was put into Afterlife Camp.

However, at that time

when he passed the big test of nirvana,

and stood out,

all his families

were killed in a fire.

Did people from Afterlife Camp do it?

Probably.

He was suspicious, too.

But he didn't

find enough proof

these years.

Did you find it?

No.

However, I made one.

Please check it.

That's enough to fool them.

Thank you, Young Master.

Tell me.

Over these year,

how many times have you cheated me?

One moment you told me it was at the east of the Yellow River.

Later you told me it was at the north of the Changjiang River.

I have been in a few dangers,

but that descendant of Luo He

was nowhere to be found.

People can move.

I saw her then.

It doesn't mean that

I can find her now.

It is you who try to grasp at any straw

and look for evidence from me.

How can you blame me?

You mean that

it is my fault.

Don't forget that

you are still alive

because I think that

you have some value to me.

If what you just said is true,

then you are useless.

Why should I keep you alive?

So?

Are you going to kill me?

It is not I who want to kill you.

You are heading for your doom.

Who is Huo Le?

She is the head of Jianghu spies

who is a thorn in the flesh

of the Eyes of God.

It's the power strong enough to

battle the court of Wei State.

You are aware that

the person who really killed

Luo He that year,

is you.

Xia Chong.

These years, I have suffered from

every cruel torture given by you.

The affair of Luo He...

You think that I will be afraid?

Very well.

You don't fear Luo He's staff.

What about

Afterlife Camp?

Master, I have something to tell you.

Master, please check it.

Three people are dead, two men and a woman.

They are all young.

It's the third time this month.

Check it out.

The fish were just caught.

Very fresh.

He is the consultant of Afterlife Camp.

He is the one who connects with me.

I'm waiting for your antidote.

Don't worry.

He is gone. Find him!

Go.

You guys, search there.

The others, follow me.

Yes.

Where is that man?

I didn't see any man.

Sorry,

we want to go inside.

What do you want?

I am a widow.

Stand aside.

What do you want?

Be quite.

Three conditions.

First,

I can give you antidote.

Second,

I can help you find

your long lost family

if you want.

Third,

I can let you

marry that widow.

You can start a new life together

at a place

where nobody knows

and break away from the control of Afterlife Camp.

You can be suspiciou,

but you only have two choices.

Follow my plan

and fight for yourself.

Or I will kill you.

I know that someone like you

doesn't fear death.

I am an official, too.

So I will never use

shabby tricks.

But you conspire with that woman

to kill her husband.

If people know about it,

she will have

some hard times.

It doesn't involve her.

I did it.

Her husband was a bastard.

I don't have time for this.

I have told you the conditions.

Consider it.

What do you want to play this time?

Send you to your favorite place,

Afterlife Camp.

Your associates came to see you just now.

I don't understand what you are talking about.

Don't understand?

If it were not for me,

those diabolic associates of yours

would already take you out of Jiankang City.

I heard that your Afterlife Camp

would treat those

who live on in degradation

in the hands of enemies

cruely enough

to make her regret all her life.

Also, they will make her suffer in hell.

How do they know that I am here?

You want to die?

Not that easy.

Please don't send me there, Princess.

Tell me,

who is Luo He's daughter?

Where can I find her?

I really don't know.

You do never turn back

unless knocking into the wall.

I am telling you.

I have lost

my patience.

I will give you to them.

Although I don't know,

you can find answers

in Afterlife Camp.

I am not that silly.

Princess, under this circumstances,

I will not lie to you.

But my status is low,

and my information is limited.

I really don't know the answers to your questions.

What do you know then?

There is a nirvana in Afterlife Camp

every three years.

One hundred and eight stylites

fight each other.

The remaining three people

successfully pass the test,

and go into the afterlife.

The supervisor sent half of the camp

to kill Luo He at that time.

When she got caught,

I was asked to kill her.

But I gave up

at the last minute.

I didn't know why,

but I felt the love and warmth

that I had never felt in her eyes.

Luo He said that,

I kind of looked like her daughter.

When she was dying,

she gave me ten percents of

the inner power of the Kungfu of Ice

that allowed me to protect myself.

And she hoped that

I could pretend to

be her daughter

to keep her daughter out of the trap.

I said yes.

I am not a

qualified killer.

You betrayed your master.

Did it occur to you that you would be killed?

I knew that I was only

a tool for the supervisor.

I would die afterall.

Why not be a nice person once before I die?

I think that the reason

for his wanting to kill me,

is to frame

the daughter of Luo He.

If I say that,

you are the one who kill your mother, Luo He.

Do you think people will believe it?

The supervisor must know Luo He.

You are a little useful.

Princess, if you want to find

the daughter of Luo He,

and control those Jianghu spies,

use those spies

to deal with the Wei State,

then you should go and

find the supervisor of Afterlife Camp.

If you find

the supervisor of Afterlife Camp,

you will know the answer to everything.

There are many traps in Afterlife Camp,

and the supervisor

is very mysterious.

If I can find him easily,

why do I waste time

on you?

If you really

can't find our supervisor,

then you'd better

go to Afterlife Camp yourself.

There is a secret log,

which records the key

of every action

of Afterlife Camp over these years.

Your Highness,

as long as you get that secret log,

you will find all the answers

to your questions in Afterlife Camp.

Where is Afterlife Camp?

Kongsang Mountain.

I promise to work with you against the supervisor.

But you have to fulfill your promise.

Have you decided?

Yes.

I will draw him out

using an excuse.

You can follow him secretly

and seize the opportunity to catch him.

Young Master,

in front of us is their appointed

place.

But we haven't spotted

the supervisor of Afterlife Camp.

Young Master,

it must be

the supervisor of Afterlife Camp.

Master.

Follow him.

Yes. Yes.

Guys.

The first phase is five days.

Food and water are limited.

And you need to fight for them.

In five days,

the provisions will be replenished.

There are many treasure boxes in the cave.

When you open any of them,

there would be water pocket in it,

or there might be food in it.

Meng Feng.

You were number one last time.

This steamed bun is a prize for you.

Hong Yangbo.

You did very well too.

This knife is for you.

I hope you could keep up the good work.

Guys, it's time for the competition.

(Sound of Fighting)

(Sound of Ringing)

Guys, you are too late.

The provisions for the first phase

have been robbed.

They would try to figure out a way.

Your people of the Cang Mang Mount Branch

are very confident.

This is quite essential for them.

Fine.

Then just turn in all the weapons

you bring with you.

In five days,

we will replenish the food for you.

Besides,

you all come a long way to here.

During the journey,

you must be exhausted from the long travel.

Do you need take a rest

before joining the competition?

You just split yourselves into several groups,

and start to find the sanctum through all the passages.

and try to find the secret record as soon as possible.

Yes.

It's weird.

Why did they throw the steamed bun away?

Who are they?

Why are they holding the same long sword?

Token.

Silk thread.

They are not the people of the Afterlife Camp.

Master of Camp.

Master of Camp.

The Secret Repository of the Liang State.

Who are you?

(Sound of Ringing)

Token.

Young Master.

Yes.

Two guys stay here to hold the entrance to the cave.

The rest of you just follow me.

Yes.

Young Master. Over there.

He just disappeared when he came here.

He must hide into the sanctum.

Be careful.

Young Master. This was a trap.

You can have this.

Without a weapon, you won't be able to survive.

Why did you save me

and gave me a weapon?

These two did not belong to

the Afterlife Camp.

There are spies

among us.

If we want to live,

we can't continue killing our own people.

We should go together.

Let's go.

I'd like to join you.

Let's go.

How can we tell whether someone is one of us

or a spy of the Liang State?

If a group of people attack someone together,

they don't belong to us.

Besides, there is a green sign

on the wrists of their right hands.

They all have tokens

and they all use long swords.

Let's go.

I am your Master.

The nirvana today is getting more and more interesting

because there are spies among you.

Only kill them,

can you reincarnate.

Are we exposed already?

There is no enough time.

You guys go in groups as well.

I want to end this nirvana

in the shortest time possible.

Yes, madam.

Wait a second.

Don't kill all of them.

Leave one alive. We need him to tell us the way.

Yes, madam.

We need more people.

We better go separately.

Right.

They are spies. Kill them.

Wait a second.

Don't kill them.

You may go now.

Young Master, the rest of his followers

will fight against us as well.

Everyone. Be careful.

Stay together.

Find the secret room as soon as possible.

Yes, sir.

I remember you. We have met before.

Shut up. Just kill me.

If you can do me a favour,

I shall let you go.

I won't help you.

Don't waste time here.

You left here before,

which means you survived the test

of nirvana.

You must know

where the Master of the Afterlife Camp is.

Tell me where he is.

I need to find the cure.

Why should I?

If you want the cure,

just do what I say.

You have two choices.

You can either die,

or you can help me find the Master of

the Afterlife Camp.

The secret record is in the secret room

which situates in the heart of the Afterlife Camp.

However, we have been

here several times.

This map Xia Chong gave us

is a fake one.

We can deal with her when we get back.

Don't go there.

There was a trap.

Thanks.

No problem.

You are quite familiar

with this place.

The test happens every three years.

I did it twice

and I am still alive.

Of course I am familiar with this place.

Let's go. Be careful.

What happened?

- Where are they? - Princess.

They are all dead.

We underestimated them.

What should we do now?

Fine someone alive

and let him lead us to the secret room.

How far is it?

We are almost there.

Through the exit,

the secret room is right there.

Thanks.

You finally smiled.

Lead me to the secret room.

I don't know where that is.

Shut up.

Fine. Fine.

I will lead the way.

Here it is.

Tell me where the cure is.

He is useless to us.

He is poisoned

and dead now.

Then how can we find the cure?

Right here.

There is always a way out.

I killed

your Master.

Don't fight against me.

I will help you find the cure.

This test is over now.

Inform everyone to stop

and gather in the centre of the secret room.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

What's your name?

I am Meng Feng.

You need to learn when to stop.

Don't push yourself too hard.

You are human, not animals.

No.

Young Master…

He isn't the one.

This one

is the cure to the immortal pill.

Young Master, what's the matter?

This is the only one.

The rest aren't.

We have found the cure

to save Xing'er.

The followers outside also need the cure.

Young Master,

they are killers.

They are also

human.

They are the unfortunate ones.

No one is born

to be a killer.

Rhizoma Smilacis Glabrae.

Glycyrrhiza Uralensis

and Houttuynia cordata Thunb.

These three

are very common herbs.

How can they cure the poison of the immoral pill?

There is one more ingredient.

Young Master, he is poisoned.

He is hurt badly.

Let him eat this.

I got it.

The last ingredient

is the of Hu Ci flowers of the geranium.

Hu Ci flowers?

Hu Ci flowers are highly toxic.

A small amount of them can kill a person.

That's right.

However, there is also Rhizoma Smilacis Glabrae.

Rhizoma Smilacis Glabrae?

If the amount of Rhizoma Smilacis Glabrae

is larger than that of Hu Ci flowers,

it won't kill.

Yue Qi.

Order people to make the cure immediately.

Yes, sir.

In this box,

there is cure to the immoral pill

inside your body.

After you eat it,

you may go.

What?

You don't trust me?

You are our new Master now.

Stand up.

Remember.

I am not your

new Master

and I never will be.

They why did you

save us?

I didn't save you

so that you could all follow me.

I warn you.

I killed your Master.

For me, it is even easier

to kill you.

After you leave here,

if anyone

use the technique learnt there

to kill people

and break the law,

I shall let that person suffer

and that suffering will be much more painful

than the immoral pill.

Remember my words by heart.

You may go now.

If we weren't forced

we do want to be a tool

for killing either

Thank you for saving our lives

Thank you for saving our lives

Go

Leave here, you'll be free

Why don't you leave?

We have no place to go

None of us have family

We have been taught

skills to kill since childhood

We can't do anything

except for killing

We don't know how to

lead our lives after getting out

What do you want?

Can we follow you?

Follow me?

We can kill for you

There's no one I want to kill

No way

Someone hired us to

kill your girl

Then you must have enemy

Since you have enemy

there must be someone you want to kill

Someone wants to kill my girl

To tell you the truth

you won't

feel any better following me

We have made the decision

Are you reluctant to leave?

Don't you say thank you to the master?

Thank you, master

You guys go out first

Princess