Original subtitles

Episode Forty-two

Give me Chun'er

What?

Jerk

Brother

Prince

Prince

- Brother - Prince

Brother

Prince

Prince

Let me see it

Crap, there is poison on the knife

Doctor. Call the doctor

- I'll go - Hurry

Brother

Brother, are you okay?

Run, Chun'er

Brother, are you okay?

Brother

Brother, wake up

Brother, wake up! Brother

Step away

Brother! Wake up!

Brother! Please do not scare me

Wait

Let them go

Prince

What are you waiting for?

Don't worry

I will send some people to send them back

Prince

Prince

Come here. Hurry

Prince

Prince, come on. Hurry

Put him on my back

Hurry

Brother, wake up

Hurry

- What are you doing? - Brother

I want to kill them

for what they did to prince

You want to disobey the order?

Come here

Yes

Appoint ten soldiers to

send them back to Chang'an safely

Yes

Brother, wake up. Brother

Brother do not scare me

Wake up, brother

Brother

Do not scare me

Brother

Doctor

Miss Yu

Doc, how is he?

Luckily, the poison is not too serious

Didn't hurt the main organs

He just lost too much blood

Still dangerous for him

Cure him

no matter how

But...

Look, there isn't many herbs

around here

You must move to another place

Okay

Let's prepare for leaving now

Here, drink some water

Come on

Here

Have some, buddy

Come on

Hang on

General He, have some food

Miss Chu, I am not hungry yet

You eat first

General He

What are you thinking?

Do you think Yan

will allow the existence of Xiuli Army?

Why? Don't trust me?

Of course I trust you

Without you

Our Xiuli Army

would have disappeared in this world

But do not use

those words to fool me

Like the prince never

abandoned us and

sent you to save us

I may not be smart

But I see the fact

General He

Everyone has his own scar

in his heart

In specific time

it may trigger them

to do something crazy

That year when Xiuli betrayed Yan

The civilians of Hongchuang and Beishuo

were

cruelly slaughtered

It may be the guilty that

follows you the whole life

Being mistaken and bullied

That's all because of what you did

that year

They have no reason to respect you

But you are different now

You killing out of Chang'an

Fighting everywhere

all around Wei

Defeating the enemy with less forces

You are an iron army

Every battle you take part in

are the proof of your loyalty

to Yan

So

Believe in yourself

Believe in your value of existence

We are already making up for our fault

I believe Yan Xun

will forgive you

Don't worry

Even if

Yan Xun do not accept you

I will protect you

Time will tell

I believe he will

accept you gradually

General He, you...

I want to plead you to

be the leader of our Xiuli Army

Please say yes

What are you doing?

- Get up - Miss Chu

Be our leader

Say yes

Say yes

Be our leader

I know you risked

your life to save us

We are willing to pay you back with our lives to follow you

And only if you become

the leader of us Xiuli Army

we won't have to worry about

our safety in Yan

Please do not refuse us

Do not refuse us

Do not refuse

Please

Do not refuse

Sorry

I can't say yes

Why?

Why?

Why, miss?

Please

I can't be your leader

because there is

only one master in Yan

You can only be loyal to one person

That is prince Yan

There is someone ahead of us

Wu Danyu is fighting with them

How many people?

About a dozen

Let's go check it out

Miss Chu

It's me

Song Qian

He is on our side

A misunderstanding

Okay

Wu Danyu, what were you thinking?

Fight with

the men of Prince Yan at this time

Sorry, buddies

A misunderstanding

Untie them

How could I know

they are the Prince's men?

They behave sneaky

Do not wear the uniform of Yan either

Seem to be bad people in any way

Wait

Didn't the prince leave

here long before

Why do you come back?

Miss, we have a mission

And

please hurry to go to Jiya Slope

The prince is waiting for you all this time

Hasn't leave yet

What mission forces you

back to Chang'an?

Miss

It is a secret mission given by the prince

I cannot say with so many people here

Why can't you say here?

Yan is fighting with Wei now

You guys behave sneaky

rushing to Chang'an

What the hell are you doing?

Tell me

Are you the spies working for

Chang'an?

Miss,

we didn't do anything

We are definitely not spies

from Chang'an

We follow the order of prince to

send prince Yu and the princess

back to Chang'an

What?

Yuan Song is here

Whare is he?

Are you done?

Hurry up

Hurry

One minute

What are you doing?

Pull them out

Cut their head

Forgive us

Forgive us

The order of prince

Yes, forgive us, minister

Forgive us

The order of prince

Forgive us

We are just following the order

Minister Chu, forgive us

I will take you out

I will send you home

I'm sorry

I'm sorry

Why are you treating me like this?

I hate you. I hate you.

I hate you.

I will kill you.

Why are you treating me like this?

Why are you treating me like this?

I hate you.

I will kill you.

Why are you treating me like this?

- I will kill you. - I'm sorry.

Why are you treating me like this?

Here.These are the secret flowering trees

that I found.

I tell you now.

Then it becomes

our secret garden.

Who cut off the arm of Yuan Song?

Prince did it.

You lie!

No, I don't.

Miss, it was Prince who did it.

Yuan Song tried to kill Prince.

Prince just cut off one of his arms.

We wanted to kill him.

Prince didn't allow us.

He let us escort them back

to Chang'an.

Why didn't Prince kill him?

He might be afraid that you would be mad.

Miss, Prince let us

escort them back to Chang'an.

Didn't he intend for us to

kill them along the way?

Prince told you that?

Yes.

Bullshit.

I am telling you. If you dares to talk nonsense again,

I will kill you now.

Say no more.

Drag them out

to be headed.

Miss. Miss.

I didn't lie.

You see, every one of us

has a blood feud

with the Wei State.

Our parents, wife and children,

our siblings

were all killed

by people from the Wei State three years ago.

If Prince didn't want to kill them,

why did he ask me to do the job?

Right.

Why do you arrest us?

Why?

What do we do wrong?

Yes.

We just raped

the princess of the Wei State.

My sister was raped by

the nobility of the Wei State.

My parents went to sue them.

But they were beat to death.

What's wrong with what we did?

Right. Right.

Let me tell you

what you did wrong.

Because those people who killed your parents,

raped your sisters,

and persecuted you guys,

were not them.

But they are the children of that emperor.

Every injustice has its perpetrator.

You say that

you want to revenge.

Does that mean that

you will behave like your foes?

He Xiao.

Drag them out

and kill them.

I command that Xiuli Army

drag them out

to be headed.

Yes.

We refuse to obey. We refuse to obey.

We refuse to obey. We refuse to obey.

What's wrong with what we did?

Commander He.

You take the Xiuli Army

to join Prince first.

I can't accompany you.

Miss Chu, are you alright?

Because I have something

more important to do.

Grandfather.

Did you let that slave go?

I tried my best.

She ran away in her own right.

In addition, she is already not a slave.

I almost forget.

She is the lady of Yan Xun.

What?

Unwilling to hear that?

You brought up a baby bird,

taught her how to fly and prey.

However, she flew away with someone else in the end.

Don't you think you suffer losses?

I hope you understand that

you don't belong to anyone.

Your efforts mean nothing.

You are the offspring of Yuwen Household.

You shouldn't waste your energy

on a woman.

There are many more important things

waiting for you.

I understand.

His Royal Highness Xiang is back.

We are arranging for the plan

to pursue and attack Yan Xun together.

(Sound of sigh)

You don't understand.

You father want you out of this mess.

This unrest in Chang'an

is what the emperor should pay for his sin.

You father alleged illness

and halt the troops at the front line.

I always think that

as an important official,

he should do something for the country

in time of need.

What's the point of your actions?

Talking about your merit of saving the emperor,

we Yuwen Household had a lot of them.

When it is over,

you are his mortal malady

who have too much credit.

This lead to two results.

Those who are weak,

are abandoned after the crisis.

Those who are strong,

have the same ending as the previous one

once you let your guard down

and expose your weaknesses.

Yan Shicheng serves as an example.

Everything that I did

is not for my personal honor.

I did it for people in Chang'an.

I don't believe that

I have devoted my life

to cultivate such a fool

for your father.

He gave me to the eldest branch

when I was young.

I was no longer his son since then.

Impiety!

He gave you to me

twenty years ago.

He just put your document

in the temple.

He didn't put it into my house.

Don't you understand his intention?

I don't.

I only know that

my mother was killed,

I was abandoned.

For twenty years,

my life has been loaded with danger.

He never protected me once.

He had his own burdens.

What burdens did he have?

Were they more important

than his own wife and son?

He is the General Zhuguo,

Ares of the Wei State.

There is no one above him but the Emperor.

What is he afraid of?

In his heart, there is only his ambition,

his scheme,

and his trusted men.

Did he remember that

he was a father,

a husband?

Sometimes, you can't have it all.

He can't even

protect his own family.

How can he protect his country?

I don't want to

be a hero like this.

Yue'er.

Grandfather.

I am grateful

that you brought me up.

I am a grown man now.

I can decide

for myself.

For twenty years,

I never had the love of a father.

I don't want it

in the future.

Now that Yuwen Huai is dead.

The Green Hills Court is quieter than before.

I choose some maids

and put them in the Green Hills Court.

They can be trusted.

You don't need to

stay in the secret chamber anymore.

You can do anything as you want.

I can only

do these for you.

As to other things,

I hope that you won't hinder me.

I will leave.

(Sound of rain)

Don't go.

Don't go.

Brother,

I am here.

I won't leave you.

Don't go. Don't go.

Don't go with him.

Don't go with him.

You will die.

I won't go.

I am not going anywhere.

I will not leave you.

Silly girl. Don't go.

I can protect you, Chu.

Chu.

Chu. Chu.

Don't go. Don't go.

Don't go, Chu.

Brother, you are still thinking of her.

It is she and Yan Xun

who did these things to us.

Liuxing.

I can only stay with you tonight.

(Sound of crying)

Chun'er.

Chun'er.

Chun'er.

Chun'er.

Brother, don't move.

I didn't protect you well.

I am incompetent.

Brother,

I am fine.

I am really fine.

I didn't protect you well.

I should die.

Brother, don't do this.

It is not your fault.

I don't blame you.

It is my fault.

I should have listened to you.

I shouldn't have run out.

It is my fault.

Prince, we should set off.

I know you are worried about Chu.

He Xiao has message that

Chu will return immediately to Yanbei

once she sends the Yuans

back to Chang'an.

Chu has no family

except for her two sisters.

They lack even the strength to tie up a chicken.

She only has me.

If I don't wait for her,

who will.

If I don't protect her,

who will.

But, Prince,

if Chu is here,

she won't wish to

see you like this.

You are badly injured.

It's lucky that you are still alive.

You are still suffering from poison.

If we waste more time,

you will be in danger.

If Chu comes back

but you are gone,

what's the point of all these things?

Prince, you should have faith in her.

Chu will return safe and sound.

The only thing we can do

is to wait for the Xiuli Army

and then go back to Hongchuan City together.

Wait for the Xiuli Army and then go back to Hongchuan City...

They are the rebel army.

If I don't kill them,

how can I face the spirits

of Yanbei?

Betrayal is the biggest sin.

Just like the Emperor of Wei

betrayed the whole Yanbei.

I am going to show the people

in Yanbei that

the betrayers must die.

They must pay for

what they did.

If they go back,

I will send them to

the northwest frontier.

They will all be incorporated into the Frontier Camp.

The Frontier Camp?

Prince, that is the punishment

for prisoners under sentence of death in Yanbei.

Carry out.

I command that

we set off and go back to Hongchuan City.

Yes.

Are you awake?

We should set off.

My brother wants to see you.

You can leave.

I don't want to see you again.

I will send you back.

There is two days'

journey from here to Chang'an.

I will be worried if you go by yourself.

Whether we are alive or dead doesn't have anything to do with you.

After the war,

there are a lot of ruffians here.

With me around,

you will be safe.

I told you

whether we are alive or dead doesn't have anything to do with you.

Yuan Song,

I know that you hate me.

I also know that everything I do

can't compensate for your loss.

However,

I can't watch you die.

Chu.

Do you know

what I like most about you before?

It is what you look like now.

You are always so confident.

No matter

what you status is,

you always believe in your own ability.

But now I hate to

see you like this.

Arrogant and self-righteous.

What you think you are doing?

Charity? Redemption?

Or something else that

can make you feel at ease.

Then you can go back to that bastard

and live your little life.

I am not.

Yuan Song.

I told you

I had made a clean break

with you.

If we meet again,

one of us must kill the other.

You basely betrayed your country

and slaughtered common people,

took their lives.

Get out.

I will leave

when I see you back to Chang'an City.

Even if you hate me,

with this long journey,

you should think for the princess.

You won't want to let

that kind of thing

happen to her again.

Shut up.

She is my sister,

I can protect her on my own.

Brother.

Just let her...

Chun'er.

Are we really so weak

that we have to rely on our enemy

to protect us?

You have run a fever for the whole night.

Now, the temperature is down.

If you die,

who will escort us back to Chang'an?

Chu.

Are you leaving?

Yes.

Are you going back to him?

Yes.

Will you come back?

I don't know.

Maybe.

Maybe not.

Look,

I'm really a coward man.

Yuan Song.

Thank you for you coming to

say goodbye to me.

You have escort me for thousands of miles

regardless your own life.

How could I be so narrow-minded

that I'm not willing

to say few words with you?

But this will be the last time.

It will really be the last time.

When we meet again in the future,

we will treat each other as strangers.

When we meet again,

I will not kill you.

It's your own business.

The ones who betray the Wei State

will come to the end of dying.

What is the Wei State?

What is the law of the land?

There is no right or wrong, but only victory or defeat.

In those years, your father had cheated his friends

and slaughter Yanbei.

He had killed all the relatives of Yanxun.

How could this animosity and enmity

be counted?

In the past three years,

how many assassinations and plots

you have ever seen

with your own eyes?

The so called "marrying daughter to him"

was just a deception of the government of Yuan

to deceive the public.

At the wedding day, if Yanxun didn't rise the rebel,

today,

I wouldn't have a chance to stand in front of you.

Yuan Song.

You have always been deceving yourself,

and thought if you closed your eyes,

you would never see the tyranny of the Wei State,

if you covered your ears,

you would never hear the sad cry of the people.

Why haven't you thought about

that how the little rebellion

could cause the huge Wei State

to fall apart?

Chu.

I have misjudged you.

You haven't misjudged me.

You just didn't know every part of me.

In the past three years,

I had implied you and drifted apart you

more than once.

However, you were reluctant to

get clear understanding of the realty.

Every one of the Wei state knew

that the emperor would never let Yanxun off.

Only you

were so naive to believe that your father

would let off

the lucky fish of Yanbei.

I had never planned

to cheat you.

However,

I did hurt you a lot.

I will remember all the kindness

and the protection

you have given me for these years.

Yuan Song.

It's our sad

to live in this era.

Three years ago,

when I was in the hopeless situation,

Yanxun has given his hand to me.

When I decided to

step on the Jiuyou Platform with him,

the fate of you and I

was destined to be antagonism.

You are the prince of Wei State,

and I'm the destined rebels.

You and I will break up at the battle

sooner or later.

I just brought all this on myself.

In the past years,

I have always refused to

give up the chance to win you over.

I always thought

if I had worked a little bit harder,

then I would keep you stay.

I had taken pains to make up the lies.

I was deeply deceived

that I couldn't get out of it.

The Wei State is going down,

what I said was

that Yanxun had rebelled against the state,

but what really hurt me

was that you just gave up me

without any hesitation.

Chu Qiao,

just go.

I would never like to see you again

for the rest of my life.

Yuan Song.

If he was not driven to the desperate situation,

he would never hurt you.

If he was not seriously injured to a coma,

he would never arrange those guys

to escort you.

You had hurt him

very badly.

It's a fatal wound.

Didn't you?

I did.

He will not survive for a long time.

If you come back right now,

you might get chance to pay the last respect.

Thank you for telling me this.

When we met on a narrow path,

you just killed the people to cover us,

and then you escorted us for the thousands miles.

I even didn't need to say a single word.

I had always thought

there was no difference between he and I

in your heart.

Until now, I just realize

that how badly wrong I was.

Chu.

I really hope

that I could protect you.

However,

it's impossible right now.

Chun'er.

Seventh Brother.

What happened to you?

It's all because of Chu Qiao.

If there wasn't her,

all the things wouldn't happen today.

It's all because of her.

Seventh Brother, just go and catch her.

Go and catch her.

Go and catch her.

I want to kill her.

Chu Qiao?

Yes, it's her.

If you catch her, you will catch the traitor,

Yanxun.

Just go and catch her.

Please take revenge for bother and me.

Thirteenth brother.

Where did Chu Qiao go?

That way.