Original subtitles

R�O DE P�LVORA

�ste es el pa�s de Powder River.

Un pa�s salvaje, fuerte.

Las rocas son de granito y los pinos son robustos.

Duerme a su cobijo y tendr�s un buen despertar.

Hacia 1875 encontraron oro aqu�.

Johnny Slater me escribi� dici�ndome que viniera.

Eso hice.

Pero antes colgu� mis armas.

Casi todos los hombres de mi familia llevaban una placa de Sheriff.

Era nuestro orgullo.

Hab�a matado bastante.

Quer�a dejarlo y ser como los dem�s.

Pero una tarde de verano,

todo empez� a suceder.

- Mira. - Un campamento.

- Eso creo. - �Nos acercamos?

Vamos all�. Los caballos est�n agotados.

Encontraremos a otros de refresco.

- Hola. - Buenos d�as.

- �Puedo quedarme ese alaz�n? - C�llate.

Queremos cambiar nuestros caballos por los tuyos.

Creo que no.

�Nos hemos visto antes, se�or?

Me llamo Bull.

�Qu� clase de nombre es �se?

Le he visto en Cheyenne.

- Eres Chino Bull. - Me llaman Chino.

He o�do hablar de Ud.

Dicen que es r�pido con el rev�lver. Una gran reputaci�n.

Gracias a hombres que se rieron de mi nombre.

A m� no me parece tan duro.

Tranquilo, tranquilo.

He o�do que ha colgado las armas.

Que se ha hartado de matar y las ha colgado.

No lleva rev�lver, hable con educaci�n.

- No me han ense�ado eso. - Yo te ense�ar�.

Quietos todos.

Ni parpadeen. - Dame una.

- Dijiste que lo hab�as dejado. - No me gusta este idiota.

Lo dejar� lisiado. Vamos.

En cuanto est� preparado.

No tendr�a ni una posibilidad,

Sr. Bull. - Ll�veselo.

Fuera de mi vista, los dos.

Le recordar�. Y a usted, Johnny.

- Claro. - Nos veremos.

En alg�n sitio. - Av�seme.

El que me ha conocido es Loney Hogan, m�s malo que una pulga.

- He vuelto a perder los estribos. - S�, pero nadie ha muerto.

Est�s mejorando.

- �Qu� quer�an? - Nuestros caballos.

Iba a bajar al pueblo cuando aparecieron.

Quer�an un intercambio con muy malos modales.

Menos mal que volviste del lavadero de oro.

Ten�a una raz�n.

Mira esto.

- Pepitas. - De la garrabera que encontramos ayer.

- Es enorme. - Qu�datelo.

Pero no se lo digas a nadie, no quiero que se enteren.

El resto se va al banco.

Echa un ojo, puede que esos bribones vuelvan.

Oye Chino, te he hecho una lista.

- Ya tengo una lista. - S�, pero �sta es especial.

�Caramelos?

� Y melocotones? �De d�nde los saco?

El tendero me dijo que tendr�a melocotones en lata.

- �Melocotones en lata? - S�.

- �C�mo los meten? - Yo qu� s�.

Preg�ntaselo.

- �Qu� es esto? - Cigarrillos.

Hechos a medida. Los fuman en el Este.

Muy elegantes.

Adem�s nadie me ver� aqu�, tan lejos.

De acuerdo, amigo.

Cuando lo compre dir� que es para ti.

�No te pones un cinto con las armas?

En cuanto me pongo un rev�lver aparecen todos los rufianes de la ciudad.

Voy mejor desarmado. - Pues no discutas con nadie.

Lo mismo digo. Cuida del banco.

Aqu� tiene. Gracias.

- �Qu� desea? - Tengo una lista.

- Si�ntate, voy a tardar. - Por favor,

ponga esto tambi�n.

�Tiene melocotones en lata?

Es lo �ltimo que ha salido. Muy pronto ir� todo en latas.

Gracias.

- �Eres campesino? - S�.

�C�mo te llamas, campesino?

- Bull. - �Bull?

Bull, Chino Bull. � Y usted?

Logan, Harvey Logan.

Juego al Blackjack en el Bella Union y...

...hablo demasiado. - �Su hermano se llama Loney?

- S�. - Tampoco me cae bien.

Bueno...

- �Qu� pasa? - Sam Harris se ha vuelto loco.

He ido con el Sheriff a detenerlo y lo ha matado.

- �Quer�is ir a por �l? - Yo no.

Preg�ntale a este valiente.

No es asunto m�o. Si lo fuera lo sacar�a a rastras.

Ahora s� es asunto suyo.

S�, eso creo.

�Me concede la autoridad?

En virtud del poder de que he sido investido Alcalde,

le nombro ayudante temporal de Sheriff.

Espero que sepa lo que hace.

�Es Ud. El palurdo que est� tiroteando?

Si lo es, salga a pegarse un tiro Ud. Mismo.

- �Qu� mira? - Nunca he visto fumar a una se�ora.

�Est� muerto?

- No, s�lo le he golpeado. - Es Ud. Muy valiente.

Deje que le de la mano, Sr... - Chino Bull.

- Raz�n de m�s. - Gracias.

- �Busca trabajo? - No, gracias, se acab�.

Ya he tenido bastantes tiroteos.

Eso parece.

- He perdido la cabeza. - La oferta sigue en pie.

300 al mes. - Por lo que he o�do, los valen.

Ya no me dedico a eso, gracias.

Venga, llev�oslo.

La oficina est� cerrada.

�S�?

�Sigue vacante el empleo de Sheriff?

- � Y ese cambio? - Han matado a mi socio.

Lo siento mucho.

- �D�nde est� a Loney Logan? - No se sabe.

No es como su hermano, que reparte cartas en el Bella Union.

Loney es como un coyote, va de un lado a otro.

Pero siempre vuelve a Powder River. - Le esperar�.

- Tardar�. - Tengo tiempo.

- Nadie ha podido probar nada contra �l. - No tendr�n que hacerlo.

Ya veo.

El pueblo se va a alegrar.

Pero debo advertirle algo.

Lo mate legalmente o no, Harvey no lo soportar�,

est�n muy unidos. - T�meme juramento.

Un placer.

Levante la mano derecha.

En virtud del poder...

BELLA UNION SALOON

INAUGURACl�N PR�XIMA SEMANA SALOON EL PALACIO

PROPIEDAD DE HARVEY LOGAN

- Fumando. - A tu marido le gusta.

Un poco de competencia no perjudica a nadie, Frenchie.

S�.

Pero uno de mis jugadores abre un negocio,

de d�nde sacar� el dinero. - Es asunto de t� y Harvey.

Desde luego.

ZAPATOS DE CABALLERO CINTURONES - CAMISAS.

- �Cuidando de nosotros? - S�.

Hay bastante trabajo por aqu�. No dormir� mucho.

No lo necesito.

Ya me he enterado, �por qu� cambi� de idea?

Quiero vivir m�s cerca de los melocotones en lata.

Brinde por mi local.

La primera vez que me meto en negocios.

A partir de ahora �sta ser� su botella, que no se vac�e.

Gracias.

Est� invirtiendo mucho dinero. - S�.

�Lo ha ahorrado trabajando en el Bella Union?

S�, son ahorros. Sigo trabajando ah�.

Hasta la semana que viene. Vamos, beba.

Me han hablado de los hermanos Logan, �son Ud. Y su hermano Loney?

S�. �Qui�n y qu� ha dicho?

�Qu� hace su hermano? �Est� en su negocio?

Loney viaja, no le gustan las ciudades.

- No lo ver� mucho. - Suele venir.

Av�seme cuando venga, quiero conocerle.

- �Por qu�? - S�lo quiero conocerle.

Le avisar�.

Gracias.

�Qu� tal Sheriff? Frenchie quiere verle.

�Qui�n es Frenchie?

Bella Union.

Me dijo que me invitar�a a un trago si ven�a a buscarlo.

No es cierto, s�lo tratas de que te paguen doble.

- El nuevo Sheriff, buenos d�as. - Buenos d�as.

Un momento, le conozco.

- S�, soy yo. - Mi nuevo cors�.

Me lo estaba probando ayer.

Bueno, ya sabe mucho sobre m�.

Quiero ponerme al tanto de Ud.

Tome.

S�rvase, desde ahora es su botella.

Todos son generosos hoy.

Demasiado pronto. - �En el d�a o en nuestra amistad?

S�lo demasiado pronto.

Me gusta ver una cara atractiva encima de esa placa.

El �ltimo Sheriff... �y esa nariz!

- Me alegro de ser mejor. - Ya lo creo.

No cambie. Es dif�cil en estos tiempos.

Un d�a Sheriff, al otro cad�ver.

Por supuesto, puede vivir m�s si conoce a la gente adecuada.

Y esa gente no ser� Harvey Logan o su hermano.

Su hermano es un brib�n barato.

Pero Harvey es el mejor crupier.

Me deja y abre su propio negocio.

Ser� mejor que lo vigile. En sus mesas se har�n trampas.

Entonces no durar� mucho,

y lo mismo para todas las mesas. - �Las m�as tambi�n?

�Me meter�a en la c�rcel? - Sin parpadear.

Ten�a un acuerdo con el anterior Sheriff.

Ya sabe, algunos d�lares por algunos favores...

...y una botella privada.

- No tiene pelos en la lengua. - Soy una mujer de negocios.

�Qu� sabe de este pueblo?

Estoy aprendiendo.

�Ha aprendido algo sobre Mitch Hardin?

- No. - Los Logan son peligrosos, pero Mitch...

- �R�pido con el rev�lver? - El mejor.

Y es mi protector.

Eso es bueno para Ud.

Muy bueno.

- Dadme los dados. - Tome.

Vamos all� otra vez, daditos.

5 y 2.

- Vaya, no falla nunca. - �Un siete!

- �Estoy en racha! - Ya van nueve veces.

Ahora un 6 y un 5.

6 y 5.

11, ganador.

Aqu� tiene, se�or.

Mademoiselle en persona.

- A lo mejor una dama le altera el pulso. - Tres tiradas y me quedo con el local.

Doblad vuestras apuestas. El hombre afortunado sigue tirando.

�Alto!

Esto es por diversi�n, vamos.

Tiro otra vez. - �Qu� pasa aqu�?

Un momento.

�Qui�n la va a pagar?

Esos dados. Vamos.

- �D�nde? - Al calabozo.

- No lo har�. - �No?

No si quiere seguir vivo.

No se olvide de Mitch Hardin, Sheriff.

Ud. Es su protegida y lo le gusta que la maltraten.

Eso es.

- �Alg�n problema? - No temo a Hardin.

Se lo dir�.

Y Ud., coja su dinero y v�yase.

Mitch Hardin don� estos dados est�n trucados. Venga conmigo.

�Mitch! �Mitch!

�Aqu�! �Estoy aqu�!

Hola Mitch, �cu�nto tiempo!

- �Qui�n es el Sheriff? - Ha sido un malentendido, cr�eme.

He preguntado qui�n es el Sheriff.

El alto de la mesa de dados.

Se llama Bull.

Ud., el de la placa.

Me han dicho que se llama Bull, �Bull qu�?

- Ll�meme Se�or. - Soy Mitch Hardin.

No llamo Se�or a nadie.

Dicen que es r�pido con el rev�lver. - Cuando lo llevo.

Y ahora no llevo ninguno. - Consiga uno.

Ahora mismo. - Aqu� tiene.

Sheriff, coja el m�o.

- �Por qui�n apuesta, Harvey? - Me da igual uno que otro.

Vamos, vamos.

Yo me ir�a de la ciudad si fuera Ud.

Si eso le ocurre a menudo, controle su temperamento.

Ya se ha pasado.

Bebamos, Sr. Bull.

Un placer, Sr. Hardin.

Si quiere respuesta a sus oraciones m�s le vale ir a la iglesia.

- Nos vemos en la catequesis. - Vamos, juguemos.

Bien.

Lleva un cinto decorado muy bonito. �De los indios?

S�, me la regal� un amigo.

Un pistolero, me la dio justo antes de morir.

Pensaba que los adornos le proteger�an.

Gracias, Mitch.

Se equivoc�.

- �Qui�n le dispar�? - Yo.

�Qu� pasa con Frenchie?

- Menuda chica. - He cabalgado 50km para verla.

Su testigo de cargo acaba de abandonar el pueblo, la dejar� salir

con una condici�n,

�Condici�n?

Tiene que protegerme.

Ah�rrame el paseo.

Ve al calabozo y deja salir a la Srta. Dumont.

- Celda 8, s� Se�or. - Y luego qu�date a pasar la noche.

Que me quede dentro, s� Se�or.

Es Ud. De buena ley, Sheriff,

Nos llevaremos bien. - Si no hay remedio.

Debo mantener el orden. - �Aunque sea a tiros?

Eso es.

Dicen que es bueno.

Yo tambi�n lo soy. Quiz� mejor.

Tal vez. Parece r�pida.

Lo es.

Las he visto de muchas clases. De pecho, de brazo,

cruzadas, sin rituales. Pero s�lo hab�a o�do hablar de las de rodilla.

Parece r�pida. - Lo es.

- La m�s r�pida que he visto era giratoria. - �Giratoria?

Uno que llevaba su arma sobre una placa giratoria.

Empujaba la placa y disparaba.

Muy r�pida.

�Tan r�pido como esto?

M�s. Me salv� la vida que no pod�a apuntar bien.

- Yo s� puedo. - Yo tambi�n.

�No se pone nervioso?

Me pondr�a si montara el percutor.

Es Ud. De buena ley. Ser� mejor que seamos amigos.

O le convendr� llevar su rev�lver. - Est� colgado en mi oficina,

y all� seguir�. - �Qu� har� si lo necesita?

Siempre se puede echar mano de otro.

EL GRAN BALSO - PR�XIMAMENTE DESAF�A LA GRAVEDAD

�Es Ud. El actor que viene de Chicago?

A su servicio, se�ora.

Se aferra al dinero tanto con Ud., Frenchie.

Espero que sea buen actor, al anterior lo enterramos.

- �Por qu�? - Porque estaba muerto. Vamos.

- Aqu� tiene, se�ora. - �Sabe d�nde vive el Dr. Hardin?

- �El Dr. Hardin? - Mitchell Hardin.

- �Sheriff! - �S�?

- Esta Srta. Busca a Mitch Hardin. - Se aloja en el hotel, �su equipaje?

- S�. - Yo se lo llevo.

�Max! �Max!

No est�. A ver si puedo darle una buena habitaci�n.

Veamos... 207.

La mejor de la casa. Suba mientras la inscribo.

Est� al final de la escalera. - Gracias.

Soy Debora Allen. - �De d�nde?

De New Haven, Connecticut. �Puede averiguar la habitaci�n del Dr. Hardin?

S�, se�orita.

- Guapa muchacha. - T� deber�as saberlo.

Como no estabas le he dado la 207. - Perfecto.

- �En qu� habitaci�n est� Mitch Hardin? - �Por qu� quiere saberlo ella?

- �Qui�n ha dicho que sea ella? - En ese caso, es la 210.

- D�jelas ah�. - Muy bien.

Gracias.

Le aconsejo que cierre por la noche, se pone algo ruidosa la calle.

- �D�nde puedo ba�arme? - Tiene que pedir una ba�era.

Yo la pedir�. - Es muy amable. Gracias Sheriff.

No hay de qu�. El n�mero que buscaba es el 210.

Si ve al Sr. Hardin, no le diga que estoy aqu�.

�Quiere darle una sorpresa? Se la dar�.

- �Para qui�n es eso? - Para el actor.

Que espere.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Debbie...

Hola Mitch. He venido a llevarte a casa.

Ha pasado un a�o, o m�s.

�C�mo me has encontrado?

Eres bastante famoso.

Te ha resultado f�cil. Muy bien, ya sabes d�nde estoy.

Y lo que soy, es suficiente.

La diligencia viaja en ambas direcciones. - �Quieres que me vaya?

Es lo que intento decirte. Vete a casa.

No, sin ti no.

Vas a volver conmigo. - M�rame bien, Debbie. �Qui�n soy?

El Dr. Mitchell Hardin. El hombre con el que me casar�.

No, ya no soy m�dico.

Desde que me desmay� despu�s de abrir a un paciente.

No, no voy a casarme contigo, ya s� por qu� me desmay�.

�Sabes lo que es un tumor cerebral? Tengo un ferrocarril en la cabeza.

Es un traqueteo m�s atronador cada d�a.

Pero eres m�dico. Has salvado a otros hombres.

Otros pueden salvarte.

La Debbie de siempre que a�n cree en Sta. Claus.

Los estudiantes de medicina practicar�n con mi cuerpo.

No quiero convertirme en un cad�ver casado.

No lo olvides, es mi regalo de despedida.

- No regresar� sin ti, Mitch. - S�, lo har�s.

He aprendido a ser desagradable. No me importa gustar o no.

No est�s preparada para soportar mis haza�as.

Preg�ntale por m� a cualquiera del pueblo.

Preg�ntale a ella, sabe mucho sobre m�.

M�s que t�. �Qu� te parece, Frenchie?

�Has notado alguna dulzura en mi car�cter �ltimamente?

- �Qui�n es esa mu�equita empalagosa? - La buena de Frenchie.

Nada de sentimientos, directa al grano, justo como me gusta.

�Qui�n eres, Debbie? La se�ora quiere saberlo.

�C�mo que nada de sentimientos, directa al grano?

�Crees que soy un le�o insensible?

�Crees que en todo este tiempo no he pensado en boda?

Ya basta, Frenchie, c�llate.

Mitch, Mitch, amor m�o.

- �Cu�ndo sale la primera diligencia? - Ma�ana por la ma�ana.

Quiero un billete.

Acaba de llegar, entonces por qu�...

Perdone no es asunto m�o. - Me llamo Debora Allen.

S�, se�orita.

Me gusta sentarme en direcci�n a la marcha.

Y lo har�, se�orita. La diligencia sale a las 6.

Gracias.

El hotel est� all�, Srta. Allen, si tiene un motivo para ir.

Si no, a lo mejor... - �A lo mejor qu�?

No suelo hablar con muchas mujeres. Soy t�mido con ellas.

Mi padre me dec�a que hablando superar�a mi timidez.

Pero hasta ahora no lo he hecho. Voy a la mina de Lost Creek.

El campo es m�s bonito que el papel pintado.

Podr�amos hablar. As� practicar�a un poco.

- No tengo ganas de hablar. - Me limitar� a mirarla.

Mi padre dec�a que tambi�n es una buena pr�ctica.

- �Sabe el nombre de aquellas flores? - Parecen azaleas.

Azaleas, no ten�a ni idea.

�Quiere que cojamos algunas?

Me hacen a�orar mi casa.

�Para qui�n son? - Para alguien que conozco.

- �Es bonita? - Es un hombre.

Me cri� a su lado. Le gustaban mucho estas flores.

Tambi�n se pon�a nost�lgico. Alo raro, ya que no tuvimos hogar.

Nos pasamos la vida vagando de ac� para all�.

- �C�mo muri�? - Lo mataron.

En una emboscada, no pudo defenderse.

Le gustaban mucho las azaleas. Las esperaba todos los a�os.

Aunque no sab�a c�mo se llamaban. A lo mejor ahora ya lo sabe.

- Es precioso. - Hay muchos sitios como �ste.

Deber�a quedarse a ver los alrededores.

Se preguntar� por qu� me marcho tan pronto.

Yo no hago preguntas, si quiere que sepa algo, ya me lo dir�.

�Por qu� se marcha?

- Mitch quiere que me vaya. - Es razonable.

Est� enfermo. - �C�mo lo sabe?

Se desmay� un d�a que estaba con �l.

�bamos a casarnos, pero se puso enfermo y desapareci�.

He venido hasta aqu� para llevarlo a casa.

Pero est� muy enfermo. Y quiere que me vaya.

Y me voy. - Es l�gico, pero d�game la verdadera raz�n.

�Frenchie?

Se est� haciendo tarde.

S�, el tiempo ha refrescado.

Gracias por acompa�arme. Ojal� cambie de idea y se quede.

No me lo pida, se lo ruego. Adi�s, y gracias.

300.000$ en mi caja fuerte me preocupa. Tengo que enviarlos fuera.

El Sr. Purdy, de la mina Homestead. Piensa hacer un env�o de oro.

Traer� los lingotes el lunes por la ma�ana. Tengo que llevar escolta.

Le enviar� a Chino.

�Por qu� no les ahorra la molestia de robar la diligencia?

Ponga el oro bien visible, y d�gales que vengan a por �l.

Escoltar la diligencia es un mensaje clar�simo. - �Teme arriesgar su cuello?

Puede ser, el oro es f�cil de encontrar. Los cuellos m�s escasos.

Conozco a uno al que habr�a que ahorcar. Chino, Loney Logan ha vuelto.

- Loney. - El Sr. Purdy lo vio cuando ven�a.

Nos dar� problemas si se entera de este env�o.

�Cu�ndo haremos respetar la ley? Este pueblo no prosperar�

si las inversiones no est�n protegidas.

Tranquilo, se le proteger�, �d�nde est� Loney ahora?

Siempre acampa en las afueras del pueblo.

Ser�a un suicidio ir a por �l. - Har� que �l venga a m�.

Tuve un caso como �ste en Cheyenne, usamos un cebo.

La diligencia sali� escoltada. El verdadero cargamento sali� m�s tarde.

Ma�ana ir� a su mina, prepare algunas cajas llenas de arena.

Pero que parezcan aut�nticas.

- �Ma�ana? Pero si es domingo. - Por eso.

- Parecer� un trabajo especial. - No conseguiremos guardas en domingo.

- Sus mujeres pondr�an el grito en el cielo. - La mujer de Pike Kendreck no.

- Odian a los Logan. - �Qu� har� para que se entere Loney?

Tengo una idea, Harvey trabaja muy deprisa.

Nada de pasajeros, anule lo de la Srta. Allen.

�C�mo va eso?

Mira, con un d�lar de plata se paga un trago donde Frenchie.

Pero se necesitan 2 donde Harvey. �Sabes qu�?

Le dar� 1$ a quien olvide que he hablado con el Sr. Purdy.

Ya sabes c�mo habla la gente. El Sr. Purdy, la mina, un env�o de oro...

- No, yo no he visto nada. - Estupendo.

As� que cuando vayas al bar no digas nada de un env�o de oro ma�ana.

Aunque �l te de otro d�lar.

Ese Harvey pagar�a s�lo por tener algo que cotillear.

Yo no dir�a nada de nada.

Estoy seguro, olv�date de todo y ve a tomar un trago.

Gracias, Sheriff.

- No encuentro al actor. - �Qu� actor?

El que he contratado, deber�a estar entreteniendo a mis clientes.

Pues t�mate una copa, el brandy lo arregla todo.

- �C�mo te sientes? - Vivo.

- Eso es bueno. - �Sentirse vivo? No sentir nada en absoluto,

eso es lo bueno. - Mitch, �qu� voy a hacer contigo?

Si me dejaras en paz, te lo agradecer�a.

- �D�nde est� ese actor? - Le est�n buscando.

El brandy no arregla nada. Te vuelve peor.

- S�, como un alacr�n. - El brandy y las chicas de Connecticut.

�C�llate!

El da�o que no quieres hacerle a ella me lo haces a m�.

�C�llate!

- Yo s� una cosa. - �T� que vas a saber?

- Vale un d�lar. - De acuerdo.

Ma�ana habr� un env�o de oro desde la mina Homestead.

- Los escoltar� el Sheriff. - � Y qu�?

Que Harvey Logan se ha enterado y ha avisado a Loney.

- Yo no se lo he dicho. - Al Sheriff le pegar�n un tiro.

- Para eso le pagan. - Es un buen hombre.

No tanto.

Adem�s, es hora de cambiar.

�Mi d�lar!

- Dile al barman que te sirva un trago. - Gracias.

Tu amigo el Sheriff no me gusta. Nunca lo har�.

- �Por qu�? �Porque se burla de ti? - �De m�?

Deber�as ocupar el lugar de mi actor, eres m�s gracioso.

�A d�nde iba tu amigo pase�ndose en su carruaje?

� Y qui�n iba con �l sonriendo y disfrutando en grande?

La pura y dulce damita del Este.

Cuando est� contigo, llora, pero cuando est� con �l...

El Sheriff est� ganando.

Precisamente es lo que le dec�a al Sr. Hardin.

- Buenas noches, Srta. Dumont. - Buenas noches.

- Voy. - Lo veo, y subo.

No voy.

- Para que no fuerce la vista. - Una mano muy aburrida.

- Harvey Logan ha secuestrado a su actor. - �Qu� quieres decir?

Que se lo ha llevado.

A mi actor se lo ha llevado Harvey Logan. �Qu� va a hacer?

- Hablar� con �l. - Menos palabras y m�s tiros.

Esta vez, lleve un arma.

- Gu�rdame esto. - S�, se�or.

�A d�nde se dirige, Sr. Bull?

A hablar con Harvey Logan. �Puedo acompa�arle?

Nada me gusta m�s que una agradable conversaci�n.

No siempre he sido tan bueno.

- �Cu�nto le pagas a este payaso? - Nada.

- Demasiado. - No... �ste...

Esta otra es m�s f�cil.

Pero �sta es un poco m�s dif�cil.

�sta es muy �f�c�I. La que me preocupa es esta otra.

Debe caer en el otro ojo. En el bueno.

Y ahora voy a... Gracias.

Pertenece al local de enfrente.

Prefiere trabajar para m�. Preg�nteselo.

- Est� en el sitio equivocado, caballero. - Estoy en el hemisferio equivocado.

- Baje, nos vamos ah� enfrente. - �Vuelva aqu�!

No vale Ud. Mucho, pero es todo lo que tenemos. Qu�tate de ah�.

Lo estaba esperando.

El tambor no da vueltas. Por eso no puedes disparar.

No lo olvides.

�Harvey!

�Alguien m�s?

�No hay nadie m�s?

No se�orita, pueden haber muchos m�s tiros.

Mitch Hardin se enfrenta contra los Logan.

�Vamos Mitch!

- Guarde su arma, �quiere? - �Por qu�? Se lo han buscado.

�Alguien m�s?

Brandy, y que no falte.

- Ven arriba. - Ya he estado arriba, atiende a tus clientes.

Si bebes demasiado de eso, la se�ora del cuadro empieza a moverse.

S�, esta noche lo averiguar�.

Gracias por ayudarme ah� enfrente, Mitch.

Es una pena que no matara a Logan.

No s� c�mo ha logrado mantenerse vivo.

Porque no voy por ah� desarmado. Y porque no me importa.

- Y sobre todo porque me ocupo de mis asuntos. - No me lance indirectas.

�A d�nde ha ido esta tarde con su carruaje?

- �Con que es eso? - Eso es.

Primero le dice que se vaya y luego desaf�a a quien se vaya con ella.

- Hemos hablado de Ud. - �Ud. Habla mucho, verdad?

Ella le quiere. No s� por qu�.

Pero as� es. �Qu� va hacer con ella?

Nada. Nada de nada.

Y en cuanto a Ud., se�or Bull, no se meta en mi vida.

- Yo creo que vale la pena salv�rsela. - No estoy de acuerdo.

S�lo hay una cosa que hacer con un hombre como yo.

Esto.

- �Mitch! �Qu� le ha hecho? - Le he pegado.

- No ten�a por qu� hacerlo. - As� ya no encontrar� pelea.

Deje que duerma la mona.

El conductor me ha dicho que estaba aqu� y que no hay pasajeros.

- � Y qu� ha dicho Ud? - Que bueno.

- Es un trabajo especial, peligroso. - Me gusta el peligro.

Me atiz� una buena anoche.

- Cuando me emborrache podr� vengarse. - No puedo esperar.

Voy a vengarme ahora mismo.

De acuerdo, pero �por qu�?

No ser� porque le he pegado.

Lowery me ha dicho que ha convencido a Debbie para que se quede.

A �l le ha hecho gracia, pero yo no me r�o.

Lleva tanto tiempo haciendo de asesino que ha acabado crey�ndoselo.

No se moleste, no se lo va a fumar.

Yo creo que s�.

No llevo un 6 tiros. Y Ud. Har�a el rid�culo intentado sacar sentado.

Sobretodo con esto en el pecho.

Vamos a probar.

Hagamos una cosa, saque su rev�lver,

pero no lo amartille, me pongo nervioso.

- � Y ahora qu�? - Contamos hasta 5 y disparamos.

- Cuente usted. - Ser� un asesinato.

Es lo que quer�a, �no? �Cuente!

Uno, dos,

tres, cuatro,

cinco.

No est� cargado.

No.

- Usted lo sab�a. - S�.

Y tambi�n que no iba a disparar contra m�.

Lo que quer�a es que disparara yo.

No gracias, si quiere morir m�tese Ud. Mismo.

Tome.

GRANJA DE LA MINA

- �Hola Pike! - Vas preparado para cazar un oso.

- Preparado para Logan. - Muy bien, sacad esas cajas.

Subidlas al coche, esta dentro y la otra arriba.

- No les des las buenas, amigo. - Venga, andando.

- �chame una mano, P�ke. - �Voy!

�No sab�is que es domingo, muchachos?

S�, es que vamos a la iglesia.

Buenos d�as.

�Arre! �Vamos!

Venga, todos a bordo. Sube, hijo.

Toma, ay�dame.

�Adelante, tira ya!

Ya lo has o�do, tira.

Pero con cuidadito y despacio.

Como siempre lo haces.

Ve con �l, Will.

C�breme, voy a apretar la soga de la barcaza.

Coge ese hacha.

�Vamos!

�Alto el fuego! Trae los caballos.

Vigila a Pike.

- �Est�s herido? - No, es la cabeza.

Esos r�pidos nos destrozar�n. Tenemos que alcanzar la orilla.

Dame esa soga.

Conseguiremos el oro.

Les cogeremos cuando lleguen a los r�pidos.

- �Est�s bien? - S�, te la lanzar�.

Est�n abandonando la barcaza.

�L�nzala, Mitch!

�Mitch, l�nzala!

- Lo han conseguido. - V�monos de aqu�.

�La diligencia ha vuelto!

- Avisad al m�dico. - Se ha ido, volver� en dos d�as.

Da igual, est� muerto. Muri� durante el camino.

- Est� muerto. - Muri� de camino.

- �Eso es para el Sr. Hardin? - S�, se�orita.

- No debe beber, ya lo sabe. - S� se�orita, lo s�.

Pero cualquiera se lo dice.

- �Me permites que se lo diga yo? - S�, se�orita.

Adelante.

D�jala ah�. Ve a la cuadra, que preparen mi caballo.

En cuanto est� mejor me ir�.

Ya que yo no me voy, te vas t�, �no es eso?

Has acabado con mi paciencia. D�jame tranquilo.

S�lo quiero morir en paz y nadie me ayuda.

Eres un buen m�dico, Mitch, necesitas fe en ti mismo.

Fe y un anillo de boda, �no?

Olv�date de m�, yo no importo.

No me he quedado por m�, sino por ti.

S�lo quiero ayudarte a creer en ti mismo.

- Hablas igual que el Sheriff. - Es tu amigo, Mitch.

�S�, Debbie?

�De verdad es amigo m�o? Te dir� una cosa.

�Sabes por qu� el Sr. Bull acept� el puesto de Sheriff?

Alguien mat� a su socio. Su camarada.

Un hombre llamado Johnny Slater. - Me ha hablado de �l.

Le gustaban las azaleas. - No lo sab�a.

Lo que s� s� es qui�n lo mat�. Y le rob� su oro.

Lo llevaba en unas bolsas de piel de ciervo.

�Hab�as visto algo as� antes?

Eso es, fui yo.

Yo mat� a Johnny Slater.

� Y ahora por qu� no vas a cont�rselo al Sheriff?

Te matar�a si se enterara.

S�.

Ten�a intenci�n de dec�rselo, pero nos hicimos amigos.

Era mi amigo,

y no me gusta perder amigos.

�Por qu� mataste a Johnny?

Fue un accidente, me acerqu� al campamento

me vio llegar y me confundi� con otro.

Desenfund� y yo dispar�.

- Pero le robaste. - S�, le rob�.

Despu�s de morir, le rob�.

Ya qu� le importaba.

Eso es todo, �qu� va a hacer Ud. Srta. Allen?

Lr a decir que preparen tu caballo.

As� podr�s irte.

No puede encarcelarme por lo que haga mi hermano.

- �Qui�n dice que no puedo? - Conozco mis derechos.

Escr�bale una carta al presidente.

Y mientras esperamos la respuesta, se quedar� en la c�rcel.

Dicen que es muy acogedora.

O a lo mejor decide esperar a ver qu� nudo hacen en esa soga.

- Ir� con usted. - �Aparta!

Si alguno va a buscar a Loney, que lleve una pala.

Est� cavando tumbas. Decidle que la tierra es m�s blanda aqu�.

- �Es complice de Loney? - Si lo es, intentar� sacarlo.

- �Por qu� esperar? - Persigo a Loney.

Nosotros no somos tan mirados.

Si quer�is emociones, apuntaos como ayudantes.

Cuando Loney se entere, habr� emoci�n para todos.

Os lo garantizo. Alcalde, tome juramento a 3 o 4 hombres.

Y h�gase cargo de �ste.

T�, t� y t�.

- Se va a poner feo. - El Sr. Hardin quiere su caballo.

Se marcha ahora mismo.

- S�, Srta. Se lo ensillar�. - Gracias.

Jack.

- �Mitch se va? - Y yo tambi�n.

En cuanto arreglen la barcaza.

Me han dicho que el mi�rcoles estar� lista.

Hablar� con Mitch. A lo mejor cambia de idea.

No, es demasiado tarde para eso, quiero que se vaya.

�Aparta!

- Voy a buscar al m�dico. - No est� en el pueblo.

Mitch, avisa a Mitch.

Es m�dico. - Busca a Mitch.

Echadme una mano, muchachos. Con cuidado.

La bala est� a 3 cm del coraz�n, necesita un buen m�dico.

- Ella me ha dicho que Ud. Io es. - No puedo hacer nada.

- �La va a dejar morir? - No tengo instrumental, ni cloroformo.

Le hemos tra�do de todo de la consulta del Dr. Palmer.

Mitch, si sabes lo que hay que hacer, hazlo.

- Disfrutar�as vi�ndome matarla. - �Mitch!

Por favor.

Trae un espejo de mano.

Algo con que esterilizar, whisky,

traedme 6 botellas de whisky. - Bien.

Ya est� listo.

- �Quieres irte? - He visto sangre otras veces.

Si quieres ayudar, qu�date. Pero si esperas que se me escape el cuchillo, vete.

Me quedar�.

Baje.

M�s. Ah�. Quieto.

Cloroformo.

Ah� est�. Ah� est� la bala.

No te muevas.

�Chino?

Est� en su oficina. Ha esperado hasta que has estado bien.

- �Estoy bien? - S�.

He hecho un buen trabajo, Debbie. Tan bueno como los que hac�a antes.

Y voy a volver, tal vez puedan hacer algo por m�.

Quiero vivir, tengo una raz�n para vivir.

Despu�s de todo, podemos volver. Juntos.

Ya no me necesitas.

No necesitas a nadie.

Yo me quedo. - Chino.

Le dir� que est�s despierta.

Diez.

- Hola Mitch. - Buenos d�as.

�Alguna se�al de Loney?

Todav�a no. �C�mo est� Debbie?

Fuera de peligro.

He dejado unas instrucciones para el Dr. Palmer en el hotel.

Procura que las siga. - �Te vas?

- S�. - �Quieres un caf�?

Gracias.

Frenchie est� haciendo la maleta.

�AI suelo!

- Loney espera a Harvey en la calle. - Bien.

�Loney! �Quieres a Harvey?

�Ven a buscarlo!

- Te quedas, despu�s de todo. - No, conseguir� otro caballo.

- Ll�vate el m�o. - No, gracias.

No discutas.

- Qu� llevas aqu�, �plomo? - No, herramientas, instrumental.

Yo lo llevar�. - No soy un enclenque.

- �Frenchie va contigo? - S�.

Es lo mejor para todos. Si no estoy aqu�, Frenchie es dif�cil de controlar.

S�, demasiado para m�.

All� est�. Bluebell, con cuatro patas.

Te gustar�. - Bonito caballo.

Y bonita silla.

Parece que una bala perdida te ha hecho un agujero.

Oro.

Oro de placera.

Johnny desenfund� primero. No s� por qu� dispar� contra m�.

Y yo por instinto lo mat�.

- Espera aqu�. - � Vas a buscar tu rev�lver?

Chino espera, he cambiado. Siento lo de Johnny.

Pero no me dejar� matar.

Quiero vivir. �Y te matar� si te pones en mi camino!

- Tendr�s tu oportunidad. - �Chino!

�Soy m�s r�pido que t�!

Suerte, amigo. Desenfunda.

Te lo advert�. Soy m�s r�pido que t�.

�Mitch!

�Mitch! Mitch.

Amor m�o.

�Seguro que est� curada? Ha estado poco tiempo en la cama.

Mitch dec�a que el momento de levantarse es cuando tengas ganas de hacerlo.

Aqu� estamos. Por fin nos vamos.

Y Powder River me olvidar� en dos d�as.

�Por qu� se va? Sigue siendo su pueblo. No ten�a por qu� vender el Sal�n.

�Mi pueblo? �Con otro banco abriendo la semana que viene?

No se�or, cuando un pueblo crece, y los hombres a ahorran,

ya no es lugar para m�. Adi�s.

- Adi�s. - Una cosa m�s.

Es una tonter�a, porque yo no soy una sentimental,

sino una mujer de negocios, pero...

la pr�xima vez que le lleven flores a Mitch, podr�an...

- �Ponerle algunas de su parte? - Se lo ruego.

Adi�s.

�Adelante! �En marcha!