Original subtitles

Quando vi voc� na escava��o,

e depois no trem,

Eu sabia que iria te ver de novo

no caf�.

Sim, eu tamb�m.

E o principal, � como se eu soubesse tudo que voc� vai dizer,

e eu sei que voc� sabe tudo o que vou dizer

antes que qualquer um de n�s tenha dito algo,

e eu n�o sinto que isso possa dar errado.

Como todas as palavras que estamos falando um para o outro

e cada gesto que fazemos

tem que ser exatamente como �.

E eu direi a voc� a parte realmente estranha...

N�o sinto que seja uma quest�o de escolha.

Jake.

Ol�, Leonor.

Oi, Jake.

Jake.

O que acha?

Legal.

Jake. Coloquei um colch�o novo na sua cama.

Obrigado.

Cuida da suas costas.

Jake.

Jake.

Ent�o, o que voc� pediu?

Sopa, caldo verde.

Mmm... � saud�vel.

Sim, fa�o uma alimenta��o saud�vel. Fa�o exerc�cios.

Sim. Quanto?

Cerca de quatro vezes por semana,

� muito longe.

Voc� n�o se cuida?

N�o.

Eu, eu como qualquer coisa.

Certo.

Se n�o for rude da minha parte perguntar,

quantos anos voc� tem?

Trinta e dois.

Quantos anos voc� tem?

Vinte e seis.

Oh,

fetiche por mulher mais velha.

N�o, isso � besteira.

Sim, eu concordo.

Cara, vou dar um chute na sua cabe�a.

Ei!

O que foi?

Me paga uma bebida.

Me paga uma bebida. Que porra, eu te conhe�o.

Deixe as garotas em paz.

Voc� me conhece.

Vamos. Paga uma bebida. Vamos.

Eu n�o vivo para meu trabalho.

Aceito qualquer trabalho que aparece.

Uma vez trabalhei numa fazenda,

que foi muito cansativo.

Ent�o, voc� n�o tem ambi��o,

mas o que voc� faz quando n�o est� trabalhando

ou pegando mulheres mais velhas?

Umm, eu gosto de ler.

Tamb�m gosto de ir para clubes e ouvir m�sica.

Apenas a mesma coisa est�pida e chata que todos fazem.

Voc� acha que sua vida � chata?

Bem, eu n�o estou em Portugal

para um programa de gradua��o.

Hmm, bem... demorou um tempo para chegar aqui.

Conhe�o pessoas da sua idade que t�m um grau melhor do que o meu.

Posso perguntar sobre seu �ltimo namorado?

Ei, garoto, ei.

Obrigado.

Vamos.

Para meu grau avan�ado de arqueologia.

Eu escolhi os cl�ssicos,

e meu professor de cl�ssicos

estava de licen�a da Universidade do Porto em Sorbonne,

onde eu era estudante,

e n�s ficamos juntos.

Ele quer casar e ter uma fam�lia,

mas a liberdade � importante para mim.

Eu entendo. Entendo completamente.

Continue me tocando.

Voc� sente que me conhece?

Ainda n�o.

Bem, ainda h� tempo, o tempo n�o acabou.

SIRVA-SE COM ALGUMA COMIDA.

SEI QUE COSTUMAM DIZER ISSO, MAS ESTOU FALANDO S�RIO.

Uhhh, ol�.

Oi.

Prazer em te conhecer. Jo�o.

Jake.

Me de isso.

N�o tem luz na geladeira.

Ent�o, voc� fica para o jantar?

Claro.

Bom.

Espero que voc� goste de tapas.

Ent�o, como voc�s se conheceram?

Eh, ok, pr�xima pergunta.

O que voc� faz?

Jake estava trabalhando num sitio de escava��o quando nos conhecemos ontem.

Sitio de escava��o.

Eu amo s�tios de escava��o.

E como voc� veio parar aqui?

N�o importa.

Mati, me contou sobre voc� na noite passada.

E o que ela disse?

Apenas que voc� existe.

Fico lisonjeado.

N�o � t�o simples, tem mais coisas.

Sim, acho que sim.

Desculpem, me d�o licen�a por um momento. Sim?

Schmitt.

Ol�!

Oi.

Vem Schmitty.

Tive um �timo momento outra noite.

Eu tamb�m.

Tentei te ligar.

Sim, eu sei. Tenho estado ocupada.

Venha aqui.

N�o. Me desculpe. Me desculpe.

Fica!

Por favor, me deixe ir!

Espera, eu n�o entendo! Mati, � como se voc� fosse outra pessoa.

Vai para casa, ok? Eu prometo que ligo quando n�o estiver ocupada.

Quando?

Mati, venha aqui, sinto muito sua falta, entendeu?

Eu realmente sinto sua falta!

N�o. N�o. Para!

Mati!

Mati, me deixa entrar e falar com voc�.

Vai embora!

Por favor. Por favor.

Voc� pode ir.

N�o tenho que ficar aqui?

Voc� quer ficar aqui?

Vai. E n�o tente v�-la outra vez.

Ela n�o quer ver voc�.

Ela disse isso?

Mati.

Est� bom!

Est� bom, Madeleine!

Eu disse! Pare!

Meu amor, fa�a o seu dever de casa.

O que est� fazendo aqui?

Estou aqui pela Madeleine, est� bem?

Senti sua falta.

Tamb�m senti sua falta. Quem estava tocando violino?

Eu.

E quem trouxe um presente?

Voc�!

Obrigado, papai.

Quer brincar? Vai para seu quarto.

Isto � para voc�. Espero que goste.

Respeite as regras.

Mati, foda-se as regras. Certo?

Eu estava no bairro, e queria ver minha filha.

Sim, voc� deveria ter me ligado primeiro.

Desculpa, eu esqueci seu n�mero.

Tanto faz.

Sim, tanto faz.

Entra.

Como est� Madeleine?

Ela est� bem.

Quer um copo de vinho para relaxar?

Voc� n�o tem caf�?

N�o, estou sem caf�.

Voc� n�o encontrar� nada ai,

estou comendo fora estes dias.

Vamos, um pouco de Bourgueil.

Se eu n�o tiver escolha.

Obrigado.

A voc�.

Voc� tem que vir mais vezes.

N�o, estou bem em Porto.

Eu tenho uma boa vida l�.

Estou feliz.

S�rio.

Voc� n�o parece feliz.

M�e, voc� ainda encontra homens?

Sim.

O desejo n�o desaparece?

N�o estou falando sobre sexo,

mas o desejo de estar com algu�m.

Sim, est� sempre presente.

Muitas vezes estamos desapontados, e ent�o...

ficamos solit�rio.

Na minha idade n�o se exige muito.

Outro dia... em um caf�...

havia alguns m�sicos bo�mios...

que me ofereceram champanhe

e me convidaram para uma festa...

e acabei passando a noite com um deles.

M�e, eu n�o preciso saber disso!

Por que est� me fazendo essas perguntas?

Qual o problema?

Nenhum.

Preciso de algo novo.

Ou�a, voc� ficar� como eu, sozinha...

e ir� se arrepender.

Estou surpresa de v�-lo aqui.

Pensei que voc� n�o iria traz�-lo.

Eu contei sobre ele.

Contei o que ele significa na minha vida.

Eu n�o posso largar isso.

Eu sei. Eu s� pensei que tivemos algo na noite passada.

Meu pai

foi diplom�tico por toda vida...

toda minha vida.

Ele estava em Lisboa quando minha irm� e eu

est�vamos no col�gio, e quando eles quiseram se mudar de novo,

s� falamos que n�o.

Por qu�?

Quando minha irm� fazia faculdade,

ela estava indo muito bem,

mas se apaixonou por esse cara portugu�s,

seu marido,

e meus pais foram muito r�gidos com eles,

porque sabiam que isso significava

que ela ficaria aqui meio que para sempre.

O marido dela n�o iria morar em outro lugar,

eles n�o a controlariam mais.

Ent�o disseram: n�o case com esse cara.

E ela disse foda-se.

Eu vou casar com esse cara.

Ent�o houve esse tipo de quebra,

e eu tive que fazer uma escolha

entre um dos lados,

e eu escolhi o dela.

Bom para voc�.

Realmente n�o foi muito dif�cil essa decis�o,

a atitude dos meus pais era uma merda,

eles eram como crian�as doentes.

Mas voc� est� saud�vel.

Voc� estava fazendo um trabalho duro essa tarde.

N�o � nada comparado com aquelas caixas.

Sim, � verdade.

Voc� sabe que trabalho nesse emprego h� exatamente dois dias?

Eu tive um milh�o de empregos...

Obrigado.

Obrigado.

O que eu estava dizendo era...

Eu n�o vivo para meu trabalho.

Aceito qualquer trabalho que aparecer.

J� trabalhei em escrit�rio, trabalho tempor�rio, restaurante.

Trabalhei numa fazenda uma vez,

que realmente foi cansativo.

Ent�o, voc� n�o tem ambi��o,

mas o que voc� faz quando n�o est� trabalhando

ou pegando mulheres mais velhas?

Umm, eu gosto de ler.

Eu gosto de epigramas gregos.

Tamb�m gosto de ir para clubes e ouvir m�sica.

Apenas a mesma coisa est�pida e chata que todos fazem.

Voc� acha que sua vida � chata?

Bem, eu n�o estou em Portugal

para um programa de gradua��o.

Hmm, bem... demorou um tempo para chegar aqui.

Conhe�o pessoas da sua idade que t�m um grau melhor do que o meu.

Por que voc� demorou tanto?

Porque eu estava doente.

O que foi?

Fiquei louca por um tempo.

Me conta.

N�o � t�o simples de contar.

Tente...

� quando sabemos

que h� algo que se deve fazer,

e sabe se tamb�m, sem qualquer d�vida,

que � imposs�vel fazer essas coisas.

Voc� se sente preso.

Sim, para dizer o m�nimo.

Como voc� escapou?

Eu n�o escapei exatamente.

Mati e Jake.

Ol�.

Oi.

Gostaria de ir para um lugar comigo?

Eu sou Mati, Mati Vargnier.

Jake... Kleeman.

Vamos.

Espera.

Estou louca.

O que?

Eu n�o fa�o isso.

Bem, n�s estamos fazendo isso.

Sim, voc� est� certo.

N�o sei onde estamos indo.

Eu moro depois do rio.

Porto �... pequeno.

Sim.

Estou me mudando para um apartamento novo.

Voc� acha que pode me ajudar com algumas caixas?

Ent�o, h� tr�s no porta-malas e duas no banco da frente.

Me mostre as pesadas.

Sim, aqui.

Oh, puta merda.

Licen�a. Siga me por aqui.

O que voc� tem aqui, um cad�ver?

N�o, livros e... algumas l�mpadas.

Voc� est� bem?

Como voc� encontrou esse lugar?

Uh, atrav�s da universidade.

Ainda bem?

Sim.

Oh, voc� quer descansar e tomar um copo de �gua?

N�o, eu quero terminar.

Eu vou at� parar,

e eu nunca paro.

Certo.

Voc� est� bem?

Sim, tenho que terminar isso.

Uh, estou morto. Voc� me matou.

N�o,

ainda n�o.

Eu nunca gozei assim antes.

O que voc� quer dizer?

T�o r�pido, como um cara.

O que voc� achou?

Eu nunca n�o gozei assim antes.

Que? Espera.

Voc� est� perto?

Melhor?

Como melhor?

J� era melhor.

Eu sei, � rid�culo, certo?

Eu s� quero continuar tocando voc�.

Por favor, continue me tocando.

Eu quero beijar.

No momento que vi voc� na escava��o, sabia que havia algo.

Algo diferente.

Sim.

Tenho um pouco de vinho. Voc� prefere vinho?

E depois no trem...

A primeira vez foi um completo acidente.

A segunda foi coincid�ncia.

E eu sabia que iria te ver no caf�.

Sa�de...

Da azar brindar com agua.

Foda-se as regras.

Voc� est� certa, foda-se as regras.

E o principal, � como se eu soubesse tudo que voc� vai dizer,

e eu sei que voc� sabe tudo o que vou dizer

antes que qualquer um de n�s tenha dito algo,

e eu n�o sinto que isso possa dar errado.

E isso nunca tinha acontecido antes.

Como todas as palavras que estamos falando um para o outro

e cada gesto que fazemos tem que ser exatamente como �.

E eu direi a voc� a parte realmente estranha...

N�o sinto que seja uma quest�o de escolha.

Eu concordo.

N�o acho que podemos parar isso, querendo ou n�o.

A raz�o pela qual isso � t�o real...

� que n�o estamos fazendo isso.

Isso est� acontecendo conosco.

Podemos escolher ver ou n�o, negar ou n�o,

mas agora que vimos...

est� acontecendo.

Voc� est� pronto?

Diga-me quando.

Voc�...

O que est� acontecendo?

Voc� acha que podemos morrer por isso?

Isso assusta voc�?

Sim, � claro,

porque n�o sabemos o que �.

O que � isso?

Se eu tivesse um nome para...

Enlouquecer.

Enlouquecer?

Mentalmente, voc� quer dizer?

Voc� acha que podemos ficar loucos fodendo?

Talvez,

mas voc� tamb�m pode enlouquecer, numa caminhada.

Voc� sabe, perder isso ou perde aquilo, para viajar mais leve, para avan�ar,

agir para o que voc� deveria fazer. Talvez.

Mas o neg�cio �...

voc� nunca sabe se o que voc� perdeu

� melhor do que voc� ganhou.

Apenas n�o h� resultado prov�vel.

Mas voc� n�o v�?

� claro... n�o pode ser um resultado prov�vel.

N�o deveria ser.

Voc� est� dizendo

que n�o pode continuar assim, certo?

Eu n�o sei. Voc� sabe?

N�o tenho ideia.

Bem, eu n�o tenho ideia sobre nada disso.

Perder � t�o bom quanto ter.

O que isso significa?

� algo que li num livro h� tempo atr�s

sobre um tipo regular de perda.

N�o lembro quem escreveu,

mas dizia que tudo o que � humano est� perdido,

mas ao mesmo tempo,

algumas coisas n�o podem ser perdidas, nunca s�o perdidas.

Voc� acha que isso n�o pode ser perdido?

Sim.

Voc� est� exausto, precisa dormir.

Eu n�o conseguiria dormir agora nem se minha vida dependesse disso.

Pode ser que dependa.

Vamos comer.

Bem, todos os lugares noturnos daqui param de servir a uma,

e s�o quase duas.

Conhe�o um lugar.

�?

Sim, eu n�o sei se voc� vai gostar mas eles est�o abertos.

Onde �?

� segredo.

N�o vamos pegar um t�xi para casa esta noite.

Vamos caminhar um pouco.

Tenho algo que quero lhe dizer.

Fale, por favor.

Eu te amo.

E eu te amo.

Falo s�rio.

Eu sei, eu tamb�m.

Eu nem estou tentando te amar,

Eu simplesmente te amo.

Voc� acredita em mim?

Uhh, eu devo estar realmente cansado, porque meu cora��o est� batendo t�o r�pido.

Eu sinto que somos provavelmente duas das pessoas mais cansadas do mundo.

Voc� quer sentar?

A raz�o pela qual isso � real,

isso � mais real entre n�s,

o mais real � isso...

Proust disse em algum lugar.

Que cada mentira que os amantes contam ao outro

mais cedo ou mais tarde se torna verdadeiro.

Eu nunca li Proust.

N�o importa.

Provavelmente nunca farei.

Nunca diga nunca.

Eu tenho que l�-lo de novo,

quando tiver cinquenta.

Eu provavelmente era muito jovem.

Nunca minta para mim.

Nunca.

Eu n�o acho que poderia,

o que � estranho,

porque, como regra, mentir � bastante f�cil para mim.

S�rio?

Sim, � uma forma de autodefesa.

Quando voc� est� louco, voc� aprende a lidar

com o modo desonesto que as pessoas que lidam com voc�.

Mais tarde voc� acha que n�o consegue sair do h�bito.

Eu entendo. Eu n�o gosto de mentira,

mas acho que minto tamb�m.

Mas voc� n�o sabe

se seria dif�cil para voc� mentir para mim?

Imposs�vel.

E eu n�o acho que eu teria alguma raz�o para isso.

Acho que pela primeira vez na minha vida.

Eu sei o que � ser feliz.

Slap.

Vamos fazer como um casal com oitenta anos

que est�o juntos h� quarenta anos.

Gostei.

Tradu��o PT-BR por junior051 makingoff.org