Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {3049}{3146}Excuse me, but is that Fuchsia #19|by Saint-Laurent? {3156}{3304}I use it too. I don't know where|I left it though. {3309}{3363}Never mind. Sorry.|- Here. {3381}{3504}Thanks. It's embarrassing.|- Go on, don't worry. {3537}{3629}I have a date.|I feel naked without it. {3634}{3713}And I always take my lipstick|with me. {3751}{3797}Can I really? Thanks. {3868}{3950}I even hate asking someone|a cigarette. {3965}{3998}No problem. {4003}{4060}And I've seen you before. {4071}{4159}I once had to borrow a|tampon. Horrible. {4174}{4278}So we've met before?|Yes, I've seen you before. {4289}{4380}Where was it again?|- Rue de Bretagne, last Sunday. {4394}{4558}I bought a Huma.|You weren't very talkative. {4565}{4695}I felt uncomfortable.|I was replacing a friend. {4700}{4743}Bruno Beckmann. {4748}{4824}He's normally running the shop.|- I'm going to visit him. {4851}{4934}I'm really nervous.|I haven't smoked all day. {4939}{5004}Would you like a cigarette?|- Yes, thanks. {5011}{5096}I didn't want to ask.|Is it OK? {5109}{5205}The lipstick? Yeah. Heavy tobacco?|- Yes, great. {5261}{5285}Thanks. {5457}{5509}So you're a communist? {5523}{5588}I'm not into politics but... {5604}{5697}how can you be a communist|after everything that happened? {5705}{5764}So what happened? {5786}{5883}You know... The Wall and all.|- What wall? {5899}{5957}Are you kidding?|Sorry, but... {5962}{6005}It's alright. {6015}{6116}The Wall is far away.|Not every change is good. {6127}{6204}Yes, it's not funny.|- What isn't? {6227}{6308}Nothing in particular.|Everything. {6417}{6540}Did you ask Bruno why he's|still a communist? {6554}{6659}I don't know Bruno well enough.|- Longer than me. {6664}{6765}I don't talk to him about this.|Maybe later. {6820}{6902}My hair is messed up, isn't it?|- Want my brush? {6907}{6933}Yes, please. {7002}{7092}Ain't I something?|- Well, you're in love. {7097}{7137}Madly in love. {7144}{7212}I might even get red spots. {7217}{7287}Is it that time of the month? {7293}{7347}No, definitely not. {7352}{7430}Are you sure?|Because I have tampons. {7469}{7501}Why are you saying that? {7528}{7631}Am I going too far??|I can never tell. {7686}{7730}Are you serious? {7798}{7902}Is there something wrong?|- No, go and see your date. {7991}{8045}You're not Gaelle, are you? {8284}{8377}I didn't know.|I mean I didn't know you. {8471}{8567}What if we had never met? {8572}{8675}You left this in the bathroom.|Don't do that anymore. {8692}{8716}Promised. {8761}{8785}Good luck. {9537}{9611}I want to go to Turin tonight. {9894}{9999}Are you leaving me?|- Return by Lyon, on the 4th. {10004}{10104}Are you leaving me?|- I have to go to the rehearsal. {10110}{10200}Don't embarrass me.|- Then tell me the truth. {10211}{10238}Very nice. {10261}{10359}Going to visit your mother in Lyon?|- You know she's ill. {10392}{10441}How long will you be away? {10488}{10587}Don't give me that look. I should|be doing that. {10597}{10708}Yes. I'm a jerk. But I've|stopped seeing her. {10724}{10827}You have to believe me.|- I don't care, Bruno. {10833}{10919}I don't want you to leave me.|- You make me sick. {11116}{11170}You need to call Gerard. {11208}{11322}I can't find my ring.|I hope it's not stuck in the sink. {11327}{11420}What ring?|- The one from Madrid. Opal and Granite. {11425}{11449}I see. {11488}{11552}Find it for me if you will. {11557}{11612}It'll keep you busy. {11624}{11781}Departure: tonight at 5.35 PM.|Return: the 4th at 1.45 PM. OK? {11786}{11810}Perfect. {11893}{11944}Are you leaving tonight? {12014}{12068}If you don't forgive|me now... {13415}{13513}Mathilde Angremont.|I work for Gerard Sermain. {13548}{13592}I'm a bit clumsy. {13607}{13649}Are you hurt?|- I'm fine. {13682}{13788}I left you some messages.|- I didn't listen yet. {13793}{13874}Gerard wants to talk|to you in Chauvenage. {13879}{13987}I'll revise his speech,|but I'm staying home. {13997}{14087}He's got Beria to organize|his campaign. {14104}{14166}Will you tell him?|- Put that away. {14171}{14259}I'll have him call you.|- He won't say anything. {14302}{14377}I'll go see him if I have to.|Coffee? {14382}{14446}No, I still have the pamphlets. {14457}{14508}I'll pick you up tomorrow? {14581}{14698}I'll have the car.|- Are you leaving? Where to? {14789}{14843}How long have you worked for him? {14848}{14948}I'm a manager. I was teaching in|Lyon II and Grenoble. {14953}{15030}But I found it too tiresome. {15141}{15208}Will I get it back?|- Just two more days. {15536}{15584}Fine, tomorrow then. {15616}{15640}Alright. {16285}{16309}I love you. {16577}{16683}Gerard asks if you want a cup.|- Yes, please. {16844}{16950}Do I have many followers|in Paris? {16968}{17004}Not a lot I guess? {17041}{17116}Numbers are deceiving.|We have none. {17287}{17370}You still smell the same. Hi.|- Hi. {17394}{17453}I'm very sensitive to odours. {17458}{17523}Are you hurt?|- Nothing serious. {17641}{17707}You just came in from Paris too?|- Yeah. {17758}{17796}She's not very talkative. {17803}{17918}My back hurts. I have stings.|And I don't know why. {17923}{18006}You're always nervous|when you're on campaign. {18011}{18141}I'm the real ill one here.|Like to see my drawings? {18520}{18579}Where were you?|- Upstairs. {18599}{18695}Simon, no TV.|- It's about Yugoslavia. {18714}{18852}Are you still interested?|- In justice, always. {18888}{18994}Where are the toilets?|- End of the hallway, left. {20156}{20271}Are those '99 Moroccan?|- Nee, 2000 Death Valley. {20321}{20383}The others are in the|party hall. {20455}{20484}The party hall? {20527}{20573}What's the story?|- Why? {20609}{20687}Gerard is about to explode.|- No idea. {20792}{20878}Very good.|- I'm not dead yet, am I? {20892}{20926}Anne, don't say that. {21004}{21055}You look radiant. {21063}{21135}I don't know.|Maybe. {21140}{21197}It's not catching on.|- What isn't? {21202}{21319}The treatment. My lines aren't|very self assuring right now. {21324}{21373}Look at my hand. {21401}{21452}Did you break up with Gaelle? {21476}{21588}Good for you. And the girl?|- She's just a girl. {21656}{21680}She's cute. {21723}{21852}Do you think? Her eyes aren't straight|and she has ugly hands. {21932}{21965}She's in love. {22032}{22121}Am I not allowed to say that?|- I don't want to hear it. {22149}{22181}I don't get it. {22198}{22282}I just don't want to hear|that she loves me. {22420}{22474}To me it's simple. {22498}{22547}I think Gaele's great. {22552}{22657}Gerard loves her.|We liked her a lot. {22693}{22769}Why did you bring that|other girl over? {22782}{22837}If that's what you think... {22859}{22928}why are you making it so hard? {22973}{23062}Because that's what I like. {23076}{23100}Idiot. {23118}{23263}Remember the ring from Madrid?|- Opal and granite. {23268}{23394}Gaelle loves it. Nathalie|wears it now because she loves me. {23399}{23448}Do you think that's normal? {23454}{23524}It's retarded.|She's retarded. {23529}{23609}She's ignorant.|Beyond belief. {23646}{23742}I can't talk to her anymore.|I have to take that ring. {23747}{23891}She's going to cry and I'll be|confused. How ridiculous. {23958}{24016}You don't know what|infidelity is. {24039}{24063}You think so? {24119}{24168}I met someone. {24204}{24272}Do you mean...|- I love someone else. {24283}{24307}You? {24366}{24481}Isn't Milosevic on trial?|- What do you care? {24503}{24566}I was never in any war. {24571}{24634}Can't I talk about Serbia? {24639}{24686}That's not what I said. {24694}{24798}You're so busy with it you|don't even notice here and now. {24803}{24897}You never fought.|- Here or in Chechnya. {24902}{24969}Out.|- You'll pay for this. {24974}{25017}I don't want to see you again. {25077}{25152}He's insupportable.|I'll make him pay. {25157}{25246}That's youth. Calm down.|- I'm calm. {25251}{25351}Come to my office.|Forget about Nathalie. Come. {25725}{25799}You look relaxed and happy. {25977}{26023}Broken up with Gaele? {26050}{26074}Good. {26118}{26227}What do they say about me in Paris?|- Don't know. Why? {26259}{26283}Just wondering. {26331}{26483}In the end it's all about|staying alive, kid. {26524}{26594}Patronising?|Did I mention that? {26639}{26739}I've got a good team.|Serious and devoted people. {26753}{26848}Like Fromager.|Quite a guy, isn't he? {26853}{26902}Seen his suspenders? {26924}{26953}Extraordinary. {26958}{27054}But if I ever need to ask|a favour, {27059}{27173}if I ever need a true friend|I have only you. {27346}{27467}I don't know what it is|but I keep things legal. {27537}{27561}What? {27624}{27741}I'm not into illegal stuff.|- Bastard. {27775}{27850}Damn criminal. {27869}{27969}I get nothing in return.|What do you think I am? {27998}{28141}A gangster? Do you think I'm some|kind of corrupt politician? {28182}{28245}Never say that again. {28393}{28498}Simon's right, you are insane.|I'm out of here. {28508}{28577}Sorry, please come back.|I said come back. {29164}{29275}Do you have a license?|- To blow my own head off? {29280}{29377}Yes for I am the chosen one.|The chosen one. {29388}{29502}Or I'm nothing. I wasn't made|for the opposition. {29507}{29593}Anne's going to leave me.|She's already seeing someone else. {29672}{29782}Come and have a look at my drawings.|Did she tell you? {29824}{29895}Ever heard of the|Larrieux Institute? {29951}{30017}That's where she met him. {30031}{30155}When her hands started to tremble|she went to a specialist. {30190}{30263}I never liked them anyways. {30348}{30410}And it's no young puppy. {30434}{30507}She has a thing for older men.|Here. {30579}{30603}What's in it? {30628}{30696}Words.|But words can hurt. {30701}{30777}Let's see what he says|when you drop this off. {30782}{30885}You're telling me to drop it off?|- I'm not telling you anything. {30890}{30969}You and your girl can leave|any time you want. {31019}{31082}Everyone is letting me go.|Fine. {31246}{31331}I'll do what you ask of me.|Give me the thing. {31440}{31464}Come here. {31647}{31671}Look. {31713}{31822}This is your map.|You'll be expected at 7. Go. {31827}{31925}He's expecting me?|- Yes, for Anne's treatment. {31953}{32005}There's my pumpkin. {32027}{32080}Can Bruno take the Lada? {32094}{32183}But I made pie.|Oh, nice. {32190}{32266}I'll be back.|- Your girlfriend left. {32283}{32378}Why? Where to?|- Don't know. She just left. {32387}{32432}I found this in the bathroom. {33042}{33114}Didn't see Nathalie?|- Maybe. {33130}{33231}What did she say?|- She asked the way to the station. {33236}{33292}I told her to get a taxi. {33419}{33487}Can you keep something for me?|- Me? {33581}{33633}Hide this from Gerard. {33713}{33790}What do I do with this?|- Keep it or get rid of it. {33798}{33866}Why me?|- You're reliable. {33891}{33983}A man with suspenders is reliable.|- Anyway... {33988}{34042}You must leave.|You know everything. {34067}{34157}You're not giving me a chance, bastard.|- Yeah, yeah. {34199}{34361}It's going very well. I have to go.|Who else will take care of me? {34400}{34509}My wife? All she does is|calling on her mobile. {34515}{34612}It's said to give you cancer.|But not her. {34688}{34754}She will probably leave me. {34760}{34844}And I'll be the one that gets|cancer or worse. {36041}{36150}Will you go with him?|- Yeah, there are no free taxis. {36227}{36299}Simon consoled me.|You see? {36319}{36390}He's also an outcast.|- I'm the outcast. {36395}{36432}Is this some kind of game? {36459}{36546}Either I sleep with him,|or I take the train. {36551}{36707}I need some money. Give me|200 Euros. No, 300, damn it. {36730}{36791}Nathalie...|- Don't call me Nathalie. {36804}{36864}Don't even say my name again. {36869}{36975}I wanted to write a letter.|I almost wrote My dear. {36980}{37011}Out of habit. {37104}{37197}Don't I have the right|to write that? {37214}{37281}I don't know what you were|thinking but... {37286}{37368}it's too late.|Those words are eating me up. {37373}{37467}It's breaking me.|Don't touch me. Heard me? {37666}{37696}Fuck you {40199}{40293}Excuse me, sir.|I'm looking for La Regalderie. {40403}{40463}He wants to use the phone. {40510}{40559}Do you know La Regalderie? {40725}{40807}Who are you calling?|- It's a local call. I'll pay. {40922}{41003}Gerard, it's Bruno. Pick up the phone.|I'm lost. {41008}{41102}Cross the bridge and take|the 2nd on your left. {41110}{41174}I still haven't seen any road. {41179}{41244}I'm in the middle of nowhere|and I'm late. {41287}{41349}Take me with you,|I'll show you the way. {41354}{41413}Take me with you,|I'll show you the way. {41423}{41513}You can't just...|- Start your car. {41876}{41900}Thanks. {41960}{42020}Marie, what are you doing?|- I'm leaving. {42034}{42081}You'll stay here.|- I'm leaving. {42134}{42189}What are you standing there for? {42216}{42246}Leave me alone. {42280}{42323}Leave.|- What? {42328}{42369}Just go. {42400}{42446}Come on. Open up. {42714}{42839}He's furious. He'll cut me to|pieces with his axe. {42858}{42996}With his axe?|- Or his chain saw. Screw him. {43050}{43105}Isn't this the right way? {43303}{43408}Is this the right way? I'm|really late. This is important. {43446}{43552}Got it. You're really late and|it's very important. {43600}{43639}Is this the right way? {43685}{43755}I don't know, sir.|- What? {43832}{43950}You did this on purpose.|- No, I'm sorry but I had to get out. {43963}{44044}I'm in trouble.|It was my only way out. {44070}{44119}Don't you have a plan? {44197}{44221}Look. {44276}{44346}Do you know physio?|- Sorry? {44367}{44433}Physio.|Physio therapy. {44446}{44519}I can't study over there. {44539}{44614}We have to drive back|to the bridge. {44652}{44676}Straight on. {45150}{45267}Are you sure?|- I think you should take the bridge. {45396}{45420}It's Maria. {45488}{45535}I'm by the bridge. {45581}{45630}Will you pick me up? {45639}{45716}We're going to the roadside|restaurant. {46723}{46747}Dammit. {49728}{49777}I'm here to see Mr Verekher. {50082}{50130}Would you know where... {50450}{50528}Should I beg you for it?|- I can't. {50539}{50622}It doesn't take a lot of|courage. {50627}{50706}Courage?|Look who's talking. {50712}{50754}Stop.|- I know what it is. {50759}{50832}Stop that.|- I was all on my own. {50837}{50867}Oh no, not again. {50886}{50926}Paul?|- Bruno? {50973}{51075}Hey. Nice to see you.|What happened? Cut yourself? {51096}{51194}It's only a blister.|I thought you'd be in Lyon. {51203}{51322}That's two years ago. Beatrice,|an ex. A coward. {51327}{51381}You were the one that left.|Bye. {51451}{51585}Bruno Beckmann for Mr Verekher.|- He's in bed. He's been ill. {51737}{51778}Hurt? You're bleeding. {51864}{51945}I was in an accident|and I look like shit. {51950}{52036}I've a broken car.|And it's not even mine. {52118}{52184}Did you drive far?|- From Chauvenage. {52191}{52268}Villard Chauvenage?|Gerard's over there. {52285}{52370}I support the mayor.|- No dawdling. {52375}{52447}Andre, stop whining.|- I know, Beatrice. {52452}{52531}Don't be so ironic.|Be polite. {52536}{52614}He's not impolite or ironic.|- Yes he is. {52619}{52687}Because I was talking|about his courage. {52694}{52769}I'm not upset.|Put those cards down. {52819}{52870}I've come at a bad time. {52875}{52950}If Mr Verekher isn't there|I won't... {53004}{53116}Could you...|- I still don't drive. Andre does. {53121}{53225}I'm sorry, we're driving to...|- Could I make a call? {53245}{53337}You must have an appointment.|- Go look. {53342}{53466}You must be hungry. Noria|will make you some food. {53494}{53549}Would you like to freshen up? {53837}{53934}There's some bandage cotton.|Please be as quiet as possible. {53939}{53998}Is your father sleeping|in the other room? {54016}{54123}He's unique and fantastic.|A real martyr. {54128}{54283}He hates that word. He's in a constant|struggle. It's very intense. {54288}{54369}You could take mercurochrome|or alcohol. {55334}{55431}What are you doing?|- I'm Bruno Beckmann. {55436}{55464}I'm hurt. {55555}{55623}That's a strange bandaid. {55800}{55850}This is ridiculous. {55869}{55946}I've fallen asleep with me|clothes on. How terrible. {55974}{56093}I don't like to be seen barefoot.|I'm going back to bed. {56275}{56309}Are you there? {56468}{56547}I wanted to say...|- Please, don't be shy. {56567}{56613}It makes me tired. {56618}{56698}Last summer I've had|an lung emphysema. {56752}{56854}So I have to sleep like this,|or I could get apnea. {56881}{56944}Seen my nose?|I look like shit. {56954}{57053}This this is broken,|it's leaking or something. {57070}{57163}A letter from Gerard Sermain,|I'm his nephew. {57199}{57247}Do you agree? {57278}{57352}On Anne's illness.|- I don't know. {57744}{57768}Are you OK? {58073}{58097}Are you OK? {58106}{58184}Leave me alone.|- Listen, I... {58189}{58231}I don't want to know. {58236}{58306}I'm not afraid of threats. {58344}{58388}He can forget about it. {58452}{58524}He's no longer in.|Get out. {58567}{58620}Wait.|- I have a long way to go. {58627}{58664}Please, stay. {58672}{58771}Give me one night to|give you my answer. {58814}{58923}Tell Beatrice I don't want|to be tucked in. {58959}{58990}Good night. {59373}{59469}Etienne won't approve.|- You're sweet. Bye. {59474}{59518}Don't tell me that too often. {59523}{59599}Sorry, Bruno.|They're shutting us out. {59610}{59683}Time flies.|Look at my hair. {59688}{59776}We should meet again.|- I can e-mail you. {59781}{59843}OK, let's e-mail.|Bye. {60031}{60107}Help with the car won't arrive|until tomorrow afternoon. {60139}{60209}Noria will make your bed. {60214}{60289}Thanks.|Could I use your phone? {60593}{60694}Gerard, my car broke down.|I'm staying here for the night. {60704}{60822}Can you send someone tomorrow?|I hope you get this message. {60868}{60927}He got yours. {60932}{60963}"Given words" {61163}{61252}Cultivated salmon. Good stuff. {61258}{61282}Thanks. {61376}{61498}I hope you like red wine. Noria|will show you your room. Bye. {61504}{61558}I've spoken with your father. {61598}{61675}Did you wake him up?|- He's back in bed. {61704}{61775}He doesn't want to be tucked|in tonight. {61839}{61888}What do you think?|- About what? {61897}{61983}His health.|- The machines upset him. {61988}{62107}Other than that he's as healthy|as everybody else in here. {62177}{62262}I didn't mean to...|- Don't worry. {62318}{62348}I'm tired. {62418}{62477}I'm not very nice company|at the moment. {62498}{62523}Forgive me. {62812}{62887}So you're a friend of Paul?|- Used to be. {62909}{62980}Since ENS moved to Lyon|we haven't seen each other. {62990}{63095}And that stupid fight we had. {63100}{63154}I didn't know he was here. {63173}{63248}Andre and he met at ENS. {63304}{63376}But I don't like him.|- Why not? {63393}{63469}He loves me, but I don't|love him. {63516}{63565}He disgusts me. {63570}{63708}Whenever he sees me he gets sweaty|hands. That's embarrassing. {63801}{63868}Are you really a communist?|- Why? {63894}{63939}Paul is religious isn't he? {63944}{64019}We used to be friends,|but not best friends. {64034}{64142}How can you be a communist|after all that happened? {64168}{64209}Why?|- The Wall. {64246}{64343}That was far away. Everything changed.|- Not really. {64366}{64416}Tell me what you know about it.|- Nothing. {64448}{64552}It's not too good right now|but there is a faint light. {64590}{64643}Light? What light? {64676}{64751}The light of October.|Are you making fun of me? {64779}{64914}No, I deeply respect a man with|a planetary and historical view. {64919}{64962}Did you like the salmon? {64967}{65057}Did you cook it?|- Noria did. I don't know how. {65141}{65260}Would you like coffee? Or see the room?|Get some fresh air? {65318}{65386}What?|- I'm taking out the trash. {65391}{65438}I'm afraid when I'm alone. {65469}{65507}You must be exhausted. {66055}{66149}Shall I take you back?|- I want to talk to your father. {66154}{66203}Where are we going? {66255}{66340}He's not really my father. {66351}{66404}I'm his stepdaughter. {66440}{66498}Mom was his second wife. {66521}{66596}Was?|- She died three years ago. {66669}{66746}During work.|She was a hydro geologist. {66777}{66873}A landslide.|The mountain swallowed her. {66888}{66944}In the Obiou Canyon. {66974}{66998}Horrible. {67069}{67164}She was a wonderful woman.|In every way. {67206}{67283}She wanted to know everything|and didn't know fear. {67312}{67401}She was my opposite.|I'm much more reserved. {67477}{67534}Want to go for a walk? {67635}{67659}Beautiful isn't it? {67731}{67800}1377, from the Hundred Years War. {67825}{67967}It's wonderful here in summer. It|gave me many good memories. {68027}{68106}Why are you looking at me like that?|- Like what? {68125}{68220}I'm boring you with my stories.|I talk too much. {68225}{68292}I have no one to talk to here. {68297}{68414}I buried myself here.|With all the hate. {68492}{68529}Do they all hate you? {68557}{68593}Except Paul. {68631}{68655}Poor Paul. {68689}{68774}It's all about money and|heritages. {68873}{68922}Be careful, it's slippery. {68980}{69066}Give me your hand.|Let me show you something. {69332}{69405}Was it you?|- No. {69525}{69550}It was an owl. {69637}{69690}I hope it's just one. {69749}{69801}I'm shaking. {69863}{69958}What do you want to show me?|- It's not that important. {69976}{70000}Over there. {70162}{70258}An ancient inscription. I|like to think it's about me. {70275}{70351}I like to imagine I'm the|one and only Beatrice. {70356}{70413}It's not a very popular name. {70465}{70524}You seem to have a bit of a hunch.|- Yeah sometimes. {70559}{70583}Excuse me. {70631}{70714}It's that bird.|Don't touch me. {70729}{70798}I hear something.|Switch off your flashlight. {70933}{71065}Sometimes I wish I was blind.|I bet it's a lot easier. {71073}{71112}Do you think so? {71141}{71224}Maybe they'll leave me alone.|And respect me. {71276}{71369}That's life in the sanctuary.|- Sanctuary? {71389}{71423}You're so soft. {71507}{71531}Is that your neck? {71568}{71624}Yes. {71679}{71744}And is this your neck? {71810}{71893}Put on the flashlight.|Give it to me. {71907}{71931}Sorry. {71977}{72016}It's my fault. {72342}{72396}Don't just stand there. {72912}{72947}That's my glass. {73067}{73199}Your problem is you think too much.|Don't you think? {73221}{73266}Don't know. What do you mean? {73271}{73358}You think I'm evil.|Hush, let me finish. {73363}{73403}Before I... {73487}{73545}I?|- You think I don't work. {73550}{73610}I have a BTS.|What am I saying? {73640}{73736}I have a DEA|in history and art. {73744}{73842}I majored in cartels.|Do you know what a cartel is? {73849}{73932}I know the left wing cartel,|the drug cartel... {73937}{74056}Cartels are bells. Did you see|the one in Etienne's room? {74097}{74232}Mynuel, 1725, in great shape.|A good investment. {74269}{74328}Am I allowed to talk about this|with you? {74333}{74433}No, but we can talk about|having a drink. {74449}{74554}We'll end up driving in a canyon.|- As long as it's with you. {74585}{74627}Waiter? {75006}{75088}I don't feel like being romantic|with you. {75097}{75151}Why not?|- Because. {75190}{75214}Remember me? {75299}{75348}I don't have anything to tell you. {75476}{75531}He's crazy. You're crazy. {75565}{75658}You took my wife.|- He's mistaken. {75663}{75795}I know you're upset but it was just|a combination of circumstances. {75800}{75844}Will it happen again? {75849}{75975}Where are you from? Not from here.|Look at me when I talk to you. {76051}{76108}Where do you live?|- Paris. {76124}{76173}I'm not surprised. {76231}{76255}You stink. {76265}{76360}Parisians are filthy.|Look at his collar. {76368}{76436}What's that on your hand?|- A wound. {76443}{76470}Is it deep? {76498}{76580}Too deep to be talking|outside, isn't it? {76812}{76878}Is she from Paris too?|- Don't. {76883}{76922}Ask me. {76942}{76989}Come with me. {77146}{77182}Problems? {77570}{77594}Come on. {77792}{77861}Shut up.|- I didn't say anything. {77876}{77921}I can hear you think. {77926}{77983}A nice gift.|What did you hear? {78011}{78090}You'd be embarrassed.|- I was. {78099}{78123}Right you were. {78190}{78270}Here.|There's still blood on your face. {78275}{78332}It could be contaminated. {78442}{78556}I know I'm a boring woman.|Wipe off the blood. {78574}{78662}I disgust you.|- I'm fed up with your stories. {78667}{78780}Be afraid like everyone else.|You're so incredibly vain. {78967}{79033}What's that?|- Nothing. {79055}{79137}A ring never is anything.|Can I have a look? {79221}{79267}Whose is it?|- My wife's. {79302}{79326}Can I have it? {79368}{79392}Keep it. {79423}{79480}I don't want your bloody ring. {79996}{80055}I've had too much rum. {80182}{80242}I'm married too.|- Yeah? {80257}{80294}To whom?|- Take a guess. {80376}{80439}Aren't you his stepdaughter? {80448}{80527}I'm his stepdaughter and wife. {80603}{80709}We got married after mother died.|it was going on for a while already. {80775}{80893}I hope she never knew.|It was giving me nightmares. {80920}{80990}I was jealous of her|and crazy about him. {81037}{81086}That's what he likes. {81091}{81222}He taunted me. And now he's old,|mean, sick and full of himself. {81247}{81289}The things that remain. {81366}{81451}You are disgusted of yourself,|but what can I say? {81492}{81579}He family hates me|but he still wants me. {81593}{81665}So leave him.|You have a proper education. {81670}{81716}And leave it all to them? {81755}{81805}That's just what they want. {81909}{81986}There's water in the|glove compartment. {82661}{82765}Absolutely not.|I don't just get laid anymore. {82814}{82880}I'm looking for something more. {82930}{83020}And I'm shit at it.|I'm bad in bed. {83037}{83168}I'm passive and shy. I don't dare|to get naked in front of a man. {83211}{83275}Don't look at me. That's all. {83331}{83410}I don't want some guy with|a hard on in here. {83484}{83508}I'm sorry. {83551}{83659}I'm too easy, too fast.|That's why I'm so unhappy. {83664}{83816}And we should try to get home|alive tonight. {84192}{84226}I'll have a look. {84940}{84997}Sir, do you mind? {85099}{85155}Do you have a cell phone? {85163}{85254}My wife will wonder where|I am. {85259}{85398}If I tell her the truth she will|turn red and stutter. {85414}{85474}Would you like to know why, sir? {85479}{85578}I could lie to you.|But the truth... {87050}{87084}Why did you drive off? {87089}{87204}I thought of something horrible.|I didn't want it to happen again. {87220}{87289}Think whatever you want|but don't do it again. {87311}{87375}Same goes for you,|don't just leave. {87459}{87517}What were you thinking of?|- Nothing. {87540}{87629}Trivialities.|I'm not really normal. {88302}{88370}Do you know the way?|- I'm not retarded. {88375}{88415}I know the area very well. {88682}{88735}A handkerchief please. {88770}{88805}Thanks. {88812}{88853}I'm stopping.|- Again? {90637}{90694}Be careful, we're at 800 meters. {90709}{90749}Better?|- Thanks. {90777}{90820}You were giving me the shivers. {90825}{90897}Do you know where we are?|- Salette. {90914}{90992}The sanctuary,|the place of the appearance. {90997}{91092}What were their names again?|- Melanie and Maxima. {91097}{91168}Yes, that's where they saw Mary. {91173}{91229}Crying, in a crystal ball. {91277}{91362}And now this is a|pilgrimage in summer. {91392}{91523}I was in retreat,|to think or run. {91528}{91614}But running away doesn't help.|No more handkerchief. {91619}{91710}I guess you don't want to|kill my husband for me? {91826}{91914}Of course not. I'm not that stupid. {91994}{92082}All you have to do is turn|a knob, but you won't. {92138}{92178}Not even... {92248}{92272}out of love? {92440}{92510}Easy, I was just kidding. {92521}{92592}It makes life bearable. {92637}{92661}Let go. {92708}{92742}I'm cold. {92809}{92850}I feel tiny. {93304}{93376}We have to go back.|- Why? {93464}{93507}Because dawn is coming. {93746}{93799}What are you doing there? {93839}{93907}I'm showing you your room.|- Isn't he awake? {93912}{93957}He's fast asleep now. {94220}{94277}If only he were dead... {94937}{94961}And? {95508}{95590}Noria has put the wrong sheets|on the beds again. {95961}{96056}I'm not available and neither are you.|- I know, Beatrice. {96111}{96167}Let's keep it decent. {99019}{99046}What are you doing? {99215}{99239}What about you? {99292}{99340}I'm his wife. {99457}{99481}Wait. {99647}{99689}That's what I call a cartel. {99752}{99776}Very good. {100176}{100222}Remember me, sweetheart. {101575}{101672}I don't see anyone. Mr. Verekher...|- She left. {101683}{101768}Why?|- They both left {101783}{101870}Did you see them?|- No, but there was a note. {101898}{101996}Could I see that note?|- No, sir. {102027}{102110}Didn't she tell you|where she was going? {102139}{102209}Don't you know when she'll be back? {102250}{102315}Didn't he leave something for me? {102326}{102350}I don't know. {102376}{102475}So there's no letter for me?|- No, sir. {102490}{102574}Nothing. Not his or hers. {102625}{102694}She can't just disappear like that. {102715}{102815}Or maybe he...|I can't just be... {102848}{102903}Show me the note. {103023}{103077}How long have you been there?|- A while. {103091}{103167}What about Anne's car?|- Don't know. {103208}{103261}No one knows anything here. {103293}{103408}So can we go now?|- Not before I find out some more. {103651}{103685}What day is it? {104392}{104450}Feeling better?|- Yes, thanks. {104489}{104598}Sometimes it's bad,|but the sun always returns. {104633}{104717}I didn't sleep very well.|Don't listen to me. {104947}{105002}Hi sweetheart.|- Hey, mom. {105007}{105031}Just a moment. {105172}{105227}What are you doing here?|- I was lonely. {105232}{105298}I didn't want to see you where.|- Your ring. {105334}{105393}I'm not alone.|- Why? {105398}{105445}I'm here with someone. {105450}{105533}With who?|- Kris Vergeris, art director. {105538}{105576}And? {105614}{105671}We're having a relationship. {105714}{105823}I don't know what will happen.|But it's very important. {105828}{105887}I don't want him to see you. {105932}{106015}How long has it been going on?|- Three days. {106033}{106141}How can you say you're having|a relationship after three days? {106164}{106240}I'm going to faint.|- Is it that time again? {106296}{106389}Go away, Bruno.|Please, sweetheart, just go. {106405}{106444}I'm about to faint. {106493}{106586}Do you love him?|- I didn't do it on purpose. {106598}{106705}I need to talk to him.|- No, piss off. Go. {107818}{107885}Was there somebody here?|- There was. {108036}{108080}What's that you're holding? {108187}{108227}A present, for you. {108572}{108652}A lovely ring.|I'll have it made smaller. {110238}{110294}He's here with me. {110394}{110418}Where? {110944}{111037}How bad is it?|- Simon's in surgery. {111042}{111127}He's OK though,|don't know about your friend. {111132}{111160}Third floor. {111230}{111272}Any news?|- Later. {111335}{111382}Are you alright? {111572}{111596}She's over there. {111961}{112013}You came after all. {112041}{112184}Did you think I wouldn't?|- I feel guilty. {112193}{112220}Don't say that. {112361}{112385}Are you hurting? {112421}{112452}Not anymore. {112464}{112518}Want Simon to get it?|- Yes, alright. {112590}{112737}It's all my fault.|I wanted to go faster. I was mad. {112764}{112890}Sometimes I say things I don't...|- No, but you where thinking them. {112928}{113055}And you're right. My face is|asymmetrical. And my hands ugly. {113083}{113141}And I'm dumb.|It's pretty clear now. {113195}{113294}This only proves one thing:|You're a sad person. {113340}{113430}I know.|- It doesn't change anything. {113457}{113547}But when I was hurt|I didn't hate you anymore. {113559}{113666}You must be unhappy.|- No one is less happy. {113679}{113772}I wouldn't be proud of it.|Get up, my foot. {113835}{113958}I'm glad you came.|Do you know why? {113982}{114106}Because you feel nothing for me,|that's a relief. I envy you. {114139}{114174}Are you staying with Simon? {114266}{114342}He's nice,|but I don't really know him. {114369}{114423}The accident brought us|closer together. {114465}{114547}Yes. I wish you all the very best. {114878}{114917}Are you alright?|- Yeah, sure. {114991}{115060}Wait. Come with me.|- What? {115066}{115090}Come with me. {115553}{115589}This way. {115711}{115757}Was I dreaming? {116160}{116194}Excuse me. {116259}{116349}I left this morning|in a rush. {116380}{116484}Etienne was sick.|They did some tests. {116550}{116651}His lungs. He may have to|get heart surgery. {116869}{116983}Won't you introduce me to your wife?|- I'm not his wife. {117054}{117082}I thought... {117173}{117282}I'd never see you again.|- You don't give up, do you? {117414}{117469}You were kidding, right? {117685}{117723}What did she want?|- Nothing. {117753}{117817}Did you fool her? {117822}{117875}Is she in love?|- Shut up. {117881}{117975}Sorry?|- I shouldn't have said that. {118007}{118059}Listen, this isn't working. {118064}{118175}Go back to your husband.|I'm not good for you. {118190}{118297}I just want to be alone.|Do you mind? {118358}{118441}What's with you and the girl?|- Nothing. {118446}{118567}But she means the world to me|and I messed up because of you. {118616}{118700}Not because of you, but|the result is the same. {118732}{118827}Don't give me that look. I shouldn't|have fucked you, {118832}{118914}but it didn't mean much. {118928}{118961}Nothing. {118984}{119047}Stop repeating every|word I'm saying. {119813}{119872}I'm not upset. Sorry. {119877}{119930}I can explain. {119935}{120050}The thing just... I panicked|because you'd left. {120055}{120178}That's no excuse but it's the truth.|I broke up with her. {120188}{120227}Here's the proof. {120265}{120289}I believe you. {120321}{120387}I'm really depressed.|- What is it you want? {120392}{120440}Nothing. Don't say anything. {120513}{120591}Think of that film in which|a man cries. {120596}{120687}The woman puts her arm around|his neck and forgives him. {120740}{120856}But this is no ordinary drama,|this is a Vaudeville. {120923}{121015}And you don't cry. You just talk.|Nonsense. {121044}{121088}I'm not upset. {121093}{121197}But I want my husband|and you behave like a small kid. {121219}{121259}And still I'm touched. {121287}{121336}But that's not enough. {121351}{121464}You've given me hope and pleasure|last night. Thanks. {121525}{121584}Now it's time we each go our way. {121598}{121665}It's best for you.|And for me too. {121753}{121837}Besides, nothing happened.|- Don't say that. {121861}{121927}I don't agree at all. {121949}{122037}Something did happen.|I felt you tremble. {122045}{122127}Don't tell me that's nothing.|It means there's still hope. {122140}{122245}Or I'll suffocate. I don't|believe you'd let me. {122272}{122313}I love you, Beatrice. {122437}{122592}You should've said that earlier.|I might have believed you. {122601}{122678}We might've made it.|But it's too late now. {122779}{122849}Is that your final answer? {122876}{122921}You're like a quiz master. {122971}{123046}I like you a lot.|You're so funny. {123092}{123130}Good luck. {125829}{125876}Service is over. {125884}{126021}For family and friends there is|a register to sign by the door. {127403}{127457}Cured?|- A couple of weeks ago. {127462}{127486}Great. {127513}{127590}No side effects?|- Man can do without a spleen. {127639}{127705}What are you doing here?|- Don't know. {127728}{127789}Well, in fact I came to|tell you that... {127840}{127864}Yes? {127916}{128023}That sounded so much like you. {128045}{128113}Now I can get used to it.|- To what? {128164}{128249}To living alone.|It's a chance I must take. {128304}{128390}Just with a beard.|- Yeah, of course. {128431}{128485}You look like a Russian. {128515}{128600}Russian like in the old days|I hope. {128674}{128767}You haven't changed.|Humans never change. {128795}{128860}Going round in circles. {128877}{128930}Let's not talk. {128942}{128996}You can ride along with me. {129059}{129168}No thanks. I'm happy just|to have seen you again. {129245}{129318}What... what is it? {129374}{129398}Goodbye. {129460}{129484}Farewell. {129557}{129606}Still likes to brag. {129612}{129713}No, I'm just telling you goodbye.|You never know. {129725}{129771}You never know. 36742