Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,247 --> 00:00:07,203
♪♪
2
00:00:07,489 --> 00:00:09,219
[woman speaking French] _
3
00:00:09,289 --> 00:00:10,483
_
4
00:00:10,962 --> 00:00:12,868
_
5
00:00:12,922 --> 00:00:14,957
_
6
00:00:15,457 --> 00:00:17,668
_
7
00:00:18,254 --> 00:00:20,559
_
8
00:00:21,245 --> 00:00:24,659
_
9
00:00:24,722 --> 00:00:26,971
_
10
00:00:27,471 --> 00:00:29,821
_
11
00:00:41,101 --> 00:00:44,747
_
12
00:00:45,067 --> 00:00:47,333
_
13
00:00:49,255 --> 00:00:53,834
_
14
00:00:58,430 --> 00:01:00,443
_
15
00:01:09,729 --> 00:01:13,903
[speaking French] _
16
00:01:16,091 --> 00:01:18,665
_
17
00:01:27,678 --> 00:01:29,630
_
18
00:01:29,632 --> 00:01:33,167
Recon? If you don't stop following me,
19
00:01:33,168 --> 00:01:34,636
I'm gonna stab you in the thigh.
20
00:01:34,637 --> 00:01:36,037
John, I can be a huge help.
21
00:01:36,038 --> 00:01:37,371
[groans]
22
00:01:37,372 --> 00:01:39,106
- Don't go to the hospital.
- Fuck.
23
00:01:39,107 --> 00:01:40,708
Oh... What?
24
00:01:41,128 --> 00:01:45,016
[speaking French] _
25
00:01:46,122 --> 00:01:51,324
_
26
00:01:52,056 --> 00:01:53,939
_
27
00:01:54,209 --> 00:01:55,443
_
28
00:01:55,902 --> 00:01:58,410
_
29
00:01:58,996 --> 00:02:00,097
_
30
00:02:01,551 --> 00:02:04,891
_
31
00:02:05,255 --> 00:02:06,317
_
32
00:02:07,653 --> 00:02:08,916
_
33
00:02:11,119 --> 00:02:14,226
_
34
00:02:17,063 --> 00:02:18,319
_
35
00:02:24,341 --> 00:02:27,330
_
36
00:02:27,699 --> 00:02:29,690
_
37
00:02:30,134 --> 00:02:31,587
_
38
00:03:02,024 --> 00:03:05,628
First off, no judgments. Agreed?
39
00:03:07,329 --> 00:03:09,363
Good.
40
00:03:09,364 --> 00:03:11,666
Cool.
41
00:03:11,667 --> 00:03:14,001
I have a very stressful walk of life.
42
00:03:14,002 --> 00:03:16,137
Responsible for a large corporation.
43
00:03:16,138 --> 00:03:19,340
And we're not doing too
well, either, frankly,
44
00:03:19,341 --> 00:03:22,009
because of me, I guess.
45
00:03:22,010 --> 00:03:23,878
So I'm compelled, in moments,
46
00:03:23,879 --> 00:03:27,281
to surrender and turn over control.
47
00:03:27,282 --> 00:03:29,483
And let me be clear, this
is not a sexual thing.
48
00:03:29,484 --> 00:03:33,287
This is just a thing about liking
to be whipped about the hamstrings,
49
00:03:33,288 --> 00:03:34,589
here and there, say.
50
00:03:34,590 --> 00:03:37,191
Now let me say a word about that.
51
00:03:37,192 --> 00:03:39,694
Twizzlers? Why?
52
00:03:39,695 --> 00:03:43,464
Well, let me list for
you the number of items
53
00:03:43,465 --> 00:03:47,669
I've unsuccessfully had
applied in the near past.
54
00:03:47,670 --> 00:03:50,572
Electrical cords. Stingy.
55
00:03:50,573 --> 00:03:52,339
Not in a good way.
56
00:03:52,340 --> 00:03:53,975
Wire hangers? [chuckles]
57
00:03:53,976 --> 00:03:57,612
Hey, that's too rough for this guy.
58
00:03:57,613 --> 00:04:00,381
Pencil. You can't get the torque,
59
00:04:00,382 --> 00:04:03,017
proper, from a pencil.
60
00:04:03,018 --> 00:04:05,519
Actual whip?
61
00:04:05,520 --> 00:04:07,789
Cliché. Come on.
62
00:04:07,790 --> 00:04:09,957
Necktie? Makes me think about work.
63
00:04:09,958 --> 00:04:12,059
Shoe lace. You lose them,
64
00:04:12,060 --> 00:04:14,629
then you're walking
around with loose shoes.
65
00:04:14,630 --> 00:04:16,698
Bicycle spoke.
66
00:04:16,699 --> 00:04:18,933
Tried one. Close.
67
00:04:18,934 --> 00:04:22,670
Makes a distracting
whistling and slicing motion
68
00:04:22,671 --> 00:04:24,205
that anticipates the wallop.
69
00:04:24,206 --> 00:04:26,841
So it takes some of the fun out of it.
70
00:04:26,842 --> 00:04:28,409
But your Twizzler?
71
00:04:28,410 --> 00:04:31,646
Well, your Twizzler...
72
00:04:31,647 --> 00:04:33,615
has a friendly heft
73
00:04:33,616 --> 00:04:35,583
and porous surface space
74
00:04:35,584 --> 00:04:37,752
that lets you know it's there
75
00:04:37,753 --> 00:04:39,588
without leaving a mark.
76
00:04:41,857 --> 00:04:47,629
Now, this part might
sound a little out there.
77
00:04:47,630 --> 00:04:49,196
My alarm clock.
78
00:04:49,197 --> 00:04:51,298
This thing.
79
00:04:51,299 --> 00:04:54,569
The first sensation of each new day.
80
00:04:56,304 --> 00:04:58,339
Each new day,
81
00:04:58,340 --> 00:05:00,175
same old sensation.
82
00:05:02,711 --> 00:05:04,245
Not tomorrow.
83
00:05:04,246 --> 00:05:06,848
You guys sleep here, make yourselves comfy.
84
00:05:06,849 --> 00:05:08,683
Not a sexual thing, as I said,
85
00:05:08,684 --> 00:05:11,518
but 6 a.m., let's say good morning
86
00:05:11,519 --> 00:05:13,622
by wailing on me.
87
00:05:21,396 --> 00:05:23,365
[speaking French]
88
00:05:36,444 --> 00:05:37,713
[bell dings]
89
00:05:46,021 --> 00:05:48,055
Mother.
90
00:05:48,056 --> 00:05:49,257
Please.
91
00:05:57,432 --> 00:05:59,001
[knocking on door]
92
00:06:02,671 --> 00:06:04,072
[knocking continues]
93
00:06:09,544 --> 00:06:11,746
- Mr. Candahar?
- Yes.
94
00:06:11,747 --> 00:06:13,180
I'm sorry to disturb you,
95
00:06:13,181 --> 00:06:15,516
but this party needs your attention.
96
00:06:15,517 --> 00:06:16,818
Do you know this woman?
97
00:06:16,819 --> 00:06:18,853
This is concerning?
98
00:06:18,854 --> 00:06:20,755
She is employed by an escort service
99
00:06:20,756 --> 00:06:23,057
and claims you shared intimacy,
100
00:06:23,058 --> 00:06:24,425
and you failed to pay her.
101
00:06:24,426 --> 00:06:27,661
He used me for pleasure many times.
102
00:06:27,662 --> 00:06:31,866
I want to invite you to the
station to find a resolution.
103
00:06:31,867 --> 00:06:33,267
Are you arresting me?
104
00:06:33,268 --> 00:06:35,670
Let's work there, please,
to find a resolution.
105
00:06:39,141 --> 00:06:40,775
Candahar: I had no
interaction with this woman.
106
00:06:40,776 --> 00:06:42,576
I haven't left my room.
107
00:06:42,577 --> 00:06:44,578
Detective: You phoned her the
day she says she was exploited.
108
00:06:44,579 --> 00:06:47,314
Candahar: I allowed her to
use my phone on the elevator.
109
00:06:47,315 --> 00:06:49,416
Please.
110
00:06:49,417 --> 00:06:51,152
Let's talk in private.
111
00:06:51,153 --> 00:06:53,387
Uh-uh! You needn't bring your wardrobe.
112
00:06:53,388 --> 00:06:57,491
You're in a police station.
It's the safest place there is.
113
00:06:57,492 --> 00:07:01,729
It's odd behavior on your
part, toting garment bags.
114
00:07:01,730 --> 00:07:04,231
To and fro, sir.
115
00:07:04,232 --> 00:07:05,768
To and fro.
116
00:07:16,845 --> 00:07:18,146
[door closes]
117
00:07:19,848 --> 00:07:22,250
♪♪
118
00:07:26,789 --> 00:07:28,355
♪ Travelin' north ♪
119
00:07:28,356 --> 00:07:32,559
♪ Travelin' north to find you ♪
120
00:07:32,560 --> 00:07:36,230
♪ Train was beating
the wind in my eyes ♪
121
00:07:36,231 --> 00:07:41,202
♪ Don't even know what
I'll say when I find you ♪
122
00:07:41,203 --> 00:07:45,606
♪ Call out your name,
love, don't be surprised ♪
123
00:07:45,607 --> 00:07:47,374
♪ It's so many miles ♪
124
00:07:47,375 --> 00:07:50,377
♪ And so long since I've met you ♪
125
00:07:50,378 --> 00:07:54,982
♪ Don't even know what I'll
find when I get to you ♪
126
00:07:54,983 --> 00:07:59,821
♪ But suddenly now I
know where I belong ♪
127
00:07:59,822 --> 00:08:01,956
♪ It's many hundred miles ♪
128
00:08:01,957 --> 00:08:06,593
♪ And it won't be long ♪
129
00:08:06,594 --> 00:08:07,728
[gunshot]
130
00:08:07,729 --> 00:08:09,163
♪ It won't be long ♪
131
00:08:09,164 --> 00:08:11,565
♪ It won't be long ♪
132
00:08:11,566 --> 00:08:15,503
♪ It won't be long ♪
133
00:08:16,004 --> 00:08:21,004
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
134
00:08:24,246 --> 00:08:25,947
I would like to send someone over
135
00:08:25,948 --> 00:08:28,816
- _
- to get in front of this election.
136
00:08:28,817 --> 00:08:31,318
How close are they?
137
00:08:31,319 --> 00:08:33,087
To what?
138
00:08:33,088 --> 00:08:35,522
To a practical nuclear capability?
139
00:08:35,523 --> 00:08:36,958
It's gonna happen.
140
00:08:36,959 --> 00:08:40,327
This winter, if they want it to happen.
141
00:08:40,328 --> 00:08:45,332
Sorry. I can't allow it at this time, Tom.
142
00:08:45,333 --> 00:08:48,302
Tom: Occasionally, in my job, I am told no.
143
00:08:48,303 --> 00:08:52,974
I am told you cannot implement
a particular course of action.
144
00:08:52,975 --> 00:08:54,375
- _
- And occasionally, in my job,
145
00:08:54,376 --> 00:08:57,479
I implement that course
of action despite that.
146
00:09:00,315 --> 00:09:02,583
That is what I did in this instance.
147
00:09:02,584 --> 00:09:05,119
I implemented a plan without authorization.
148
00:09:05,120 --> 00:09:06,921
And in this instance, at this time,
149
00:09:06,922 --> 00:09:09,557
the plan began to unravel.
150
00:09:13,962 --> 00:09:15,796
Woman on P.A.: Mr. John Lakeman,
151
00:09:15,797 --> 00:09:17,731
you're requested on floor two,
152
00:09:17,732 --> 00:09:19,901
interview room 216.
153
00:09:19,902 --> 00:09:22,037
Mr. John Lakeman.
154
00:09:34,482 --> 00:09:37,019
[church bells chiming]
155
00:09:54,102 --> 00:09:55,570
[button clicks]
156
00:09:58,941 --> 00:10:01,176
Where's the bag?
157
00:10:08,150 --> 00:10:09,351
[door closes]
158
00:10:12,220 --> 00:10:17,691
♪♪ ["Heart and Soul" on piano]
159
00:10:17,692 --> 00:10:20,295
Leslie: Doing great, kid.
160
00:10:21,363 --> 00:10:23,430
Hi, John.
161
00:10:23,431 --> 00:10:26,300
So, John, I decided on my demands.
162
00:10:26,301 --> 00:10:28,936
Let's just say I'll share
them with you in Milwaukee,
163
00:10:28,937 --> 00:10:31,005
in the good ol' U.S.A.
164
00:10:31,006 --> 00:10:33,207
Let's just say that.
165
00:10:33,208 --> 00:10:35,177
♪♪ [piano continues]
166
00:10:40,803 --> 00:10:42,389
_
167
00:10:53,461 --> 00:10:55,229
[line ringing]
168
00:10:55,230 --> 00:10:57,298
Man: Hello?
169
00:10:57,299 --> 00:10:58,533
Hello.
170
00:11:01,569 --> 00:11:04,805
Is Charlie... Is Charlie there?
171
00:11:04,806 --> 00:11:06,373
I'm sorry?
172
00:11:06,374 --> 00:11:08,142
Um...
173
00:11:08,143 --> 00:11:10,711
Yeah?
174
00:11:10,712 --> 00:11:12,079
Is Charlie there?
175
00:11:12,080 --> 00:11:14,015
- Who?
- Charlie.
176
00:11:14,016 --> 00:11:15,482
- My dog?
- Yeah.
177
00:11:15,483 --> 00:11:17,718
You wanna talk to my dog?
178
00:11:17,719 --> 00:11:21,822
Yeah, just for a second.
179
00:11:21,823 --> 00:11:23,090
Who is this?
180
00:11:23,091 --> 00:11:25,826
I found him.
181
00:11:25,827 --> 00:11:28,195
I brought him back there to you.
182
00:11:28,196 --> 00:11:31,098
Just wanted to make sure he got back there.
183
00:11:31,099 --> 00:11:34,035
He's back, yes. Thank you very much.
184
00:11:34,036 --> 00:11:35,237
Yeah.
185
00:11:36,171 --> 00:11:38,039
So can I talk to him?
186
00:11:38,040 --> 00:11:40,274
I'm not... I'm not following you.
187
00:11:40,275 --> 00:11:43,110
Just wanted to talk to
your dog for a second.
188
00:11:43,111 --> 00:11:44,545
Big fuckin' deal.
189
00:11:44,546 --> 00:11:46,547
Who is this?
190
00:11:46,548 --> 00:11:48,149
[phone beeps]
191
00:11:48,150 --> 00:11:50,684
Did you just call someone's dog?
192
00:11:50,685 --> 00:11:54,155
Yeah, a little bit.
193
00:11:54,156 --> 00:11:55,690
A little bit?
194
00:11:57,892 --> 00:11:59,527
What are you talking about?
195
00:12:07,135 --> 00:12:09,103
What's this book about anyway?
196
00:12:09,104 --> 00:12:12,674
What... What are the
structural dynamics of flow?
197
00:12:14,309 --> 00:12:16,443
It studies the difficulty
198
00:12:16,444 --> 00:12:19,181
in moving an element from A to B.
199
00:12:23,451 --> 00:12:25,419
Well...
200
00:12:25,420 --> 00:12:27,088
Fuck.
201
00:12:27,089 --> 00:12:30,857
Yeah, they were all gone.
202
00:12:30,858 --> 00:12:33,660
For some reason.
203
00:12:33,661 --> 00:12:35,162
I'll go back.
204
00:12:35,163 --> 00:12:38,365
You got to get it in there.
205
00:12:38,366 --> 00:12:42,103
She's going to chase
me down, I can feel it.
206
00:12:42,104 --> 00:12:43,970
She's got Alice's name.
207
00:12:43,971 --> 00:12:45,839
The detective.
208
00:12:45,840 --> 00:12:49,811
I called Alice that night.
209
00:12:51,413 --> 00:12:53,447
Hey.
210
00:12:53,448 --> 00:12:55,817
It's going to be okay, John.
211
00:12:59,554 --> 00:13:00,787
Come on.
212
00:13:00,788 --> 00:13:02,224
Yeah?
213
00:13:04,058 --> 00:13:06,427
You know what she's investigating?
214
00:13:06,428 --> 00:13:09,963
- A murder.
- Yeah.
215
00:13:09,964 --> 00:13:12,933
Why's it going to be okay?
216
00:13:12,934 --> 00:13:14,769
Because you didn't do it.
217
00:13:23,778 --> 00:13:25,879
Give me five.
218
00:13:25,880 --> 00:13:28,683
- Why?
- Because you kick ass.
219
00:13:40,795 --> 00:13:42,430
Stop calling dogs.
220
00:13:51,573 --> 00:13:53,574
Ron: Remove brakes and
lights from your bike
221
00:13:53,575 --> 00:13:56,076
and wrap the whole thing in black tape.
222
00:13:56,077 --> 00:13:57,244
Yeah.
223
00:13:57,245 --> 00:13:59,480
- Why?
- Why what?
224
00:13:59,481 --> 00:14:02,683
Why am I removing the brakes and lights
from your bike and taping it black?
225
00:14:02,684 --> 00:14:06,320
'Cause I'm doing this thing
tomorrow night in Milwaukee.
226
00:14:06,321 --> 00:14:08,489
Those are the rules.
227
00:14:08,490 --> 00:14:11,292
And replace my shampoo and soap. Okay?
228
00:14:11,293 --> 00:14:12,959
Today, please. It's important.
229
00:14:12,960 --> 00:14:14,328
No sweat.
230
00:14:14,329 --> 00:14:15,629
We land at 8.
231
00:14:15,630 --> 00:14:18,064
I pretty much go straight to work.
232
00:14:18,065 --> 00:14:19,466
- It's critical.
- Critical?
233
00:14:19,467 --> 00:14:22,236
I got this guy smelling
my fucking head. Yes.
234
00:14:22,237 --> 00:14:24,839
Got it, man.
235
00:14:26,908 --> 00:14:28,942
[phone rings]
236
00:14:28,943 --> 00:14:30,744
Hello.
237
00:14:30,745 --> 00:14:32,613
- Man: John?
- Yeah.
238
00:14:32,614 --> 00:14:35,482
Gregory Gordon, McMillan HR. Hey, man.
239
00:14:35,483 --> 00:14:37,651
- Hey, man.
- How's the trip going?
240
00:14:37,652 --> 00:14:39,953
- [tires screech]
- [horn honks]
241
00:14:39,954 --> 00:14:41,622
Pretty good.
242
00:14:41,623 --> 00:14:44,591
So, John, if a new employee
is unable to produce
243
00:14:44,592 --> 00:14:47,628
the required documentation
within 30 days of being hired,
244
00:14:47,629 --> 00:14:49,596
the employee must present a receipt
245
00:14:49,597 --> 00:14:52,299
for the application for those documents.
246
00:14:52,300 --> 00:14:56,136
So I think you need to get me that.
247
00:14:56,137 --> 00:14:57,471
John, you have a second?
248
00:14:57,472 --> 00:14:59,840
Um... Concerning?
249
00:14:59,841 --> 00:15:01,442
I'm in Human Resources,
250
00:15:01,443 --> 00:15:04,077
and we take that
seriously here at McMillan.
251
00:15:04,078 --> 00:15:06,847
The human part.
252
00:15:06,848 --> 00:15:09,383
Yeah. Okay.
253
00:15:09,384 --> 00:15:10,884
How you doing, you know?
254
00:15:10,885 --> 00:15:13,454
Just overall, not professionally.
255
00:15:13,455 --> 00:15:15,422
- Um...
- Overall. How you doing?
256
00:15:15,423 --> 00:15:17,123
Pretty good.
257
00:15:17,124 --> 00:15:19,560
Are you?
258
00:15:19,561 --> 00:15:21,528
I've been a little busy, but...
259
00:15:21,529 --> 00:15:22,763
Yeah, I hear you.
260
00:15:22,764 --> 00:15:24,130
- John?
- Yeah.
261
00:15:24,131 --> 00:15:25,632
Can I ask you...
262
00:15:25,633 --> 00:15:26,433
Yeah.
263
00:15:26,434 --> 00:15:28,435
Are you happy?
264
00:15:28,436 --> 00:15:30,170
Happy in what?
265
00:15:30,171 --> 00:15:32,773
Like at work?
266
00:15:32,774 --> 00:15:35,276
Well, it's all connected. Right?
267
00:15:35,277 --> 00:15:37,978
It's actually called the
illusion of separation.
268
00:15:37,979 --> 00:15:39,513
Dr. David Bohm.
269
00:15:39,514 --> 00:15:42,649
It deals with the illusion of separation
270
00:15:42,650 --> 00:15:45,018
in regard to personal
versus professional life.
271
00:15:45,019 --> 00:15:46,520
There is none, essentially.
272
00:15:46,521 --> 00:15:50,991
Anyway, I'm a resource for you at McMillan.
273
00:15:50,992 --> 00:15:52,793
You're not just a resource for us.
274
00:15:52,794 --> 00:15:55,462
And if you need help with the human part,
275
00:15:55,463 --> 00:15:57,163
drop on by.
276
00:15:57,164 --> 00:15:58,599
In the meantime,
277
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
let me recommend some stress busters
278
00:16:00,001 --> 00:16:01,702
like, say, popping bubble wrap
279
00:16:01,703 --> 00:16:03,304
or just laughing out loud,
280
00:16:03,305 --> 00:16:05,005
even when nothing's funny.
281
00:16:05,006 --> 00:16:06,473
Sound good?
282
00:16:06,474 --> 00:16:07,909
Sounds good.
283
00:16:09,243 --> 00:16:11,413
♪♪ [acoustic guitar]
284
00:16:15,182 --> 00:16:19,653
John: ♪ Sweetheart ♪
285
00:16:19,654 --> 00:16:23,524
♪ There's something
I have to tell you ♪
286
00:16:23,525 --> 00:16:25,727
♪ I haven't told you ♪
287
00:16:31,833 --> 00:16:34,936
♪ And it's going to scare you ♪
288
00:16:42,243 --> 00:16:46,647
♪ There's this actor
named Charles Grodin ♪
289
00:16:46,648 --> 00:16:49,350
♪ He's smart and charming ♪
290
00:16:49,351 --> 00:16:51,685
♪ With an easygoing vibe ♪
291
00:16:51,686 --> 00:16:54,755
♪ He was in this movie Midnight Run ♪
292
00:16:54,756 --> 00:16:59,627
♪ Which is why they named this
crazy bike race after him ♪
293
00:17:01,429 --> 00:17:03,798
♪ And I can't stop moving ♪
294
00:17:07,935 --> 00:17:11,938
♪ I've been riding my bike at night ♪
295
00:17:11,939 --> 00:17:16,877
♪ Through red lights and stop
signs and railroad tracks ♪
296
00:17:16,878 --> 00:17:21,782
♪ Against these crazy messenger guys ♪
297
00:17:21,783 --> 00:17:25,552
♪ In between buses
and oncoming traffic ♪
298
00:17:25,553 --> 00:17:27,320
♪ Sweetheart ♪
299
00:17:27,321 --> 00:17:30,392
♪ I guess I want to say ♪
300
00:17:34,095 --> 00:17:36,229
♪ If I ♪
301
00:17:36,230 --> 00:17:38,665
♪ Get hurt ♪
302
00:17:38,666 --> 00:17:42,302
♪ Real bad ♪
303
00:17:42,303 --> 00:17:43,805
♪ That would be okay ♪
304
00:17:51,613 --> 00:17:54,948
♪ There'd be nothing to fix ♪
305
00:17:54,949 --> 00:17:57,551
♪ Hold or fold ♪
306
00:17:57,552 --> 00:17:59,352
♪ Nothing to lift ♪
307
00:17:59,353 --> 00:18:02,623
♪ Or find or transfer ♪
308
00:18:02,624 --> 00:18:06,359
♪ Nothing to sleep on or remember ♪
309
00:18:06,360 --> 00:18:09,630
♪ Nothing to hide, forget ♪
310
00:18:09,631 --> 00:18:11,532
♪ Or figure out ♪
311
00:18:11,533 --> 00:18:14,668
♪ Nothing to conceal or carry ♪
312
00:18:14,669 --> 00:18:17,504
♪ Break, wear down ♪
313
00:18:17,505 --> 00:18:20,040
♪ Wear out or bury ♪
314
00:18:20,041 --> 00:18:21,543
♪ Sweetheart ♪
315
00:18:31,285 --> 00:18:32,453
[phone beeps]
316
00:18:32,454 --> 00:18:34,921
Hey, it's Ed.
317
00:18:34,922 --> 00:18:37,323
You asked me last week if I would tell you
318
00:18:37,324 --> 00:18:39,593
if John wasn't okay.
319
00:18:39,594 --> 00:18:40,727
Well, he's not.
320
00:18:40,728 --> 00:18:43,797
He called a dog.
321
00:18:43,798 --> 00:18:45,832
Alice, go see him. Go find him.
322
00:18:45,833 --> 00:18:47,400
But you can't leave a trail.
323
00:18:47,401 --> 00:18:50,171
He's involved in something.
324
00:18:50,275 --> 00:18:51,298
_
325
00:18:51,300 --> 00:18:52,370
[speaking French] _
326
00:18:52,717 --> 00:18:56,698
_
327
00:18:58,108 --> 00:18:59,639
_
328
00:19:00,056 --> 00:19:01,631
_
329
00:19:02,025 --> 00:19:03,868
_
330
00:19:04,305 --> 00:19:06,047
_
331
00:19:17,725 --> 00:19:19,999
_
332
00:19:20,001 --> 00:19:23,203
Man: I'm at the window
you told me to go to!
333
00:19:23,204 --> 00:19:25,472
[crowd clamoring]
334
00:19:25,473 --> 00:19:27,708
Woman on P.A.: Number 15 to window 7.
335
00:19:27,709 --> 00:19:30,177
Number 15 to window 7.
336
00:19:40,087 --> 00:19:44,090
[overlapping chatter]
337
00:19:44,091 --> 00:19:46,593
Woman on P.A.: Number 22, window 3.
338
00:19:46,594 --> 00:19:49,163
Number 22, window 3.
339
00:19:49,165 --> 00:19:50,931
_
340
00:19:58,840 --> 00:20:01,508
Woman on P.A.: Number 48, window 2.
341
00:20:01,509 --> 00:20:04,478
Number 48, window 2.
342
00:20:08,315 --> 00:20:12,653
Number 25, please proceed to window 6.
343
00:20:12,654 --> 00:20:15,523
Good morning. Renewing my license.
344
00:20:18,359 --> 00:20:21,962
Number 18, please proceed to window 8.
345
00:20:21,963 --> 00:20:23,363
Number 18, please proceed...
346
00:20:23,364 --> 00:20:25,198
Do you have your Vehicle
Emissions System Statement?
347
00:20:25,199 --> 00:20:27,568
- The what?
- Your System Vehicle Permission Statement?
348
00:20:27,569 --> 00:20:30,136
I was told I just needed
my current license.
349
00:20:30,137 --> 00:20:32,138
- Who told you that, honey?
- Guy on the phone.
350
00:20:32,139 --> 00:20:34,440
- Don't raise your voice, honey.
- I wasn't... What?
351
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
I don't make the rules...
352
00:20:35,777 --> 00:20:37,811
The guy on the phone said that I just...
353
00:20:37,812 --> 00:20:39,512
He doesn't make the rules, either.
354
00:20:39,513 --> 00:20:41,615
You need an Emissions
Renewal Systems Assessment.
355
00:20:41,616 --> 00:20:43,049
- Along with this.
- Can you give me one?
356
00:20:43,050 --> 00:20:45,351
- No, honey.
- You can't just give me one?
357
00:20:45,352 --> 00:20:46,820
- Uh-uh, honey.
- Who can?
358
00:20:46,821 --> 00:20:48,221
You'll have to get back in line.
359
00:20:48,222 --> 00:20:50,891
I waited for an hour and a half already.
360
00:20:50,892 --> 00:20:53,493
They said I just needed
to take this to you...
361
00:20:53,494 --> 00:20:55,929
then get my picture taken.
362
00:20:55,930 --> 00:20:57,598
You'll need to get another number,
363
00:20:57,599 --> 00:20:58,999
take it to the Emissions Standards desk,
364
00:20:59,000 --> 00:21:00,801
I'll process your renewal.
365
00:21:00,802 --> 00:21:03,203
You come back up with
your emissions application.
366
00:21:03,204 --> 00:21:06,039
Uh... What was it? Emissions? Standard?
367
00:21:06,040 --> 00:21:08,809
Emissions Systems
Standard form application.
368
00:21:08,810 --> 00:21:11,244
I feel like you called
it five different things.
369
00:21:11,245 --> 00:21:12,914
Get out of my face.
370
00:21:16,117 --> 00:21:18,953
- Guy on the phone.
- Every time.
371
00:21:27,328 --> 00:21:28,630
Samantha Cantar?
372
00:21:28,632 --> 00:21:29,874
_
373
00:21:31,766 --> 00:21:33,901
One, two, three, smile.
374
00:21:35,637 --> 00:21:37,537
Carlson Sohns.
375
00:21:37,538 --> 00:21:40,240
Father, husband, public servant,
376
00:21:40,241 --> 00:21:43,243
and pretty damn good racquetball player.
377
00:21:43,244 --> 00:21:44,612
[crowd chuckles]
378
00:21:47,882 --> 00:21:49,582
Glenn.
379
00:21:49,583 --> 00:21:51,351
Yeah, Tom.
380
00:21:51,352 --> 00:21:53,854
I need a favor.
381
00:21:53,855 --> 00:21:57,257
What do you need?
382
00:21:57,258 --> 00:21:59,359
Some money and time,
383
00:21:59,360 --> 00:22:01,728
some resources,
384
00:22:01,729 --> 00:22:03,197
and some faith.
385
00:22:05,099 --> 00:22:08,936
I've been wondering when I
can finally pay you back, Tom.
386
00:22:11,706 --> 00:22:13,406
[groans]
387
00:22:13,407 --> 00:22:14,608
Glenn!
388
00:22:16,844 --> 00:22:19,512
- Glenn!
- Glenn!
389
00:22:19,513 --> 00:22:22,216
[panting]
390
00:22:25,486 --> 00:22:27,388
Oh, fuck, man.
391
00:22:28,990 --> 00:22:30,190
I used a great deal of taxpayer money
392
00:22:30,191 --> 00:22:33,293
- _
- to influence a foreign election.
393
00:22:33,294 --> 00:22:37,297
Not, uh... kosher.
394
00:22:37,298 --> 00:22:40,934
I was not authorized to do this. Yet.
395
00:22:40,935 --> 00:22:43,536
I was expected to.
396
00:22:43,537 --> 00:22:47,207
Subsequently, in order to put
out a fire that was created
397
00:22:47,208 --> 00:22:50,076
in the early stages of this illegal plan,
398
00:22:50,077 --> 00:22:51,912
I committed a second transgression
399
00:22:51,913 --> 00:22:55,816
involving a smaller amount of money.
400
00:22:55,817 --> 00:22:58,920
Trivial, really, in the scheme...
401
00:23:01,823 --> 00:23:04,991
The illegal transference of $170,000
402
00:23:04,992 --> 00:23:07,728
to stave off intrusion
403
00:23:07,729 --> 00:23:11,766
by a band of fighting Brazilians.
404
00:23:15,837 --> 00:23:18,772
Of course she said "no."
405
00:23:18,773 --> 00:23:21,007
I mostly hear "no."
406
00:23:21,008 --> 00:23:26,179
Then mostly I'm expected
to proceed. Quietly.
407
00:23:26,180 --> 00:23:27,814
But this time...
408
00:23:27,815 --> 00:23:30,717
Well, Tim, it unraveled quickly.
409
00:23:30,718 --> 00:23:32,618
- Unraveled?
- Yeah.
410
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
Can you put it back together?
411
00:23:34,455 --> 00:23:37,523
I'm trying.
412
00:23:37,524 --> 00:23:40,794
Ordinarily, I have time to...
413
00:23:40,795 --> 00:23:44,164
Ordinarily, I make
progress when I'm told "no."
414
00:23:44,165 --> 00:23:45,665
And then I go back with the progress,
415
00:23:45,666 --> 00:23:47,600
and I ask again, and again I'm told "no."
416
00:23:47,601 --> 00:23:51,404
But it's the "no" where
I'm expected to keep going.
417
00:23:51,405 --> 00:23:55,375
This time, if I go back with no progress,
418
00:23:55,376 --> 00:23:57,077
with backward action,
419
00:23:57,078 --> 00:23:59,913
then I'm told "no," well...
420
00:23:59,914 --> 00:24:01,414
and it actually means no.
421
00:24:01,415 --> 00:24:05,085
It also makes the "no" that I first got,
422
00:24:05,086 --> 00:24:07,453
which wasn't really a "no,"
423
00:24:07,454 --> 00:24:09,722
a real "no."
424
00:24:09,723 --> 00:24:11,792
Then you're fucked.
425
00:24:11,793 --> 00:24:14,627
Well, Tim, I'm almost fucked.
426
00:24:14,628 --> 00:24:16,830
I'm at the extent of my budget.
427
00:24:16,831 --> 00:24:18,131
I'm at the extent of my manpower.
428
00:24:18,132 --> 00:24:20,733
My friends, who I count on,
429
00:24:20,734 --> 00:24:24,504
well, they keep dying.
430
00:24:24,505 --> 00:24:28,074
You're probably next. So can we step on it?
431
00:24:28,075 --> 00:24:29,342
What do you need?
432
00:24:29,343 --> 00:24:33,613
I need all the information you can get.
433
00:24:33,614 --> 00:24:37,250
I need to know if we can
make our intended progress,
434
00:24:37,251 --> 00:24:41,321
or if it's time to cut our
losses and face the music.
435
00:24:41,322 --> 00:24:44,090
And maybe go to jail.
436
00:24:44,091 --> 00:24:46,592
I just had to spend what used to be
437
00:24:46,593 --> 00:24:50,897
a pissant amount putting out
a fire that this plan caused.
438
00:24:50,898 --> 00:24:52,632
Sometime in the next several days,
439
00:24:52,633 --> 00:24:55,635
a yellow light's gonna go off
in the General Accounting Office.
440
00:24:55,636 --> 00:24:58,438
The 11 million is black budget.
They can't ask questions.
441
00:24:58,439 --> 00:25:00,440
But that was the whole
fucking black budget.
442
00:25:00,441 --> 00:25:03,109
This $170,000, I have to account for that,
443
00:25:03,110 --> 00:25:06,279
and that can set off an
investigation that exposes everything.
444
00:25:06,280 --> 00:25:11,885
As it stands, I have no way
of getting that money back.
445
00:25:11,886 --> 00:25:15,255
I could be indicted over $170,000.
446
00:25:15,256 --> 00:25:18,224
[sighs]
447
00:25:18,225 --> 00:25:19,393
Well...
448
00:25:22,296 --> 00:25:23,997
I'm gonna take a walk around the block.
449
00:25:23,998 --> 00:25:26,967
- I'll be back.
- Tim, thanks.
450
00:25:26,968 --> 00:25:31,337
Oh, man, Tom, I wouldn't want your job.
451
00:25:31,338 --> 00:25:35,075
That's a lot of "no's"
to have to keep straight.
452
00:25:35,076 --> 00:25:37,110
You make a mistake on one "no,"
453
00:25:37,111 --> 00:25:39,980
you could be indicted for conspiracy.
454
00:25:39,981 --> 00:25:41,282
Thirty years.
455
00:25:49,623 --> 00:25:52,993
- No.
- What?
456
00:25:52,994 --> 00:25:55,996
No. They wouldn't approve the expenditure.
457
00:25:55,997 --> 00:25:59,399
They said we exceeded our
black budget for this case.
458
00:25:59,400 --> 00:26:01,902
It's illegal for me to
use my own money, man,
459
00:26:01,903 --> 00:26:06,106
so I brought some of my private stash.
460
00:26:06,107 --> 00:26:07,440
- Prell.
- Fuck.
461
00:26:07,441 --> 00:26:11,277
- Fuck what?
- I have Prell here.
462
00:26:11,278 --> 00:26:15,015
That's what I've been using, Prell.
463
00:26:15,016 --> 00:26:16,482
Now I have to go to work,
464
00:26:16,483 --> 00:26:20,220
but I can't work at my desk all day,
465
00:26:20,221 --> 00:26:23,623
because the guy who smells
my head sits right there.
466
00:26:23,624 --> 00:26:27,227
So I'm just gonna have
to wander around and shit.
467
00:26:27,228 --> 00:26:29,595
And Leslie's gonna love that.
468
00:26:29,596 --> 00:26:31,631
Okay.
469
00:26:31,632 --> 00:26:34,534
Anyway, your bike's all dangerous now.
470
00:26:34,535 --> 00:26:35,868
Thanks.
471
00:26:35,869 --> 00:26:37,437
No problem.
472
00:26:37,438 --> 00:26:39,272
Chair?
473
00:26:39,273 --> 00:26:41,108
Not as yet.
474
00:26:45,312 --> 00:26:46,712
[sniffs]
475
00:26:46,713 --> 00:26:48,249
[typing]
476
00:26:58,625 --> 00:27:00,227
♪♪
477
00:28:22,076 --> 00:28:23,643
[sighs]
478
00:28:23,644 --> 00:28:24,745
[weak chuckling]
479
00:28:32,319 --> 00:28:35,389
[chuckling continues]
480
00:28:38,159 --> 00:28:39,759
Hey, John.
481
00:28:39,760 --> 00:28:42,428
Hey.
482
00:28:42,429 --> 00:28:45,431
- John, do you have...
- No.
483
00:28:45,432 --> 00:28:48,401
I don't have any of the
shit you expect me to have.
484
00:28:48,402 --> 00:28:50,170
- But, hey...
- Yeah.
485
00:28:50,171 --> 00:28:53,639
You said on the phone that
you work in Human Resources,
486
00:28:53,640 --> 00:28:57,077
and I am a human or something,
487
00:28:57,078 --> 00:28:59,079
and that you cared about me,
488
00:28:59,080 --> 00:29:01,047
or something like that.
489
00:29:01,048 --> 00:29:02,648
[chuckles] Something like that.
490
00:29:02,649 --> 00:29:05,485
I think I said you're
not just a resource to us.
491
00:29:05,486 --> 00:29:07,153
We take the human part seriously.
492
00:29:07,154 --> 00:29:10,790
Yeah. Cool.
493
00:29:10,791 --> 00:29:12,293
That's cool.
494
00:29:13,794 --> 00:29:16,229
At my other job, I...
495
00:29:16,230 --> 00:29:18,798
Well, you can't even get a chair.
496
00:29:18,799 --> 00:29:21,167
Your former job?
497
00:29:21,168 --> 00:29:25,004
John, are you feeling all right?
498
00:29:25,005 --> 00:29:26,373
No.
499
00:29:28,909 --> 00:29:30,544
Okay.
500
00:29:36,550 --> 00:29:39,219
John, let's take five. How 'bout it?
501
00:29:39,220 --> 00:29:43,823
Are you getting the recommended
eight hours of sleep, John?
502
00:29:43,824 --> 00:29:46,592
- No.
- What are you getting?
503
00:29:46,593 --> 00:29:48,394
Much less.
504
00:29:48,395 --> 00:29:50,096
Like how many hours?
505
00:29:50,097 --> 00:29:51,598
Like no hours.
506
00:29:53,134 --> 00:29:55,569
I mean, sometimes. Small windows.
507
00:29:58,905 --> 00:30:01,207
We're gonna work on that.
508
00:30:01,208 --> 00:30:05,111
Do you feel you have
the resources and tools
509
00:30:05,112 --> 00:30:07,480
to perform your job?
510
00:30:07,481 --> 00:30:09,449
No.
511
00:30:09,450 --> 00:30:10,950
Okay.
512
00:30:10,951 --> 00:30:13,553
We're gonna work on that.
513
00:30:13,554 --> 00:30:15,855
I've noticed you've been
hanging out with Dennis McClaren.
514
00:30:15,856 --> 00:30:21,461
Has that become a valuable
workplace friendship for you?
515
00:30:21,462 --> 00:30:23,896
It was.
516
00:30:23,897 --> 00:30:26,266
Then something happened.
517
00:30:26,267 --> 00:30:29,435
Okay, we can address that.
518
00:30:29,436 --> 00:30:31,571
We can make a plan to address that.
519
00:30:31,572 --> 00:30:34,541
How often do you experience stress, John?
520
00:30:37,878 --> 00:30:40,214
More than average probably.
521
00:30:41,815 --> 00:30:45,185
If McMillan provided you with a discount
522
00:30:45,186 --> 00:30:46,552
to a local fitness center,
523
00:30:46,553 --> 00:30:49,189
would you take advantage
of this opportunity?
524
00:30:49,190 --> 00:30:50,757
Probably not.
525
00:30:54,060 --> 00:30:55,961
I don't know. Maybe.
526
00:30:55,962 --> 00:30:57,430
Like a gym?
527
00:30:57,431 --> 00:31:00,666
Yeah, gym. Fitness center.
528
00:31:00,667 --> 00:31:02,067
Maybe.
529
00:31:02,068 --> 00:31:06,606
John, what time of day do
you feel is best best for you
530
00:31:06,607 --> 00:31:09,041
to participate in a wellness activity?
531
00:31:09,042 --> 00:31:11,311
Before work, during lunch,
532
00:31:11,312 --> 00:31:14,215
after work, or other.
533
00:31:15,682 --> 00:31:18,117
During lunch.
534
00:31:18,118 --> 00:31:21,721
Would you like to participate
in a wellness activity?
535
00:31:21,722 --> 00:31:23,556
Yeah.
536
00:31:23,557 --> 00:31:26,226
Do you like card tricks?
537
00:31:26,227 --> 00:31:28,794
Performing card tricks?
538
00:31:28,795 --> 00:31:31,364
Never really did it.
539
00:31:31,365 --> 00:31:34,534
Never really thought about it.
540
00:31:34,535 --> 00:31:37,270
Card tricks take soothing focus,
541
00:31:37,271 --> 00:31:41,407
time to get right, and delight others.
542
00:31:41,408 --> 00:31:44,244
They can be a real crowd pleaser.
543
00:31:44,245 --> 00:31:46,612
Okay.
544
00:31:46,613 --> 00:31:48,682
So I should do card tricks?
545
00:31:51,084 --> 00:31:54,387
Well, some wellness activity.
546
00:31:54,388 --> 00:31:57,056
Card tricks were just an example.
547
00:31:57,057 --> 00:31:59,393
Oh, okay.
548
00:32:02,263 --> 00:32:04,964
John, repeat after me.
549
00:32:04,965 --> 00:32:09,769
I am a strong and competent businessman.
550
00:32:09,770 --> 00:32:14,974
I'm a strong, competent businessman.
551
00:32:14,975 --> 00:32:15,975
I am a difference maker.
552
00:32:15,976 --> 00:32:17,943
I am a difference maker.
553
00:32:17,944 --> 00:32:19,979
I am well-groomed, healthy,
554
00:32:19,980 --> 00:32:21,547
and full of confidence.
555
00:32:21,548 --> 00:32:24,917
I'm well-groomed, healthy,
and full of confidence.
556
00:32:24,918 --> 00:32:28,422
Does just saying those
words make you feel better?
557
00:32:30,123 --> 00:32:31,392
Not really.
558
00:32:33,394 --> 00:32:36,397
Hey, great start. Give me five.
559
00:32:40,901 --> 00:32:44,003
You're the second person that
asked me to give them five
560
00:32:44,004 --> 00:32:46,872
in the last couple days.
561
00:32:46,873 --> 00:32:47,973
For some reason.
562
00:32:47,974 --> 00:32:49,742
Who else did?
563
00:32:49,743 --> 00:32:51,243
My brother.
564
00:32:51,244 --> 00:32:54,013
Is he a cool guy?
565
00:32:54,014 --> 00:32:57,283
Yeah. He's Cool Rick.
566
00:32:57,284 --> 00:32:59,352
[chuckles]
567
00:32:59,353 --> 00:33:00,987
Well, he sounds cool.
568
00:33:03,790 --> 00:33:05,526
Yeah, don't worry.
569
00:33:06,693 --> 00:33:08,729
Just making sure you're all right.
570
00:33:10,831 --> 00:33:12,299
Leslie?
571
00:33:16,036 --> 00:33:18,972
I am. Yeah. Now.
572
00:33:20,674 --> 00:33:23,409
Well, you missed some meetings.
573
00:33:23,410 --> 00:33:24,944
I notice, Leslie.
574
00:33:24,945 --> 00:33:26,347
Some sharing time?
575
00:33:29,182 --> 00:33:31,083
I'm okay, Gayle.
576
00:33:31,084 --> 00:33:32,486
This...
577
00:33:34,455 --> 00:33:36,856
This, what?
578
00:33:36,857 --> 00:33:38,859
What is it to me?
579
00:33:40,160 --> 00:33:43,696
It's more than a book to me.
580
00:33:43,697 --> 00:33:47,600
When I'm challenged personally,
581
00:33:47,601 --> 00:33:51,437
I get back to center with this...
582
00:33:51,438 --> 00:33:56,342
this reminder of...
583
00:33:56,343 --> 00:34:02,848
well, my dedicated better self.
584
00:34:02,849 --> 00:34:04,485
It calms me.
585
00:34:06,720 --> 00:34:10,656
So on the road, I...
I often go find a copy.
586
00:34:10,657 --> 00:34:12,425
Seeing it out there in the world,
587
00:34:12,426 --> 00:34:16,396
it reassures me and reminds me
588
00:34:16,397 --> 00:34:20,099
that there is a order
to things in the world,
589
00:34:20,100 --> 00:34:23,903
and I have my part in that.
590
00:34:23,904 --> 00:34:25,505
Why that one?
591
00:34:25,506 --> 00:34:28,240
Well, I wrote it.
592
00:34:28,241 --> 00:34:29,975
[both laugh]
593
00:34:29,976 --> 00:34:32,612
Well, then why don't you just own one?
594
00:34:32,613 --> 00:34:34,680
Well, I don't know.
595
00:34:34,681 --> 00:34:37,149
That might be prideful.
596
00:34:37,150 --> 00:34:42,955
An author with his own
book on his shelf? No.
597
00:34:42,956 --> 00:34:44,790
I'll just borrow them.
598
00:34:44,791 --> 00:34:47,393
I got this one the other day.
599
00:34:47,394 --> 00:34:49,930
And I'll bring it back to Luxembourg.
600
00:34:50,997 --> 00:34:52,833
So, yeah.
601
00:34:54,167 --> 00:34:55,401
I'm okay.
602
00:34:55,402 --> 00:34:57,037
Just been traveling.
603
00:35:02,909 --> 00:35:04,109
Hey, Lakeman.
604
00:35:04,110 --> 00:35:06,613
Leslie.
605
00:35:08,314 --> 00:35:12,251
I marveled at you today, Lakeman.
606
00:35:12,252 --> 00:35:14,787
Okay.
607
00:35:14,788 --> 00:35:18,591
Marvelously wandering here and there...
608
00:35:18,592 --> 00:35:20,860
except to your desk.
609
00:35:20,861 --> 00:35:24,464
Just fucking wandering around,
610
00:35:24,465 --> 00:35:26,265
to and fro,
611
00:35:26,266 --> 00:35:29,201
to and fro,
612
00:35:29,202 --> 00:35:31,471
all day.
613
00:35:31,472 --> 00:35:34,541
I mean all day.
614
00:35:35,642 --> 00:35:38,578
- How old are you, son?
- Thirty-four.
615
00:35:38,579 --> 00:35:40,245
[chuckles]
616
00:35:40,246 --> 00:35:42,181
Okay.
617
00:35:42,182 --> 00:35:43,449
Yeah, okay.
618
00:35:43,450 --> 00:35:46,586
That's what you do at 34.
619
00:35:46,587 --> 00:35:50,823
Just wander around.
620
00:35:50,824 --> 00:35:55,761
May I share with you
what I was doing at 34?
621
00:35:55,762 --> 00:36:01,133
I was wandering over to my desk,
622
00:36:01,134 --> 00:36:04,336
then sitting the fuck down
623
00:36:04,337 --> 00:36:08,542
and writing this book.
624
00:36:09,843 --> 00:36:11,745
Ah, thank you, Gayle.
625
00:36:11,747 --> 00:36:13,751
_
626
00:36:14,080 --> 00:36:16,682
Man: Leslie, can I have a word?
627
00:36:16,683 --> 00:36:19,184
Well, I was just about to dig in, Lawrence.
628
00:36:19,185 --> 00:36:22,254
- Is it important?
- It is, but dig in.
629
00:36:22,255 --> 00:36:26,493
And then stop by my office
later this afternoon.
630
00:36:44,110 --> 00:36:46,846
Hey, honey. We wrapped up here.
631
00:36:46,847 --> 00:36:50,349
Luxembourg. Just having a beer at this bar.
632
00:36:50,350 --> 00:36:53,519
Sending a little video
message to you and the girls.
633
00:36:53,520 --> 00:36:56,421
I love you guys so much.
Can't wait to get home.
634
00:36:56,422 --> 00:36:59,559
I... Holy shit!
635
00:36:59,560 --> 00:37:02,494
Are you choking?
636
00:37:02,495 --> 00:37:04,630
Fuck! What is this?
637
00:37:04,631 --> 00:37:07,600
Herpes simplex one, guy?
638
00:37:07,601 --> 00:37:09,234
But you're choking?
639
00:37:09,235 --> 00:37:12,304
Oh, great. Are you gonna die?
640
00:37:12,305 --> 00:37:14,607
Fuck! What do I do?
641
00:37:14,608 --> 00:37:16,109
I choose life.
642
00:37:17,744 --> 00:37:20,145
I'm gonna give you
mouth-to-mouth, guy.
643
00:37:20,146 --> 00:37:21,947
- Don't, actually.
- I won't.
644
00:37:21,948 --> 00:37:24,250
Don't you die on me! Live! Live, damn you!
645
00:37:28,054 --> 00:37:29,555
[panting]
646
00:37:29,556 --> 00:37:32,224
Oh, my God! Oh, my God! I'm alive!
647
00:37:32,225 --> 00:37:34,359
Jesus Christ, I thought I was dead!
648
00:37:34,360 --> 00:37:36,629
That was so fucking close.
649
00:37:36,630 --> 00:37:38,798
Balls move, man. Thank you.
650
00:37:38,799 --> 00:37:40,132
Oh, hey, I have herpes.
651
00:37:40,133 --> 00:37:41,967
You probably got it now, too.
652
00:37:41,968 --> 00:37:45,037
Oh, fuck, man. What am I
gonna tell my loving wife?
653
00:37:45,038 --> 00:37:46,739
Just tell her you chose life.
654
00:37:46,740 --> 00:37:48,373
If she's cool, she'll understand.
655
00:37:48,374 --> 00:37:49,374
Yeah, she's the coolest.
656
00:37:49,375 --> 00:37:50,509
There you go. Cool.
657
00:37:50,510 --> 00:37:52,044
- Thanks, man.
- Yeah.
658
00:37:52,045 --> 00:37:55,014
- What was your name?
- McClaren, Dennis.
659
00:37:55,015 --> 00:37:57,182
- But you can call me hero.
- Cool Rick.
660
00:37:57,183 --> 00:37:58,151
Fuck.
661
00:38:08,461 --> 00:38:12,732
Hey, sweetheart.
662
00:38:12,733 --> 00:38:14,233
Yeah, we landed safely.
663
00:38:14,234 --> 00:38:16,435
I had to go straight into work.
664
00:38:16,436 --> 00:38:20,305
Um... Honey...
665
00:38:20,306 --> 00:38:23,943
Audrey, um...
666
00:38:23,944 --> 00:38:26,311
There's something that I have to tell you.
667
00:38:26,312 --> 00:38:30,916
And I'm sorry...
668
00:38:30,917 --> 00:38:32,317
to have to tell you this,
669
00:38:32,318 --> 00:38:35,755
but I...
670
00:38:35,756 --> 00:38:38,358
Thanks for stopping by, Leslie.
671
00:38:40,293 --> 00:38:42,595
What can I help you with?
672
00:38:45,265 --> 00:38:49,301
Leslie, our third quarter accounts
have been called into question.
673
00:38:49,302 --> 00:38:51,103
They aren't good.
674
00:38:51,104 --> 00:38:53,072
I wanted to share that with you.
675
00:38:53,073 --> 00:38:57,142
But the board,
my mother-in-law,
676
00:38:57,143 --> 00:39:01,014
they are unaware of this as yet.
677
00:39:03,717 --> 00:39:09,755
Leslie, I steered us off course.
678
00:39:09,756 --> 00:39:12,692
I'd like your hands on the wheel, Leslie.
679
00:39:12,693 --> 00:39:14,359
As we close out...
680
00:39:14,360 --> 00:39:17,863
As we close out our third quarter,
681
00:39:17,864 --> 00:39:20,866
I'm gonna step over, Leslie.
682
00:39:20,867 --> 00:39:22,835
I'd like you to step on,
683
00:39:22,836 --> 00:39:25,504
and I don't want my
mother-in-law to know.
684
00:39:25,505 --> 00:39:28,373
Not yet. I want to get
the house in order first.
685
00:39:28,374 --> 00:39:30,910
But I need you for that.
686
00:39:30,911 --> 00:39:35,681
So I'm gonna take your gloves off, okay?
687
00:39:35,682 --> 00:39:37,116
How 'bout that?
688
00:39:37,117 --> 00:39:38,851
Let's get you out of Divisional
689
00:39:38,852 --> 00:39:40,886
and into the whole ball of wax here,
690
00:39:40,887 --> 00:39:42,587
back in the big show.
691
00:39:42,588 --> 00:39:44,157
Starting tomorrow.
692
00:39:48,128 --> 00:39:51,931
Like I've always said, Lawrence,
693
00:39:51,932 --> 00:39:53,266
let's get to work.
694
00:39:57,537 --> 00:39:59,372
But there's one condition.
695
00:40:04,544 --> 00:40:05,912
You got it.
696
00:40:07,447 --> 00:40:09,949
Can we, Leslie,
697
00:40:09,950 --> 00:40:12,484
just wait until...
698
00:40:12,485 --> 00:40:14,787
Until what?
699
00:40:14,788 --> 00:40:16,957
After this weekend's duck hunt?
700
00:40:18,453 --> 00:40:21,340
[man speaking native language] _
701
00:40:21,372 --> 00:40:24,581
_
702
00:40:24,654 --> 00:40:27,549
_
703
00:40:27,623 --> 00:40:30,195
_
704
00:40:30,228 --> 00:40:33,771
_
705
00:40:33,845 --> 00:40:36,774
_
706
00:41:05,005 --> 00:41:06,471
Man on phone: You're all set.
707
00:41:06,472 --> 00:41:08,607
Luxembourg to Chicago,
then on to Milwaukee.
708
00:41:08,608 --> 00:41:09,775
How long is the layover?
709
00:41:09,776 --> 00:41:11,310
An hour fifteen.
710
00:41:11,311 --> 00:41:13,378
Let's see what seats we have available.
711
00:41:13,379 --> 00:41:15,547
On the Luxembourg to Chicago leg,
712
00:41:15,548 --> 00:41:17,516
we're wide open.
713
00:41:17,517 --> 00:41:20,119
Woman on phone: We can hold
that until midnight tonight.
714
00:41:20,120 --> 00:41:23,122
Washington D.C. to Chicago,
Chicago to Milwaukee.
715
00:41:23,123 --> 00:41:25,757
Can I pay cash at the terminal?
716
00:41:25,758 --> 00:41:28,227
Yes. Let's check seats.
717
00:41:28,228 --> 00:41:29,995
D.C. to Chicago is light.
718
00:41:29,996 --> 00:41:33,265
But let's see about Chicago to Milwaukee.
719
00:41:33,266 --> 00:41:35,467
On the Chicago to Milwaukee flight,
720
00:41:35,468 --> 00:41:37,469
it's nearly full, you got
a window seat in the rear.
721
00:41:37,470 --> 00:41:38,503
That will be fine.
722
00:41:38,504 --> 00:41:40,539
All I have left are middle seats.
723
00:41:40,540 --> 00:41:41,941
That's okay.
724
00:41:41,942 --> 00:41:45,444
Okay, you're all set.
That will be seat 23A.
725
00:41:45,445 --> 00:41:46,846
Thank you.
726
00:41:46,847 --> 00:41:49,581
You are confirmed for seat 23B.
727
00:41:49,582 --> 00:41:50,516
Thank you.
728
00:41:53,219 --> 00:41:55,821
So, yeah, sooner is better
on that paperwork, John.
729
00:41:55,822 --> 00:41:57,356
Just to remind you.
730
00:41:57,357 --> 00:41:58,723
Yeah.
731
00:41:58,724 --> 00:42:01,861
And thanks for the pipetalk.
732
00:42:01,862 --> 00:42:03,395
No problem.
733
00:42:03,396 --> 00:42:05,497
We value you.
734
00:42:05,498 --> 00:42:07,967
Okay, cool.
735
00:42:07,968 --> 00:42:09,836
My house. Midnight.
736
00:42:11,671 --> 00:42:12,973
Fuck.
737
00:42:28,021 --> 00:42:30,222
I remember the way your head smells
738
00:42:30,223 --> 00:42:33,758
from the day my head got hurt.
739
00:42:33,759 --> 00:42:35,660
The last smell that I smelled
740
00:42:35,661 --> 00:42:38,330
is the smell that I'm smelling now.
741
00:42:38,331 --> 00:42:40,632
[zips]
742
00:42:40,633 --> 00:42:42,201
The last smell that I smelled
743
00:42:42,202 --> 00:42:44,669
is the smell that I'm smelling now.
744
00:42:44,670 --> 00:42:46,038
The last smell that I smelled
745
00:42:46,039 --> 00:42:48,273
is the smell that I'm smelling now.
746
00:42:48,274 --> 00:42:49,841
The last smell that I smelled
747
00:42:49,842 --> 00:42:52,344
is the smell that I'm smelling now.
748
00:42:52,345 --> 00:42:53,913
The last smell that I smelled
749
00:42:53,914 --> 00:42:55,548
is the smell that I'm smelling now.
750
00:42:58,051 --> 00:42:59,418
The last smell that I smelled
751
00:42:59,419 --> 00:43:01,453
is the smell that I'm smelling now.
752
00:43:01,454 --> 00:43:03,088
The last smell that I smelled
753
00:43:03,089 --> 00:43:05,390
is the smell that I'm smelling now.
754
00:43:05,391 --> 00:43:06,992
The last smell that I smelled
755
00:43:06,993 --> 00:43:09,895
is the smell that I'm smelling now.
756
00:43:09,896 --> 00:43:11,330
His chatter is distracting.
757
00:43:11,331 --> 00:43:14,799
Can you ask him to stop,
please, with his chatter?
758
00:43:14,800 --> 00:43:17,836
No. I don't work for
you, sir. I work for him.
759
00:43:17,837 --> 00:43:20,372
Because he got creamed by a truck?
760
00:43:20,373 --> 00:43:22,141
- Ally?
- What's up?
761
00:43:22,142 --> 00:43:24,643
Ally, the last smell that I smelled
762
00:43:24,644 --> 00:43:27,312
is the smell that I'm smelling now.
763
00:43:27,313 --> 00:43:29,215
His head.
764
00:43:30,397 --> 00:43:35,397
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
765
00:43:35,521 --> 00:43:36,656
♪♪
766
00:43:59,279 --> 00:44:02,315
[female chorus singing in native language]
767
00:44:22,302 --> 00:44:24,404
[singing continues]
768
00:44:46,759 --> 00:44:48,428
[singing continues]
769
00:45:17,557 --> 00:45:19,425
♪♪ [ends]
50846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
