Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
Πολλά φεγγάρια πριν,
2
00:00:24,316 --> 00:00:25,609
στο μέλλον,
3
00:00:27,110 --> 00:00:30,906
όταν δικαίως οι γυναίκες της φυλής
μας είχαν εγκαταλείψει,
4
00:00:31,365 --> 00:00:33,450
μια ψωραλέα ομάδα παρανόμων
5
00:00:33,534 --> 00:00:36,078
κρύφτηκε κοντά σε μια πολύτιμη πηγή νερού,
6
00:00:37,204 --> 00:00:38,622
ενώ οι πραγματικοί κακοί
7
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
έκλεβαν ήσυχα τους σπόρους της ζωής.
8
00:00:42,501 --> 00:00:44,378
Ευτυχώς, ακόμα η μουσική
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,547
βοηθούσε τα πνεύματά μας να πετούν.
10
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
Δείξε μου
11
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
Βλέπεις τις ανθρώπινες ζωές
12
00:01:22,583 --> 00:01:26,169
Που χάνονται στην ιερή γη;
13
00:01:29,631 --> 00:01:31,925
Στη μάχη του νερού
14
00:01:32,009 --> 00:01:35,596
Που γίνεται για το χέρι του μωρού
15
00:01:38,974 --> 00:01:40,267
Δείξε μου
16
00:01:58,410 --> 00:02:00,704
Πότε του κόσμου οι γυναίκες
17
00:02:00,787 --> 00:02:04,750
Θα μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους
18
00:02:08,086 --> 00:02:10,297
Κι οι δοσμένες υποσχέσεις
19
00:02:10,380 --> 00:02:14,134
Θα πάψουν στο ράφι σκόνη να μαζεύουν
20
00:02:17,137 --> 00:02:18,764
Δείξε μου
21
00:02:33,111 --> 00:02:34,780
Ι
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΡΕΥΣΤΟΣ...
22
00:02:34,863 --> 00:02:36,031
Ο χρόνος είναι...
23
00:02:37,282 --> 00:02:38,116
ρευστός.
24
00:03:18,198 --> 00:03:20,617
Να απαγορεύσουμε την κατανάλωση χελωνών.
25
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
Είναι ωραία η χελωνόσουπα.
26
00:03:23,036 --> 00:03:25,706
Θα βάλω παντού πινακίδες να λένε
"Μην τρώτε χελώνες".
27
00:03:26,206 --> 00:03:27,290
Κάποιος είπε
28
00:03:27,374 --> 00:03:30,502
ότι ο πλανήτης ακουμπάει
πάνω σε μια γιγάντια χελώνα.
29
00:03:31,753 --> 00:03:33,588
Κι από κάτω έχει όλο χελώνες.
30
00:03:37,592 --> 00:03:38,969
Πολυδιάστατες χελώνες;
31
00:03:39,052 --> 00:03:41,346
Όσο κάτω φτάνεις αν βουτήξεις
32
00:03:41,430 --> 00:03:43,181
βαθιά στο σύμπαν.
33
00:03:43,265 --> 00:03:44,349
Στο μέλλον...
34
00:03:45,100 --> 00:03:46,435
πολλά φεγγάρια πριν...
35
00:03:56,945 --> 00:03:58,321
-Πολυδιάστατες;
-Ναι.
36
00:03:58,405 --> 00:03:59,865
Γι' αυτό δεν έμεινε καμιά εδώ.
37
00:03:59,948 --> 00:04:01,908
Άνθρωποι, αφήστε ήσυχες τις χελώνες
38
00:04:03,410 --> 00:04:04,619
Τραγούδι έπρεπε να γίνει.
39
00:04:04,745 --> 00:04:05,787
Έχε τρόπους.
40
00:04:06,705 --> 00:04:07,789
Φέρε ένα στυλό.
41
00:04:08,123 --> 00:04:10,208
-Δεν έχω.
-Έχουν εφευρεθεί;
42
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
Ορίστε, κύριε.
43
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
Του Θεού είναι το χώμα.
44
00:04:27,058 --> 00:04:29,561
Συγγνώμη, μεγάλε, όλοι το ίδιο παίρνουν.
45
00:04:30,520 --> 00:04:31,480
Θα ξανάρθω.
46
00:04:44,868 --> 00:04:47,078
Πάντα να κοιτάς αυτό που τρως.
47
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Καλό να ξέρεις τι είναι...
48
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
αλλά πολύ σημαντικό να ξέρεις τι ήταν.
49
00:04:53,460 --> 00:04:54,294
Μαρμότα.
50
00:04:56,254 --> 00:04:57,172
Διάολε.
51
00:04:57,464 --> 00:04:58,924
Αχάριστο κάθαρμα.
52
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
Ωραία η μαρμότα.
53
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
Καλό το φαΐ, Μακόρμικ.
54
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Μ' αρέσει αυτή η μαρμότα.
55
00:05:10,477 --> 00:05:11,394
Εσύ μοίρασε.
56
00:05:12,562 --> 00:05:13,396
Θα κόψω εγώ.
57
00:05:15,106 --> 00:05:15,941
Καλό κόψιμο.
58
00:05:18,235 --> 00:05:19,110
Ναι.
59
00:05:45,804 --> 00:05:47,097
Έτσι θα 'ναι, φίλε.
60
00:06:07,325 --> 00:06:09,661
Να τα προσέχεις τέτοια περίεργα.
61
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
Αυτοί οι τύποι σκάβουν καιρό εδώ.
62
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
Δεν έχουν μείνει και πολλά να βρεις.
63
00:06:23,758 --> 00:06:25,135
Ωραία, κύριε, άκου.
64
00:06:25,802 --> 00:06:26,970
Αυτοί οι δυο...
65
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
είναι οι αδελφοί Νέλσον.
66
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
Ο αριστερός, ο μεγαλύτερος...
67
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
Είναι πιστολάς.
68
00:06:33,143 --> 00:06:34,436
Τον λένε "Κατάδικο".
69
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
Τον άλλον...
70
00:06:37,856 --> 00:06:39,232
"Το Παιδί του Ατόμου".
71
00:06:40,066 --> 00:06:42,152
Κανείς δεν ξέρει από ποιον πλανήτη ήρθε.
72
00:06:44,905 --> 00:06:46,406
Ο Άντρας με το Μαύρο Καπέλο...
73
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
Όλοι τον αποφεύγουν.
74
00:06:50,744 --> 00:06:52,495
Λένε ότι δεν στέκει καλά.
75
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
Ό,τι κι αν κάνεις, μην αφήσεις
να σε κοιτάξει στα μάτια.
76
00:06:58,460 --> 00:06:59,669
Είναι αντιδραστικός.
77
00:07:00,879 --> 00:07:02,005
Αν υπάρξει πρόβλημα
78
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
μην πας να κάτσεις πλάι του.
79
00:09:03,793 --> 00:09:05,170
Δουλειές με φούντες μυρίζει.
80
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
Ξέρεις τι μ' αρέσει;
81
00:09:12,010 --> 00:09:12,844
Τι πράγμα;
82
00:09:13,928 --> 00:09:15,764
Ότι τα πράγματα κάνουν κύκλους.
83
00:09:19,559 --> 00:09:20,393
Ποια πράγματα;
84
00:09:21,061 --> 00:09:22,103
Όλα.
85
00:10:09,275 --> 00:10:10,819
Ήρθαμε από τη Γαλλία.
86
00:10:10,902 --> 00:10:12,028
Ερχόμαστε ειρηνικά.
87
00:10:14,280 --> 00:10:15,115
Εσύ παίζεις.
88
00:10:20,662 --> 00:10:22,163
Έλα, καριολάκο.
89
00:10:29,879 --> 00:10:30,713
Το είδα.
90
00:10:34,884 --> 00:10:35,969
Ντούκου στη δύναμή σου.
91
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
Τα βλέπω...
92
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
και κάνω ρελάνς...
93
00:10:42,559 --> 00:10:43,434
ένα.
94
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
Μόνο ένα θα κάνεις ρελάνς;
95
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
Θα ποντάρεις ένα.
96
00:10:46,729 --> 00:10:47,564
Ένα...
97
00:10:48,481 --> 00:10:49,315
κατοστάρικο.
98
00:10:50,108 --> 00:10:50,942
Χάνεις.
99
00:10:54,445 --> 00:10:55,613
Με αγχώνεις.
100
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Ένα εκατομμύριο.
101
00:11:03,538 --> 00:11:04,497
Το παίρνω.
102
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Είσαι επικίνδυνος.
103
00:11:12,088 --> 00:11:13,006
Γαμώτο.
104
00:11:13,464 --> 00:11:14,424
Καριόλη.
105
00:11:15,758 --> 00:11:16,801
Αν ζητάς ελπίδα,
106
00:11:16,885 --> 00:11:18,636
δεν έχεις και πολλές ελπίδες.
107
00:11:24,058 --> 00:11:25,310
Άσε κάτω τα λεφτά.
108
00:11:26,352 --> 00:11:27,562
Ακούγεται αρνητικό.
109
00:13:30,768 --> 00:13:33,062
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΑΜΑΞΩΝ
110
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
ΤΡΑΠΕΖΑ
111
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
Θετικό σίγουρα, αλλά...
112
00:14:35,958 --> 00:14:38,294
αυτό που άκουσα από τον γερο-Χανκ εκεί,
113
00:14:38,378 --> 00:14:41,255
με εναρμονίζει με τον ψυχισμό μου.
114
00:14:47,095 --> 00:14:48,471
Φεγγάρι της Συγκομιδής.
115
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
Κι ο νόμος κι η τάξη;
116
00:15:15,665 --> 00:15:16,916
Ο νόμος κι η τάξη...
117
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
Η αναρχία κυβερνάει.
118
00:15:21,587 --> 00:15:22,964
Αυτό είναι οξύμωρο.
119
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
Πώς με είπες;
120
00:15:29,512 --> 00:15:30,972
Χαρούμενε! Χόρτο!
121
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
Έξω από την κουζίνα μου.
122
00:15:33,933 --> 00:15:34,851
Γαμώτο.
123
00:15:34,934 --> 00:15:35,768
Πάμε.
124
00:15:37,019 --> 00:15:37,854
Δεν φεύγω.
125
00:15:38,813 --> 00:15:40,398
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
126
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
Φίλα μου τον κώλο.
127
00:15:42,692 --> 00:15:43,734
Αυτό είσαι εσύ.
128
00:15:44,777 --> 00:15:45,611
Μην τολμήσεις
129
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
και μπεις στην κουζίνα μου.
130
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Θα τον σκοτώσω...
131
00:15:50,032 --> 00:15:51,159
Κάνω πλάκα, λες;
132
00:15:51,951 --> 00:15:53,119
Πρέπει να φύγεις.
133
00:15:59,292 --> 00:16:00,376
Γαμώτο.
134
00:16:01,586 --> 00:16:02,753
Δώσ' μου το καπέλο.
135
00:16:02,837 --> 00:16:03,796
Πουτάνας γιε.
136
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
Χέστηκα πάνω μου.
137
00:16:19,353 --> 00:16:20,521
Ένα σωρό μαλακίες.
138
00:16:20,813 --> 00:16:22,398
Θα βρω κάτι λαμπερό...
139
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
για μια λαμπερή κυρά.
140
00:16:27,737 --> 00:16:28,571
Σκατά.
141
00:16:45,296 --> 00:16:47,798
Δες τι έχει εδώ μέσα.
142
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
Βρήκες τίποτα καλό;
143
00:16:50,134 --> 00:16:51,093
Καλώδια μόνο.
144
00:16:52,553 --> 00:16:53,679
Καλά είναι κι αυτά.
145
00:16:54,639 --> 00:16:56,140
Ωραία θα 'ναι για μετά.
146
00:16:57,016 --> 00:16:58,267
Θα τους αρέσει αυτό.
147
00:17:00,144 --> 00:17:00,978
Τέλεια.
148
00:17:01,562 --> 00:17:02,855
Τυχερέ Κογιότ, χαλκός.
149
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
Δουλεύει.
150
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
Σκάβουμε στο χώμα
151
00:17:09,111 --> 00:17:10,988
Έτσι ζούμε
152
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
Σκάβουμε όλη μέρα
153
00:17:13,616 --> 00:17:16,827
Κι όλη νύχτα
154
00:17:17,537 --> 00:17:19,830
Σκάβουμε να βρούμε πράγματα
155
00:17:19,914 --> 00:17:23,251
Για να νιώσουμε καλά
156
00:17:25,002 --> 00:17:26,587
Σκάβουμε στο χώμα
157
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Ο έρωτας
158
00:17:30,049 --> 00:17:31,008
είναι ένα αίνιγμα.
159
00:17:34,554 --> 00:17:35,388
Ο έρωτας
160
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
είναι σαν πορδή.
161
00:17:38,015 --> 00:17:39,308
Αν τη ζορίσεις,
162
00:17:39,684 --> 00:17:40,851
βγαίνει σκατά.
163
00:17:50,903 --> 00:17:51,737
Γυαλόχαρτο;
164
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
Αυτό βρήκα μόνο.
165
00:17:54,949 --> 00:17:56,534
Θα πρέπει να σας βγάλω έξω
166
00:17:56,742 --> 00:17:57,702
για να χέσω.
167
00:17:58,327 --> 00:18:00,204
Εντάξει. Δες πόση ώρα πέφτουν.
168
00:18:00,413 --> 00:18:01,539
Εμένα κάνουν...
169
00:18:02,665 --> 00:18:04,000
Τι βάθος έχει;
170
00:18:04,083 --> 00:18:04,959
Τριάντα πόντους.
171
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Θα έλεγα 37 δεύτερα
172
00:18:07,378 --> 00:18:10,089
μέχρι να πέσει το σκατό σαν φτερό.
173
00:18:11,257 --> 00:18:12,800
Ωραίος είσαι, Παιδί του Ατόμου.
174
00:18:12,883 --> 00:18:14,093
Κι εσύ είσαι ωραίος.
175
00:18:15,177 --> 00:18:16,679
Θαμπός είσαι.
176
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
Πάντα να κοιτάς αυτό που τρως.
177
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
Δεν έχει σημασία τι είναι.
178
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
Σημασία έχει να ξέρεις τι ήταν.
179
00:18:34,655 --> 00:18:35,489
Πολύ μεγάλη.
180
00:18:40,620 --> 00:18:42,413
-Μοιάζει Φεγγάρι της Συγκομιδής.
-Ναι.
181
00:18:42,496 --> 00:18:43,873
Του Κριθαριού.
182
00:18:44,957 --> 00:18:46,292
Μαγική εποχή.
183
00:19:41,514 --> 00:19:42,890
Βρήκες τίποτα καλό;
184
00:19:43,224 --> 00:19:44,058
Όχι.
185
00:19:44,433 --> 00:19:45,601
Καλά...
186
00:19:46,936 --> 00:19:49,855
Καμιά φορά, πρώτα πάει στραβά
και μετά ισιώνει.
187
00:20:06,539 --> 00:20:07,415
Ναι...
188
00:20:21,429 --> 00:20:22,263
Ευχαριστώ.
189
00:20:22,346 --> 00:20:23,305
Φίλε μου.
190
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
Εγώ το μόνο που βρήκα
191
00:20:27,643 --> 00:20:29,395
ήταν ένα μάτσο άχρηστα,
192
00:20:29,478 --> 00:20:31,564
γυαλιστερά σκουπίδια,
193
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
κι ας σκάβω στο χώμα τη μισή μου ζωή.
194
00:20:41,282 --> 00:20:42,950
Αυτό ξαναπές το, Μεξικάνε.
195
00:21:00,217 --> 00:21:01,886
Πολλοί τραγουδάνε απόψε.
196
00:21:02,928 --> 00:21:04,847
Ώρα να πάψουμε να σκάβουμε στο χώμα
197
00:21:04,930 --> 00:21:06,140
και να πιάσουμε το γλέντι.
198
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
Μάλιστα.
199
00:21:26,410 --> 00:21:28,162
ΙΙ
ΩΡΑ ΝΑ ΤΑΪΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΟ ΛΥΚΟ...
200
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Ώρα να ταΐσουμε τον καλό λύκο.
201
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ ΕΔΩ
202
00:22:02,905 --> 00:22:04,281
Κουράστηκε στο σκάψιμο
203
00:22:05,074 --> 00:22:06,492
κι έχασε και στα χαρτιά.
204
00:22:07,034 --> 00:22:09,078
Το κάνει όταν θέλει νέα οπτική.
205
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Το μυαλό είναι σαν μουσικό όργανο.
206
00:22:18,963 --> 00:22:20,923
Δεν του αρέσει να μην το χρησιμοποιείς.
207
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Όργανα, ωραίο εργαλείο.
208
00:22:24,927 --> 00:22:27,388
Ό,τι καλύτερο για να ξεπλύνεις
τη βρώμα της μέρας.
209
00:22:34,436 --> 00:22:35,688
Σύμφωνα με τον Νίτσε,
210
00:22:35,813 --> 00:22:37,147
η ζωή χωρίς μουσική...
211
00:22:38,148 --> 00:22:39,984
θα ήταν ένα τρομερό λάθος.
212
00:22:40,693 --> 00:22:43,571
Η μουσική είναι το σπουδαίο
γνώρισμα της ζωής.
213
00:22:44,321 --> 00:22:47,032
Κήρυγμα, δασκάλεμα, άγγιγμα καρδιάς.
214
00:22:48,284 --> 00:22:50,202
Η μουσική είναι και διασκέδαση.
215
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
Αμήν, αδερφέ.
216
00:22:53,122 --> 00:22:53,956
Σωστά.
217
00:22:54,623 --> 00:22:57,793
Η μουσική μάς χαρίζει το σύμπαν.
218
00:26:45,062 --> 00:26:47,564
ΣΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
219
00:27:51,545 --> 00:27:53,130
Ας δούμε πώς ακούγεστε.
220
00:28:03,182 --> 00:28:04,349
Λίγο παράξενο αυτό.
221
00:28:04,433 --> 00:28:05,309
Καλό είναι.
222
00:28:39,051 --> 00:28:40,719
Καλύτερα να δεθείς, γιε μου.
223
00:28:45,098 --> 00:28:46,058
Καλά και σφιχτά.
224
00:28:47,392 --> 00:28:48,227
Ωραία, πάμε.
225
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
Ίσως κάτι λιγότερο.
226
00:28:55,359 --> 00:28:56,818
Λίγο πιο χαμηλά.
227
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Μοίρασε τη διαφορά.
228
00:29:06,328 --> 00:29:07,704
"Συγγνώμη, πάω στον ουρανό."
229
00:29:08,413 --> 00:29:09,706
Ωραία, πάμε.
230
00:29:09,790 --> 00:29:11,541
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
231
00:29:55,502 --> 00:30:00,007
Στο ουράνιο τόξο πάνω από τη σκηνή
232
00:30:02,634 --> 00:30:06,888
Κανείς δεν κοιτάζει κάτω
Εσένα κι εμένα
233
00:30:10,017 --> 00:30:13,812
Είναι ένα καθρέφτισμα στα μάτια
234
00:30:15,731 --> 00:30:16,773
Θεέ μου.
235
00:30:17,149 --> 00:30:20,485
Δεν έχασα γι' άλλη μια φορά
236
00:30:21,111 --> 00:30:24,781
Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει πια
237
00:30:24,865 --> 00:30:27,617
Βλέπω τα ίδια σημάδια όπως παλιά
238
00:30:28,452 --> 00:30:32,122
Αλλά κάτι νέο γεννιέται
239
00:30:32,205 --> 00:30:35,125
Δεν θέλω να το εκμεταλλευτώ ακόμα
240
00:30:35,584 --> 00:30:39,379
Θα ποντάρω άλλη μια φορά
241
00:30:39,463 --> 00:30:42,549
Θα μείνω στο παιχνίδι
242
00:30:43,342 --> 00:30:47,429
Γιατί κάτι καινούριο γεννιέται
243
00:30:54,394 --> 00:30:58,190
Λέω να πάρω το Μονοπάτι της Ειρήνης
244
00:31:01,234 --> 00:31:03,945
Να πάω μια βόλτα στην πατρίδα
245
00:31:04,404 --> 00:31:06,740
Στην παλιά μου πόλη
246
00:31:08,617 --> 00:31:11,870
Γιατί όλοι εκεί πέρα λένε
247
00:31:13,038 --> 00:31:16,583
Ότι κάτι νέο ανθίζει
248
00:32:17,394 --> 00:32:21,356
Στο ουράνιο τόξο πάνω από τη σκηνή
249
00:32:24,067 --> 00:32:28,697
Κανείς δεν κοιτάζει κάτω
Εσένα κι εμένα
250
00:32:31,825 --> 00:32:36,121
Είναι ένα καθρέφτισμα στα μάτια
251
00:32:39,082 --> 00:32:42,043
Αν πιστεύω σε κάποιον
252
00:32:42,711 --> 00:32:46,506
Πρέπει αυτός να είμαι εγώ
253
00:32:46,590 --> 00:32:49,509
Να προσέχω πολύ
254
00:32:50,218 --> 00:32:54,097
Όταν κάτι νέο γεννιέται
255
00:32:54,181 --> 00:32:57,225
Ο κόσμος αλλάζει διαρκώς
256
00:32:57,851 --> 00:33:00,562
Αλλά καμιά φορά οι αλλαγές
257
00:33:00,645 --> 00:33:04,316
-Με θλίβουν
-Αλλά φυτεύω σπόρους
258
00:33:05,317 --> 00:33:09,154
Μέχρι κάτι νέο να γεννηθεί
259
00:33:23,293 --> 00:33:26,379
Λέω να πάρω το Μονοπάτι της Ειρήνης
260
00:33:26,796 --> 00:33:30,425
Παίρνει χρόνο ο θησαυρός, το ξέρω
261
00:33:30,592 --> 00:33:33,345
Πρέπει να προσέχω
262
00:33:34,346 --> 00:33:38,183
Όταν κάτι νέο γεννιέται
263
00:33:38,308 --> 00:33:41,061
Λέω να πάρω το Μονοπάτι της Ειρήνης
264
00:33:41,811 --> 00:33:45,065
Έχω πολλές πιθανότητες πια
265
00:33:45,148 --> 00:33:47,817
Πρέπει να προσέχω
266
00:33:49,152 --> 00:33:52,781
Όταν κάτι νέο γεννιέται
267
00:33:52,864 --> 00:33:55,617
Λέω να πάρω το Μονοπάτι της Ειρήνης
268
00:33:59,454 --> 00:34:02,290
Τώρα
269
00:34:03,500 --> 00:34:08,380
Γιατί κάτι νέο γεννιέται
270
00:34:42,747 --> 00:34:45,667
Βόρειο Σέλας
271
00:34:47,085 --> 00:34:49,754
Ο παγωμένος ουρανός τη νύχτα
272
00:34:51,673 --> 00:34:54,467
Κουπιά σκίζουν το νερό
273
00:34:55,719 --> 00:34:58,763
Σ' ένα ταξίδι μακρινό και βιαστικό
274
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
Από τον λευκό άντρα
275
00:35:03,435 --> 00:35:06,021
Στα πράσινα λιβάδια
276
00:35:09,107 --> 00:35:11,484
Και την πατρίδα
277
00:35:12,485 --> 00:35:14,487
Που δεν είδαμε ποτέ
278
00:35:18,116 --> 00:35:21,661
Μας σκότωσαν μέσα στις σκηνές μας
279
00:35:22,996 --> 00:35:25,457
Καθάρισαν τις γυναίκες μας
280
00:35:27,042 --> 00:35:30,754
Ίσως άφησαν κάποια μωρά
281
00:35:31,671 --> 00:35:34,382
Να κλαίνε πεσμένα στο χώμα
282
00:35:35,675 --> 00:35:37,802
Αλλά οι πυρσοί
283
00:35:38,928 --> 00:35:41,056
Και τα βαγόνια έρχονται
284
00:35:44,893 --> 00:35:47,228
Κι η νύχτα πέφτει
285
00:35:48,146 --> 00:35:50,231
Στο ηλιοβασίλεμα
286
00:35:54,194 --> 00:35:57,572
Έσφαξαν το βουβάλι
287
00:35:58,156 --> 00:36:01,493
Απέναντι από την τράπεζα
288
00:36:03,203 --> 00:36:06,706
Ταξί περνούν πάνω από τα πόδια μου
289
00:36:07,082 --> 00:36:10,085
Και τα μάτια μου είναι κενά
290
00:36:11,169 --> 00:36:13,505
Και το μικρό μου φέρετρο
291
00:36:14,714 --> 00:36:17,342
Στην κορυφή της σκάλας
292
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
Με την ινδιάνικη κουβέρτα μου
293
00:36:23,598 --> 00:36:25,767
Και μια πίπα να μοιραστώ
294
00:36:42,659 --> 00:36:45,829
Μακάρι να ήμουν κυνηγός
295
00:36:46,746 --> 00:36:49,958
Θα έδινα χίλια τομάρια
296
00:36:51,459 --> 00:36:54,629
Για να πλαγιάσω με την Ποκαχόντας
297
00:36:55,755 --> 00:36:58,591
Και να δω πώς ένιωθε
298
00:36:59,759 --> 00:37:01,803
Το πρωί
299
00:37:02,971 --> 00:37:05,181
Στα πράσινα λιβάδια
300
00:37:08,184 --> 00:37:10,437
Στην πατρίδα
301
00:37:11,730 --> 00:37:13,940
Που δεν είδαμε ποτέ
302
00:37:17,402 --> 00:37:19,404
Ποκαχόντας
303
00:37:36,880 --> 00:37:38,882
ΤΟ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΖΩΗ
304
00:40:57,413 --> 00:40:59,415
ΛΑΚ ΟΠΡΙ ΧΑΟΥΖ
305
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
306
00:42:08,151 --> 00:42:09,152
Έλα.
307
00:42:18,911 --> 00:42:19,912
ΓΚΙΣΕ 2
308
00:42:19,996 --> 00:42:20,913
Ήρεμα όλοι.
309
00:42:21,372 --> 00:42:22,874
Κανείς δεν θα πάθει κακό.
310
00:42:35,053 --> 00:42:37,597
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΠΟΡΩΝ
311
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
Όπως πάντα, φιλαράκο.
312
00:42:43,436 --> 00:42:45,104
Δεν χανόμαστε, κοκκινομάλλη.
313
00:46:55,313 --> 00:46:58,024
Κι αν όλοι οι σπόροι ανήκουν
σε μια εταιρεία;
314
00:47:07,616 --> 00:47:08,826
Θα παρανομήσουμε.
315
00:47:14,206 --> 00:47:15,666
Σπόροι της ζωής, παιδιά.
316
00:47:16,751 --> 00:47:18,169
Δώστε τους στη μαμά σας.
317
00:47:18,294 --> 00:47:20,379
Και μετά πηγαίνετε να παραδοθείτε.
318
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
Καλό ήταν αυτό.
319
00:47:38,105 --> 00:47:39,148
Ναι, ήταν.
320
00:47:39,523 --> 00:47:41,817
Θα χαλαρώσω και θα καπνίσω μια μπύρα.
321
00:47:42,109 --> 00:47:43,152
Θα καπνίσεις μπύρα.
322
00:47:44,320 --> 00:47:45,446
Θα πιω ένα τσιγάρο.
323
00:47:46,822 --> 00:47:47,782
Φοβερή φωτιά.
324
00:47:47,865 --> 00:47:48,949
Ωραία είναι.
325
00:47:50,242 --> 00:47:51,077
Καλή φαίνεται.
326
00:47:56,749 --> 00:47:58,751
Αν δεν είχες πέσει
327
00:48:01,796 --> 00:48:04,840
Δεν θα σε είχα βρει
328
00:48:07,051 --> 00:48:09,053
Άγγελος που πετάει
329
00:48:09,929 --> 00:48:13,015
Πολύ κοντά στη γη
330
00:48:19,605 --> 00:48:22,608
Σου μπάλωσα το σπασμένο φτερό
331
00:48:27,363 --> 00:48:29,323
Κι έμεινα λίγο μαζί σου
332
00:48:34,453 --> 00:48:36,038
Να σου κρατήσω ψηλά το ηθικό
333
00:48:41,460 --> 00:48:44,922
Και χαμηλά τον πυρετό
334
00:48:49,677 --> 00:48:51,679
Ήξερα πως κάποια μέρα
335
00:48:52,972 --> 00:48:56,392
Θα πετούσες μακριά
336
00:49:03,399 --> 00:49:07,319
Ο έρωτας είναι ο καλύτερος γιατρός
337
00:49:08,904 --> 00:49:11,365
Που μπορείς να βρεις
338
00:49:18,164 --> 00:49:21,417
Γι' αυτό, άφησέ με αν πρέπει
339
00:49:24,837 --> 00:49:28,174
Ακόμα θα θυμάμαι
340
00:49:32,803 --> 00:49:37,725
Τον άγγελο που πετάει πολύ κοντά
341
00:49:37,808 --> 00:49:39,560
Στη γη
342
00:50:42,206 --> 00:50:44,208
Πέτα, λοιπόν
343
00:50:46,377 --> 00:50:48,379
Πέτα
344
00:50:48,462 --> 00:50:52,049
Πιο γρήγορα από τον ήχο
345
00:50:58,514 --> 00:51:02,059
Καλύτερα να σε βλέπω ψηλά
346
00:51:04,061 --> 00:51:07,231
Παρά να σε βλέπω κάτω
347
00:51:13,821 --> 00:51:17,157
Γι' αυτό, άφησέ με αν πρέπει
348
00:51:20,077 --> 00:51:24,331
Ακόμα θα θυμάμαι
349
00:51:28,460 --> 00:51:33,674
Τον άγγελο που πετάει πολύ κοντά
350
00:51:33,757 --> 00:51:36,176
Στη γη
351
00:51:42,057 --> 00:51:45,185
Άφησέ με αν πρέπει
352
00:51:49,481 --> 00:51:53,777
Ακόμα θα θυμάμαι
353
00:51:57,698 --> 00:52:02,870
Τον άγγελο που πετάει πολύ κοντά
354
00:52:03,329 --> 00:52:07,333
Στη γη
355
00:52:16,634 --> 00:52:18,010
-Καλό.
-Ναι.
356
00:53:19,154 --> 00:53:20,989
Πώς πάει, μεγάλε;
357
00:53:34,545 --> 00:53:36,130
Πώς πας, Χαρούμενε;
358
00:53:37,047 --> 00:53:38,173
Μια χαρά, Χόρτο.
359
00:53:39,133 --> 00:53:40,676
Χαρά και Χόρτο πάνε μαζί.
360
00:53:44,638 --> 00:53:46,765
Κάτι τέτοιες μέρες θυμάμαι τα παλιά.
361
00:53:48,851 --> 00:53:51,061
Δεν είσαι τόσο μεγάλος να τα θυμάσαι.
362
00:53:54,857 --> 00:53:56,859
ΙΙΙ
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΑΕΤΟ...
363
00:54:02,781 --> 00:54:05,117
Μου λείπουν τα πάντα
364
00:54:05,200 --> 00:54:07,202
Τα πάντα
365
00:54:07,286 --> 00:54:08,454
Είναι μαλακίες
366
00:54:10,456 --> 00:54:12,166
Γαμημένες μαλακίες
367
00:54:14,668 --> 00:54:15,544
Τι βρήκες;
368
00:54:16,462 --> 00:54:17,296
Κάμερα.
369
00:54:18,255 --> 00:54:19,631
Δεν βλέπω την τύφλα μου.
370
00:54:23,302 --> 00:54:24,511
Έλα, μωρό μου.
371
00:54:33,353 --> 00:54:35,355
Τα πάντα
372
00:54:37,274 --> 00:54:38,776
Είναι μαλακίες
373
00:54:39,902 --> 00:54:41,904
Μαλακίες
374
00:54:48,577 --> 00:54:50,037
Έχει ένα σωρό βράχους
375
00:54:50,120 --> 00:54:52,164
Στην κοιλάδα
376
00:54:54,750 --> 00:54:58,045
Κάτω απ' τον καθέναν έχει ένα πετράδι
377
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
Ελπίδα.
378
00:55:00,422 --> 00:55:02,257
Λέω να κατέβω εκεί
379
00:55:03,008 --> 00:55:04,468
Να το δω μόνος μου
380
00:55:04,551 --> 00:55:05,385
Σκουπίδι.
381
00:55:06,303 --> 00:55:09,223
Ίσως με κοροϊδεύουν
382
00:55:14,436 --> 00:55:16,188
Ήξερα ότι θα βρω κάτι καλό.
383
00:55:16,522 --> 00:55:17,981
Έχει πράγματα αξίας εδώ.
384
00:55:19,316 --> 00:55:20,859
Πώς τα βγάζεις από κει;
385
00:55:22,569 --> 00:55:23,403
Θα σου δείξω.
386
00:55:23,946 --> 00:55:24,947
Γαμώτο.
387
00:55:25,697 --> 00:55:26,782
Ιησού Χριστέ.
388
00:55:29,326 --> 00:55:30,369
Γαμώτο.
389
00:55:31,036 --> 00:55:32,913
Γαμώτο, μου χάλασες τα μαλλιά.
390
00:55:33,914 --> 00:55:35,123
Δώσε πίσω το καπέλο.
391
00:56:03,652 --> 00:56:05,237
Ήμουν πάνω και κατούραγα.
392
00:56:05,445 --> 00:56:07,781
Νομίζω πως άκουσα το κάλεσμα
του Ασημένιου Αετού.
393
00:56:10,826 --> 00:56:12,703
Οι μέρες της αναπαραγωγής έρχονται.
394
00:56:12,786 --> 00:56:14,204
Αλληλούια!
395
00:56:14,496 --> 00:56:15,497
Είσαι τόσο βρομιάρης
396
00:56:15,581 --> 00:56:17,875
που μόνο με δικράνι θα σ' ακουμπούσαν.
397
00:56:18,208 --> 00:56:20,919
Αν έλεγα πως οι γυναίκες
δεν με λάτρεψαν...
398
00:56:21,003 --> 00:56:22,629
ξέρεις πως θα 'λεγα ψέματα.
399
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
Στη θέση σου θα πρόσεχα.
400
00:56:25,424 --> 00:56:26,967
Είσαι τυχερός που είσαι ελεύθερος.
401
00:56:27,050 --> 00:56:27,968
Πώς κι έτσι;
402
00:56:28,427 --> 00:56:30,387
Γιατί δεν είναι έγκλημα η ασχήμια...
403
00:56:30,512 --> 00:56:31,346
ακόμα.
404
00:56:32,264 --> 00:56:33,974
Θα σου 'ριχνα ένα κακό βλέμμα
405
00:56:34,266 --> 00:56:35,726
αλλά έχεις ήδη.
406
00:56:36,143 --> 00:56:37,603
Ηρεμήστε κι οι δυο.
407
00:56:37,686 --> 00:56:38,854
Μην ανησυχείτε.
408
00:56:38,937 --> 00:56:40,480
Εμένα θα κυνηγήσουν.
409
00:56:42,399 --> 00:56:43,734
Έχεις ωραία μαλλιά.
410
00:56:43,901 --> 00:56:45,319
Πώς τα 'κανες και βγαίνουν
411
00:56:45,444 --> 00:56:46,653
από τα ρουθούνια σου;
412
00:56:47,070 --> 00:56:49,740
Είμαστε νευρώνες και πρωτόνια
413
00:56:50,449 --> 00:56:51,491
και ηλεκτρόνια.
414
00:56:51,575 --> 00:56:52,743
Ναι, και καυλόνια.
415
00:56:52,868 --> 00:56:53,744
Καυλόνια;
416
00:56:54,119 --> 00:56:55,495
Πώς έκανες τέτοιο μαλλί;
417
00:56:55,579 --> 00:56:57,623
Το δικό μου είναι σαν άχυρο.
418
00:56:57,706 --> 00:56:59,291
Δεν μπορώ να το κάνω τίποτα.
419
00:56:59,374 --> 00:57:00,542
Θέμα τύχης, μάλλον.
420
00:57:01,043 --> 00:57:02,586
-Στον νεκρό το χρωστάς.
-Πάμε!
421
00:57:03,170 --> 00:57:04,046
Πάμε.
422
00:57:04,129 --> 00:57:05,422
Θα πάρω τα τσουμπλέκια μου.
423
00:57:07,841 --> 00:57:09,468
Γουστάρω μαρμότα...
424
00:57:11,094 --> 00:57:13,639
Η επιτυχία ενός είναι αποτυχία ενός άλλου.
425
00:57:17,559 --> 00:57:19,645
Πάει καιρός από τη δική μας αναπαραγωγή.
426
00:57:21,438 --> 00:57:22,272
Αναπαραγωγή.
427
00:57:22,648 --> 00:57:23,523
Ναι.
428
00:57:27,945 --> 00:57:29,738
Όλοι θέλετε τα λουλούδια,
429
00:57:30,322 --> 00:57:32,449
αλλά δεν έχετε φυτέψει τους σπόρους.
430
00:57:33,492 --> 00:57:34,993
Προστατέψτε τους σπόρους.
431
00:57:38,997 --> 00:57:40,916
Είναι παράνομο να φυλάς σπόρους.
432
00:57:41,166 --> 00:57:43,502
Θα είμαστε οι παράνομοι φύλακες σπόρων.
433
00:57:47,965 --> 00:57:48,799
Διάολε.
434
00:57:48,924 --> 00:57:51,134
Καλά που οι κυράδες σπέρνουν ακόμα.
435
00:57:52,219 --> 00:57:53,136
Δεν έχει αξία.
436
00:57:53,345 --> 00:57:55,639
Τιμωρηθήκαμε γιατί πιάσαμε χώμα.
437
00:58:33,218 --> 00:58:35,303
Μ' έχεις να κρυφοκοιτάζω
438
00:58:36,555 --> 00:58:38,890
Μ' έχεις να κρύβομαι
439
00:58:39,683 --> 00:58:43,729
Μ' έχεις να κρύβομαι, να κρυφοκοιτάζω
440
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
Όπως σ' αρέσει
441
00:58:46,398 --> 00:58:47,858
Να τσουλάει
442
00:58:58,410 --> 00:59:01,955
Μ' έχεις και κάνω ό,τι θέλεις
443
00:59:02,539 --> 00:59:06,334
Μωρό μου, γιατί θες να μ' αφήσεις;
444
00:59:12,174 --> 00:59:13,008
Εδώ.
445
00:59:18,096 --> 00:59:19,890
Σου έχω κάτι.
446
00:59:20,223 --> 00:59:21,475
Ωραία.
447
00:59:21,558 --> 00:59:22,851
Μην πατήσω τα φυτά.
448
00:59:24,770 --> 00:59:25,687
Ευχαριστώ.
449
00:59:37,115 --> 00:59:40,660
Έλεγε ο πατέρας μου, τον άνθρωπο
τον βλέπεις από τα παπούτσια του
450
00:59:40,911 --> 00:59:42,329
και την τσάκισή του.
451
00:59:43,580 --> 00:59:44,414
Καλό αυτό.
452
00:59:45,373 --> 00:59:47,375
Όπως έλεγε η μάνα σου, ηλίθιε,
453
00:59:48,502 --> 00:59:49,586
φόρα το βρακί σου.
454
01:00:02,641 --> 01:00:04,893
Έλα δω, το ξέραμε ότι θα γινόσουν κάτι.
455
01:00:15,487 --> 01:00:16,613
ΑΣΗΜΕΝΙΟΣ ΑΕΤΟΣ
456
01:01:02,117 --> 01:01:02,951
Εντάξει.
457
01:01:04,870 --> 01:01:05,704
Πάμε.
458
01:01:06,913 --> 01:01:08,623
Πάμε, παιδιά.
459
01:01:08,915 --> 01:01:10,625
Ας βγάλουμε τα λαχανικά.
460
01:01:11,918 --> 01:01:13,628
Χέρι με χέρι, κυρίες...
461
01:01:15,297 --> 01:01:16,423
-Γρήγορα.
-Ελάτε.
462
01:01:19,634 --> 01:01:20,802
Ωραία, καλά φαίνονται.
463
01:01:23,180 --> 01:01:24,806
Θα πάρω αυτά στο κουτί.
464
01:01:25,682 --> 01:01:27,726
Εντάξει, κυρίες, το βγάζουμε.
465
01:01:27,809 --> 01:01:29,519
Μέσα...
466
01:01:29,603 --> 01:01:30,812
Δώσ' μου το όπλο.
467
01:01:32,522 --> 01:01:34,482
Ήρεμα, αγόρια.
468
01:01:34,983 --> 01:01:36,151
Ήρεμα.
469
01:01:38,612 --> 01:01:40,614
Κουλάρετε...
470
01:01:40,947 --> 01:01:43,450
Ηρεμήστε, κύριοι.
471
01:01:44,993 --> 01:01:46,328
Δώσ' μου μια όμορφη.
472
01:01:46,411 --> 01:01:48,038
Ήρεμα, αγόρια, κουλάρετε.
473
01:01:48,121 --> 01:01:49,831
Δεν είναι μέρα αναπαραγωγής.
474
01:01:50,707 --> 01:01:51,541
Γαμώτο.
475
01:01:51,791 --> 01:01:52,918
-Μαλακίες.
-Τι;
476
01:01:53,043 --> 01:01:54,419
Σας φέραμε καλούδια.
477
01:01:54,711 --> 01:01:55,795
Φυλάξτε τους σπόρους.
478
01:01:55,879 --> 01:01:58,465
Μην τους πετάξετε, τους θέλω πίσω.
479
01:01:58,882 --> 01:02:01,134
Κι αν το άλογό σας φάει τον κήπο,
480
01:02:01,218 --> 01:02:02,552
παίρνω το άλογο.
481
01:02:03,220 --> 01:02:05,805
Όχι πλιάτσικο, όχι όπλα, όχι ρύπανση.
482
01:02:06,848 --> 01:02:08,433
Να θυμάστε το σαπούνι.
483
01:02:10,810 --> 01:02:11,645
Ωραία...
484
01:02:12,020 --> 01:02:13,855
Μπαμπς, βγες έξω, μωρό μου.
485
01:03:05,824 --> 01:03:06,825
Γαμώτο.
486
01:03:10,078 --> 01:03:11,121
Μαλακίες.
487
01:03:16,293 --> 01:03:17,502
Δεν το πιστεύω.
488
01:03:17,919 --> 01:03:18,962
Μάγια;
489
01:03:19,129 --> 01:03:20,046
Φέρε τα λάφυρα.
490
01:03:20,672 --> 01:03:21,631
Καλύψτε την.
491
01:03:53,330 --> 01:03:54,497
Έχω κάτι για σένα.
492
01:04:04,174 --> 01:04:05,592
Αυτό για τη μαμά σου.
493
01:04:10,263 --> 01:04:11,723
Πρόσεχε.
494
01:04:40,835 --> 01:04:41,961
Αυτός είναι ο Κας.
495
01:04:42,045 --> 01:04:43,171
Δεκατεσσάρων χρονών.
496
01:04:43,254 --> 01:04:46,466
Είναι καλός. Να μείνει έτσι.
497
01:04:49,677 --> 01:04:50,512
Έλα, γιε μου.
498
01:04:51,971 --> 01:04:53,765
Θέλω πέντε σεντς για κάθε κουβά
499
01:04:53,848 --> 01:04:54,891
που δεν επιστρέφεται.
500
01:04:56,726 --> 01:04:59,104
Ωραία. Προσπαθούμε να κρατήσουμε
501
01:04:59,187 --> 01:05:01,898
εσάς, το τσούρμο
των πλιατσικολόγων, στη ζωή.
502
01:05:03,650 --> 01:05:04,734
Αντίο, Κας.
503
01:05:36,975 --> 01:05:38,268
Σ' αγαπώ.
504
01:05:42,814 --> 01:05:44,357
Αυτή είναι αληθινή κάμερα.
505
01:05:56,202 --> 01:05:57,662
Πόσο ακόμα
506
01:05:58,830 --> 01:06:00,457
Είδες την καστανομάτα;
507
01:06:00,707 --> 01:06:02,083
Μωρό μου, πόσο ακόμα
508
01:06:08,381 --> 01:06:09,799
Πόσο θα συνεχίσεις
509
01:06:11,092 --> 01:06:12,510
Κάποιος θα σε πληγώσει
510
01:06:12,594 --> 01:06:14,220
Όπως με πλήγωσες εσύ
511
01:06:16,931 --> 01:06:19,017
Λίγο πιο πέρα στον δρόμο
512
01:06:20,560 --> 01:06:22,061
Κάποιος θα σε πληγώσει
513
01:06:22,145 --> 01:06:23,354
Όπως με πλήγωσες εσύ
514
01:06:26,691 --> 01:06:28,693
Λίγο πιο πέρα στον δρόμο
515
01:06:30,028 --> 01:06:32,322
Περίμενε να δεις
516
01:06:36,493 --> 01:06:38,369
Τώρα γελάς, όμορφο μωρό
517
01:06:40,079 --> 01:06:42,457
Κάποια μέρα θα κλαις
518
01:06:46,044 --> 01:06:47,212
Κατέβηκα
519
01:06:48,046 --> 01:06:50,048
Στον σταθμό
520
01:06:55,178 --> 01:06:59,057
Είδα πως δεν είχε τρένο
521
01:07:04,437 --> 01:07:05,730
Πόσο ακόμα
522
01:08:11,879 --> 01:08:12,714
Να την.
523
01:08:35,612 --> 01:08:37,614
Έσπασα το πουλί μου, γαμώτο.
524
01:08:39,574 --> 01:08:41,993
Το μόνο πράγμα που αγαπάω.
525
01:08:46,122 --> 01:08:48,124
Ήρθα να δω τις κυρίες.
526
01:08:49,709 --> 01:08:51,127
Χριστέ μου, είμαι ωραίος.
527
01:08:53,129 --> 01:08:54,505
Καίει σαν την κόλαση.
528
01:08:55,048 --> 01:08:56,090
Πουτάνας γιε.
529
01:08:56,174 --> 01:08:57,008
Καίει αυτό.
530
01:08:57,091 --> 01:08:58,509
Τώρα πρέπει να σκοτώσω κάποιον.
531
01:09:03,097 --> 01:09:05,391
Όπως κι αν ρίξουν το ζάρι
532
01:09:05,892 --> 01:09:07,352
Έπρεπε να γίνει
533
01:09:07,769 --> 01:09:10,104
Για μένα είσαι μόνο εσύ
534
01:09:10,647 --> 01:09:11,856
Κι εγώ για σένα
535
01:09:12,398 --> 01:09:15,234
Ευτυχισμένοι μαζί
536
01:09:18,279 --> 01:09:22,784
Μόνο εσένα φαντάζομαι ν' αγαπώ
537
01:09:26,996 --> 01:09:28,623
Όταν είσαι κοντά μου
538
01:09:28,706 --> 01:09:31,417
Θα 'ναι γαλανός ο ουρανός
539
01:09:31,709 --> 01:09:33,711
Για όσο ζω
540
01:10:01,155 --> 01:10:03,157
ΤΕΛΟΣ.
541
01:10:30,059 --> 01:10:32,061
Ξερόχορτο
542
01:10:32,353 --> 01:10:34,731
Το μύχιο πνεύμα σου
543
01:10:36,190 --> 01:10:38,401
Είναι σήμα της ειρήνης
544
01:10:39,318 --> 01:10:41,320
Για μένα
545
01:10:44,031 --> 01:10:46,868
Η ζωή είναι γεμάτη δυσκολίες
546
01:10:47,326 --> 01:10:50,288
Μπορούμε να τα μαζεύουμε
547
01:10:50,413 --> 01:10:51,873
Και να ξαναχτίσουμε
548
01:10:52,331 --> 01:10:54,333
Έτσι κάνουμε εμείς
549
01:10:57,211 --> 01:10:58,337
Αρμονία
550
01:10:58,921 --> 01:11:01,758
Όπως κρατιόμαστε
551
01:11:03,176 --> 01:11:05,178
Όταν κατρακυλάμε
552
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
Μέσα στη νύχτα
553
01:11:10,349 --> 01:11:13,811
Η ζωή είναι γεμάτη παράξενες χαρές
554
01:11:14,312 --> 01:11:16,898
Στο σκοτάδι βρίσκουμε φως
555
01:11:16,981 --> 01:11:18,983
Να προχωρήσουμε
556
01:11:19,233 --> 01:11:20,985
Στο σπίτι να γυρίσουμε
557
01:11:27,116 --> 01:11:29,202
Ξερόχορτο
558
01:11:29,368 --> 01:11:32,205
Ανοίγω την ψυχή μου
559
01:11:33,456 --> 01:11:35,082
Σ' εσένα
560
01:11:40,338 --> 01:11:42,340
Ξερόχορτο
561
01:11:42,715 --> 01:11:45,468
Μόνο αυτό έχω
562
01:11:46,302 --> 01:11:48,304
Που να είναι αληθινό
563
01:11:53,893 --> 01:11:55,895
Τσίμπα με τώρα
564
01:11:56,229 --> 01:11:58,689
Με το μπέρδεμά σου
565
01:12:00,399 --> 01:12:02,401
Την ευτυχία σου
566
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
Και τη χαρά
567
01:12:07,949 --> 01:12:10,576
Μόνο μια στιγμή θα με πονέσει
568
01:12:11,202 --> 01:12:13,621
Μετά πάει και θα δεις
569
01:12:13,704 --> 01:12:15,665
Τίποτα δεν έμεινε
570
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
Που ν' άφησε σημάδι
571
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
Ζώο
572
01:12:23,047 --> 01:12:25,716
Πρόσεχε το είδος σου
573
01:12:26,759 --> 01:12:28,761
Όπως
574
01:12:29,720 --> 01:12:31,848
Κάνεις πάντα
575
01:12:34,517 --> 01:12:37,520
Όταν λάμπει το Φεγγάρι του Λουλουδιού
576
01:12:38,062 --> 01:12:40,731
Είναι η έκλειψη στα χείλη σου που χαμογελά
577
01:12:40,982 --> 01:12:42,316
Παρηγόρησέ με
578
01:12:42,775 --> 01:12:45,069
Και σε παρηγορώ κι εγώ
579
01:12:51,033 --> 01:12:52,743
Ξερόχορτο
580
01:12:53,286 --> 01:12:55,580
Το μύχιο πνεύμα σου
581
01:12:56,998 --> 01:12:59,375
Είναι σήμα της ειρήνης
582
01:13:00,209 --> 01:13:02,211
Για μένα
583
01:13:26,068 --> 01:13:28,237
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη
45402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
