Original subtitles

هل سأصبح جدة؟

.أنتِ جدّة

.وجدّة عظيمة أيضاً

هل أحببتِ الطعام؟

.حسناً

..أمي

.سأغادر الليلة إلى "باريس" لحضور مؤتمر

.سيستغرق الأمر عدة أيام فقط

.حسناً

.عليّ الذهاب

هل سأراكَ في الغد؟

.نعم، يا أمي

.أراكِ في الغد

..دعونا نرحب بمتحدثنا المتميز

..الرائد الحقيقي في مجال أبحاث الزهايمر

."الدكتور "ألفارو كروز

."أشكرك، "لوران

.شكراً لك على المقدمة الحارة

.مساء الخير

محور ملاحظاتي اليوم.. هو مرض

.أطلق كثيرون مجتمعنا عليه لقب الوباء

،مرض لا يوجد تشخيص فعليّ له

.ولا يوجد دواء للوقاية منه، ولا علاج له

يؤثر على عدد لا يحصى من .البشر في جميع أنحاء العالم

ومثل البعض منكم، فقد ..اختبرتُه بشكل مباشر

.مع والدتي

كما نعلم جميعاً، ففي "عام 1901، فإن "أليو ألزهايمر

عن العقـــــل والموسيــــقى

راقب زوجة السيد "ديتر" في ."ملجأ "فرانكفورت" في "ألمانيا

كانت تبلغ من العمر 51 سنة ،وتعرضت، من بين أشياء أخرى

.لفقدان الذاكرة قصيرة الأمد

ألفارو"؟" - ."أنجيلا" -

أنجيلا"؟" .كيف حالها

.ألفارو"، أنا آسفة"

.فلنقرب الصورة الكبيرة

.هذا مثير

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

توماسا كروز" - زوجة وأمّ محبة" 2014 أول مايو 1922 - 11 مارس

..زافي"، هذا أنا"

.أنا.. أنا.. لست آتياً

.سأخرج لبعض الوقت من المكتب

.خمر أحمر

.شكراً لك

هل قررتَ ما الذي ستفعله؟

بخصوص ماذا، يا أمي؟

ألن تتزوج من الفتاة الأمريكية؟

الشقراء؟

."أنجيلا"

.لقد تزوجنا مسبقاً، يا أمي

.نعم

حسناً، هل أحببتِ الطعام؟

.أمي

.سأغادر الليلة إلى "باريس" لحضور مؤتمر

.سيستغرق الأمر عدة أيام فقط

أيمكنني الحصول على كأس آخر؟

♪ لماذا يجب أن أشعر بالإحباط؟ ♪

♪ لماذا يجب أن يأتي الظلام؟ ♪

♪ عندما يكون يسوع إلى جانبي ♪

♪ صديقي الدائم هنا ♪

♪ عينه تحرس العصفور ♪

♪ ..وأنا أعلم أن عينه عليّ ♪

.اضبط الموسيقى لأجلي، يا عزيزي

ألا تستطيع ضبطها؟

.انظر.. هناك عاصفة آتية

.استمر في المحاولة، أيها الصغير

.لا تذهب بعيداً، يا عزيزي

.ليس بعيداً جداً

!أمي

عزيزي؟

.أنا بخير

.كان مجرد حلم

.مجرد حلم

♪ ذكريات كل صباح تائهة ♪

♪ عبر البحر، حيث تلعب الأسماك الطائرة ♪

♪ وعندها يهبط الليل ♪

♪ أجد الليل يذّكرني ♪

♪ بنعيمِ كلّ يوم آسر ♪

♪ وجدت حبي في "أفالون" بجانب الخليج ♪

♪ تركت حبي في "أفالون" وأبحرت بعيداً ♪

♪ "أحلم به في "أفالون ♪ ♪ من الغسق إلى الفجر ♪

♪ ."ولهذا أظن أنني سأسافر.. إلى "أفالون ♪

.أعتقد أننا انتهينا اليوم، يا عزيزتي

كيف حالك، "ستومبليغ"؟

بخير، وأنتِ؟

.لا تذهب بعيداً، يا عزيزي

..ليس بعيداً جداً

حسناً، ألا يبدو أننا في راحة؟

ما الذي كنتَ تفعله؟

.ابتعتُ شطيرة من البقالية

ذهبت إلى شارع "فرينشمان"، واستمعت .إلى بعض الموسيقى الرائعة

.ومن ثم أخذتُ قيلولة صغيرة

قيلولة؟

.نعم

.حسناً. سأذهب لأغير ثيابي، وأجهّز العشاء

.قيلولة

."مرحباً، "كويني

.مرحباً، يا سكر

.مرحباً

.يحتاج مديري إلى بعض الأوتار

."مرحباً، "كيني

."سيد "ستومب

.نعم، سيدي - كيف عملكم هناك؟ -

."لا بأس، "كيني

..أعني.. أنا

.أنا بخير - وكم أنت بخير؟ -

.أخذتُ أربعة أوتار

،لا مشكلة. عليّ أن أعود إلى الخلف .ولا أستطيع البيع على أي حال

حسناً؟ .سأعتني بأمرك

.أعطني ثانية فقط

."زبدة كبيرة ورجل البيض"

.أخذت تسجيل هذه الأغنية منذ أيام

.عملت العائلة بالمجموعة بأكملها

."كويني"

.هيا، يا فتاة

."تفضل، "ستومب

.شكراً لك، يا بني

.كل شيء بخير

.أنت تعلم ذلك

هل حصلت على أوتارك؟

.نعم

."والشكر لـ"كيني

.إلى اللقاء، حبيبي - ."آنسة "كويني -

.كونوا حذرين جميعاً هناك

.سنتوجه فقط إلى المطعم

يمكنني أن أريك بعض الأشياء .الأخرى إذا كنتَ مهتماً

.هذه وحسب

.اختيار جيد

.حسناً، 16.95 دولاراً

.أشكرك

.سوف تستمتع بهذا

"الموسيقى المحلية تخصصنا"

♪ اصنع لي فراش قش على الأرض ♪

♪ اصنع لي فراش قش على الأرض ♪

♪ اجعله ناعماً ♪

♪ اجعله منخفضاً حتى لا يعرف به رجلي الطيب ♪

♪ اصنع لي فراش قش على الأرض ♪

♪ اصنع لي فراش قش على الأرض ♪

♪ اصنع.. اصنع لي ♪

♪ فراش قش على الأرض ♪

♪ اجعله ناعماً ♪

♪ اجعله منخفضاً حتى لا يعرف به رجلي الطيب ♪

♪ اصنع لي فراش قش على الأرض ♪

.أشكرك

متى بدأتما بذلك؟

.كان ذلك كالاستماع إلى "سن هاوز" نفسه

كان لدي الكثير ممن أثروا .بي خلال مسيرتي، على ما أظن

.كلاكما جيد جداً

..أوه، كلا

إن أخذَت هذا فستعطيه فقط إلى .الشخص التالي الذي تراه

.إنها لا تملك المال

.إنها بالكاد تعلم أنها غنّت الأغاني

أرى أنها لا تشعر بالجوع .حتى الموت دون أن تعلم بذلك

."أنا.. "كروز

."أوه.. أنا "ستومبليغ

."وهي هناك.. "أونا فيدا

."حياة واحدة"

.رأيت الأداء الأكثر إثارة للاهتمام اليوم

في مكان ما في شارع "فرينشمان"؟ - .كلا -

في المطعم القديم الذي .اعتدت أن أذهب إليه مع أمي

.رجل وامرأة عجوزان

.والمرأة، كان صوتها رائعاً

.لكن كان هناك شيء ما

.إنها تفقد موقعها في الأغنية ثم تجده مجدداً

.لا أدري

.لم أر أي شيء مثل ذلك قطّ

."جيسي"، أنا ذاهب إلى محل "جيتر" أتريدين شيئاً ما؟

.كلا ."أنا على ما يرام، "ستومب

.كويني"، سأذهب لأشتري بعض الطعام"

.سأعود خلال دقيقة واحدة هل تريدين شيئاً؟

.إن أردتِ أي شيء، فـ"جيسي" هناك

.إنها بخمسة وعشرين دولاراً

.حسناً

.وهذه خمسة .فلتحظَ بنهار سعيد

."عليّ أن أمشي، "كويني

كويني"؟"

هل ستكونين بخير؟ - .نعم، يا حبيبتي -

هل أنتِ متأكدة؟

.حسناً

."اللعنة، "جيسي

!"كويني"

.على مهلكِ، يا فتاة

!كويني"، توقفي"

!"كويني"

!توقفي

.أنا قادم

!كويني"، انتظري، انتظري"

!"كويني"

!أوقف العربة

.أنا آسف، يا سيدتي

هل أنتِ بخير؟

!يا امرأة

.أوه ، إنها.. إنها مهووسة بالتجول

.تتحرك دائماً

.كويني"، يجب أن تبقي مكانك"

.أردتُ فقط بعض القهوة

يا فتاة، ألا تحصلين على ما يكفيكِ من القهوة؟

.دائماً تريد القهوة

.إذا.. إذا احتجتموني، اتصلوا بي فقط

إذا احتجتم أي شيء، حسناً؟

.يسعدني لقاؤك

.فلنذهب ونحصل على بعض القهوة

.تعالي

هل يمكنني الدخول؟

."إنها.. إنها تستريح، "جيسيكا

.اسمع، أنا آسفة

.أعلم ذلك

.أعلم ذلك

.أخبرها أنني مررت بكما

.أشكرك

أعرف أن مذياعها متعطل، لذلك .قمت بتحميل أغانيها المفضلة

.شكراً لكِ

."سوف.. سوف تحب ذلك، "جيسيكا

ذلك الرجل ، ما الذي يريده من "أونا فيدا"؟

.لا أعرف

.لا أعرف، إنه معجب، على ما أظن

.يبدو أنه طبيب

..ربما يكون

ربما يكون ماذا؟

يوم آخر مع موسيقيك؟

.كادت المرأة أن تتأذى

.أوه

.كان تبدو مشوشة

.ضائعة .لا أدري

وأنت ذهبتَ لمساعدتها؟

.نعم

مرحباً، هل اتصلتِ بمكتبي؟

ماذا تريد من "أونا فيدا"؟

عذراً؟

.إنه سؤال بسيط

.أنا.. مفتون بها

.بغنائها

هل أنت طبيب؟

كيف حصلتِ على رقمي؟

."من "ستومبليغ

.متخصص أعصاب

ماذا؟

.أنا عالم. أقوم بالأبحاث

.أوه، إذاً فأنت تريد أن تدرسها

.بالأمس كانت بحالة ذهول

.مشت إلى الشارع

.كان يمكن أن تتأذى

.وودتُ المساعدة

.ابقَ بعيداً عنها

ابقَ بعيداً؟

.أنتِ اتصلتِ بي

♪ أحياناً أشعر كأنني طفل بدون أم ♪

♪ بعيداً جداً عن المنزل ♪

♪ بعيداً جداً جداً ♪

♪ عن.. المنزل ♪

."لا بأس، "كويني .ادخلي

.سألحق بك إلى الداخل فوراً

.مرحباً، أيها الطبيب

ستومبليغ"، كيف حالها؟"

.إنها بخير

.نحن بخير

.جيد

ذهبت "جيسي" إليك، صحيح؟

جيسي"؟"

."جيسيكا"

.لقد..لقد خطفت بطاقتكَ مني

.ما كان عليّ إظهارها لها

من هي؟

ما كان كل ذلك؟

."إنها أقرب من تبقى لعائلة "أونا فيدا

..وَ.. لديها مشاكل ولكن

."لا تريد أن ترى أحداً يتدخل بـ"أونا فيدا

هل تمانع لو تحدثتُ قليلاً معها؟

.كلا، هذا لطيف

.لقد حان وقت استراحتنا على أي حال

!أوه

.هذا ليس كوبياً

.لكن جربه.. قد يعجبك

.أوه، هذا سيجار جيد

.أشكرك

بماذا تدمدمين؟

أدمدم؟

.أنت سمع صوت الريح، يا سيدي

ليس هناك ريح

.هناك دائماً ريح

.الريح هي من أخذت فراشتي بعيداً

فراشتكِ؟

."مرحباً، "كويني

.اعتقدت أنكما قد تريدان بعض القهوة، يا رفاق

.أشكرك

هل تحب القهوة؟

.بالطبع

مع السكر فيها؟

.بكل تأكيد

هل تحب هذا المكان؟

.اعتدتُ أن آتي إلى هنا مع والدتي

!أمي

.إنها صلصة حارّة

.ما أنتِ بحاجته هو السكر

.أراهن أنك كنتَ لطيفاً مع أمك

.شكراً لك سيدي

.تناول فطورك جيداً، يا بنيّ

هل يصادف اليوم عيد ميلاد أحد؟

اليوم؟

.سوف أحضّر لك الطبق المفضّل

.محلّى الحليب، بطريقتي الخاصّة

.والذي تحبّه كثيراً

ألا يوجد أحد عيد ميلاده قريب؟

هل تعرف كيف حصل "ساتشمو" على اسمه؟

.كلا

..عندما كان طفلاً اعتاد على .الرقص في الشوارع مقابل المال

."هناك في "ستوريفيل

..كان يلتقط القروش

ويضعها في فمه ليمنع الأطفال .الكبار من الوصول إليها

."لذلك سمّوه "حقيبة الفم

كيف عرفتِ بهذه القصة؟

عن أية قصة تتحدث؟

.كويني"، حان وقت التجوّل"

."اسمع، "ستومبليغ

.يمكنني البقاء هنا معها لمدّة

.وربما يمكنك أخذ استراحة

حسناً؟

.تبدو كفكرة جيدة

.لدي بعض الأشياء للقيام بها، على أي حال

.ربما تكون راغبة بالتنزه، إن كنتَ ترغب بذلك

.نعم

مرحباً، آنسة "كويني"؟

لماذا لا تأتين وتتسكعين معنا؟

."أنا أقوم ببعض الدروس في "تولين

إن أردتَ أن تعرف أي شيء عن .الألبومات القديمة.. فأنا رجلك

.كالأغنية التي تذاع الآن

حسناً؟

سيقول لك 99٪ من الأشخاص الذين يأتون هنا

."أنه من أوائل أعمال "بيني غودمان

.من الأشياء البسيطة

.فهذا التوزيع ينكشف من بعد ميل

..لكن الحقيقة تقال

.فليتشر" من قام بها"

.إنها على حق

.قمتُ أنا ببعض الدراسة أيضاً

.هذا جميل

هل أحببتِه؟

.هذا يذكرني بمنزلي

أين هو منزلك؟

."إنه رقم 915، شارع "رويال

.من الأفضل أن نعود إلى مديري

.بالتأكيد

.كنتِ تتحدثين عن والدك

."كان رجل "بلوز

..لكن بسبب الحرب والأشياء

.فقد أبقى كل شيء مخبوءاً

."كان رجل الـ"بلوز

وذات صباح رأيتُ أبي يندفع

.عبر الشرفة الأمامية

ألا ترى "مارشال" هناك؟

المعذرة؟

.في تلك السيارة

..المرأة.. الموسيقية

.أعتقد أن لديها خرف أو حتى بداية الزهايمر

ولكن يبدو أنها متمسكة بالحياة من .خلال موسيقاها على عكس أمي

.كأنها.. لا أدري

.الأمر مختلف على نحو ما

."مرحباً، "بييرلويجي". أنا "ألفارو

.كنتُ.. هناك تلك المرأة الموسيقية

..وَ

،قضيتُ وقتاً معها، وكنتُ أراقبها

.وهي مصابة بالزهايمر

..ولكنها عندما تغني، عندما يكون هناك موسيقى

.فهي تعود إلى الحياة

.وتذهب ضبابيتها

..أتذكر أن فريقك قام بدراسة حول الموسيقى

.كتأثيرات على الذاكرة

أيمكنكَ أن ترسل لي ما توصلتم إليه بالخصوص؟

.أقدر لك ذلك، يا صديقي

.أشكرك، "بييرلويجي". إلى اللقاء

ماذا؟

.ليلة الغد لدي بطاقتان إلى حفلة خيرية

وإذا كان عندك رغبة، فهي في ."صالة "الجوهرة الصغيرة

.بكل تأكيد

.جيد

."لدي مؤتمر في "مونتوليون

.لكن يمكنك أخذي بالسيارة عند السادسة والنصف

.سأكون هناك

حسناً. مساء الخير جميعاً. مرحباً بكم في ."صالون "الجوهرة الصغيرة"، معي "جون كليري

."صفقوا لصديقي "كيرنل رافنت

.انظر

.أحب ذلك

.تبدين جميلة جداً

..سجل عنوان الإقامة الشهير

."في 915 شارع "رويال

...الأيقونة المستمرة

."في 915، "رويال

ما رأيك في ...؟

!عزيزي - .شيء لا يصدق -

.ظننتُ أننا نعيش لحظة صغيرة في الخلف هناك

.نعم

.فلنقضِ.. الليلة

ماذا؟ - .دعينا نرى ما إذا كان لديهم غرفة شاغرة -

...أوه، بربّك. لا يمكننا فقط

.مع السيارة.. ولدينا عمل

لا بأس. يمكنك الحصول على .شخص ما لتغطية العمل

وما هي الحياة إن لم نقم بشيء مجنون مرة واحدة كل مدة؟

.حسناً. اسمع، ليس معي حتى فرشاة أسنان

!أوه

!مدهش

.إنه جميل

!"ألفارو"

..حبيبي - !أمي -

!"ألفارو"

.تعال يا حبيبي

!أمي

!أمي

!"ألفارو" - .أمي -

!أمي

ألفا"؟"

.آسف

.مجرد حلم آخر

.حسناً

.صباح الخير

.صباح الخير

هل تريد أن تخبرني عن هذه الأحلام؟

.نعم

..منذ رحيل أمي

..كل ليلة أو عندما أغمض عينيّ، أحلم

،وفي كل مرة أرى نفسي

.كأنني في السادسة أو السابعة من العمر

.في الحقل خلف منزل أمي

..وفي كل حلم هناك.. فراشة

.وأنا ألاحقها لكنني لا أمسك بها أبداً

.ليس بعيداً جداً

.كل ذلك مرتبط بشكل ما

..انظري ماذا أحضرتُ لأجلكِ

ما الذي تعنيه بـ... "مرتبط"؟

.بأمي

هل أعجبك هذا الكتاب؟

."سام و اليراعة"

.كان القمر مرتفعاً وخرج سام"

..وقال أن الوقت حان للمرح

.مَن؟" قال سام"

مَن؟

من يريد أن يلعب؟

.لكن ما من أحد قال شيئاً

.ثم تلفت "سام" حوله، وكان "فوكس" نائماً

.وكان "جاي" نائماً

.وكان الكلب نائماً

.وكان الخنزير نائماً

.وكانت الأغنام نائمة

.وكذلك كانت البقرة

هل سبق وتقابلنا؟

."نعم، "كويني

.نحن صديقان

.كويني"، سأخرج وأجلب البريد"

هل تريدين سماعاتك؟

.حسناً، سوف أشغل التلفاز

.سأعود

♪ أوه، إنه مجرد قمر من ورق ♪

♪ يبحر فوق بحر من الورق المقوى ♪

♪ لكن ذلك لن يكون تظاهراً بالإيمان ♪ ♪ إذا كنتِ تؤمنين بي ♪

♪ نعم، إنها مجرد سماء قماشية ♪ ♪ معلقة فوق شجرة قطنية ♪

♪ لكن ذلك لن يكون تظاهراً بالإيمان ♪ ♪ إذا كنتِ تؤمنين بي ♪

♪ بدون حبك كل شيء موكب مبتذل ♪

♪ بدون حبك الحياة لحن يُعزف في ممر رخيص ♪

♪ "إنه عالم "بارنوم" و"بيلي ♪ ♪ أجوف إلى أبعد حد ♪

♪ لكن ذلك لن يكون تظاهراً بالإيمان ♪ ♪ إذا كنتِ تؤمنين بي ♪

♪ الضوء من القمر الورقي يشعّ ♪

♪ على بحر كرتوني ♪

♪ وسيكون دائماً حقيقة، يا حبيبي ♪

♪ طالما أنكَ تهتم بي ♪

!هيا

."مرحباً، أيتها الملكة "كويني

.لا بأس، يا فتاة

.لا بأس

.نعم، لا بأس

.لا... صه. صه. صه

.لا بأس

.أوه، كل شيء على ما يرام

.كل شيء على ما يرام

.هذا الشيء القديم لم يعد يصلح للعزف فقط

.سنأخذه إلى "كيني". وهو سيصلحه

.نعم. نعم .كل شيء على ما يرام

.مصنع "لويزيانا" للموسيقى .كيني" يتحدث"

."مرحباً، "كيني ."أنا الطبيب "كروز

."التقيتُ بك مع "أونا فيدا - .نعم. نعم أتذكر -

الطبيب، حسناً؟ ما الأمر أيها الطبيب؟

اسمع ، هل رأيت "أونا فيدا" أو "ستومبليغ"؟

.كلا

.يا رجل، لم أرهما منذ مدة

ما الأمر؟ - .حسناً، لم أرهما أنا أيضاً

.وقد مرت بضعة أيام

..أنا متأكد من أنهما بخير، فقط

حسناً، ما الذي تعرفه عن "أونا فيدا"؟

ما هي قصتها؟ من هي؟

..هل تعلم، سبق أن سألت

.هي لا تحب التحدث عن ذلك .لذلك توقفتُ عن السؤال

.ذاكرتها، وكل شيء

.لا أظنها يمكن أن تخبرني، حتى لو أرادت ذلك

."أشكرك، "كيني - .حسناً -

اسمع.. اسمع، هل تعرف ماذا؟

."اسمها "ميزي

.أنا أعلم ذلك

!"أوه، "ميزي

الآن، تقول "أونا فيدا" إنها تعيش في شارع .رويال" الكتلة 900، إذا لم تخنني الذاكرة"

."رويال"؟ كلا. تعيش مع "ستومب" في "كاميه"

هل لديك العنوان بالمناسبة؟

.نعم

.لدي العنوان. ابقَ معي

."يقيمان في 2315 "دوفرانك

.شكراً لك، "كيني". شكراً جزيلاً - .حسناً، أيها الطبيب -

."مرحباً، "بييرلويجي

ماذا لديك لأجلي؟

.نعرف القليل جداً عن تأثيرات الموسيقى

.كنا نجري بعض الاختبارات المثيرة للاهتمام

..في حالة واحدة

..في حالة مصابين بحدّة

..بعمر حوالي الثمانين عاماً

."خرجا من الظلمة عندما عزفنا قطعة لـ"إيلفيس

.وبدأا يتحدثان مع بعضهما البعض

.ليس عن الموسيقى، ولكن كصديقين قديمين

..ولكن عندما توقفت الأغنية

.عادا إلى حالتهما الخاوية

.فهمت

.شكراً ألف مرة، يا صديقي .إلى اللقاء

.إلى اللقاء

.إنه الطبيب

."ربما هناك شيء يمكنه فعله، يا "جيسي

."ستومبليغ"

.مرحباً، أيها الطبيب

كيف حالك؟

.ما بين وبين

.تعال تفضل بالجلوس

إذاً، كيف حال "أونا فيدا"؟

.ليست.. ليست.. ليست على ما يرام

."هي في الداخل برفقة "جيسي

.عندي شيء أريد أن أخبرك به، أيها الطبيب

!أوه

!أوه

.لقد تم قبولي

قبولك، في ماذا؟

"مؤسسة صناع الموسيقى في "دورام "ولاية "كارولينا الشمالية

لديهم منازل دائمة لموسيقيي الشوارع مثلي

.وقد نحجت

.نجحت

.هذا أفضل شيء قمت به خلال عشر سنوات

.المسألة أنه لدي عائلة هناك

.وفي مثل عمري، أيها الطبيب

،"كنتُ أخبرتهم عن "أونا فيدا

.لكن من المستحيل أن يأخذوها

...أنت تعرف، بخصوص حالها، وكل شيء، وَ

.وهي ليست على ما يرام، أيها الطبيب

..هي فقط تجلس هناك وتحدق

.حتى أنها لم تعد تدمدم

هل تعتقد أن "جيسي" يمكن أن تهتم بها؟

.جيسي" مدمنة"

!أوه

هل تعرف "أونا فيدا" أنك ستغادر؟ - .كلا -

."كلا. لم أقل لها ولا "جيسيكا

.."كم هو مشين أن امرأة مثل "كويني

.حصلت على نصيبها من الحماقات مع أمثالي

.ما فعلتَه لأجلها كان رائعاً

.فعلت هي لأجلي أكثر مما أعطيتُها إياه

هل يمكنك مساعدتها، أيها الطبيب؟

.سأرى ما يمكنني فعله

.سأمرّ بك - .حسناً -

.بوركتَ، أيها الطبيب

.وأنت أيضاً

سانت آن"؟"

."مرحباً "جين

."أنا "ألفارو كروز

هل لديكم أي سرير شاغر بالمناسبة؟

.كلا، كل ما عندنا محجوز

.أفهم ذلك

.نعم. بمجرد أن يشغر أي شيء سأتصل بك

.كنت مع الموسيقيين .وَ.. "ستومبليغ"، الرجل سيغادر

والشخص الوحيد الذي يمكن "أن يعتني بـ"أونا فيدا

.هي "جيسيكا"، وهي مدمنة

.لذا، لا تملك "أونا فيدا" أي شخص

.خمر أحمر

خمر ماذا؟

.فقط أعطني نخباً غامقاً

هل تعمل "جيسيكا" الليلة؟

.نعم .إنها موجودة هذه الليلة

.شكراً لك

لماذا أنت هنا؟

.لأني أريد أن نتحدث

.حسناً، سيكلفك هذا مالاً

.لا بأس

.مئة دولار

.يمكنك الدفع لها

.فلنذهب

.يمكننا القيام بذلك هنا

.لا بأس

ما الذي تنوين القيام به مع "أونا فيدا"؟

ولماذا عليّ أن أخبرك؟

لأنني أريد مساعدتها ولأنني .للتو دفعتُ لك الكثير من المال

.إنها تحتاج إلى من يهتم بها

.انتهى الوقت

!سيغادر "ستومبليغ" وليس لديها أحد

.مرحباً، أيها الطبيب

."ستومبليغ"

كويني"، هل تتذكرين الطبيب؟"

هل هذه لك؟

.نعم

في أنغولا، عليك أن تجد شيئاً ما .يشغل وقتك بينما تقضي محكوميتك

.أصعب الأشياء تشبه كل الأشياء

،ما زلتُ أتذكر ما هو الافطار والغداء

.والعشاء في كل يوم

أيها الطبيب، لقد فعلت بعض .الأشياء التي لستُ فخور جداً بها

.لكن بعض الأشياء الجيدة خرجت من ذلك المكان

.تعلمتُ موسيقاي

.وبسبب ذلك، التقيت بها

هل تمانع إن ذهبتُ أنا و"أونا فيدا" في نزهة؟

.كلا

.أعتقد أنها ستحب ذلك

♪ هناك مكان.. يسمى وادي الوحدة. ♪

♪ عليك أن تذهب إلى هناك بمفردك ♪

♪ لا أحد آخر سيذهب إلى هناك لأجلك ♪

♪ عليك أن تذهب إلى ذلك الوادي بمفردك ♪

♪ مشت والدتي عبر وادي الوحدة ♪

♪ كان عليها السير في وادي الوحدة بمفردها ♪

♪ لا أحد آخر يسير لأجلها ♪

♪ كان عليها السير في وادي الوحدة بمفردها ♪

♪ جميعنا سنسير في وادي الوحدة ♪

♪ علينا أن نسير في وادي الوحدة بمفردنا ♪

♪ لا أحد آخر يسير لأجلنا ♪

♪ علينا أن نسير في وادي الوحدة بمفردنا ♪

.حبيبتي، الأمر مؤقت

.مجرد بضعة أيام

لماذا تحضرها إلى هنا دون التحدث إلي أولاً؟

.أعلم. أعلم .أنا آسف

.أعلم. أنتِ على حق

.أنا آسف

.ألفارو"، هذه مشكلة كبيرة"

..لا يمكنك فقط أن تتوقع أن - .أنجيلا"، حين احتاجتني أمي، لم أكن هناك" -

.أنا.. هي.. أرجوكِ

.هذا هو الشيء الصحيح

.أعلم ذلك

.كلا .أرجوكِ

.أعلم ذلك

كيف عثرتَ عليّ؟

.وجدوا بطاقة عملي معك

ماذا حدث؟

.أصبتُ ببعض الغباء، وهذا كل شيء

أين هي؟

.إنها في منزلي الآن

.لكن يجب أن آخذك إلى المنزل ثم نذهب لرؤيتها

.يجب أن نتكلم

.سأذهب لتغيير ثيابي

هل تريد بعض الماء أو ما شابه؟ - .بالطبع -

.أشكرك - سأذهب لأدخن سيجارة. أتريد التحدث بالخارج؟ -

.بالطبع

.توفيت أمي عندما ولدت

كانت "كويني" أمي حتى بلغت .الثانية عشرة من عمري

.ثم ابتعدت ثانية.. إلى موسيقاها

.أعتقد أنها ظنّت أنها.. أعطتني كل ما تستطيع

ومن ثم عادت؟

كنت في الثامنة عشرة، أمشي .إلى المنزل ذات ليلة، وسمعتُ صوتها

.ذلك الصوت

.تحدثنا لساعات

.وكل ما عندي من غضب فقط.. قد زال فقط

.انتقلت للعيش معي وكانت الأمور جيدة

.كانت أعمالي الفنية تبيع.. وكنا سعيدتين

.ثم بدأت بنسيان الأشياء

..كما تعلم، كانت أشياء صغيرة أولاً. كأن

..يفترض بنا أن نلتقي في مكان ما

.ولا تظهر، أو تنسى طريقها إلى المنزل

.وأضطر أن أذهب للبحث عنها

ومتى كان ذلك؟

متى بدأ ذلك؟

.منذ حوالي عشر سنوات

..ثم ذات يوم استشاطت غضباً

.وحطّمت كل قطعي

.وقد حاولتُ منعها لكنها أسقطتني أرضاً

.حطّمت كل واحدة منها باستثناء الفراشات

لماذا الفراشات؟

.هذا كل ما تتحدث عنه

..موسيقاها.. فراشتها.. يراعتها

.إنها تحب ذلك الكتاب اللعين

أيمكنني أن أريك شيئاً؟

.بالطبع

."هذه واحدة من رسومات "كويني

."إنه نادِ في نيويورك يسمى "بوابة القرية

..تتحدث عنه طوال الوقت.. كيف عزفت هناك

..افتُتح عام 1958

..كيف يحدث أن تتذكر نادٍ افتُتح في عام 1958

ولا تتذكرني أنا؟

.كانت أمي مصابة بالزهايمر

."وهذا ما تعاني منه "أونا فيدا

..لم تكن أمي عدوانية.. مع الجميع

.لكنها في بعض الأحيان نسيت من أكون

.وقد حطّم هذا قلبي

.الآن.. هذا جيد جداً

.نعم

.لقد رسمت الكثير

.وهي دائماً تضع نفسها في رسوماتها

.عندما بدأت بنسيان الأشياء، تغيرت رسوماتها

..تداخلت الأشياء .تغيّرت كل الأشياء في ذهنها

هل تعلم؟

.نعم

."وأينما ذهبت، كانت دائماً تكتب "جدتي

."باريس"

.نعم

أعتقد أن الوقت قد حان ."لنا لنذهب ونرى "أونا فيدا

.وربما.. يمكنكِ البقاء معنا لبعض الوقت

.أعتقد أنها ستحب ذلك

لماذا تفعل هذا؟

.لأنني أستطيع القيام به

.عزيزتي

مرحباً، ظننتُ أنه ربما .يمكننا تناول العشاء هنا

."أنجيلا"، هذه "جيسيكا"

أين هي؟

.إنها تأخذ قيلولة

.لكنها سوف تأتي لتناول العشاء

."أنا "أنجيلا

."جيسيكا"

.سأذهب لأنتهي من إعداد الطاولة.

.فقط أعطيني دقيقة

عزيزتي ، هل يمكنني..؟

حقاً؟

.لقد أتيتِ

.لقد أتيتِ

.أنا آسفة

.أنا آسفة

.صغيرتي

.صغيرتي

.صغيرتي

كويني"؟"

هل أنت أختي؟

.نعم

أختي؟

هل تريدينني أن أقرأ بعضاً من كتابك؟

هل جلبتَ كتاب قراءة "ستومبليغ"؟

هل تريدينني أن أقرأ بعضه؟

.كلا. لا أريد أن أثقل على أحد

."نعم، الطبيب "كروز

.كلا، كلا ، هذا رائع

."شكراً لكِ، "جين

.ممتنّ جداً

،"كانت تلك صديقتي من "سانت آن .منشأة دعم المعيشة

.هناك غرفة متاحة

.كلا. كلا

.إنها ليست لك لتتصرف بأمرها

.إنها مسؤوليتي أنا

..أعلم أنني لستُ ..ولكنك إذا قمتَ بذلك

.فلن يسمحوا لي أبداً بأخذها إلى المنزل

."لديها الزهايمر، "جيسيكا .وهذا لا شفاء منه

..إنها بحاجة الرعاية المناسبة .الرعاية المهنية، على مدار الساعة

.لا يمكنها أن تكون في مكان كهذا

.سوف تتوقف عن الغناء - لماذا تقولين ذلك؟ -

أنت لا تفهم وحسب، أليس كذلك؟

أنا لا أفهم؟

..اسمعي أيتها الشابة، لا تخبريني

.يجب أن تسمحي لي بالمساعدة

.لن تذهب إلى أية منشأة مساعدة

..أنا أقدر كل ما تفعله

.لكنها عائدة للمنزل معي غداً

.تعال إلى هنا، يا حبيبي .لدى أمك شيء لتخبرك به

عيد ميلاد مَن اليوم؟ - .أنا -

.دعني أر كم ستعزف بشكل جيد

.خذ

.انظر إلى أمك

ما هذا؟

.القمر - .القمر -

من تلك؟ - .أنتِ يا أمي -

من تلك؟ - .أنتِ يا أمي -

هل ترى ما أفعله؟

.أنا تماماً بجانبك

.انظر إلى أمك

أريدك أن تذهب مع هؤلاء الناس اليوم، حسناً؟

!لا أريد أن أذهب

.سيعتنون بك أكثر مما أستطيع الآن

سوف تأخذ هذه، حسناً؟

ماذا ستفعل بها؟

.سأعزف - ..سوف.. سوف تعزف عليها -

.وستتحسن

.أمك تحبك كثيراً، ولا تنسَ ذلك أبداً

هل تسمعني؟ .لا تنسَ أبداً

.قل سأكون كبيراً وقوياً، يا أمي - .أريد أن أكون كبيراً وقوياً -

سأكون كبيراً وقوياً، يا أمي

.انطلق

!اجعلهم يرحلون

!اجعلهم يرحلون

.لا تدعهم يأخذوه. اجعلهم يرحلون

.لا تتركهم يأخذون طفلي، أرجوك - .سأجلب لها بعض الماء -

!اهدئي

كويني"؟"

.خذي - .لا تتركهم يأخذون طفلي -

.أنتِ على ما يرام هل تريدين بعض...؟

هل كل شيء على ما يرام؟

.أريد أن أساعد

.جيد

ماذا تعرفين بخصوص أن "أونا فيدا" لديها ابن؟

هل يمكننا فقط الخروج من هنا؟

.ثم سأخبرك بكل شيء أعرفه

.بالطبع

.فلنذهب لاحتساء القهوة في المطعم

.ثم سآخذك للمنزل

."شكراً، "شيك - ."مرحباً بكِ، "جيسي -

.سيأتون لأخذ ابني اليوم

."اسمه "سام

."اعتاد أن يعمل في "تولين

.أستاذ في علم الموسيقى أو ما شابه

شخصية مرموقة، صحيح؟

.كانت تتحدث عنه كثيراً عندما كان صغيراً

..قالت أنه ولدٌ طيب .وأنني أحببتُ اللعب معه

.لكنني كنتُ سعيدة نسبياً أنه لم يكن موجوداً

.كنتُ غيورة

أين هو الآن؟

.لا أعلم

لقد تعقبته قبل بضع سنوات ..عندما بدأت الأمور تصبح غريبة

..اعتدت على الاتصال بالكلية .لكنه كان يغلق الخط

.جيسي"، يجب علينا أن نجده"

.اسمع.. إنه لا يريد أي شيء يربطه بها

حسناً؟

..عليه أن يعرف أن والدته .ما زالت تفكر به

..الذكريات الأخيرة التي ستحتفظ بها .هي أقدم ذكرياتها

.أنا أخبرك وحسب

.هو لا يريد أن يتم إيجاده

ما أسمه الأخير؟

."ووترز"

حقاً؟ بي أم دون"؟"

حقاً؟ .أنت تعرف أين أنت، يا صديقي

.بربّك، دعك من ذلك

.سأعود إليكَ في دقيقة

.مصنع "لويزيانا" للموسيقى .كيني" يتحدث"

."مرحباً، "كيني ."أنا الطبيب "كروز

ما الذي يحدث، أيها الطبيب؟

اسمع، أنا بحاجة إلى تعقب أحد ."أعضاء هيئة التدريس في "تولين

.حسناً ما هو الاسم؟

."سام ووترز"

.اعتاد أن يدرّس في قسم الموسيقى

.انظر ما إذا كان يمكنك الحصول على عنوان

.سأفعل، أيها الطبيب

هلا حدثتني لاحقاً؟ - ."شكراً، "كيني -

فإذاً، حصل "كيني" على العنوان من الرجل الذي .يدير المدرسة التي تم إرسال "سام" إليها

،لا أعرف ما إذا كان ما يزال صالحاً .ولكنه في الاتجاه الآخر من النهر

هل نفعل؟

ألن اتصل به أولاً؟

كيف يمكن فعل هذا عبر الهاتف؟

.مرحباً، حبيبي - .مرحباً -

كيف حالها؟

.إنها بخير - .جيد -

.."اسمعي، سأغادر المطعم مع "جيسيكا

."أخبرتني عن الفتى.. ابن "أونا فيدا

.لديها ابن

حقاً؟

.نعم

سأتصل بك لاحقاً ، حسناً؟

.حسناً

سيد "ووترز"؟

.نحن نرغب بالتحدث معك قليلاً

عمّ يدور الموضوع؟

سيد "ووترز"؟

.كانت جدتي تعرف أمك قبل أن تولد

."أنا "جيسيكا

.أنا الفتاة التي تغلق السماعة في وجهها

..أمك

أمي؟

أمي، كائنة من كانت، تخلّت عني .عندما كان عمري خمس سنوات

.لم تتخلَّ عنك

..تلقّت أمك أمراً من قبل المحكمة

.بأن تسلّمك إلى الدولة

.لم يكن لديها خيار

أين هي؟

.إنها في منزلي الآن

."أنا الطبيب "كروز

.سيدي، والدتك تعاني من مرض الزهايمر

ولهذا السبب أنتما هنا؟

سيد "ووترز"؟

..أمك لا تتذكرني

.لكنها ما زالت تحلم بك

.فات الأوان على هذا

.إذا غيرتَ رأيك، فلديك بطاقتي

.هيا بنا

أما زالت تتذكر موسيقاها؟

.هذا هو الشيء المذهل.. إنها تتذكرها

.هذا يعيدها للحياة

.وعندما يحدث ذلك، فهو متعة للمشاهدة

.إنها في الأعلى في غرفتها

.أمضت يوماً صعباً جداً

..في ذلك المكان

يمكنني الزيارة في أي وقت، صحيح؟

.بالطبع

.سأجلب أغراضي

ومن ثم؟

.تم الأمر

.تم قبولها

وكيف هي؟

.بخير

سوف أعود غداً، حسناً؟

.حسناً

هل سأراكَ في الغد؟

..اليوم أكثر من خمسة ملايين شخص

يعيشون مع مرض الزهايمر في .الولايات المتحدة وحدها

حالياً، يكلف الزهايمر هذه الأمة .ما قيمته 203 مليار دولار سنوياً

ومن المتوقع أن يرتفع هذا الرقم إلى 1.2 تريليون

.بحلول العام 2050 إلا إذا وجدنا العلاج

..ومع أننا لا نمتلك جميع الإجابات

.يمكننا أن نفخر ونثق بالتقدم الذي أحرزناه

.ولن نتوقف حتى نجد علاجاً لهذا المرض المدمر

.شكراً لكم. نراكم جميعاً الثلاثاء القادم

.أنا مستعد لرؤية أمي

."بالطبع "سام

.رأى "سام" "غوس" يقوم بخدعة أخرى سيئة

.جعلت اليراعة تضحك وتضحك

كان من المضحك أن نراهم يذهبون .مجاناً إلى عرض الأفلام

."أوقف خدعك، نادى "سام

.لا مزيد من الكلمات

.أنا أحب الأفلام

هل تعتقد أتهم سيسمحون لنا بالمشاركة أيضاً؟

.نعم

كويني"؟"

.هناك شخص ما هنا لرؤيتك

هل تستطيع العزف؟

!"ألفارو"

!"ألفارو"

!أمي - !"ألفارو" -

.اتبع صوتي، يا جبيبي... تعال

!أمي

!أمي

!أمي

!أمي

!أمي

!أمي

!أمي

!أمي

.لا تخَف

.معهد علم الأعصاب ."أنا "جين

."مرحباً، أيها الطبيب "كروز

هذا الفيلم مهدى إلى كل العقول .التي أخرسها داء الزهايمز

ولعلماء الأعصاب حول العالم .الباحثين عن علاجه

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine