Original subtitles

Muito bem, � hora do jogo!

E temos uma nova e divertida pe�a de material.

Temos pois.

Estou muito animado para mostrar aos espectadores.

S� estamos � espera do laborat�rio.

A� vem ele...

Controlo de Miss�o.

Isto � t�o excitante, t�o excitante.

Nem consigo acreditar como o fizeram t�o limpo.

- Eu sei. - N�o � uma loucura?

Continua a ter um pouco de cheiro.

Eu sei, mas at� me deixa com fome.

� estranho. � normal? N�o sei.

Aqui estamos, � o grande dia.

Eu sei, Larry.

- Ent�o, podemos prosseguir? - Sim, sim.

Ent�o... hoje vamos apresentar um novo produto da nossa gama de armas.

� um conjunto muito, muito fixe.

O que � ent�o?

Pessoalmente, mal posso esperar para ver como vai funcionar no campo de batalha,

Todos n�s na Kapture mantemos as mais altas expectativas, ent�o...

Ent�o, vamos ver isto.

Muito bem...

- Olha, como � t�o pequeno. - Meu. � isso. Eu sei...

pequeno, compacto e f�cil de usar.

Cham�mos-lhe Fluke.

O Fluke � basicamente uma esta��o base e um transmissor que funcionam juntos.

Assim como n�s!

- Chegas ao campo de batalha... - Sim.

- Abres a esta��o base. - Sim.

Pegas um transmissor, carregas em qualquer "shotgun",

que tenhas � disposi��o.

Qualquer tipo de arma que tenhas em casa?

Praticamente, desde que seja uma "shotgun" e est�s pronto...

pronto para a captura.

Isso � um sistema aut�nomo de captura e reutiliza��o de combatentes inimigos.

Muito bem, o que isso significa ent�o, Jeff?

Significa que capturas o inimigo e ele faz tudo o que tu quiseres.

Exatamente.

Vamos �divers�o, como sempre, meu amigo.

- Podemos fazer uma demonstra��o hoje. - Ah... sim!

Ent�o vamos ver isto.

� uma grande arma, soldado!

Eu sei, sou um menino grande com uma arma grande!

- Est�s pronto? - Claro que sim, vamos l�.

Muito bem, tragam-no!

Est� perfeito, s�...

Metam-no a�, �timo.

Ent�o... negoci�mos com o Departamento de Defesa e o programa de empr�stimo da Prismas.

Agora se o Mike sobreviver...

e muito honestamente, n�o vai... a sua condena��o ser� reduzida.

O que acho, podemos praticamente garantir que vai acontecer!

- Como est�s? - Bem, obrigado.

Por que estou aqui?

Maravilhoso! Bom material.

Como de costume, est�s aqui para ser o nosso atirador.

Ent�o...

Por que n�o carregas um transmissor?

Mal posso esperar. Vais adorar esta parte. Apontar... e atirar!

Eu sei, eu sei, eu sei. Est�s a perguntar porqu�, n�o �? Meu, muito bem.

Esta � a minha parte favorita. Vamos fazer a liga��o�neural.

Vamos l�.

A ligar.

E a� est�...

captura cerebral completa, tudo o que est� no ecr�

� na realidade a vis�o do Mike.

� incr�vel. Ent�o, agora Gary...

podes, na realidade, pilotar o combatente capturado.

Vamos lev�-lo a passear.

Vamos l�.

- Vamos l�. - Em frente.

- � n�o, est� a vir na minha dire��o. - O que vamos fazer?...

P�ra. Isso. Estamos a ir muito bem. E roda.

Rodando.

- Muito bom. Aqui neste bot�o. - � t�o simples como isso.

Meu. Bem... Gary. Porque n�o o levas at� � cabana inimiga?

Muito bem, aqui vamos n�s.

- L� vai ele. - "At� logo, pessoal."

"Obrigado por esta oportunidade. Mal posso esperar para ver o que h� na cabana."

"Adoro cabanas. O que � que h� aqui?" E... �timo.

� assim que o combatente inimigo regressa � sua base, rodeado de...

outros... combatentes.

E agora, tudo o que temos de fazer � carregar no bot�o de detonar.

E...

D�-lhe!

Tradu��o e legendagem: sidekick