Original subtitles

KÍSÉRLETI LABOROK: ZIGÓTA

TÁVOL-ÉSZAKI BÁNYATELEP SARKKÖR

LEGÉNYSÉG - 98 FŐ TÚLÉLŐK SZÁMA: 2 FŐ

Tartalékgenerátor aktiválva

Vizet.

Mennyink maradt? Mennyi ételünk van?

Összesen?

Talán egy napra elegendő. Vagy kicsivel kevesebb.

Basszus.

Nagyon kevés vizünk maradt, uram.

Fogd ezt.

Idd meg a maradékot. Rajta.

Én elleszek zacskós kaján.

Enned kell.

Először maga, uram.

Maga az Első Osztályos.

Én meghalhatok. Az Első Osztálynak élnie kell.

Ne hadoválj nekem itt mindenféle mottókat.

Megfertőztük az agyadat ezzel a szarsággal.

Vigyázz magadra és menj, keress valami ételt.

Nyomás.

Figyelem, áramkimaradás!

Be kell jutnunk az Alfa-épületbe,

egyenesen a vállalati menedékhelyre.

A főbányán keresztül van rá az egyetlen esélyünk.

Nem maradhatnánk itt?

Van hozzáférésünk az Alfához.

Megpróbálhatnánk az alagsort.

Van ott egy tartalék konyhánk.

Ott tároljuk az ételt,

van ellátmány bőven.

Van egy lyuk odafenn,

ahol biztonságban lehetünk, míg meg nem menekülünk.

Tartalékgenerátor aktiválva

Biztonságos távolságban leszünk

a gőzcsövektől, uram.

Mi lenne, ha a savkádak mellett haladnánk el?

Ott elbújhatnánk.

Csak oda nem jó az ujjlenyomatom.

Ha itt maradunk, meghalunk, Barklay.

Halálra fagyunk,

ha a fűtéscsövek leállnak.

Vagy ami még rosszabb,

szomjan halunk.

Tudunk a fűtéscsövekről.

Tudunk mindenről, amiről tudnunk kell.

Találunk kiutat innen.

Itt nem vagyunk biztonságban.

Megtanítalak használni ezt.

Elvezetsz minket a másik épületbe.

Kanári-osztályos vagy, igaz?

Igen, uram.

Kanári-osztályú szintetikus. C-osztályos munkaerő.

Rendben. Ezt vedd fel!

Nem tehetem, uram.

Csináld, amit mondok, az istenit!

Többé nem érdekel semmiféle szabály vagy törvény.

A Kanári-osztályos munkások is

hozzáférhetnek a fegyverekhez egy kis biometrikus felülírással.

Nos, feloldottam számodra ezt a fegyvert, oké?

Ez az egyetlen esélyünk.

Vedd fel azt a kibaszott fegyvert!

Tartalékgenerátor aktiválva.

Van egy pöcök az oldalán.

Hátra bírod húzni a ravaszig?

Így ni. Gyerünk. Húzd hátra.

Igen, ez az. Oké.

Most már tüzelésre kész.

Rendben,

tedd a végét a válladhoz.

Húzd meg. Erősen.

Oké, oké.

Kicsit vissza fog rúgni, mikor tüzelni kezdesz,

de nem annyira,

mint a pneumatikus fúrók, amikkel dolgoztál.

Csak ne hagyd, hogy meglepjenek.

Bizonyosodj meg, hogy megdöglött az az anyabaszó.

Jól van, tedd le a fegyvert.

Csővel kifelé.

Két tár, összesen.

Nincs több lőszerünk.

60 töltény.

Én megtartom a pisztolyom.

Tele van robbanótölténnyel.

Tartaléknak.

- Van táskád? - Igen, uram.

Akkor ragadd meg.

Pakold tele étellel és vízzel. Aztán hozd ide.

Valami nincs rendben.

Úgy érzem, mintha valamiféle fény...

Valami fény lenne bennem.. Mintha-

ki akarna törni belőlem.

Valami gond van.

Ez Richard volt.

Most már tudom, mit jelent.

Éreztem.

Corlove,

felvágta az egyik ilyen dolgot,

40 patkányagy volt belül, egymásba kötve,

egy működő agyat alkotva.

Holebrook, disznókat lopott a ketrecekből,

kivágta a szerveiket,

és a bárányok szerveivel felfűzte őket egymás mellé.

Ő csinálta azokat a dolgokat.

A fény volt az.

A fény volt.

Az mondta neki. Az csinálta vele.

Aztán Holebrook...

felkoncolta azokat a bányászokat.

Mindegyiküket felvágta.

És egy nagyot készített belőlük.

Amikor felvágták azt a sziklát, megláttam azt a fényt, Barklay.

Láttam, és rögtön tudtam.

Tudtam.

Éreztem.

Rögtön éreztem...

azt...

Kivájtam a szemeimet, mikor megláttam azt a fényt.

De elkéstem.

Túl késő volt már.

Tűnjünk a francba innen.

rendben?

Itt a fegyvered. Vedd el.

Emelj fel. Gyerünk, menni fog.

Segíts felkelni.

Árampótlás helyreállítva.

Tartalékgenerátor aktív.

Szóval, miután kinyitottuk azt az ajtót,

körülbelül 100 méter múlva elérjük a másodlagos épületet.

Megvannak az ujjlenyomatok a bejutáshoz.

Ha jön, tudod, mit kell tenned.

Célozz egyenesen.

Egyenesen célozz, hallod?

Igen, uram.

Látol? Van elég fény?

Igen, uram. Itt az álarca.

Csak egy esélyünk van erre.

Nem állunk meg.

Csak menjünk egyenesen előre.

100 méter az Alfa épületig, értve?

Igen, uram.

Kövesd a jeladót.

Menj, menj!

Keljen fel, uram! Kérem!

Segíts fel, segíts fel!

Biztonsági kód elfogadva, John Quinn.

Hová megyünk?

A vezérlőterembe.

Elöl van.

a lakónegyedek, társalgók,

mind megerősített szobák.

Elutasítva. Nem megfelelő státusz. Elutasítva.

Nem megfelelő státusz.

Az ajtónál van. Haladjunk.

Nem maradhatunk le.

Azonosítva. Phillip Marshall közlegény.

Tartsd kézben a fegyvert!

Tölts újra! Tölts újra!

Kifogytál! Gyerünk! Mozgás, mozgás!

Légköri szivárgás az A szektortól a C szektorig.

Evakuálási folyamat elindítva.

Ott van a konyha előttünk.

Az ajtó kézi vezérlésű.

Befelé.

Torlaszold el az ajtót!

Uram, mennünk kell.

Kérem, uram.

Fogja, Barklay.

Elmondom, hová menjen.

Fogja a fegyvert.

Mi?

Csak tegye el.

Már közel vagyunk...

Krisztusom, én...

én feladom...

Valami nagyon rossz van bennem.

Én mondom, érzem.

Valami nagyon rossz.

Egyre rosszabbul vagyok.

Ez a dolog...

kilöki a szintetikus anyagokat.

Talán én le bírom lassítani.

A szintetikusokat bányászokként alkalmazzák.

Hetes protokoll, kilences törvény.

Tudod te, mennyibe kerül egy tiszta szintetikus?

A önköltségen felül?

A szintetikusok

többe vannak, mint az árvák.

Téged a Strata Csoporttól vettünk.

A cég vásárolt meg két hetes korodban.

Te egy kibaszott ember vagy, Barklay.

A vonalkód, amit magadon viselsz,

csak az OSHA-ellenőrök hülyítése miatt került rád.

Azért vettünk egy pár szintetikust a látszat kedvéért.

Kanári-osztályú vagy, igaz?

Mi volt a munkád?

A munkád az volt, hogy lemássz a bányaaknákba,

egészen az aszteroidák mélyére.

A munkád, hogy meghalj.

Mintha besétálnál egy mérges gázzal teli szobába, igaz?

Még mindig azt hiszed, hogy egy szintetikus tud úgy beteg lenni, mint ahogy te?

Tessék, itt a fegyver.

Vedd el.

El kell tűnnöd innen.

Mindenkinek el kell mondanod, hogy mi folyik itt...

magadról, hogy te ki vagy.

A kvarcról, ahogy ragyog...

Mondd el nekik.

A számítógépek sosem fogják elutasítani az állapotodat.

Le kell venned az ujjlenyomataimat...

és ki kell vinned őket innen.

Emlékezz, mikor ez a dolog---

mikor ideér hozzám...

kitépek belőle mindent, amit csak tudok.

Tudod, hol van az alagsor.

Csináld meg, Barklay.

Tedd el! Nyomás!

Menj, menj!

Gyerünk, megfogom! Menj!

Ggerünk, te anyaszomorító!

Gyerünk, te fasszopó! Ölj meg!

Gyerünk, nyírj ki!

Súlyos sérülést észleltem az elektromos hálózatban

Gyerünk!

Gyerünk!

Nem biztonságos metánszint

észlelve a B, C, D, E és F szinteken.

Nem biztonságos metánszint

észlelve a B, C, D, E és F szinteken.

Ha sérülést tapasztal, helyezze nyugalomba magát.

Elutasítva.

Nem megfelelő státusz

Nem!

Elutasítva. Elutasítva.

Nem!

Elutasítva. Nem megfelelő státusz.

Elutasítva. Nem megfelelő státusz.

Elfogadva. Kevin Bateman, pénzügyi igazgató.

A magyar fordítást készítette: K-ED

dfery83@gmail.com