Original subtitles

O VIGILANTE MASCARADO

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

Quer conhecer o seu filho,

j� que voc� n�o vem para casa h� uma semana?

INSPIRADO EM EVENTOS REAIS

N�o vejo voc� desde o fim do m�s!

- Por onde andou? - Estou cansado disso!

Digo �s pessoas que sou m�e solteira, sabe por qu�?

Porque voc� nunca est� em casa!

N�o h� mais motivo para estarmos juntos! Por que voc� n�o fica em casa?

� sempre assim que vai reagir?

CHRISTOPHER SAMUELS SETE ANOS DE IDADE

N�o quero mais estar aqui, acabou, chega!

- Pai, eu... - Agora n�o, Chris, tenho que ir.

Pega leve com a sua m�e, ouviu?

Christopher! Vai fazer sua tarefa!

Luta! Luta!

Quer apanhar mais?

Voc� n�o aguenta, voc� � muito pequeno!

Para com isso, Mike.

Fica no ch�o.

Aqui estamos no WFW, o principal evento de luta-livre

com o Gladiador do Bem e a Besta Corpulenta.

Ele d� um Arm Twist, um Elbow Knock,

e a Besta d� um Neck Hold!

O Gladiador gira a Besta,

e o manda para o canto!

O Gladiador d� o seu Drop Toehold!

O Gladiador do Bem j� � praticamente o vencedor.

Este � um dos golpes mais terr�veis de submiss�o!

As pernas podem quebrar com esse golpe!

Crian�as, n�o tentem fazer isso em casa!

Olha s�, se n�o � o panaca!

Me deixa em paz, Mike!

Ouviram? O leit�o sabe falar!

OK! Desisto, desisto!

Vamos embora.

ATUALMENTE

Ol�, Chris.

- E a�, cara? - Oi, Cometa!

- Tudo certo? - Tudo bem.

Legal, e quem � aquele cara ali?

Aquele? E um dos caras do Nicky.

Seu nome de guerra �...

O Ceifeiro!

Que impressionante.

Pelo menos voc� sai por cima.

Sim, � legal da parte do Nicky me deixar ficar com ele.

O Nicky? O Nicky Stone � um Vigarista sem alma

� um trai�oeiro e falso que ele tem que...

"usar os �culos na nuca!"

Precisa mudar de repert�rio, rapaz.

- Tudo bem? � um prazer. - E o meu.

- Posso falar com voc�? - Claro.

- N�o est� ocupado, n�? - N�o.

Maravilha, chega aqui, escuta...

Vai lutar com o Jake, o Gigante Assassino.

Ent�o, se puder, lute uns 10 minutos, fa�a-o brilhar, seria excelente.

Nicky, eu...

- Eu n�o quero perder. - V� fazer o seu trabalho.

- Christopherl - Nicky.

Que bom ver voc�.

Escuta, preciso mesmo que reconsidere a minha oferta.

Vai para casa e pensa nisso.

Precisamos do nosso guerreiro com sua armadura!

J� disse, Nicky. Acabou para mim.

Aleluia!

Louvado sejas, agora voc� tem um chamado I� do Alto!

Espero que se divirta tanto atr�s do p�lpito

quanto se divertia no ringue, Pastor.

Porque eu sou o cara que te colocou no ringue.

E mais uma coisa.

�s vezes...

o mau tem que ganhar.

Assim como esta noite.

- Nickyl - Nicky, nada.

Voc� tem que cumprir o contrato, certo?

Ou seja, se n�o fizer o que o promotor diz,

� uma quebra de contrato.

E em quebra do contrato, eu te processo.

Olha para mim quando eu falo com voc�.

Isso quer dizer que te processo!

Por que dar tanto dinheiro aos advogados? Isso �...

� burrice!

- Papai! - Ursinha, vem aqui!

Ol�! Ela tinha que te ver.

-Jen. - E Michelle.

Claro que sim, e a Casey.

� Carrie.

E o Santo � o melhor lutador de todos os tempos!

E depois disso,

acho que vou ver a pr�xima luta.

Com licen�a, Jen.

Vai ser t�o divertido.

Pois �...

Aqui estamos no WFW

no principal evento de luta-livre desta noite!

O Santo est� em sua turn� de despedida

desde que anunciou a sua aposentadoria,

e esta noite � o seu �ltimo combate.

E que advers�rio ele tem!

� um estreante aqui, com 2 metros de altura e 130 quilos,

o Ceifeiro!

O Santo desliza...

Um, dois... Essa foi por pouco!

Que legal! D� a volta nele!

E o Ceifeiro d� um Low Blow no Santo!

Isso com certeza ir� atras�-lo!

Isso foi simplesmente bruta!!

O Ceifeiro n�o pega leve!

Ele n�o est� sentindo o nervosismo da primeira luta.

E I� vai o Santo para o canto!

Ele est� se debatendo!

Calma, cara! Ainda temos dois minutos, n�o precisa gastar eles agora!

A �nica coisa que vou gastar � voc�, vou lutar pelo cintur�o.

Ceifeiro! Ceifeiro!

A multid�o come�a a gritar pelo Ceifeiro!

N�o � assim que o Santo quer terminar!

Papai

Calma querida, isso � tudo de mentirinha, lembra?

� tudo de mentirinha.

O Ceifeiro, com certeza, deixou o Santo nas cordas...

Boa noite, Santo!

E esta arrastando ele para o meio do ringue

para aquilo que poder� ser sua marca registrada!

Esse movimento de joelho

pareceu ser muito doloroso para o Santo!

E a� vem o Suplex!

O Santo reage com um par de joelhadas!

E um Small Package invertido! Um, dois...

Mas o Ceifeiro saiu!

E no peito um Dropkick!

Parece que o Santo recuperou seu f�lego!

Que golpe incr�vel, senhoras e senhores!

� a primeira vez que o Ceifeiro vai ao tapete hoje!

O Ceifeiro acertou um Flying Cross no Santo!

E um Faith Breaker!

O papai acaba de dar um Faith Breaker!

Rendam-se ao Santo!

Efe acaba de fazer mais um milagre!

Ou�am a multid�o, amigos! Eles adoram o homem de branco!

O que est� fazendo, Christopher?

- Est�o gritando seu nome! - Santol Santo! Santo!

Papai, cuidado!

Caramba! O Ceifeiro joga o Santo para o meio do ringe!

Parece que essa luta ainda n�o terminou.

O Ceifeiro pega a perna esquerda do Santo!

O que est� acontecendo?

- Solta, solta! - Sem piedade!

N�o, n�o, n�o!

Papai

Tem alguma coisa errada.

Senhoras e senhores, e o vencedor...

O campe�o WFW...

O Ceifeiro! O Ceifeiro!

Ele est� bem? O que foi? O que aconteceu?

Vamos ficar com os abajures ou n�o?

Querida, eles est�o fixados na parede.

Se voc� quiser, posso mudar isso.

� melhor deix�-los para os novos donos,

para que possam ter luz tamb�m, n�o acha?

Voc� e quem perde, mam�e.

S� falta a �ltima caixa do quarto.

Acho que podemos doar o resto das coisas.

Pode ser, Piper? O Piper concorda.

Vai com a Carrie!

A sua perna vai aguentar a viagem?

Chris!

A perna vai aguentar.

Uma coisa boa aconteceu com tudo isso.

O Ceifeiro nunca mais ir� lutar luta-livre.

- O Nicky viu aquilo. - O Nicky...

E agora voc� tem uma congrega��o para pastorear.

Pronta para a igreja Batista de Westside?

Estou pronta para a igreja.

N�o sei se estarei pronta para Michigan.

Sabe, quando o comit� me entrevistou,

a descreveram com precis�o como estando na parte ruim da cidade.

N�s iremos para onde o bom Senhor nos mandar,

embora para Florida teria sido um pouco mais quente.

Michele, olha...

o �ltimo pastor aguentou apenas tr�s meses.

- O outro antes dele, sete. - Houve amea�as de gangues...

As gangues e a igreja n�o se levam muito bem, eu sei.

O Senhor nunca nos d� mais do que podemos aguentar.

Na entrevista, disseram que queriam um lutador, n�o?

Literal ou figuradamente?

Acho que no seu caso, ter�o um pouco dos dois.

Consegui!

Ela puxou isso de voc�!

BEM-VINDOS A ROLLING SPRING, MICHIGAN

Tome, Piper.

Mam�e, onde estamos?

- N�o parece t�o ruim assim. - Temos que confiar no plano Dele, n�o?

Sim.

- J� chegamos? Quase, Carrie.

- N�o �, querido? - Eu acho que sim.

Acha ou tem certeza?

�... acho que sim.

N�o sei bem para onde vamos.

Esse cara acha que pode dirigir no meio da estrada.

�Pedi e dar-se-vos-�

Parece enorme.

Vamos, Piper! Chegamos!

Acredita nisso?

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Certo.

Pastor Chris.

Sra. Samuels, Bem-vindos � Westside.

Entrem.

Sou Tim McDonald, tesoureiro da igreja.

Demorei um pouco, pe�o desculpas.

- Ol�, sr. Tesoureiro. - Ol�, voc� deve ser a Carrie.

- Sou o Tim. - Ol�, prazer em conhec�-Io.

- Igualmente. - Posso ir brincar na neve?

Tem problema ela ir para o p�tio?

- Nenhum - Claro, querida.

- Eu j� vou I� com voc�. - Est� bem.

Muito bem, vamos.

-� linda. - Pois �.

Permitam-me apresent�-los...

Est� tudo bem?

Sim, est� tudo �timo, Tim.

- Tudo perfeito, na verdade. - Fant�stica ent�o.

Permitam-me apresent�-los � Sra. Beasley,

a nossa l�der do coral e respons�vel financeira.

Ele � mais jovem do que eu pensava.

E aleijado tamb�m.

Estamos ansiosos para trabalhar com voc�.

N�o, � s� �s quartas-feiras.

Desculpe? - Por qu�?

Desculpe, Chris.

A Sra. Beasley n�o entende mais as coisas muito bem.

Aquele ali � o meu �rg�o.

Espero que gostem de ouvir gatos gritando, o nosso coral � parecido.

Eles d�o um novo sentido a "aclamem ao Senhor com c�nticos".

J� estou de sa�da.

Judd Lumpkin.

Voc� deve ser o novo pastor que o comit�

estava t�o apressado em aprovar enquanto eu estava fora.

Espero que fique mais que os �ltimos dois.

- Fa�o ilumina��o. - O qu�?

Tenho uma empresa no ramo.

No Tennessee, com uma banda de rock famosa que rima com "The Bones".

Sim, n�s bancamos um grande show para a turn�.

- Quer entradas? Eu consigo. - Acho que...

Judd, este � o Pr. Chris Samuels e a sua esposa, Michelle.

Prazer em conhec�-Io, Sr. Lumpkin.

Me chame de Judd, exceto no tribunal.

Vi sua filha no estacionamento com um ratinho.

Devia estar na coleira.

Ela est� e a Piper, para ser sincera, � uma cadela bem comportada.

N�o quero dizer como cuidar da igreja, n�o, n�o.

Mas e o que farei. Pois sou o presidente da diretoria.

Al�m disso, sou o maior doador.

Espero que haja mais doadores.

Recentemente, n�o muitos. Se e que me entende.

- Sim. - Como � que est� a perna?

Est� engordando? Acha que est� pronto para a liga?

- Lig? - S�rio? O que...

Deus nos deu a B�blia e o basquete!

Come�a daqui a duas semanas e eu preciso de gente nova.

Nada contra os daqui. Sem ofensa, Timzinho.

Mas voc�, parece um atleta.

- Sim, eu s�... - Muito bem, Tim.

Assegure que cheguem bem a casa. E linda!

Uma das propriedades que eu empresto � igreja.

Uma das vantagens de ser eu!

Adeus!

E esse � o Judd!

Aquele gavola j� foi?

Estes s�o os livros cont�beis da igreja.

Entre outras coisas, mostram o qu�o atrasados estamos com a manuten��o,

uma recente queda na assiduidade e d�zimos,

os quais temos muito pouco.

Temos que mudar isso.

O que tem em mente?

Bem, quando estava no semin�rio,

ensinam que quando um pastor chega numa nova igreja,

deve ir visitar e se apresentar.

Talvez trazer novos membros.

Neste bairro? Boa sorte com isso.

Acho uma excelente ideia, Chris, eu vou com voc�.

Tem algum lugar onde possamos deixar a Carrie? Uma creche ou...

Bem, Sra. Samuels, est� diante da diretoria da igreja.

Estamos um pouco desfalcados.

Talvez eu possa mudar isso.

Isso seria fant�stico.

Enquanto isso, a Sra. Edna pode cuidar da Carrie, ela adoraria.

- Sra. Edna? - E, umas das nossas maiores apoiadoras.

Como o Judd?

Muito melhor do que aquele Lumpkin!

Um estranho chamou a Piper de rato.

Vem aqui querida, n�o tem problema.

� esta a casa?

� o endere�o que o Tim me deu.

- Ol�, Pastor Chris. - Ol�.

Sou a Sra. Edna Clark. Todos preferem me chamar de Sra. Edna.

- Por favor, entrem. - O c�o pode entrar?

Todas as criaturas s�o bem-vindas ao meu lar.

- Obrigada - Casa de bonecas! Legal!

Est� dizendo que a igreja j� n�o se sustenta sozinha h� anos?

Bem, o Judd � o �nico sustentando aquela igreja.

Mas, infelizmente, o Judd tamb�m e a raz�o

da nossa congrega��o ter diminu�do pela metade.

Ningu�m suporta aquele homem.

Talvez o Judd precise de uma mudan�a de atitude.

Chris!

Voc� ter� que desculpar o meu marido, Sra. Edna.

�s vezes, ele esquece que agora e um pastor.

O meu marido e eu demos tudo o que t�nhamos � igreja Batista.

E quando o pastorado reabriu, pedi ao Tim:

"Por favor, Tim, encontre um lutador!"

- Foi voc�. - Fui eu.

- Esqueceu o guarda-chuva. - Obrigada

- Ide a procurar as almas perdidas. - Iremos

- Tchau. - Tchau.

- Vamos brincar na casa das bonecas. Certo, vamos.

Fazemos isso � moda antiga?

- De porta em porta, querido. - Sim.

Acho que n�o vai chover.

Eu disse que ia chover.

Pois �.

Ol�, sou o Pr. Chris, esta � a minha esposa.

Somos da igreja Batista de Westside. Temos cultos aos...

Isso foi engra�ado.

Pelo menos uma fam�lia por aqui vai querer nos receber.

Certo.

Oi, sou o Pr. Chris, esta � a minha esposa, somos da igreja Batista.

Oi, sou o Chris, esta � a minha esposa.

O novo pastor, da igreja Batista.

Est�vamos no bairro e pensamos que...

Isso foi um sucesso.

Isso significa que ainda temos trabalho a fazer.

- Muito bem. - N�o.

- O que foi? - A perna est� me matando.

Eu s�... � que est� chovendo,

estou exausto, podemos ir embora?

Ser� que demos o nosso melhor?

A Sra. Edna disse que queria um lutador.

Tudo bem, ent�o.

Mais uma.

Viu? N�o tem ningu�m.

Acho que tem algu�m ali.

Quem s�o voc�s?

Ol�, sou o Pr. Chris Samuels e esta � a minha...

Ol�, sou a Michelle e este � o meu marido Chris.

Ele acabou de se tornar pastor na igreja Batista.

N�o vamos mais I�. N�o tem problema.

S� quer�amos nos apresentar �s pessoas do bairro.

Tudo bem, ent�o.

Entrem e sentem-se, se quiserem.

- Esta � a Ashley. - Ol�, Ashley.

Ash, pode cumprimentar o Pr. Chris e a Sra. Michelle?

-Ol�. - E um prazer, Ashley.

Sabe, temos uma filha da sua idade chamada Carrie.

Talvez um dia possamos trazer ela para brincar?

Acho que o Ray n�o vai gostar.

- O Ray � o seu marido? - Isso foi uma p�ssima ideia.

� melhor irem antes que ele volte.

Mindy, por que n�o vai mais � igreja?

- H� coisas que podemos falar. - Sim, que tipo de coisas, pastor?

Ol�, sou o Pr. Chris, esta � a minha esposa Michelle.

J� ouvi o que disse. N�o estamos interessados.

Bem, a Mindy parecia bastante interessada.

Pastor, n�o sabe nada sobre a Mindy...

ou de mim.

Acho que deviam ir agora.

J� est�vamos de sa�da. Chris.

Se mudarem de ideia, a porta est� sempre aberta.

A nossa n�o! N�o voltem mais aqui.

Ningu�m quer o que est�o vendendo!

N�o sabia que �amos nos divertir.

- Pensei que ia bater nele. - Quase bati.

Voc� viu as marcas.

Algu�m precisa ensinar uma li��o a ele.

Chris!

N�o vamos voltar atr�s.

N�o pode pagar o mal com mais mal.

Isso n�o � o ringue de luta-livre, vamos.

Vamos buscar a Carrie.

Em Jesus amigo temos

Mais chegado que um irm�o

Ele manda que /evemos

Tudo a Deus em ora��o

Certo.

Obrigado, Sra. Beasley, foi muito bonito.

Gatos berrando!

Gostaria de agradecer a todos por terem vindo ao meu primeiro serm�o.

Hoje, gostaria de come�ar falando sobre...

Sobre isso, n�o.

Sobre f�.

Sim, f�. Sabem...

a f� �...

Foi a f� que me guiou at� este lugar maravilhoso.

A f� � o que devemos ter para ficar de bem com Deus.

Sem f�, estar�amos perdidos.

A f� � o que nos conduz.

A f� � boa...

E � a f�...

Sabem, a f� �...

A f� � maravilhosa.

Muito bem, querida.

Vamos transformar isso em uma creche.

Temos muito trabalho pela frente.

Tudo a Deus em ora��o

S�o todos seus.

Sei que tenho falado muito sobre a f� ultimamente,

mas, h� muitas pessoas por a� sem f�,

elas t�m que ser mais fi�is.

Por isso hoje, falaremos sobre a f�, de novo.

Ele est� melhorando, querida.

A f� �... "Amo voc�, pai".

"Amo voc�, pai". Tamb�m amo voc�, Carrie.

A minha filha � t�o querida...

est� sempre colocando notinhas como esta nos meus serm�es

e depois, n�o consigo achar as minhas notas.

Se pud�ssemos tentar colocar tudo aqui nesta parede.

Depois, colocar o carpete ali.

Gostei.

Sabem, havia uma hist�ria engra�ada sobre a f� que...

Esperem, afinal n�o � t�o engra�ada assim.

Pe�o desculpa, esta era a hist�ria errada.

A f� �...

� a f�, sabem?

Isso vai ficar maravilhoso. Obrigada.

E a f� �...

N�o saiam.

Importante, amigos, porque �...

O cora��o � t�o bom...

� por isso que aqui estou, certo? Porque precisamos de f�.

Obrigado por ter vindo.

- Obrigado por ter... - Que Deus aben�oe.

- Obrigado por ter vindo, Judd. - Quem quebra, paga, n�o �?

O telhado n�o vai se consertar sozinho com t�o poucos d�zimos, n�o � Tim?

N�o, ser� consertado pelos seus parceiros outra vez. Pela 2� vez.

Mandou bem.

Espero que o seu arremesso seja melhor do que a prega��o.

E a perna? Acha que pode jogar amanh�?

- N�o, acho que... - Adoraria.

Excelente!

Tenho uma ideia para que voc� nos oriente numa ora��o em equipe.

� preciso ter um pouco de f�.

N�o e? Voc� parece entender bem isso, n�o?

Para com isso, Judd.

Ele � novo, precisamos dar tempo a ele.

Senhora Edna.

Tenham todos um bom dia. Obrigado.

O serm�o foi maravilhoso.

- S�rio? - Sim, foi mesmo.

Qual parte?

A parte em que voc� vai ficar com a gente.

Senhora Edna...

Estou perdendo os membros.

N�o. Vai conseguir recuper�-los.

Voc� ir� recuper�-los.

Quero que fique com isso.

Para o ajudar nos serm�es.

Sim, senhora.

Voc� curou a perna, mas quero que se lembre

que o cora��o tamb�m pode ser curado.

- Sim, senhora. - Posso acompanh�-Ia, Sra. Edna?

Sim, por favor.

Alguma vez sentiu que algo est� acontecendo bem na sua cara

e voc� n�o tem ideia o que �?

Cada dia que passo com voc�, pastor.

Vamos.

Vamos.

- Vai, Westside! - Vai, Tim!

Pelo amor de Deus, Tim, d� para marcar atr�s?

Marca o cara! Sai! Samuels, entra.

Sai. N�o se acomode, Harper!

- Nunca, querido, nunca. - Vamos l�! L� vamos n�s!

Obrigado. - Mas o que � isso?

- Andou! - Ficou maluco?

- Vai mesmo fazer isso? Relaxa, a gente recupera.

Voc�s s�o pat�ticos! Voc� � feito de a��car?

Jogue como homem...

Judd, j� estou cansada dessa atitude.

Pare com isso!

Pare com isso! Est� se comportando como uma crian�a!

Que vergonha!

Parece que o Judd est� dizendo aquilo que sente.

Se ele dissesse mesmo aquilo que sente,

n�o teria muita coisa para dizer.

Pode contar. S�o tr�s pontos, querido.

S� porque � policial n�o ache que vai se safar.

- Detetive querido. - Vai se dar mal!

Detetive... D-2-3. - Eu pego o 4.

Pega essa! Pega essa! Vamos!

Derruba! Derruba!

Preparem-se.

Passa para mim!

Eu pego ele.

Judd. Eu marco daqui!

Qual �, Samuels? Voc� estava livre!

Por que n�o pega o rebote?

Preocupe-se com o seu pulo, n�o me fale de defesa.

A sua esposa � como uma esponja!

-O que disse? - E como uma esponja!

Uma esponja! Uma esponjinha!

Olhe, se estiver errado, seria a primeira vez!

Pega essa, pega.

- Foral - Ficou maluco, Tim?

- N�o estava contando. Desculpe, a culpa foi minha.

"Culpa minha". E tudo culpa sua!

- A culpa � de todos voc�s! - Para com isso, Judd. E s� um jogo.

S� um jogo? E o nosso primeiro jogo.

Se jogarmos assim, n�o chegaremos as eliminat�rias

e isso n�o vai ter gra�a.

Falta!

O qu�? Seu idiota! Quem colocou voc� aqui?

Quem me colocou aqui? Quer saber? Est� expulso!

Como ousa? Sabe quanto dinheiro coloco nesta liga?

N�o tem esse direito. Eu expulso voc�.

Est� fora! Est� fora!

E se chama de crist�o? Comece a agir como um!

Quer saber, tamb�m est� expulso.

Nem pense que vai liderar a minha igreja.

Na verdade, tenho certeza absoluta de que a igreja n�o e sua.

Eu investi l�, eu a mantenho.

Se quiser, a chamo de minha, e voc� est� fora!

N�o, voc� � que est� fora. E o seu time tamb�m.

- O qu�? - Por toda a temporada, fora!

Voc� vai...

Judd, calma!

Judd, quanto mais lutar, mais vai doer.

- Desiste Judd. - Mata le�o!

Desiste ou vai ser pior, est� ouvindo?

Entendeu? Quanto mais lutar, mais vai se machucar.

J� chega! Christopher.

Judd, desculpe.

V�o ficar a� parados?

Esse pastor me atacou!

� verdade, e te deu uma surra.

Voc� n�o presta, Judd!

Acabou para voc�. Acabou, pastor.

Vamos.

E ainda se chamam de time da igreja?

Que bela forma de acabar um jogo.

Cad� a pol�cia quando se precisa?

Detetive, na verdade.

Sou o Ross Harper.

Prazer, detetive. Chris Samuels.

O que foi aquilo? O estrangulamento do Judd?

Foi um mata-le�o.

Foi um mata...

Habilidades impressionantes.

N�o se preocupe com o velho .Judd. Ele estava pedindo, estarei do seu lado.

Al�m disso, acho que havia um juiz que viu o que aconteceu, ent�o...

Cidade pequena.

Bem-vindo � nossa cidade pequena, pastor.

Boa sorte com a sua igreja.

N�o preciso de sorte, detetive.

Farei uma ora��o.

�.

Pois �.

Cad�, cad�?

Aqui.

Maravilha! Maravilha!

Como assim, n�o acredita?

N�o se trata dele esconder um segredo.

O Judd estava furioso. Ele retirou toda ajuda.

Temos estas contas atrasadas e n�o temos como pagar.

O Judd, goste dele ou n�o, era quem sustentava esta igreja.

Esta igreja j� existia antes do Judd e ir� continuar sem ele.

A sua casa deixar� de existir sem o Judd.

Ele a retirou do uso da igreja.

Temos as contas dos servi�os p�blicos, o telhado, as miss�es agendadas.

E o meu �rg�o � parcelado.

N�o posso perder o meu �rg�o.

Olha, vamos encontrar um local mais razo�vel para morar

e pagaremos as contas, est� bem?

E, Sra. Beasley, vai ficar com o seu �rg�o.

Como a minha esposa sempre me lembra:

"O Senhor nunca nos d� al�m do que podemos suportar".

Agora vamos orar um pouco por ele.

Que seja uma bem forte, pastor.

Querida, voc� leva esses?

Ol�.

Como vai, Ray?

Bom falar com voc�, Ray.

Tudo certo?

Claro que viemos para perto do Ray e da Mindy, n�o? Foi o acaso.

Eles s�o algumas das pessoas que mais precisam da nossa ajuda.

Voc� est� bem?

Sim. Estou s�...

me adaptando ao belo clima de Michigan.

Vou ficar bem.

Por que temos que doar tantas coisas?

Esta casa � muito pequena para o que temos.

Sabe, nem todos podem comprar estas coisas, Carrie.

Al�m disso, � sempre melhor dar do que receber.

Mas, e o meus ursos?

�s vezes, devemos sacrificar certas coisas por um bem maior.

Muito bem, Carrie,

escolhe um urso preferido e os restantes vamos doar.

Est� bem, mam�e. Sei de algu�m que iria adorar o Sr. Pinkbelly.

Eu abro!

Sra. Edna. Tudo bem?

Fant�stica, e voc�?

- Est� tudo bem. - S� vim trazer uns cookies

para voc�s e dar as boas-vindas ao bairro.

Obrigado. - Sra. Edna...

D� pra sentir o cheiro desses cookies I� atr�s!

O meu marido Dudley sempre dizia:

"Boas-vindas n�o s�o boas-vindas sem cookies".

Bem, o Dudley era um homem esperto.

Quero saber se pode emprestar o seu marido por umas horas

para que uma idosa possa sair � noite?

� claro, o Chris ficaria feliz em ajud�-Ia.

- Tem certeza? Se n�o... - Eu preciso de um descanso.

Vai com a Sra. Edna e leve isto para a caixa de doa��es.

- Mantenha-o longe de problemas. - Est� bem.

Mas existe sempre perigo � espreita.

Tchau.

Carrie, a Sra. Edna fez cookies.

Maravilha, cookies!

Sra. Edna, aqui vamos n�s.

Adoro essa m�sica.

- Esta m�sica? S�rio? - Sim.

Pastor? - Sim?

Nunca deve julgar um livro pela sua capa.

Sim, senhora.

Sra. Edna, o que estamos fazendo aqui?

O meu marido e eu ador�vamos assistir luta-livre.

- Tudo bem, ent�o. - Tudo bem?

Bem-vindos ao WFW All Star Road Show de luta-livre!

A multid�o est� louca para Ver o Ceifeiro

como a maior atra��o desta noite!

- Tome, Sra. Edna. - Muito obrigada.

Senhoras e senhores, meninos e meninas!

Sejam bem-vindos a casa dos maiores atletas mundiais,

do WFW!

Est� com frio, Christopher?

Sim, acabei de sentir um arrepio.

No canto � minha esquerda,

o Briguento!

O Briguento!

E no canto � minha direita,

senhoras e senhores, o Tit�!

Tit�!

Toque o gongo!

Est� vendo como a multid�o reage?

Ele controla todo este audit�rio.

Achava que era por ele derrubar o outro no ch�o.

A multid�o, eles s� querem sangue e viol�ncia.

A multid�o quer algu�m em quem possa ter f�.

Onde conseguiu isso?

Deus te deu um dom, meu jovem.

O Senhor n�o quer um briguento, Sra. Edna.

O Senhor quer qualquer um que luta por aquilo que sabe que � certo.

Sim, me d� licen�a, preciso pegar um ar.

Como quiser, Santo.

Um, dois, tr�s! Toca o gongo!

Senhoras e senhores, aproximando-se deste ringue...

em azul de a�o g�lido...

o rei do frio...

o Homem Cometa-de-Gelo!

Ou�am a multid�o vaiando um dos her�is aposentados do WFW,

um lutador muito t�cnico, Homem Cometa-de-Gelo!

Caramba, como o mundo est� mudado!

E agora...

os seus piores medos e mais profundos pesadelos se realizaram.

Senhoras e senhores,

o Ceifeiro!

� por isso, amigos, � por isso que estamos aqui!

Em menos de um ano, o Ceifeiro se tornou o nome n�mero um do esporte

e o mais temido advers�rio no WFW.

S�o dois metros de letalidade bem ali.

Ele passa por cima da corda como se fosse uma lombada de rua!

Mesmo que n�o gostem dele, temos que respeitar.

Se vira sozinho.

O Ceifeiro vai direito aos tensores.

E um Faith Breaker!

Ele fez uma pequena homenagem ao seu amigo Santo!

E o Ceifeiro acerta o Cometa com um Sidewalk Slam!

Isso deve doer para caramba!

- Vai com calma! - Nem pensar!

O que achou dessa?

Pronto para outra?

Minhas costas! Pega leve!

O que est� fazendo?

- Irritando voc�. - N�o, chega, desisto!

Parece que o Cometa quer desistir, mas o Ceifeiro n�o quer aceitar!

A multid�o quer sangue esta noite!

E agora um Choke Slam do Ceifeiro!

Parece que j� era para o Cometa esta noite!

Aquele Slam foi bruta!!

O estilo do Ceifeiro � nunca desistir!

Mas o que � isso?

O Ceifeiro vai dar um Leg Breaker.

Eu disse sem piedade!

Esperem! N�o acredito nisso!

- N�o dessa vez! - E o Santo!

- Quem e esse cara? - Minha Nossa!

Acorda! Acorda!

O que � isso? Dois contra um?

- Podem vir! - Vamos l�!

Isso � incr�vel, minha gente!

O Santo ressuscita dos mortos,

e o Cometa se junta a ele numa parceria contra o Ceifeiro!

Eu nem sei se isso � legal, mas se o juiz n�o interromper

eles v�o ganhar a luta!

Vamos l�, rapazes.

Isso pode ser o fim! Um, dois, tr�s!

Acabou!

Acabou! O Ceifeiro foi derrotado

pela primeira vez na sua carreira.

Senhoras e senhores, o que acabaram de Ver � hist�ria!

A volta do Santo!

Christopher...

- Bem-vindo a casa. - J� acabou, Nicky.

- Tinha dito que ele n�o lutaria mais. - Eu menti.

O Ceifeiro � a melhor atra��o que tenho no WFW.

Depois que saiu, n�o consegui achar algu�m � altura, sabe?

O ying e yang sabe? Mas agora voc� voltou.

E permita-me dizer uma coisa.

Os f�s v�o adorar.

- Quem � o cara? - Ele n�o vai voltar.

Sim, vai sim.

S� que ainda n�o sabe.

Voc� e o Cometa, ao entrarem ali, dois contra um.

N�o foi uma parceria, aquilo n�o contou.

Agora, se tivesse sido...

um contra um...

Tem um pr�mio pela cabe�a do Ceifeiro,

no valor de 20.000 d�lares.

E diz que n�o vai voltar?

Ah, n�o.

Est� em casa, Sra. Edna.

N�o � maravilhoso o Nick dar todos esses cartazes e camisetas?

- Fico feliz que se divertiu. - Sim...

Lembre-se.

O mundo s� pode ser mudado atrav�s das nossas a��es.

Sim, senhora.

- Boa noite. - Boa noite, Sra. Edna.

Senhor...

me ajude, por favor.

Am�m.

CENTRO DE DOA��ES ENTREGAS PELOS FUNDOS

Est� bem, querido. Tchau.

O que est� fazendo? Orando?

� melhor que esteja orando porque eu disse,

-pare de me desrespeitar. - Jojo, eu s�...

Olha aqui.

Se parar de me desobedecer, vai ficar tudo bem.

Entendeu? - Acho que n�o est� tudo bem.

Mas quem � voc�, cara? O Macho Libre?

Halloween foi no m�s passado, man�, sai andando.

Deixe ela em paz.

Voc� n�o me conhece, nem sabe o que est� rolando.

Por isso, sugiro que v� embora antes que eu te arrebente.

Eu disse...

para deixar ela em paz.

Mo�a, est� tudo bem?

- N�o tenha medo. - Eu vou ficar bem, obrigada.

Precisa sair das ruas, tem um abrigo ali, posso...

Eu sei, sei onde �.

Estava orando a Deus pedindo ajuda e de repente, voc� apareceu ali.

� melhor voc� ir antes que ele acorde.

Obrigada, voc� � um santo.

N�o, mo�a, sou apenas um homem.

Isso a�!

TR�S CHAMADAS N�O ATENDIDAS

Eu fui at� I� e vi que ela estava estendida no ch�o

acho que ela bateu com a cabe�a...

Mindy Louise!

Volte imediatamente para dentro de casa!

-Agora! -Ray,

entre e fume os seus cigarros e beba a sua cerveja.

Vou quando terminar!

Sr. Samuels, � a Carrie,

-ela apareceu... - Ela est� bem?

A Carrie est� �tima, � a sua esposa.

- Encontraram ela desmaiada. - Est� em qual hospital?

No St. Mary, do outro lado da cidade.

Por favor, Senhor. Por favor, Senhor.

Michelle Samuels, disseram que ela estava aqui.

- Papai! - Carrie.

Voc� est� bem?

Estou, mas a mam�e bateu a cabe�a ao cair.

- Ela caiu? - Sim.

- Ol�. - Oi, meu amor.

Tudo bem? O que aconteceu?

Eu venho sentindo umas tonturas ultimamente,

e esta noite, elas levaram a melhor.

O que aconteceu?

Bem, eles fizeram uns exames

e n�o h� tumor ou sinal de aneurisma, mas...

eles encontraram outra coisa.

O qu�?

Michelle, o que...

Quer contar ao papai?

Eu vou ser a irm� mais velha.

O qu�?

Vem aqui.

- � melhor que n�o seja um irm�o. - Qual o problema com um irm�o?

Pastor Chris.

- Que bom ver voc� aqui. - Detetive o que faz aqui?

Aparentemente, ha um vigilante mascarado por a� espancando pessoas.

- N�o me diga. - Bom Samaritano, se me perguntar,

pois ele arrebentou o nosso bandido n�mero um.

Colocou ele para dormir.

Fez ele dormir rapidinho.

- Espero que o encontre, detetive. - Sempre, pastor.

- O que est� fazendo? - A minha esposa...

Est� gr�vida.

- Parab�ns Obrigado.

N�o sabia que os pastores podiam fazer esse tipo de coisa.

- Somos Batistas do Sul. - E por causa disso?

Bem, �tima not�cia.

Obrigado.

� melhor eu continuar aqui.

V� em frente, detetive.

Obrigado. Foi um prazer. - At� mais.

Muito bem, Jojo...

Fale novamente sobre o tal vigilante mascarado.

ATRASADO

Querido pastor Chris,

este � o meu di�rio,

os meus pensamentos, as minhas ora��es,

que tenho tido ao longo dos anos.

Escrevi em cap�tulos

baseados em temas e eventos

que t�m acontecido na minha vida.

Quero que fique com eles,

n�o apenas para ajudar voc� com os seus serm�es,

mas tamb�m porque Deus lhe deu um dom,

mesmo que ainda n�o o saiba.

Todos devem descobrir isso sozinhos

e � por isso que chamo este livro de

Aperfei�oando o dom.

Eu vou deixar brilhar

Minha pequena luz

Eu vou deixar brilhar

Minha pequena luz

Eu vou deixar brilhar

Deixar brilhar

Obrigado, Sra. Beasley e ao coro.

Hoje...

OFERTA CULTO PASSADO $85

Hoje, precisamos de ajuda.

Como todos sabem, recentemente perdemos nosso mantenedor

e precisamos da ajuda de todos voc�s.

H� mais pessoas, agora que o Judd foi embora.

Por favor.

Esta igreja...

� mais forte ou mais fraca por causa de cada um dos seus membros,

e n�o de uma s� pessoa.

Continuo ouvindo os problemas que a igreja tem.

Sobre como ela n�o consegue se sustentar sozinha.

Ou pagar as pr�prias contas.

Continuo ouvindo que o telhado n�o pode ser reparado.

Ou que n�o existe pessoas suficientes para a creche.

Permitam-me fazer uma pergunta.

Quem aqui...

trabalha para um banco?

Vamos, levantem a m�o se for o caso.

- Trabalho na Receita Federal. - Isso conta.

Isso conta.

Quem trabalha com constru��o?

Isso mesmo. Quem aqui � encanador?

Certo.

Quem aqui pode tomar conta de crian�as no seu tempo livre?

Muito bem.

Ent�o agora eu pergunto:

Como esta igreja tem problemas?

Como esta igreja continua com dificuldades...

quando aqui dentro, temos as pessoas que precisamos para cuidar dela?

Que droga!

Agora, como estava dizendo, n�o estou falando de f�.

Am�m.

N�o, eu acredito que temos f� demais.

Estou falando de a��es,

e as a��es sempre falam mais alto do que as palavras.

Desculpe, algum problema?

Acho que sou o problema, pe�o mil desculpas.

N�o, n�o, mo�a, espere!

Volte!

Volte.

Por favor.

Pastor Chris Samuels.

- Valerie - Prazer em conhec�-Ia.

Queria pedir desculpas...

em nome da congrega��o...

por n�o ter recebido voc� da forma correta.

Valerie, sinto muito, parece que esta igreja julgou voc�.

Desprezou voc�.

Por isso vou tra�ar uma linha aqui e agora.

Quem nunca pecou, quero que atravesse essa linha.

Vamos I�.

Foram t�o r�pidos em conden�-Ia,

em dizer que aqui n�o � seu lugar...

Isso me deixa triste.

Mas estou aqui para dizer:

N�o podemos continuar orando enquanto n�o fazemos nada.

Agora, quem quer dar as boas-vindas � Valerie?

Vamos.

Ol�, Valerie, sou a Michelle e esta e a nossa filha.

Ol�, Valerie.

Sou o di�cono Tim McDonald, bem-vinda.

- Obrigada - Bem-vinda, Valerie.

Sou a Sra. Edna Clark. Todos me chamam de Sra. Edna.

Obrigada.

Nem acredito.

Se n�o estivesse l�, diria que n�o aconteceu.

E depois, de repente, ele apareceu do nada.

- Quem apareceu? - Aquele homem! Foi...

Sabe, pastor, eu ia � igreja quando crian�a, mas perdi a f�.

Eu comecei a orar, h� umas semanas

quando cheguei no fundo do po�o e n�o sei por qu�.

Mas naquela noite, estava orando de novo para que algu�m me ajudasse.

E Ele mandou um anjo.

Sabe, Deus nem sempre responde da forma como queremos que Ele responda,

mas Ele sempre responde.

Ele respondeu mesmo, pastor.

Fico feliz que tenha ido para o abrigo.

Lembre-se, as portas da igreja est�o sempre abertas para voc�.

Pastor Chris, eu n�o contei que estou num abrigo.

Sim, eu assumo...

Obrigada!

Obrigada!

Tenho outras amigas que tamb�m precisam de ajuda,

tem problema se eu as trouxer no seu pr�ximo serm�o?

Nas ruas se encontra todo tipo de gente.

Como disse, a porta est� sempre aberta.

- OS MAIORES SERM�ES SAO AS VIDAS QUE VIVEMOS

Esqueci quanto custam os filhos antes de nascer.

E depois tamb�m.

A Carrie precisa de botas de inverno.

A sa�da do Judd foi o motivo de eu pedir � igreja que nos apoie.

A Valerie chega, as pessoas come�am a aparecer, mas e o bebe?

O Senhor nunca nos d�...

mais do que podemos suportar.

Eu sei e acredito que Ele tem cuidado da gente, mas...

precisamos de dinheiro, Michelle.

Se n�o conseguimos cuidar de n�s, como conseguiremos cuidar da igreja?

Porque...

o Senhor...

sempre prov�.

O que quer dizer?

Quero dizer...

que a Sra. Edna e eu achamos que voc� tem um dom.

Anda falando com ela?

Talvez ela tenha semeado algumas sementes.

- Ela � boa em semear. - E esse dom...

voc� n�o s� ama, voc� � bom fazendo isso,

e ele tamb�m pode sustentar a nossa fam�lia e a igreja.

Sim, mas luta-livre?

Onde diz na b�blia que � proibido participar de luta-livre?

S� n�o quero envergonhar ningu�m.

Voc� j� gostava de luta-livre desde que te conheci

e luta desde crian�a,

se voc� se dedicar a algo que gosta e acredita

dando o melhor de si, como voc� poderia envergonhar algu�m?

Voc� n�o conseguiria mesmo que tentasse, Christopher Samuels.

Agora, olha nos meus olhos e diz que isso n�o � uma boa ideia.

O que � uma boa ideia?

Bem...

parece que o seu papai vai voltar ao ringue de novo.

O qu�? N�o pode ser! Isso � incr�vel!

Desiste! Acabou!

At� uma crian�a faz melhor.

Venham rapazes, vamos.

� por isso que estou aqui, para lutar.

Vou lutar por cada um de voc�s.

Os fi�is e o que n�o tem f�.

O pastor Chris � bom mesmo.

Por isso estou aqui.

Sou o seu lutador particular.

Lutador pela salva��o.

Quem vai lutar comigo?

Vamos, pessoal, quem vai lutar?

Mais um.

Impressionante.

E � atrav�s da f�...

que conhecemos a Deus.

Esta f� � a raz�o pela qual estou aqui.

� que sou um lutador, amigos.

Sei que est� ficando quente aqui,

e sei que � por causa da palavra do Senhor.

Cad� as minhas prostitutas?

- Ol�, Ray. - Ol�, Sr. Pinkbelly.

Ol�.

- Obrigado por virem. - S�rio, era o m�nimo.

Estou muito orgulhoso do trabalho que fiz aqui.

Que congrega��o gloriosa eu consegui reunir.

E meus irm�os e irm�s, posso, por favor, ouvir um am�m?

Am�m! - Am�m.

Um, dois, tr�s!

N�o � a Sra. Beasley.

�s meu melhor pensamento

De dia ou de noite

Acordado ou dormindo

Tua presen�a � minha luz.

- Mindy. .. - Pastor Chris.

Se n�o se importar, ser� que

a Ashley e eu pod�amos congregar aqui?

S� se voc� se tornar a nova l�der do coral.

O que ele disse?

- Combinado - Sim.

Obrigada.

Sr. Pinkbelly.

- Sra Edna, como est�? - Prazer em v�-fo.

Prazer em v�-Ia.

Sabe, voc� me pediu para vir aqui, mas n�o tenho muito tempo.

Eu sei que tem estado bastante ocupado desde que voltou aos ringues.

- Voc� e a culpada disso. - O que eu fiz, exatamente?

O seu livro e o incentivo de voltar ao ringue.

Sabe, Sra. Edna, estou pastoreando a igreja agora,

pagando as d�vidas e resolvendo os problemas de todo mundo.

Trabalho como um louco todos os dias e fa�o tr�s lutas por semana.

N�o � a primeira vez que escuto essa ladainha na igreja.

Tenho visto o Judd enquanto prego.

Ele fica I� no fundo, onde � o seu lugar.

- O seu lugar? - Sim, senhora.

Tamb�m j� ouvi essas palavras em outros tempos.

Todos t�m um lugar.

Por que n�o me avisou quando decidiu mudar

de "n�s" para "eu"?

Desculpe?

"Eu, eu, eu". E s� o que sabe dizer.

Sempre que falo com voc�, � "eu".

Sim, senhora.

N�o sei qual o motivo de tanta pressa.

Para qu�? N�o tenho certeza.

Tenha um bom dia, Sra. Edna.

Onde esteve o dia todo?

- Quero saber onde esteve! - Na igreja, Ray!

Achei que tinha sido claro sobre a igreja!

Qual � o problema de eu ir � igreja?

N�o quero que ande por a� com aquele pastor!

Pai...

Pai?

Pai, voc� prometeu.

Vamos, pai. Por favor.

Temos tempo para um sorvete antes de ir.

- Pai... - O que foi?

Carrie, em vez de pensar em sorvete em pleno inverno de Michigan,

pense nas suas tarefas.

- Mas, pai... - N�o viu que estou ocupado?

Christopher Samuels...

- O qu�? Voc� tamb�m? - O qu�?

N�o viu o que estou tentando fazer aqui?

Ningu�m consegue Ver?

Gritou com a sua filha sem motivo, e agora grita comigo?

Olha, sei que est� muito ocupado, e est� estressado,

mas somos a sua fam�lia, n�o esque�a isso.

Tenho que ir.

Tenho uma luta daqui a duas horas.

N�o espere acordada.

J� disse que n�o vai.

- E pronto! - Quer saber?

N�o tenho que te dar nenhuma explica��o!

N�o tem nada de errado em eu ir!

Tem algo de errado, sim. Tem algo de errado com aquele pastor!

Em primeiro lugar, tem algo errado com aquele cara.

E eu n�o gosto dele! Ele se mete na vida das outras pessoas!

- Ray! - Eu posso me dar bem sem...

Ray, vem aqui fora agora!

Vem aqui!

Venha aqui, Ray! Agora!

Pode estar irritado com o mundo,

pode levantar seu punho,

mas elas est�o tentando se conectar com algo maior do que o seu �dio!

Gostando ou n�o, elas encontraram um lar na igreja.

Voc� devia mesmo ouvi-Ia cantando.

A Mindy tem uma voz maravilhosa.

Chega.

Ol�?

Ol�?

Isto est� meio parado, hein?

Posso ajud�-Io?

Sim, um hamb�rguer duplo. Sem p�o.

Um refrigerante grande e molho de peixe, por favor.

- Molho de peixe? - Sim, sim.

Aquilo que colocam no peixe. N�o � ketchup. E branco...

Molho t�rtaro. Desculpe, foi um dia complicado.

N�o temos molho t�rtaro.

- � s�rio? Desculpe, volte mais tarde.

Voltar? Sabe est� sendo um dia que...

Socorro.

Pe�o mil desculpas.

Tudo bem.

Quieta!

- Tudo bem. Obrigado.

Por favor, volte outro dia!

Boa, Chris.

De todas as lanchonetes do condado,

voc� foi escolher a que est� sendo assaltada. Brilhante.

Nem uma palavra!

- Quem � voc�? - O bom Samaritano!

Voc� est� bem?

V� para dentro! Chame a pol�cia! Tranque a porta!

DELEGACIA

H� mais alguma coisa que possa contar?

N�o.

Tem certeza que a c�mera de seguran�a do restaurante n�o funciona?

N�o funciona desde que os meus irm�os

Lucas e o John-John a quebraram no Halloween.

- �, foi uma loucura... - Tudo bem.

Entendi. Bem, obrigado, Emily Anne.

Foi de grande ajuda.

Detetive, s� mais uma coisa.

O cara tinha uma capa azul com uma cruz branca quando chegou.

- Acha que isso � importante? Possivelmente.

Se tivesse me contado isso logo quando chegou aqui.

Se me perguntar, o cara � um santo por ter nos salvado.

Santo ou n�o, n�o deveria andar por a� fazendo justi�a com as pr�prias m�os.

Se o fizesse, voc� ficaria desempregado.

Bem, tenho que ir buscar a minha filha.

Est� muito frio para tomar sorvete.

� a melhor �poca. N�o tem fila.

Pastor Chris! Olha s�.

- Ol�, Carrie. - Ol�.

Detetive, rosquinhas?

N�o est� um pouco frio para sorvete?

� a melhor �poca!

Mais uma coisa.

Eu e uns amigos vamos nos reunir mais tarde para jogar p�quer.

Joga?

N�o sou muito de jogatina, detetive.

Nem eu. A minha cara � p�ssima para p�quer.

Era melhor se eu usasse m�scara.

Lembra que falamos sobre aquele mascarado no hospital?

- Sim, j� prendeu ele, detetive? - N�o, n�o o prendi.

Parece que agiu de novo.

Salvou um casal numa lanchonete fora da cidade.

Eles o chamaram de santo.

E eu n�o o chamaria de her�i, mas de criminoso.

J� sabe o que quer ser quando for grande?

- N�o. - Eu tenho uma ideia.

Por que n�o vai com seu pai na delegacia mais tarde?

E eu mostro no que eu trabalho.

- E o que �? - Prender bandidos.

Ah, �? O meu pai bate neles.

Carrie! Desculpe, detetive, eu...

"Da boca das crian�as..."

Pode ser por volta das 16h?

Sim.

E vou guardar uma rosquinha dessas aqui

-s� para voc�. - Pode crer. Adorei!

Legal? Nos vemos �s 16h, pastor.

O seu trabalho � bater nos caras maus.

�...

Espelho de um s� fado, legal!

Igual que em Hollywood. Igual que nos filmes.

Vou te mostrar uma coisa legal.

Isso � para os maus.

Vou chamar o seu pai para te substituir.

Chris, vem aqui.

Fique no lugar da menina.

- Est� bem. - O que acha?

Nada mal para um bandido, n�o �?

- Sim. - Chegou o pessoal!

Entrem, rapazes. Ajudem aqui um minuto.

Voc� vai adorar isso.

Certo, fiquem onde quiserem.

Parece um alinhamento policial de verdade, n�o e?

Muito bem, seguinte.

Eles n�o podem ouvir nem ver voc�.

- Tudo bem? - Sim.

Quero que olhe ali e me diga

se v� o homem que estava no seu restaurante.

Emily?

Est� vendo ele?

N�o, n�o estou. N�o estou vendo.

Podem virar para a direita, por favor?

Para que a Carrie possa ver voc�s.

� agora?

Talvez o dois? N�o � nenhum deles.

Nem est� olhando para eles.

N�o � nenhum deles.

Sabe que n�o � bom mentir para um policial.

Estou presa, detetive?

N�o, n�o est�.

Como disse antes, o homem foi um santo.

Um santo, certo, entendi.

Sim, foi mesmo.

Detetive!

Posso comer minha rosquinha?

Desculpe, Carrie, acabaram as rosquinhas.

Mas prometo que da pr�xima vez que vier aqui, e voc� vai voltar...

vou comprar uma d�zia s� para voc�.

Vamos voltar logo.

Est� bem. Ent�o...

Pegaram o cara?

Hoje, n�o.

Ent�o, terminamos aqui. Vamos, Carrie.

Chris!

Certeza que n�o joga p�quer?

Absoluta, Ross.

Se importa se dou um conselho que aprendi enquanto estava ganhando?

Tudo bem.

�s vezes, � melhor ter sorte do que ser bom.

Sorte sua que n�o acredito na sorte, detetive.

Sorte, Deus, ou sei I� o qu�.

�s vezes, � melhor desistir enquanto est� em vantagem.

Isso � uma amea�a?

N�o, � s� um conselho de amigo.

- Somos amigos, n�o? - Posso fazer uma pergunta?

Reparei que usa uma cruz no seu pesco�o.

Voc� vai � igreja?

A cruz era do meu irm�o.

Quando ele morreu, n�o vi raz�o para ir � igreja.

Um homem que acredita na sorte, mas n�o em Deus.

Apare�a na igreja. Vamos conversar.

Tenha um bom dia, detetive.

Nos veremos em breve, pastor.

Nos veremos muito em breve.

Al�? Oi, mam�e.

Diz que estamos indo para casa.

Est� bem, mam�e.

Ela disse para n�o irmos para casa, mas direto para a igreja.

O que aconteceu?

Ela mandou parar s� no vermelho.

- O que acha que aconteceu? - N�o fa�o ideia.

ESTA � A MINHA CIDADE CAIAM FORA

Nossa!

Carrie, vem aqui.

Querida, vai ficar tudo bem. O que aconteceu?

Vim abrir para a creche e encontrei tudo assim.

J� chamamos a pol�cia, est�o ocupados, mas vir�o assim que poss�vel.

Pastor Chris, sabe quem fez isso?

Isso fui eu. Isso foi culpa minha.

- O qu�? - N�o foi culpa sua, Chris.

Sim, foi.

Preciso falar com voc�.

- Vem aqui. - Fique com a Sra. Edna.

0 que foi?

0 que foi?

Carrie, vamos embora.

- Vamos - N�o, mam�e! Eu tenho que ajudar.

- Michelle! - Agora n�o.

Voc�s dois est�o bem?

Eu contei tudo.

O que vamos fazer?

Vamos encontrar os Canalhas que fizeram isso,

e colocar em seus cora��es a ira de Deus para que fa�am o bem.

ORGULHO E JUSTI�A PR�PRIA

Meus amigos.

Pedi que viessem porque...

precisava contar que fui eu quem trouxe isto sobre n�s.

Eu tenho estado t�o obstinado nas �ltimas semanas pensando

que era eu quem pastoreava a igreja,

que era eu quem tinha nos livrado de problemas...

que eu era invenc�vel.

Mas s� h� um verdadeiro pastor nesta igreja.

E perante o Senhor, n�o somos invenc�veis,

somos respons�veis.

Tenho uma confiss�o a fazer.

Tenho vivido uma vida dupla e menti a todos voc�s.

Uso uma m�scara e luto em um ringue.

O meu nome I� � "Santo".

Achava que a luta-livre resolveria nossos problemas financeiros.

Achei que me faria um pregador melhor.

Que me faria um homem melhor.

Mas eu estava errado.

Eu me esqueci.

Estou lutando a batalha de Deus...

e n�o a minha.

Sou um servo deste p�lpito...

e n�o dos meus punhos.

O orgulho e a minha pr�pria justi�a me fizeram desviar do meu caminho.

Por tudo isso, pe�o desculpas.

N�o � suficiente!

- Ele mentiu! - Vamos focar no essencial,

n�o temos como pagar os reparos.

A igreja n�o tem esse dinheiro.

Ele deveria ser demitido pelo que fez!

Ele n�o fez isso! Olhem essas picha��es!

S�o s�mbolos de gangues, e quem fez isso est� solto por a�.

N�o deveria estar aqui, muito menos dizer o que devemos fazer.

Por favor, escutem...

n�o deixemos que isso venha dividir nossa igreja.

Caso n�o tenha reparado, pastor, a nossa igreja j� est� dividida.

Deixem o pastor falar!

Ele n�o nos tirou de onde est�vamos para um lugar melhor?

Sei que a mim e minha fam�lia, sim.

Seu marido continua sendo um b�bado!

Chega!

Renuncio ao p�lpito antes de permitir que falem com nossos membros assim.

Talvez seja hora de voc� renunciar mesmo.

Ningu�m vai renunciar nada!

Pelo que vejo, isso pode ser o pior momento da igreja Batista de Westside.

N�o foi minha culpa.

Aconteceu durante a minha aus�ncia.

Mas sei que n�o se chuta um homem que est� ca�do.

A atitude crist� e oferecer uma m�o e ajud�-Io a se levantar.

Cala a boca, Judd!

Deixem o homem falar!

Obrigado, Sra. Beasley.

Um homem muito s�bio me disse uma vez,

"Temos de ter um pouco de f�".

N�o sei se � verdade.

Mas at� a minha bem-sucedida empresa de ilumina��o, "Lumpkin Lighting",

j� esteve � beira da fal�ncia.

Mas eu mantive a f� e tive uma segunda chance.

Assim como estou aqui hoje pedindo a todos voc�s uma segunda chance.

E se o Pr. Chris acha que consegue reerguer

esta igreja outra vez, ent�o tenho f� nele.

Acho que ele merece o nosso perd�o e uma segunda chance.

A nossa igreja ainda est� de p�,

e n�s encontramos o nosso l�der.

O que os irm�os dizem?

Por mim, tudo bem! Vamos dar uma oportunidade!

Acho que talvez...

talvez o pastor Chris deva nos guiar numa ora��o.

Sim.

Parece que ganhou uma segunda chance.

Obrigado, Judd.

Agora vamos ver como ir� pag�-Ia.

Podem ficar de p�, por favor?

Querido Pai divino,

d�-nos a for�a para continuar durante estes tempos dif�ceis

e nos lembre por que nos puseste aqui.

Ajuda-nos a usar todos os nossos talentos para tua honra e gl�ria...

e n�o nossa.

Em teu nome, oramos.

- Am�m - Am�m

Por favor, sentem-se. Mindy?

Vamos cantar.

Em Jesus, amigo temos

Mais chegado que um irm�o

Ele manda que /evemos

N�o entendeu a mensagem, n�o e mesmo, pastor?

Voc� voltou.

Fui para casa.

Mas a Carrie estava muito mal.

Ela n�o conseguia entender por que algu�m pode fazer isso � nossa igreja.

O que voc� disse a ela?

Disse que o papai iria resolver tudo.

Acredita nisso?

Acredito que o homem que eu vi

naquele p�lpito

era o homem por quem me apaixonei.

O homem com quem mal posso esperar para ter outro filho.

Porque ele � um bom pai...

e um bom homem.

Eu deveria ter contado logo quando tudo come�ou.

Desculpe, Michelle. - Eu sei.

Eu sei.

Voc� sempre foi aquele rapaz com medo de bullying,

mas n�o seja voc� o valent�o.

Voc� sempre foi o filho a procura do pai.

Mas agora deve cuidar da igreja.

Voc� sempre foi um homem � procura da segunda chance,

e agora voc� conseguiu.

- Queria poder ajudar, Chris. - Voc� pode, � s� dizer sim.

Se bem me lembro,

aquele Santo tinha uma agenda de apresenta��es que ele n�o honrou.

Sendo assim, qualquer acordo que tenha com o Santo, tamb�m n�o preciso honrar.

N�o me fale de honra.

Desta vez, s� estou pedindo uma coisa.

N�o � para mim. E para a igreja.

Quero tentar o t�tulo

e ganhar o cintur�o de volta de forma limpa.

Eu decido quem ganha.

Dessa vez, vai me deixar lutar. Uma luta justa.

Isso n�o ocorre em luta-livre profissional desde os anos 70.

Vai fazer hist�ria, ent�o.

E se eu simplesmente disser, "n�o, Chris."

Vai fazer o qu�? Um Body Slam?

N�o.

Mas viemos aqui fazer uma auditoria.

Sou a Lauren Vanderbraun da Receita Federal.

Temos v�rias perguntas sobre � Corpora��o WFW.

Uma jaula, isso vai ser muito legal!

- Aquelas s�o as minhas luzes. - O qu�?

As luzes s�o da Lumpkin Lighting.

Consegui abater no imposto. N�o � Sra. Vanderbraun?

Jojo...

- Bom proveito. - Ashley!

- Oi, Carrie. - Mindy! Ray!

Que bom que voc�s vieram.

O Ray tem uma coisa para dizer.

Quero pedir desculpa, � fam�lia e � igreja.

Se n�o for muito tarde, gostaria de ir ao pr�ximo culto.

Nunca � tarde demais, Ray.

Queria muito pedir desculpa ao seu marido tamb�m.

Agora, ele est� se preparando para a luta da vida dele.

Senhor, n�o estou orando por f�,

porque acredito no Teu amor e for�a agora mais do que nunca.

Estou orando pedindo a Tua for�a.

Sabia que era voc� I� no hospital.

Voc� me tirou as ruas, as prostitutas e os meus clientes.

Desde que abriu as portas a cada drogado e a cada prostituta da cidade,

voc� acabou com o meu sustento!

E eu quero tudo de volta.

Para come�ar, aquelas pessoas n�o s�o suas.

Qual sua sugest�o, pastor? Como resolvemos isso?

Faz o que a Valerie fez.

Venha � igreja.

Procure perd�o.

Ningu�m vai me perdoar, pastor.

Est� enganado. H� um que perdoa a todos n�s.

At� a voc�.

Eu gosto de voc�.

Gosto, mas acho que Deus n�o vai me perdoar...

Ray, o que faz aqui?

Bem...

Vim pedir desculpas.

Bem, desculpas aceitas.

O Senhor trabalha de formas misteriosas.

O Jojo, o Chris, e o Ray...

Muita viol�ncia dom�stica I� na sua casa, Ray.

Sim.

N�o precisa mais se preocupar com isso, policial.

Eu juro.

� detetive.

Certo, detetive.

Vamos, sai daqui, Ray.

E n�o se preocupe com o Jojo.

Quando ele acordar, vai estar atr�s das grades.

Vai.

As pessoas continuam caindo aos seus p�s, pastor.

Devo cancelar a luta?

Quero que voc� seja o �ltimo homem em p� naquela jaula.

E sobre eu parar enquanto estou em vantagem?

�s vezes, temos que ir com tudo.

Eu aprendi isso nas mesas tamb�m.

Certo.

Senhoras e senhores,

sou Nicky Stone e est� na hora do principal evento da noite!

Entrando agora...

o homem que luta pelos fi�is,

o �nico e incompar�vel!

Chris �O Santo� Samuels!

Senhoras e senhores,

o Santo est� sem m�scara!

Vai que � sua, Santo!

� a primeira apari��o do Santo

no campeonato de pesos pesados do WFW!

E o seu advers�rio,

das profundezas das trevas,

para p�r um fim � batalha entre o bem e do ma!,

O campe�o de pesos pesados do WFW!

Senhoras e senhores,

O Ceifeiro!

cavalheiros, valendo o campeonato de pesos pesados do WFW.

Dois homens entram,

um homem sai.

� agora, rapazes. E agora.

J� passou da hora do segundo advento, Santo.

E o Ceifeiro est� aqui para levar sua alma, de novo.

Eu vim por esse cinto.

S� vai lev�-Io sob meu cad�ver.

A escolha � sua.

- Boa. - Parece t�o real.

� s� um show, Carrie.

- Se esqueceu de uma coisa, pastor. - N�o.

Se Deus � por voc� quem ser� contra voc�?

Eu!

N�o!

N�o!

De novo, n�o.

Estamos fazendo hist�ria aqui.

Este � o seu fim.

Vai, Santo!

- Papai! - Vamos l�!

Levante, Chris! Levante!

Vamos, Chris. Voc� consegue.

Fica deitado, pastor.

N�o deixe sua filha ver voc� assim.

Que tipo de homem � voc�?

Santo!

Fique deitado, Santo.

N�o sou um santo!

Sou apenas um homem!

Vamos! Desiste!

N�o tem juiz!

Desiste. Vai quebrar. Ele vai quebrar.

- Desiste! - N�o!

- N�o! - Tem que desistir.

- N�o! - Desiste

- N�o h� desist�ncia! - Eu vou quebrar.

- O papai ganhou! O papai ganhou! - Sim, com certeza ganhou.

Ele desistiu! Ele desistiu!

N�o fa�o ideia do que isso significa!

Senhoras e senhores, o novo...

campe�o WFW ..

O Santo!

Bom trabalho.

Obrigado, Nicky.

N�o quero perder voc�.

Vamos, me d� sua m�o.

Pega minha m�o.

Est� tudo bem.

Aplaudam uma vez mais

um dos melhores de todos os tempos...

Christopher �O Santo� Samuels!

Querido pastor Chris,

Deus lhe deu um dom, mesmo que ainda n�o o saiba.

Todos devem descobrir isso sozinhos.

Mas com este dom, voc� precisa continuar aperfei�oando-o todos os dias.

A �nica coisa necess�ria para o triunfo do ma!

� que bons homens n�o fa�am nada,

por isso saia e fa�a algo a respeito hoje.

O VERDADEIRO SANTO, O PASTOR CHRIS WHALEY,

LUTOU PROFISSIONALMENTE DE 1978 A 1988

ANTES DE SE TORNAR PASTOR NA FLORIDA.

O PASTOR CHRIS MORA EM ORLANDO COM A SUA ESPOSA VERNA

E AT� HOJE LUTA O BOM COMBATE, TORCE PELOS DESFAVORECIDOS

E, EMBORA TENHA ABANDONADO AS LUTAS PROFISSIONAIS,

ELAS CONTINUAM CORRENDO POR SUAS VEIAS.

Legenda Subpack por: REALITYKINGS