Original subtitles

露西．冷静些

露西．冷静些

我...我看见些可怕的东西

只是做恶梦而已

我好害怕

放松...只是恶梦而已

乔纳森，你的工作太辛苦了，这对你的健康很不好

我很担心你...

早上好

哦．哈克．快上来

你好．瑞费尔德先生

我有一件很重要的事情交给你

除了你．我不相信其他任何人

你太客气了．瑞费尔德先生

德古拉伯爵...

他从特兰西瓦尼亚(罗马尼亚西部的一个地区)寄了一封信给我

他想在这附近买间房子

我知道到那要走很长的路

在哪里?

越过喀尔巴吁山脉的地方．是吗

没错...

但是佣金会很高

哦．那样我就可以为露西搞到一间大些的房子

她应该住一间更好的房子

嗯．这不会太容易

将要耗费你很长的时间

你会很辛苦

可能甚至会...

...流些血

离开这个城市一会对我有好处

离开这些无处不在

的小运河

特兰西瓦尼亚

在这．森林的那一边

是个好地方

可能会有一些阴暗．但让人兴奋

伯爵想找一个漂亮的老房子

我打算介绍一间你附近的大房子给他

但是那已经荒废很多年了．好象还有鬼魂出没

我肯定他会觉得那里很舒适的

不管怎样，我们还是要提供给他，我想你马上出发

马上? 你的意思是．今天?

对，我已经把文件准备好了，让他等待不是个好主意

好吧

既然你坚持．我就今天出发

今天?你说真的?

对．到特兰西瓦尼亚的一个城堡

我听说那是个古怪的地方，狼群出没，有人还在那看到鬼魂

乔纳森．你吓坏我了..

我不想你去

没事的

你会有危险的

不要去

狼群、强盗、鬼魂

别去．我不让你去

我们现在到海边走走．去我们相爱的地方

露西

我不知道有时候我觉得自己很愚蠢

乔纳森．我不得不说

即使你认为是一个

软弱妇人．你的妻子

的想法

什么?

这确实来自我心里的感党

我感到有一种

黑暗的力星

愫一种无名的致命的恐惧

露西是我在世界上的最爱

好好照顾她

米娜．愫妹妹一样待她

放心吧

老板．能快些吗’我的晚餐呢?今晚我一定要赶到德古拉伯爵的城堡

你真的要去那?

对阿．怎么了?

那里很不安全

你为什么要去那?

那里半夜会有些邪恶的东西出现，人在那会无来由的失踪

哦．别这样说．那只是迷信而已

可不是迷信

如果你去那．会出事的

而且．没有马车夫敢带你去那

你的马也需要休息好几天

我会找另外一匹马

别去．先生

我认识一些吉普赛人

就在那一边

他们会告诉你

他也告诉你别去那里．年轻人

他说在路上有一个大深坑会吞噬掉那些不小心的人

即使那个深坑你躲过去了．那些高耸的峭壁也会宫了你

在BorgoPass

阳光会突然分开

地面开始向天空升起

然后又下降．没人能从那个地方安全回来

吉普赛人说那里根本就没有什么城堡

根本就是人们的想象

那里以前曾有个城堡，但现在那里是个鬼城。仅仅是废墟

任何人进到那个幽灵之地都会失踪

再也不会回来

吸血鬼

吞咽血肉的尸体。阴库巴斯恶鬼和女妖

在夜晚跟踪陌生人并

袭击他们的活死人 呵呵

特兰西瓦尼亚...诺斯费拉图超越死亡

个将持续到最后时刻的诅咒

诺斯费拉图的诅咒

马车夫．你愿意拉我去BorgoPsss吗?

我付你大价钱

已经没路去BorgoPsss了

那不是有路吗

我需要你的向导

我没有什么指引

那我买你的一匹马．我出双倍价铁

对不起．先生．我没有多余的马．你看不到吗？

好

我想我不得不走去了

德古拉伯爵？！

我是德古拉伯爵．欢迎来我的城堡

你一定是乔纳森哈克

是的

请进

今晚真冷．你一定又累又饿

我带了文件来

这是房子的布局图...

我想你一定有兴趣看看

对．对

请．别客气

随便吃吧．恐怕你要一个人进餐了

几乎半夜了．没甚么好招待你的

而且．佣人们也没办法使唤

只有让我招呼你了

听

你听

黑夜之子在唱歌了

哦．年轻人

你和其他村民一样．总有一种警戒之心

那把刀很旧了．会很脏

你会破伤风的

让我来．这是世上最古老的治疗方法

哦．别管它．没事的．只是割了一个小口子

你你知道

这样只有好处

让我们坐一会吧

离天亮还有好几个小时

在白天．我会消失的

亲爱的露西

这里无法寄信

但我会写日记．把我的所见所想向你倾诉

昨晚舟车劳顿后．我终于到达我的目的地

德古拉伯爵的城堡

我做了个恶梦但我希望能忘记它

这个城堡很奇怪

有时我在怀疑这里是梦的一部分

所有的东西看起来都不象真的

我一点都不喜欢阳光

甚至闪亮的泉水．那些年轻人很喜欢

我喜欢黑暗和阴影

那里我可以独自和我的思想在一起

我是一个古老家庭的后裔

时间是个深渊．千百个夜晚的深渊

世纪交替

不能变老很可怕

那还不是最坏的．还有比那更可怕的

你能想象经历无数个世纪

每天无所事事的痛苦吗?

我很高兴你能为我找到这样一所大的旧房子

很近你的住所．我知道

对．就在街角那

哦...

我能看看合同吗?

什么?

好漂亮的脖子

是我的妻子．露西

你的手

你的手好冷

文件...那份房子的合同．我马上签了它

但是我们还没谈价格呢

价钱并不重要

你开任何价格我都接受

你从这到维斯马(德国西北部城市)要多长时间?

四个星期

我...

要在陆地上走好长一段时间

恶魔的精子诞生出来吸血鬼

他靠吸人类的血为生

未得救的吸血鬼．躲藏在山洞、坟墓里．以此为庇护

填满了受诅咒坟墓泥土的棺材

在里面黑死病蔓延

瘟疫

乔纳森！

她在发高烧

她的脉搏太快了

她需要休息

需要的时候打电话给我

但是我觉得问题不大

哦．天哪．他一定是去维斯马了

露西

露西很危险

我一定要离开这里

奇怪

但是单据都很完整

让我看看从瓦尔纳(保加利亚城市)到维斯马

植物性试验的花园泥土

打开一个看看

我要确认一下

打开这个

看在圣母的名义上...赶快截停那个黑棺材

昨天来的病人突然发作了

哪一个?

咬了母牛的那一个

哦．知道了

我们把他隔离了

我和你去看看

鲜血就是生命

鲜血就是生命

他这样很久了吗?

很久了．而且他还不肯吃饭

鲜血就是生命

来吧

救命！救命！

安静

我听见船帆在风中鼓动的声音

仍然没有他的信

不过．别担心．露西

从特兰西瓦尼亚来的信通常到的很慢

乔纳森出事了

坚强些．露西．上帝会听到你的祈祷的

上帝总是在我们需要他的时候远离我们

年轻人．你还没完全好．不能走远徒啊

黑棺材我必须赶在黑棺材前到达维斯马

你至少应该等医生来．他明天能到这里

我的妻子．露西现在很危险．我一定要救她

黑棺材

邪恶正在路上

我写下这些是因为我相信我们的船受了诅咒

一个接一个．四个水手相二副都相继病倒和死去

另一个水手相我们的厨子也莫名其妙地失踪了

船上有神秘怪宫的传言吓的每个人要死

我们搜查了整艘船．但除了老鼠以外．什么都找不着

我们仍然保持航线

西北30度方向．风力很稳定．12节速度行驶

瑞费尔德先生...

你派我的丈夫去特兰西瓦尼亚

我几个星期没听到他的消息了

我很担心

我想去那里寻找他

不用去．我的主人快来了

你说谁快来了?

老鼠之王

他会带来成千上万的老鼠

每次递增地给他多一些食物，我想我们应该离开了.

瘟疫

主人到了

主人到了

搭个跳板过去

我们要检查一下船

解开绳子

船上一个活人都没有．只是些货物

但是到处都是老鼠

这是航行日记

真是神秘

先生们．我想．航行日记会给我们一些线牵

瓦尔纳．6月6号．我．船长．五个水手．两个副手和一个厨子

方向．达达尼尔海峡

航向．正西方

今天．第三个人死于高烧

昨晚．一个副手在当值的时候神秘失踪

6月20日．航向偏北．目的地比斯开亚

速度40节 巨浪

恐惧在我手下的人中蔓延

现在只剩我和大副活着了

到处都是老鼠．难道是瘟疫?

安静地回家

关上门和窗户．先生们

尊敬的女士．我们带回来了这位先生

他说他住在这里

露西！

乔纳森！

这位女士是谁?

请带他进来

看来他得了脑膜炎

阳光照得我眼睛好疼

范赫尔车医生．你认为我们都病了吗

某天早上我们醒来．会发现自己被疯人院的夹克捆着

抱歉没敲门

我是德古拉伯爵

我知道你是谁

我看了乔纳森的日记

他写下了当他在你城堡里时的所有事情

别担心，他不会死... 不....

他会死 死亡环绕着我们

我们都会死

没有我们河水一样会流

时间一样会走

即使是星星

他们以奇怪的方式向着我们漂移

只有死亡是必然的

只有死亡是残酷的

死亡毫无疑问是残酷的

但是我对残酷的认知却不是这样的

残酷是当你想死的时候却死不了

给我一些象你给乔纳森

一样的爱

休想

我甚至不会把这爱给上帝

如果乔纳森不能拥有我的爱

那么．没人会拥有了

如果我愿意．他会重新辨认出你

但首先．过来给我一些你的爱

只有这样．我才会把你的丈夫还给你

对我来说

缺少爱

是最凄惨的痛苦

我爱的力量会把他带回来的

你要明白

任何你想施加给我的事情都

无法阻止我

晚安

站住！

来人啊！来人啊！

诺斯费拉图．不死的妖魔

他喝人血．并把受害者变成黑夜幽灵

和鬼魂一样．他没有倒影

他穿墙入室

加入无人之境

像蝙蝠一样．飘入漆黑的卧室

打扮成黑狼．到处猎食受害者

谁被他抓住．就完全丧失希望

但是即使是吸血鬼这种怪物

也必须服从一些自然法则

十字架能克制住他

神圣之物

能令他退却

如果一个纯洁的妇人

能让他注意不到黎明的到来

天亮后的第一束阳光会消灭他

您想要什么．主人？

住北

...去里加(苏联城市)

老鼠大军和黑死病将跟随你

哦遵命

阿门...！阿门...！

瘟疫！是瘟疫！ 你还在这干什么？

我有话要和镇议会说

镇议会已经解散了．不存在了

那．我一定要见市长

他死了 赶快回家．越快越好

我知道为什么这些邪恶之事会发生！

我知道为什么这些邪恶之事会发生！

为什么你们不愿听我说呢?！

我知道原因阿

我的孩子 这都是你想象出来的

但是范赫尔森医生

你已经看过乔纳森的日记了

你已经看到他发生了什么事

这里情况一天比一天糟糕

瘟疫．鼠患

这本关于吸血鬼的书

已经解释了一切

现在是文明社会

科学已经驳倒了你说的那些迷信的东西

我相信他们是存在的

我只相信亲眼看到的东西

信仰...信仰...

是的．信仰

是的．信仰．范赫尔森医生

信仰

信仰是男人的能力

让我们相信事情

分辨是非

你一定要来帮助我消灭那个怪物

我们一定要找到他

黑棺材已经搭船从黑海来了

我们可以今晚找到并摧毁它

可怜的孩子．你需要休息

你丈夫的病把你累坏了

不．范赫尔森医生．今晚

我需要用科学的方法研究一下这件事

不不．要今晚 来不及了

即使一个农夫也知道需要时间去播种庄棕

他不会拔苗助长的

只有装扮成农夫的孩子们才会这样做

我想我不得不自己做这件事了！

好．那

修女．我的药呢?

女士．我们曾经见过吗？

加入我们吧

来喝一杯?尊敬的客人

反正我们都逃不过瘟疫了．不如在剩下的时间尽情享乐

露西夫人．露西夫人．快开门

快去斯克雷德家

那里发生了可怕的事情

露西．冷静一下

走近些．不是瘟疫

天哪．发生了什么事?

我还不很确定

我来的时候她已经死了

他已经丧失理智．开始发狂了

我们要科学地考虑这件事

不带偏见．不带迷信

够了 够了．别再理出一幅你什么都懂的样子

我知道现在要去做什么

神圣之物能克制住吸血鬼

如果一个纯洁的妇人能令他注意不到黎明的到来．天亮的第一束阳光会消灭他

天亮的第一束阳光会消灭他

太迟了．哦．天哪

如果我当时听她说

树桩和锤子

我要永远消灭这个魔鬼

停手．别这样做！

范·赫尔森！

抓住他．就是他！

这个人谋杀了伯爵

是你干的吗?

用这根树桩?

是的．但我有充分的理由这样做

那由法庭决定

你被逮捕了．范·赫尔森医生

逮捕他！

逮捕他？

我没权逮捕他 那就叫警察来

根本没有警察了

那把他带到监狱去

监狱根本没人把守

你是政府雇员．你有责任处理这件事

我没有武器阿

我不管．我要你逮捕这个人：

那么你要带我去哪?

我也不知道把你带到哪去

随便你带我去哪吧

别光站在那

把这些东西扫了 到处都是这些粉末

把门封好．留待官方调查

牵我的马来

现在我有很多事要去办