Original subtitles

NORTE, O FIM DA HIST�RIA

Esta � a nova pol�tica.

� a nova vis�o, a nova ideologia.

Pol�tica do S�culo XXI.

Ainda � p�s modernismo.

� apenas g�nese, mas � mais do que p�s modernismo.

Como a aplica, Fabian? � anarquia?

Nenhum governo. Liberdade absoluta do indiv�duo.

Isso est� fora de moda.

� o ideal.

Mas � mais do que isso.

A verdade est� morta. Bem como o significado.

Morte da verdade, morte do significado. N�o mais responsabilidade?

Um n�vel diferente de responsabilidade.

Um n�vel diferente de aplica��o. Um n�vel diferente de entendimento.

Que n�vel � esse?

Est� acima de tudo.

Defina "tudo".

A destrui��o do mito da proced�ncia.

Das origens.

Tudo kaput!

Uau!

Antianarquismo.

Anti existencialismo.

Antideus.

Anti tudo!

Meu Deus, Fabian. Voc� � um reacion�rio.

Ou, talvez, apenas um criminoso.

-Um instigador? -N�o.

Voc� precisa dormir. � isto. Como eu.

N�o, voc� n�o me entende.

N�o sinto falta de dormir, est� bem? E n�o estou brincando.

O anarquista acredita em voluntarismo e corporativismo.

Nenhuma for�a, nenhuma compuls�o

O existencialista � um indiv�duo moderno, livre e respons�vel

cujo g�nio adv�m de suas pr�prias habilidades.

-O piedoso. -N�o, espere, � como isso...

Est� bem.

� basicamente o instinto sobre o intelecto.

A �nica raz�o para ser e a erradica��o de todos os elementos

que � uma distra��o � moralidade.

Ou a destrui��o de qualquer coisa, que seja inimigo � moralidade.

A distin��o entre certo e errado � clara.

Mas o errado tem que ser destru�do, o que � absoluto.

Essa perspective � imoral.

Muito abstrata.

Tudo que � absoluto � imoral.

O que � absoluto � a necessidade de destruir o que � errado.

O que � "errado"?

H� n�veis de moralidade, Fabian.

E muitas discuss�es sobre o assunto de moralidade.

Ent�o, seja prim�rio.

Isso � instinto b�sico. Senso comum.

Voc� sabe o que � certo do errado.

O que � essencial. O que � fundamental.

N�o vamos confiar no que aqueles est�pidos fil�sofos disseram.

Raz�o e l�gica ainda s�o importantes. Fabian.

�tica.

Verdade, ou a busca dela, continua a ser essencial.

Seu chamado p�s-verdade � perigoso.

� um retorno � Idade das Trevas.

-Assustador. -B�rbaro, b�rbaro.

N�o, n�o �. Voc�s s� est�o confusos.

Voc� realmente me confunde.

-Preciso dormir. -Ainda � cedo.

Ela n�o dormiu.

Um monte de papelada, de ontem � noite.

Qual o problema, Fabian Viduya?

-Preciso pegar dinheiro emprestado. -Aqui vamos n�s.

-"Senhor"? -Minha senhora, senhora!

-Estou quebrado. -Para um livro. E meu aluguel.

Pagarei de volta.

-Quanto? -3 mil.

Voc� � um capitalista hardcore agora.

-E da�? Capitalismo � bom. -Capitalismo � maligno.

Adam Smith ganhou.

Karl Marx retornar�. A luta n�o acabou.

-Ainda tem esperan�a? Fodam-se todos. -Foda-se voc� tamb�m.

Isso � loucura.

De qualquer sorte, voc� � um bom pagador.

Maus sua mente est� bagun�ada. Volte para o curso Direito.

Ela est� certa, garoto.

Volte para a faculdade.

Obrigado por isso.

Aparentemente, esse foi o discurso da fome.

Voc� acabou de pegar dinheiro emprestado!

Pagarei de volta.

Perry, chame uma ambul�ncia, r�pido.

-O que lhe aconteceu? -Que infelicidade.

-Acho que ela j� est� morta. -Ela morreu?

-Ela n�o estava com algu�m? -A ambul�ncia est� vindo.

-O que lhe aconteceu? -Ela estava acompanhada?

Irm�zinha, pegue-o dos bra�os dela.

Ela j� deve estar cansada.

V� para o ch�o agora, J�nior.

Feliz Natal para voc�, tamb�m.

Tenha cuidado, por favor.

Bom Deus!

N�o force.

Pronto.

Pare. Aqui.

-Cerveja. -Vamos.

Cerveja.

Estou cansado disso.

Foda-se!

"Lamento, o assinante com quem tenta ligar"

"est� fora da �rea de cobertura."

"Mensagem n�o enviada."

Por que jogou o telefone fora? Como vamos localiz�-lo, agora?

Uh, n�o sei. Veremos.

-Voc� � um tolo, Fabian. -Foda, n�?

-Vamos, caras. -Liberdade!

-Vamos! -Voc� � t�o desgra�ado.

-Rizal estava certo. -Por que diz isso?

Quando ele disse que a juventude era a esperan�a da na��o.

Quando ele come�a a envelhecer, � isso. Ele vai retornar.

Isso somos n�s, filipinos.

Como jovens, queremos fazer tanto. Somos capazes de fazer tanto.

Mas quando chegamos aos 30, 40, � isso.

-Tudo vira de ponta cabe�a. -Por isso ele morreu jovem.

N�o.

Ele se tornou grande por ter morrido jovem.

Olhe para Bonif�cio, Jacinto. E...

-EdJop! -EdJop, certo!

Eles fizeram o que precisavam fazer e ent�o morreram.

Se voc� sobreviver a seu primo, porra.

Sua desventura vai pegar em voc�.

Olhe para Aguinaldo.

Marcos. Quem mais?

Joseph Estrada; Gloria Macapagal-Arroyo.

Eles ficaram cegos pela longevidade.

Esse � o curso da Hist�ria das Filipinas.

E os velhos n�o t�m quaisquer preocupa��es

exceto limpar a bagun�a que fizeram.

Os malditos revisionistas.

Est�o elevando Aguinaldo a her�i.

Ad infinitum. Ad nauseum.

Est�o gritando que Bonif�cio e Luna s�o traidores.

� de dar n�useas fazer uma revis�o hist�rica assim.

O que � nojento � como a na��o � maternal a esse respeito.

E o sil�ncio dos chamados historiadores.

Os intelectuais, acad�micos, artistas.

Porra, voc� � parte disso.

E quanto a voc�, Fabian?

Fez alguma coisa para lutar contra a merda revisionista?

Voc� apenas jogou seu telefone fora!

Voc� n�o perguntou por qu�, at� agora, estamos no s�culo 21, cara,

Aguinaldo ainda n�o foi cobrado por ter matado Bonif�cio e Luna?

Na Faculdade de Direito, tudo que fizemos foi decorar leis,

discursar sobre justi�a

mas n�o podemos encarar o maior crime e a verdade sobre nossa Hist�ria!

Est� certo. Em certo ponto, a fodida Hist�ria do nosso pa�s

precisa ser resolvida.

Agora, � dif�cil resolver.

Para qu�?

Estamos num ponto em que ningu�m possui hist�ria mais.

Fazemos nossas pr�prias hist�rias.

-E agora? -Certo.

Foda-se a jurisprud�ncia.

Foda-se a jurisprud�ncia.

Por que ainda estudamos Direito?

Vamos simplesmente deixar as coisas como est�o?

Qual o ponto?

Onde est� a busca da verdade e da justi�a?

-Ei, ei. -O qu�?

Busca da verdade e da justi�a?

De acordo com os professores Moira e Perry,

voc� disse que a verdade e a justi�a est�o mortos.

O que est� falando agora?

Nada.

Nada. Eu s� estava brincando com eles.

Nossos professores tornaram-se t�o complacentes.

Deus ex machina.

Era necess�rio � trama de Aguinaldo matar Bonifacio e Luna.

-E por qu�, senhor, posso perguntar? -Ou�am.

� como um filme comercial.

Interven��o divina. Final feliz.

Bonif�cio, Luca e Aguinaldo compartilhavam uma m�e.

No final, uma velha mulher descer� das nuvens,

combinando cabelo longo, vestido longo e, talvez, longos dentes.

Estar� vestida toda de branco.

E ela dir�: "Bonif�cio e Luna, meus filhos."

"Perdoem seu irm�o, Aguinaldo."

"Ele � apenas muito invejoso, muito est�pido."

"Ele nem pode ler em espanhol."

"Mas ele � bonito, certo?"

N�o se preocupem, queridos amigos. Por que se torturarem?

Quase mijei, Ferdie, seu desgra�ado!

Voc� deveria ser um cineasta.

N�o estou brincando. Nossa cultura � assim, certo?

Deixamos tudo a cargo de Deus.

Para a justi�a divina.

-Oh, sim, vamos beber a isso! -Am�m a isso!

Jurisprud�ncia, Edgar. Deus ex mod.

-V� em frente. -Pegue cerveja.

Sabe dirigir? Est� b�bado?

-Est� bem, irei em frente. -Cuidado.

Obrigado. Obrigado.

-Ent�o... -Ent�o?

-Dura lex sed lex. -Foda-se.

Deveria voltar para o curso de Direito.

Sim, volte. � s� mais um ano.

Cara, n�o se esque�a de minha oferta. Trabalhar no escrit�rio.

Apenas corrija. Ficar� com Gina.

Voc� ganhar� 3 vezes mais do que ganha no caf�.

Voc� n�o pode piratear o Empregado do Ano!

-Agora, eu vou. -Cuide-se!

Coma.

Continuo dando-lhe comida e voc� ainda n�o est� comendo.

Logo ser� vendida.

Ela ser� vendida?

Sim.

E eles ir�o retalh�-la.

E ent�o ir�o com�-la.

Mam�e, estamos vendendo a porca?

Sim. Precisamos de dinheiro.

Ela ser� retalhada, como titia mais nova disse?

Esse � o destino dos porcos.

V� l� para fora. Pode ser queimada pelo �leo.

Vamos comer? As crian�as j� est�o comendo.

Mais tarde.

Coma um pouco mais.

Onde est� JR?

Ele ainda n�o quer comer.

Comece a comer, irm� mais velha.

Quer mais vegetais?

Irm� mais nova, assim que voc� acabar, v� at� Magda.

Pergunte-lhe se ele quer comprar os utens�lios do nosso restaurante.

Diga-lhe que s�o novos, est� bem? Ofere�a pela metade do pre�o.

N�o vamos continuar com nosso restaurante, irm� mais velha?

Talvez mais tarde.

-Vamos comer, irm� mais velha. Vegetais? -Vou esperar pelo irm�o mais velho.

Onde est� JR?

JR?

Aqui, mam�e.

Abra.

A cobertura e a madeira est�o l� fora.

O porco est� l� atr�s.

Ei, Joaquin. Como vai?

Sentindo-me melhor, minha senhora.

Esse aqui? Santo Deus!

� t�o mal feito.

Ia fazer um telhado disso aqui?

Jesus, Maria, Jos�!

N�o � � prova de �gua e oferece perigo de inc�ndio tamb�m.

� tempor�rio.

Quando ganharmos o suficiente, vamos mud�-lo.

-Onde est� o porco? -L� atr�s.

Voc� o alimenta com o qu�?

-Espinafre d'�gua. -E farelo de arroz.

Santo Deus. Deveria ter lhe dado comida.

Estaria maior e mais pesado.

Por ter optado pelo mais barato, vai perder!

N�o temos dinheiro.

Srta. Magda, se precisar de uma lavadeira,

Irm� mais nova e eu estamos dispon�veis.

J� tenho uma lavadeira. Tafing.

Usamos m�quina de lavar.

Pronto.

Conte.

Deduzi metade do que me deve.

Obrigada.

Ol�, Tafing.

Venha para a casa de Eliza.

Traga seu marido. Sim.

R�pido, preciso ir.

Desgra�ado!

Porra, n�o o chute.

Por que desligou?

Cerveja?

Lugar legal que voc� tem aqui.

Bem japon�s.

Agora, estou simplificando tudo.

Os japoneses

t�m aquele

cl�ssico senso de exatid�o, em tudo que fazem.

Eles s�o �timos.

O haicai, por exemplo. 5, 7, 5. Perfeito.

T�o inteligente.

� �timo ficar por aqui.

Cheio de sabedoria e conhecimento.

Voc� � valente.

Quer que paremos?

N�o sei.

Eu amo sexo, claro, mas

a trai��o.

Eu n�o sei.

Kiko e eu somos amigos h� muito tempo.

Ningu�m precisa ficar sabendo. Manteremos em segredo.

Seremos cuidados.

Sabe, � dif�cil fingir quando voc� est� com eles.

Voc� pode?

N�s s� precisamos ser cuidadosos.

Ser� nosso segredo.

E se eu lhe pedir que n�o venha mais aqui?

-Mas voc� ainda quer isso? -Claro.

Mas n�o aqui.

Est� bem.

N�o se preocupe. N�o voltarei aqui.

S� quis ver o intestino de uma pessoa inteligente como voc�.

N�o h� nada para ver.

Nada, s� pretens�o.

Quero ser como voc�.

Talvez algum dia conseguirei alcan��-lo.

Voc� � jovem. Relaxe.

Se voc� n�o se importar, o que houve entre voc� e Gina.

Voc�s pareciam t�o bem juntos. De fato, come�avam a parecer fisicamente.

N�o sei.

Ela � o seu oposto. Sim.

Disse que est� cansada de c�rebros. Nada, s� mente fodida, ela disse.

Ela n�o gosta de transar com c�rebros. � isso.

Trocou-me por algu�m que � mais bonito,

cheira a perfume.

E veste uma jaqueta ao meio dia.

Gigol�. Dubl�.

Escolha dela.

Voc� realmente n�o � s� uma mente fodida.

Na realidade, voc� � bom.

E quanto � oferta de emprego do Kiko?

Qual o nome do cachorro?

As massas verdadeiramente nunca criaram hist�ria.

H� sempre algu�m que a determina.

Vai lev�-la para o que ele quer e como deve ser feito.

E as massas dever�o escutar.

Aqui, nas Filipinas, nenhum filipino obteve sucesso.

� sempre um sabich�o, que falha,

� tra�do e ent�o enforcado.

O que precisamos de verdade � algu�m que seja limpo

e far� a a��o limpa.

Sem aborrecimentos.

A maneira como descreve a revolu��o parece um crime.

Assim como roubar ou matar algu�m.

Bem, se voc� est� fazendo uma revolu��o,

tem que ter a coragem de matar uma pessoa.

A revolu��o se devora.

� sempre a trag�dia da revolu��o.

Aguinaldo, Bonif�cio, Luna.

Trotsky, Stalin, L�nin.

O que aconteceu com a revolu��o dos esquerdistas aqui?

Podem dizer que a revolu��o cubana foi um sucesso?

-Sim e n�o. -N�o penso assim.

Ent�o, podemos concluir na verdade que a �nica revolu��o v�lida �

A Revolu��o dos Beatles!

L� vem voc�.

Espere, espere, espere.

Espere, espere. Ou�a.

"O culto de Surigao acusa a corrup��o pelo atraso."

"Surigao City chama isso recrimina��o p�s ju�zo final."

"Um l�der de culto da prov�ncia de Surigao del Norte, na sexta-feira"

"culpou os l�deres do governo corrupto"

"pela adiada vinda do Divino Governo deles,"

"mesmo membros da fam�lia Ecleo, das ilhas de Dinagat,"

"que controlam a Associa��o Mission�ria Benevolente Filipina"

"est�o presos por num retalhamento ao ju�zo final."

"O governo tempor�rio ainda n�o se rendeu."

"Est� perpetuando..."

"est� perpetuando suas mentiras � humanidade,"

"disse Berano Tamayo, 60,"

"da autodenominada quase militar e organiza��o quase religiosa ",

"Alto-Mundo, A-Mundo."

"O grupo de Tamayo come�ou a convergir numa colina voltada para o Porto de Lipata"

"numa prepara��o para o come�o do que eles acreditam"

"seja o fim do mundo temporal"

"e o come�o do reino espiritual na terra da sua divindade."

Uma revolu��o espiritual!

"N�o um terremoto."

"Ele esclareceu, entretanto, que a predi��o de 21 de dezembro,"

"coincidindo com o final do calend�rio maia,"

"n�o foi originada no grupo,"

"e que eles interpretaram a data,"

"n�o como uma definitiva para o ju�zo final,"

" mas como um marcador de tipos para a vinda de sua divindade."

Idiotas do caralho!

"Eu n�o disse que seria..."

"Eu n�o disse que seria um terremoto."

"Disse que � o dia em que o reino das trevas come�ar�"

"no cora��o dos homens"

"por causa das pervers�es devassas e v�cios,"

"disse Tamayo, quando o inquisidor perguntou-lhe outra vez na sexta-feira."

"O mundo n�o est� num estado corrompido, como dizemos?",

"acrescentou, como uma aparente sugest�o"

"que, de alguma maneira,"

"o grupo predisse a vinda do Governo Divino."

-Criselle, o que faz? -Minhas atribui��es.

Esta � minha mesa.

Pamulinawen, ou�a meu cora��o

-Que est� lhe pedindo... -Est� bem, est� bem.

-V� para seu quarto. -Sim, mam�e.

-E v� tirar o uniforme. -Sim, mam�e.

Fabian...

-E 2,500 em cima do retorno. -Pensei que seriam 5 ou 6?

Ent�o v� ao indiano.

-Costumava ser... -demora tanto tempo para voc� me pagar!

-E agora? -Meu cart�o Multibanco t� com voc�, n�?

Qual o uso disto, quando n�o h� nada?

-Pego meu dinheiro de volta, ent�o? -N�o, obrigado.

� mesmo?

Vai bem, agora.

Lamento. V� em frente, Perry. Continue.

Como eu lhe disse, n�o contei para ningu�m.

Nem mesmo para minha esposa e filhos.

Mantive em segredo.

Toda manh�

acordava com esta dor excruciante em meu est�mago.

Havia sangue em minhas fezes.

Pensei que estivesse morrendo.

-Por que n�o fez um exame? -N�o.

Eu n�o queria saber.

Ent�o um dia, n�o sei,

acho que por desespero,

curiosidade...

Comi mel�o amargo, rec�m colhido.

Meus filhos os cultivam no jardim.

Peguei um, cozinhei-o com muito tomate e pimentas.

Como no caf� da manh�, almo�o e jantar.

No sexto dia

parou o sangramento, bem como as dores no est�mago.

Senti-me leve.

Foi a isso que chamou de cura?

No sexto dia ele ressuscitou? Uau, que mel�o amargo.

As pimentas fizeram isso, n�o o mel�o amargo.

-N�o, eu acho que foi o mel�o amargo. -Foi o mel�o amargo.

H� muitos mitos em torno do mel�o amargo.

Pimenta malagueta � a n�mero 1 para o c�rebro, certo?

N�o, n�o, n�o.

Foi o mel�o amargo, cara.

Fabian, o mel�o amargo salvou minha vida.

E um moderno vigilante como Fabian salvar� o pa�s.

O mundo, quero dizer.

Se realmente quisermos limpar a sociedade,

a solu��o � simples.

Mate todos os maus elementos.

H� um padre molestador, mate-o imediatamente.

Um policial corrupto? Mate-o.

Um marido abusivo? Mate-o.

Isso � pior do que o fundamentalismo.

Fabian, voc� � o aluno mais brilhante de nossa classe.

O que aconteceu?

Concordo, Fabian. O que houve?

N�o sei.

Estou inquieto com o que est� acontecendo.

O mundo � t�o idiota.

Como posso estar em paz, com a superficialidade do mundo?

Olhe para voc�, t�o inteligente. O que houve?

Vamos voltar aos mel�es amargos, Perry.

Espere a�.

Aqui, compilei isto para voc�.

Por que voc� leria Derek Parfit?

Por nada, s� o lerei.

-Tenho que ir. -H� ainda muita cerveja.

N�o, estou bem.

Senhor, obrigado por isso.

O Direito est� sentindo sua falta. Volte.

Nenhum joalheiro em seu ju�zo normal pagar� quinhentos por isso.

Herdei de meu pai. � velho.

Heran�a n�o tem nada a ver com pre�o.

Mesmo antiguidades podem ser in�teis.

Tudo certo. Quinhentos. Mas vou descontar o empr�stimo dele.

E ent�o.

Estou bem com quinhentos.

Mas ser� que pode n�o deduzir do nosso empr�stimo ainda?

N�o foi o combinado, Eliza.

Deixe-me lembr�-la.

Quando Joachin estava lutando por sua vida, a quem voc� recorreu?

A mim.

E eu n�o dificultei sua vida.

Um empr�stimo � um empr�stimo.

Pague a parcela!

N�o quero esfregar em sua cara,

mas seu marido deve-me a vida.

E agora?

Tating, traga-me 250.

Obrigada.

Quer DVD, senhora?

Posso me sentar aqui um pouco, vov�?

Sim, pode.

Como vai, Joaquin?

Estou me sentindo melhor agora, vov�.

Estou come�ando a me mexer.

Cuidado, filho. J� � sua segunda vida.

Ou pelo menos a maioria das pessoas em nossa sociedade devem ser educados.

N�o � o que Rizal queria da gente?

Mas como? Quando?

Nada aconteceu ainda. Nada est� funcionando.

Mas mesmo na �poca da ditadura n�o funcionava.

Foi porque Marcos amaciou.

Ele disse que a lei marcial n�o demoraria muito.

E que ele nos devolveria nossa democracia.

O que ele fez foi democratizar a corrup��o.

N�o era mais apenas ele, mas um monte deles.

-Compartilhar o amor! -N�o, sua consci�ncia pegou-o.

E com isso come�ou sua queda.

E ent�o, o que ele fez?

Pediu elei��es antecipadas. E isso come�ou a sua queda.

Mas, no come�o, ele mandou matar todo mundo.

Todos os que incomodavam. Ele fez isso bem, tamb�m.

Maquiavel fora de moda.

Aqueles porra shoppings e magnatas de telefone celular,

n�o acha que eles idolatram Maquiavel?

Se eu apresentasse Maquiavel pra porra de minha agiota,

eles certamente seriam amigos.

Ent�o, vamos mat�-los!

Est� bem, digamos que estejam mortos.

Mas n�o somos s� conversa?

Porque todos n�s sabemos que � contra a lei.

� o que nos det�m de perseguir nossas filosofias loucas.

Fale por voc� mesmo.

Enfim, todos n�s somos hip�critas, at� que fa�amos algo.

Este � o ponto. Mesmo os educados podem ser hip�critas.

Mentem para si pr�prios. Covardes.

Ent�o pronto.

Ent�o, � isso que procuro. Vamos mudar isso.

Nunca pense em furar nosso cliente regular no caf�!

Eu era um covarde, mas agora vou encarar a verdade.

Pois todas as mentiras ser�o expostas.

Certo, Gina?

-Por que Gina? -Pergunte-lhe.

Depende da lealdade da pessoa.

A pergunta �, quem � leal a quem.

Meu amigo ou sua namorada traidora?

Espere.

O qu�?

Sua namorada quer foder com ambos.

N�o notou como ela est� ligada em nossas discuss�es?

Gina!!

Volte aqui!

Isso foi s�lido.

Pronto! Era sobre isto que eu falava.

Porra, Fabian.

Se voc� se tornar presidente, irei para debaixo do solo.

Sra. Magda?

Sra. Magda?

Sra. Magda?

Sra. Magda?

Sra. Magda?

Sra. Magda?

Que inferno, Bing! Voc� est� nos incomodando.

O que � isso?

O mesmo lixo de antes. Ningu�m vai comprar essa tralha.

Por favor, aceitarei qualquer pre�o.

Preciso de dinheiro. Tenha piedade.

Obrigado, senhor.

Se eu tivesse o dinheiro, cara. E nem pensaria duas vezes.

Mas, realmente, estou quebrado.

Eu sinto por Eliza.

Aquele anel era importante para ela.

Sei como lhe foi dif�cil empenh�-lo.

Preciso recuper�-lo para ela. S� precisamos de uma semana para pag�-lo

N�o descansarei at� que eu me redima.

Ela n�o o levou pessoalmente para Magda?

Sim, ela o sacrificou.

Ela j� sacrificou muito por n�s.

Mesmo o capital de nosso restaurante.

Agora parece que n�o acabaremos.

Foi-se tudo. Tudo est� com Magda.

Enfim, como est� sua perna?

O m�dico disse que s�o necess�rios mais 2 meses para sarar completamente.

Mas acho que j� posso trabalhar novamente.

Junte-se a n�s no Batac. H� trabalho para voc�.

� s� misturar cimento. Com certeza.

-Vou perguntar � Eliza. -Espero que ela concorde.

N�o deixe passar.

Leve isso de volta aos seus amigos Maranao!

Estes s�o bem vend�veis, sra. Magda.

T�nhamos um acordo, Joaquin!

-S� quero o anel. -Pode pagar por ele?

Estou lhe oferecendo esses DVDs, sra.

Eles valem mais do que o que voc� deu para Eliza.

Pelo amor de Cristo! Est� louco?

Acha que vou pegar esses DVDs com forma de pagamento?

Por isso � que estou lhe pedindo, por favor, devolva-me o anel.

Volte quando tiver dinheiro para pagar.

Apenas at� 12h00.

Se n�o voltar, o anel � meu.

Est� claro?

Por favor, apenas desta vez, senhora.

N�o fa�a isso comigo, Joaquin.

N�o foi o que n�s concordamos.

-Desgra�ado! -Devolva-me o anel.

Desgra�ado!

Joaquin, n�o!

Tating! R�pido!

V� �s autoridades! Seu animal.

R�pido! Chame a pol�cia!

-Seu animal! -Pol�cia!

O que houve?

Se ela n�o devolver, ela vai ver comigo.

Aonde vai?

A� est� voc�. Estive a sua procura.

Tome, coma.

H� mais comida l� embaixo. N�o seja t�mido.

-Obrigado, cara. -Voc� est� bem?

Tchau.

Pamulinawen, ou�a meu cora��o...

-Criselle, minha filha. -Sim, mam�e?

-Agora v� dormir. -Sim, mam�e.

-Boa noite, mam�e! -Boa noite.

Espere.

-Fabian. -Gostaria de pag�-la, senhora.

Sente-se. Vou buscar seu cart�o Multibanco.

Mexa-se.

Fabian? Onde est�?

Abra a porta.

Vamos conversar.

Fabian!

Vamos conversar!

Abra aqui, vamos conversar.

Fabian?

O que houve?

� Kiko. Ele queria desafi�-lo.

-Para qu�? -Uma queda de bra�o.

Pela Gina.

Agora? Ele est� por perto? Podemos usar facas em vez disso!

Cara, o que est� acontecendo com voc�?

Voc� leva nossos discursos muito a s�rio.

As discuss�es. Apenas fique frio.

Entre, vamos beber e falar sobre isso.

O qu�?

Sua raiva para com o mundo.

Fabian, somos amigos! Por que incluir a gente?

-Somos um time, n�o somos? -Deixe-me em paz.

Esperaremos voc�.

Resolvam isso agora, caras. � apenas uma menina.

Agora estamos empatados.

Nenhum de n�s tem namorada.

Paz?

Agora somos iguais!

N�o somos iguais.

Fabian, por que todo esse drama?

-N�o posso voltar para l�. -N�o o entendo mais.

O que estou dizendo � que n�o somos mais amigos.

Estou acabando isso.

Vou encarar tudo sozinho.

Chega.

Eu lhes disse que ele � louco.

Voc� estava gemendo alto, cara.

Fico sonhando sobre minha casa.

Minha esposa e filhas.

Minha m�e, meu pai e minha irm�.

Voc� se acostumar� com isso.

Eu n�o quero, senhor.

O que voc� n�o quer?

Acostumar-me com isso.

Como pode n�o se acostumar com isto quando isto agora � seu mundo.

Mais ainda, quando for transferido para Bilibid.

� um mundo completamente diferente.

Mas eu n�o sou culpado, senhor.

Quem � culpado?

N�o sei, senhor.

O que quis dizer foi, "quem pecou"?

O que � pecado?

Por que existe pecado?

Viver � uma maldi��o, Joaquin.

Pois n�o temos controle de nossa vida.

Pense nisso, homem.

Por que n�o podemos ter controle de nossa vida?

Especialmente n�s, atr�s das grades.

N�o h� esperan�a.

Essas porras de barras de a�o, nas quais voc� sempre se pendura.

Mas voc� n�o consegue nem come�ar a compreender sua pr�pria vida.

Eles a tiraram de voc�.

Foi-se.

Eu a amarei e cuidarei sempre de voc�

Vou embal�-la para dormir

Em um balan�o de pano suave

Vou embal�-lo sempre t�o gentilmente

Que logo estar� dormindo

T�o logo voc� durma

Vou cobrir seu rosto

Com meu len�o

Assim nenhum mosquito a morder�

E logo ter� um sono gostoso

Oh, meu cora��o dolorido

D�i, d�i muito

Machuca o �mago

Ent�o, por favor, nutra-me

Pois seria uma pena se eu morresse

Assim que voc� acordar

Logo pegarei voc�

E farei cavalinho Como se voc� fosse um infante

Assim voc� poderia ver Meu sorriso doce

Oh, meu cora��o dolorido

D�i, d�i muito

Machuca o �mago

Ent�o, por favor, nutra-me

Pois seria uma pena se eu morresse

Eis o que diz na se��o 6.

"Deve ser feito um apelo

dentro de 15 dias da promulga��o da senten�a

ou de aviso da ordem final do recurso.

Este per�odo de apela��o de um recurso dever� ser suspenso

a partir do momento em que haja mo��o para novo julgamento

ou a reconsidera��o for arquivada

at� notifica��o da ordem negando a mo��o

ser entregue ao acusado", seu marido,

"ou seu advogado", que sou eu,

"momento em que o saldo do prazo come�a a contar."

� isso, senhora.

N�o entendi. N�o conhe�o o ingl�s.

Est� bem.

O que quer dizer � que

"Um apelo deve ser feito dentro de 15 dias."

E n�s passamos do prazo.

T�nhamos 15 dias para apelar.

Faz 30 dias desde a condena��o de Joaquin.

N�o podemos mais apelar.

Por que n�o nos disse?

Nunca discutimos arquivar um apelo.

Certo?

Sou ignorante quanto � lei.

Mas eu acho que voc� errou ao fazer Joaquin se responsabilizar pelo crime.

Voc� concordou com isso.

Estou errado?

Conversamos sobre isso e voc� concordou.

Nariz, nariz, nariz!

Pare!

Nariz, nariz, nariz. Dente!

Voc� errou! Voc� errou!

Nariz, nariz, nariz.

L�ngua!

Nariz, nariz, nariz,

Dente!

Agora fui eu quem errou.

Nariz, nariz, nariz. Axila.

-Precisa de ajuda? -Entendi.

Joelho, joelho, joelho.

Boca.

Sa�de sua m�e.

Tenho uma coisa para voc�s.

O que est�o jogando?

Aqui.

-Aqui, irm� mais velha. Coma conosco. -N�o, obrigada.

Comam aquelas.

Estou com sono. Vou entrar.

-Como um pouco, irm� mais velha. -N�o, obrigada.

Cuide das crian�as.

-Coloque-os na cama. -Sim, irm� mais velha. Cuidarei.

-Aqui. -N�o, v� em frente.

Amanh�, irei a Manila.

-Voc� vai a Manila? -Sim.

Vamos matar um pol�tico.

S� um trabalho.

Caso eu n�o volte, cuide-se.

Voc� ainda � jovem.

Posso dizer que � uma boa pessoa.

� duro ser bom.

Matei muitos.

N�o sou mais humano.

Segure esse desgra�ado pra baixo!

Emong, por favor, n�o. Emong, n�o!

Emong! N�o!

Emong! N�o, Emong!

Boa noite, senhora.

Ele � bom, n�o �? T�o talentoso.

Uma boca t�o grande.

Ele ainda envolveu as garotas.

-Teve que envolver as garotas, hein? -Voc� estava se exibindo.

Aquela menina � linda.

Vamos jogar cartas.

-Pao � extraordin�rio! -Muito obrigado.

Que bom que Fabian se juntou a n�s. Viu? Somos legais.

Pensei que fossem drogados.

-N�o somos do tipo. -Explica por que era distante.

O que s�o? Crist�os nascidos novamente?

De fato, s�o crist�os nascidos novamente.

N�o nascidos novamente.

Companheiros. H� uma diferen�a.

Junte-se a n�s, qualquer dia.

Sem press�o. Pode ajud�-lo, nunca se sabe.

Pare�o com algu�m que precisa de ajuda?

Todos n�s precisamos de ajuda. � tudo.

Ent�o est� bem.

-Quando? -Depois de amanh�.

Naquele dia pensei, o carma est� se vingando?

� assim que Deus se vinga de mim, por todos os meus pecados.

Um dia, senti-me t�o vazia que j� n�o era mais eu mesma.

Queria me matar.

Pensei ser a �nica maneira de acabar com meus problemas.

Mas sabem o qu�?

Algu�m me mandou uma mensagem de texto. Est� aqui, no meu celular.

Antes de meu pai morrer, ele me mandou esse vers�culo

Jo�o 3:16

Com efeito, de tal modo Deus amou o mundo, que lhe deu se Filho �nico

para que todo o que nele crer, n�o perece,

mas tenha a vida eterna.

Realmente, n�o estou acostumado com isso.

S� estamos aqui.

Vir� lentamente. S� relaxe.

Apenas come�amos

Relaxe.

Mas �...

Costumava ser...

Mas ent�o...

Depois que aconteceu...

Eu n�o queria. Realmente, n�o queria.

Mas ent�o...

Deveria ter acontecido daquela maneira.

Queria faz�-lo, mas n�o...

Deveria ter sido...

Lamento.

Ent�o...

Eu s� precisava ir.

Eu parti e agora estou aqui e...

Eu precisava ir e agora...

Estou t�o distante.

Estou t�o distante.

Lamento.

Vamos todos rezar para nosso amigo aqui.

Vamos todos inclinar a cabe�a e rezar por Fabian.

Senhor, pegue Fabian em seus bra�os, Senhor Jesus.

Pois sua alma n�o pode suportar o fardo da vida.

-Por favor, Senhor. -Como se lan�ou sobre ele, Senhor.

Estamos pedindo, Senhor Jesus, para ajud�-lo. Seu Pai

Como nos ajudou, Senhor Jesus em nossas pr�prias prova��es pessoais.

Fabian tem carregado isso por tanto tempo, Senhor Jesus.

Seja o que for, Pai Jesus, sentimos sua dor.

Seu sofrimento silencioso, Senhor Jesus.

Senhor Jesus.

-Realmente, eu n�o queria. -Em nome de Jesus.

Acalme seu esp�rito.

Ele n�o pode fazer nada, pode?

Pensa que eu poderei, um dia, ser perdoado?

O que quer que seja, Fabian, Ele pode perdo�-lo.

Tenha f�, Fabian.

Apenas tenha f�.

Fabian!

-Est� tudo bem, Fabs. -Perd�o, perd�o.

-Voc� est� bem? -Sim.

-Voc� n�o pode fugir disso. -Do qu�?

Voc� tem que encarar isso, seja o que for.

Ent�o, a resposta ainda est� comigo?

N�o com o Senhor?

Fabian, � Ele. Ningu�m mais.

Tem que encarar isso, voc� mesmo, mas com a ajuda Dele.

Veremos.

Pao, Migs, j� vou.

-Est� bem, senhora. -Vou em frente.

Est� bem. Agora j� vou. Cuidem-se.

Vamos juntos?

Adeus.

Voc� n�o precisa ficar assim para sempre.

Obrigado.

Irm� mais nova!

Irm� mais nova! Sarah!

Irm� mais nova!

Sarah, J�nior, venham c�.

Irm� mais velha, olhe aqui. Tantos carac�is. Parece bom, tamb�m.

Cozinhe-os em leite de coco. Adicione manjeric�o e muito gengibre.

Sim, irm� mais velha.

-Vai almo�ar aqui? -Sim.

Est� bem.

-Vegetais, senhor? -Ainda temos muito em casa.

Ent�o est� bem.

Laling?

Laling!

O quilo do porco subiu cerca de 15%.

Assim como o pre�o do atum. Pague apenas 5 pesos.

Obrigada, Eliza. Voc� tem alukon?

N�o. Amanh� trarei um pouco.

Ei, Eliza, descanse um pouco.

Gostaria de se juntar a n�s em nosso grupo crist�o?

Outra hora, talvez. Minha fam�lia deve estar faminta.

-Est� bem. -Obrigada! Vegetais!

Vista este, filho. Venha.

Irm� mais nova, tempo duplo.

Vamos.

Vamos!

Pode ir para casa agora, senhora.

-V� para casa, irm� mais nova. -Por qu�, irm� mais velha?

Fa�a isso.

Escute.

Embaixo da caixa velha, do lado esquerdo, h� dinheiro.

Por qu�, irm� mais velha?

V�.

Irm� mais velha, as crian�as j� est�o dormindo.

Obrigada, irm� mais nova.

Sabe o que mais, irm� mais velha?

Sarah e J�nior estavam t�o felizes

andando de carrossel.

Perdoe-me, irm� mais nova.

Por qu�, irm� mais velha?

Bilibid � longe daqui, irm� mais velha?

Muito longe.

Podemos visitar irm�o mais velho?

N�o sei.

-Irm�, v� para cama, se est� com sono. -N�o estou, irm� mais velha.

J� � sua segunda lanterna, Irm�o mais velho Joaquin.

S� estou tendo esperan�a.

Esperan�a que sua esposa o visite, irm�o mais velho?

Eu? J� parei de ter esperan�a.

Se algu�m me visitar ou n�o, realmente, n�o me importo.

Para qu�? Pegamos pris�o perp�tua.

Aqui onde morreremos, irm�o mais velho. Aqui onde apodreceremos.

-E a anistia do presidente? -� uma mentira, irm�o mais velho.

� s� politicagem.

Somos os �ltimos entre milhares na fila.

Fodam-se.

Eu provavelmente nem estou inclu�do.

E quanto a voc�, irm�o mais velho? N�o est� na fila?

Suas crian�as j� devem ter crescido, irm�o mais velho.

Sim, minha mais velha est� com 10 e o mais novo com 8.

Sim, devem ter crescido.

Sua esposa gosta de lanternas, irm�o mais velho?

Essas pequenas s�o as que ela mais gosta.

Estou certo que ela amar� essas, isto �, se ela visitar voc� no Natal.

N�o se preocupe, irm�o mais velho. Se sua esposa visita-lo,

tenho presentes para suas crian�as.

Ganhei bastante por estas bolsas.

Obrigado, Peryong.

Arranque seu dente. J� est� cariado.

Miki, isto vai doer.

Precisamos limpar sua ferida, assim ficar� curada.

Est� supurando.

Aguente.

Voc� tinha como certo.

Lamento, temos que limpar isso, ou vai piorar.

Evite doces. Evite comidas gordurosas..

Frutos do mar.

Leon Trinidad, Joselito Pagbidlac, Eric Topikana, Tepay Bistida,

Clarence Mejomeki, voc�s t�m visitas.

Pepito Yustapio, Nardo Tala,

Anton Bacolod, Peryong Villa, voc�s t�m visitas.

Peryong, sua m�e est� aqui.

Chefe, se ela lhe der dinheiro, traga-me em m�os.

Se for comida, pode ficar.

Est�pido.

Coma.

D�-lhes os presentes.

Wakwak est� aqui. Aqui est�o seus presentes.

Oh noite sagrada!

As estrelas est�o brilhando

� o anivers�rio de nosso querido Salvador.

O mundo estava inerte

em pecado e erro, sofrendo

At� que Ele apareceu e o Esp�rito sentiu seu valor

Uma emo��o...

Ei!

Voc� pensa que eu n�o vi sua olhada para mim?

-N�o olhei para o senhor. -Eu vi voc�.

Vi seus olhos gozando minha cara.

Vi seus olhos gozadores!

Seus olhos ca�oavam de mim.

Foda-se.

-Eu lhe disse que n�o me olhasse. -N�o olhei, senhor.

Levante-se. Fique em p�, seu merda. Seu babaca.

Est� gozando de mim.

Foda-se.

N�o o olhei, senhor.

N�o olhe para mim desse jeito.

Foda-se.

-Foda-se. -Irm�o Joaquin.

-Eu n�o olhava para voc�. -Goze novamente.

Quem acha que est� amedrontando?

Afaste-se, Dente Podre.

Afaste-se!

N�o o olhava, senhor.

N�o se olha para Wakwak

com olhos gozadores.

Foda-se.

Serei eu a aliment�-lo por um tempo, est� bem?

Voc� � t�o glut�o.

Como est� se sentindo?

Coma primeiro.

Tome, Peryong, devagar.

Consegue faz�-lo.

Vou buscar sua comida.

Esforce-se para comer e se recuperar� em breve.

Voc� realmente precisa comer, Peryong.

Salvador, pode me dar uma m�o.

Pepe? Pepe, por favor, ajude-me com Peryong, sim?

Espere, vou pegar �gua.

Primeiro deite-se, deite-se.

Guarda. Guarda!

-O qu�? O que h�? -Peryong est� com febre.

H� 2 dias n�o come. Por favor, ajude-o.

Guarda.

Dente Podre, venha c�.

Sente-se ao meu lado.

Sente-se.

Voc� tem muitos f�s.

Voc� est� aqui h� 3 anos e j� � famoso.

Dizem que voc� � gentil.

Prestativo.

Gentil e prestativo, hein?

Voc� n�o � gentil.

Voc� apenas finge ser prestativo.

Sabe o qu�? Conhe�o sua estrat�gia.

Voc� quer que o Presidente da Republica das Filipinas

lhe d� o perd�o.

Conhe�o essa estrat�gia t�o bem.

� usada at� a morte, Dente Podre.

Sabia?

Se voc� quiser conseguir o perd�o

do Presidente da Rep�blica das Filipinas

seja bom comigo.

Seja prestativo comigo.

Assim o Presidente da Rep�blica das Filipinas

ouvir� que voc� � um santo.

N�o gostei do que fez outro dia.

De jeito algum.

Lamento, senhor. S� fiquei com pena de Peryong.

Pena? Foda-se a pena.

Dente Podre.

Eu sei o que voc� fez.

Matou a m�e e a filha.

Massacrou uma mulher e sua filha adolescente.

Um ato covarde.

Eu n�o fiz aquilo, senhor.

Se realmente n�o o fez...

Olhe diretamente em meu olho.

Tente me olhar.

Porra.

-Irm� mais nova? -Sim, irm� mais velha?

-Olhe as crian�as. -Est� bem, irm� mais velha.

Fa�a-lhes banana frita para a escola.

Cuidado com o a��car. J�nior pode ter dor de dente.

-Cuide-se, irm� mais velha -Voc� tamb�m.

-Quanto � isto? -Esse 30, aquele 20.

Tomates? 15.

-Isso, irm� mais nova.? -Isso � 10.

Isso, 5 cada, ent�o tamb�m 10.

Tudo custava 20.

E tomates.

J� encontrou carac�is, Sarah.

-Ei, pare com isso agora. -S� mais um pouco, titia.

Voc� ainda tem aulas.

Venha c�, J�nior.

Esfregue.

Irm� mais velha? Irm� mais velha?

Obrigado, irm�o mais velho.

Sarah. Por que est� acordada? -N�o posso mais dormir.

Irm� mais velha!

A sra. Trinidad veio

e perguntou se n�s ainda queremos lavar a roupa dela.

Sim, diga a ela que sim.

S�bados e domingos.

Direi, irm� mais velha.

-Cuidado com os vegetais. -Sim, mam�e.

Sarah!

O que houve?

O que houve, minha filha?

Por que n�o diz nada? O que aconteceu.

Minhas colegas de classe disseram que papai � um criminoso.

Sabia que isto aconteceria, Sarah.

E acontecer� sempre e sempre.

O que aconteceu com seu pai sempre ser� trazido � tona.

N�o podemos evitar isso.

Temos que aceitar a verdade.

E a verdade � que seu pai est� na pris�o.

Est� na Penitenci�ria Nacional.

� onde eles colocam os criminosos.

Mas sempre lembre-se de uma coisa.

Seu pai n�o � um criminoso.

Seu pai � um bom homem.

Ele � um bom ser humano.

Ele a ama muito, muito.

Tomou conta de voc�, quando era pequena.

N�o fique com vergonha dele.

Quando as pessoas provocarem voc�, por seu pai estar na pris�o,

n�o fique brava. N�o se deixe magoar.

Porque � verdade.

Mas n�o � verdade que ele seja um criminoso.

Ele foi acusado falsamente.

Seu pai � um bom homem.

Sempre se lembre disso.

Sim, mam�e.

Agora, v� dormir.

Sarah, por favor? Lembre-se sempre disso.

Sim, mam�e.

Talvez estiv�ssemos errados.

Joaquin e eu decidimos que, n�o importa o que se passasse,

nenhum de n�s deixaria o pa�s.

Houve muitas ocasi�es para deixarmos.

N�o as aproveitamos.

N�o quer�amos acabar como muitas das pessoas aqui.

Elas t�m muito dinheiro,

mans�es, belos carros,

mas seus filhos crescem sem a m�e ou sem o pai.

N�o estou julgando-os.

Apenas temos uma vis�o diferente.

Eu sempre me pergunto.

Talvez, apenas talvez,

se eu deixasse Joaquin trabalhar no exterior,

talvez nada disso tivesse acontecido.

Peryong!!!

Peryong!?

Venha c�. Ajude-me.

V� com calma, sr.

Aqui, senhor. Calma.

Isso � para refresc�-lo, senhor.

Isso me lembra minha esposa.

Eu lhe dava uma massagem,

sempre que ela n�o se sentia bem.

Eu sempre penso nela.

J� faz 4 anos desde a �ltima vez que a vi.

Mas est� tudo bem.

Lido bem com isso.

Tamb�m sei que minha fam�lia est� indo bem.

Quantos filhos tem?

Tenho 2.

Uma est� com 12 anos.

E o mais novo tem 10.

Isto pode doer, senhor.

Aposto que o ca�ula � impertinente. 10 anos de idade.

Quando tinha sua idade

mam�e costumava correr atr�s de mim o tempo todo.

Eu me escafedia por qualquer canto. �s vezes, estava em meus vizinhos.

Onde n�o podiam me ver.

Pergunto-me o que fazer neste exato momento.

Este � o local favorito de minha esposa, o p�.

Ela sempre adormecia, quando eu massageava seus p�s.

� relaxante, n�o �?

A nossa cidade deve estar muito decorada agora.

O Natal � t�o vivo l�.

Lanternas, luzes, as pessoas.

Sinto falta deles.

N�o podemos fazer nada quanto a isso, podemos?

Temos apenas que continuar com isso.

-Joaquin? -Sim, senhor?

Perdoe-me.

Perdoe-me.

Perdoe-me.

N�o � nada, senhor. Feliz Natal, sr. Wakwak.

� verdade, irm�o mais velho?

Pode viajar e ver sua fam�lia?

Sim, mas n�o posso chegar perto deles.

Ent�o, voc� � como um anjo.

De qualquer sorte, voc� � realmente um anjo.

Se n�o fosse por voc�, eu teria matado Wakwak.

Ou estaria morto agora.

Irm�o mais velho, obrigado.

N�o � nada. Vamos, continue aguando as plantas.

Obrigado.

Vegetais, senhor?

-O que � isto? -S� quero ajudar.

Senhor?

Senhor, espere.

-Para que o dinheiro? -Uma pequena ajuda.

Por qu�, senhor?

Nada. Vejo como voc� trabalha duro.

Senhor, n�o posso pegar isto. � muito.

� apenas uma pequena ajuda.

Guarde-o. Voc� precisa, n�o precisa?

� seu. N�o precisa se preocupar.

N�o, realmente.

Amigos, romanos, patr�cios, emprestem-me os ouvidos.

Vim para enterrar C�sar, n�o para louv�-lo.

-Como vai? -Cara! E voc�? Est� de volta!

Parab�ns.

Ouvi dizer que voc� foi um dos melhores na Ordem dos Advogados.

Isso foi h� 3 anos, certo?

Pura sorte, cara. Voc� n�o estava l�.

Est� sendo humilde, cara.

Mas, cara, e quanto a voc�?

Voc� poderia ter sido a aposta do faculdade

se tivesse terminado Direito.

T�nhamos certeza de que seria o n�mero 1, na Ordem dos Advogados.

E finalmente haveria um N�mero 1 de nossa faculdade.

� uma ilus�o.

Cara, � a verdade.

Qual o problema, �dolo? Coco?

Lamento. Lamento.

Fabian, onde est�o os jornais?

Aqui.

Povo das Filipinas versus Joaquin Atilano.

Pris�o perp�tua.

Conhecemos o caso. Terr�vel.

O pior crime em La Paz.

Eram not�cias sensacionalistas, ent�o.

E chegou at� a ser not�cia nacional.

Voc� morava l�, certo? Fabian Viduya, O Grande?

Meu Deus, voc� parece t�o amea�ador com essa barba.

Parece-se com um marginal.

Enfim, meu rapaz, bem-vindo ao lar, meu filho pr�digo.

E vejam, a barriga de Fabian cresceu. Isso significa progresso.

Joaquin Atilano. Inocente.

Abra o caso uma vez mais. Analise-o.

Talvez voc� possa ajudar a fam�lia, fazendo algo para libert�-lo.

Usem suas mentes geniais em Leis Criminais.

Espere. O julgamento foi h� muito finalizado e executado.

E ele se declarou culpado.

Acreditem-me, o homem � inocente.

Fam�lia pobre.

Sua esposa est� vendendo legumes.

Alimenta tr�s.

Fatores agravantes?

Tr�s testemunhas.

30 horas antes do crime,

a empregada de Magda viu Joaquin espanc�-la e estrangul�-la.

H� ainda duas testemunhas

que viram Joaquin saindo da casa rapidamente, ap�s aquilo.

A fam�lia de Joaquin devia � Magda muito dinheiro.

Quaisquer circunst�ncias atenuantes?

De acordo com o acusado, ele estava em Batac.

Num canteiro de obra.

E seus companheiros confirmaram.

Joaquin n�o tem antecedentes criminais.

Ele � um bom homem, de acordo com o povo de La Paz.

Espere. Fabian.

-O que o levou a este caso? -Concordo.

Por que est� interessado no caso?

Interessado? Todo n�s dever�amos nos preocupar.

Um homem est� na cadeia. Mas ele � inocente.

Voc� � muito especial, Fabian.

� por isso que suo para ver se voc� termina o curso de Direito.

Este pa�s precisa de voc�.

Na��o � um mito.

� um conceito horr�vel.

L� vamos n�s, novamente.

-� uma fraude. -Espere.

Reparem.

Chega com aquela

-vis�o do 21� s�culo sua...? -De sociedade Zero.

Deixe-me apreciar meu caf�, cara.

C�sar. Melhor amigo de Brutus.

Qual a sua opini�o sobre o caso?

Sim, voc�.

Sim. Eu pegarei o caso.

Vi os registros, conversei com o advogado que cuidou do caso.

H� uma chance, sim. Ser� dif�cil, mas farei o meu melhor.

E precisarei da ajuda de todos.

Pronto. L� vai voc�.

Est� bem, filho. Conseguiu seu desejo.

-Ent�o, isso � um comprometimento agora? -Com escritura.

-Com fidelidade. -Gratuito?

Ei, Moira, n�o posso n�o cobrar pelo meu servi�o.

Ela � rica.

Ela pode pegar todos seus casos sem receber, sem problema.

Obrigado.

Lute.

Fabian!

E eu os vi pelo campo

Num terra que estava quase queimada

Com os pecados da humanidade

Com os pecados do mundo

Por que voc� faz isso...

Senhor, eu O agrade�o por este novo dia.

Acordei com a paz de esp�rito

e alegria no meu cora��o.

Senhor, sei que zelar� por mim hoje.

Est� sempre ao meu lado.

N�o me abandone.

Continue a me suportar com minhas fraquezas.

D�-me for�a e clareza de prop�sito.

N�o me abandone, n�o se canse de mim.

� minha for�a, meus olhos, meu...

Irm�o mais novo!

Faz tempo que n�o nos vemos.

4 anos, para ser exata.

Voc� n�o entra em contato.

Onde esteve? O que andou fazendo?

Falta-lhe um ano e voc� est� no topo de sua classe.

N�o quer acabar seu curso?

� uma perda, n�o �?

Se a quest�o for dinheiro, deixe-me cuidar disso.

Minha fazenda est� est�vel agora.

Escolha qualquer curso de Direito, pagarei por isso.

Apenas se forme.

Onde est� Yumi?

Est� na casa velha.

N�o posso ser incomodada. N�o gosto de cachorros.

Vov� aguenta bem isso.

Afinal das contas, voc� � seu favorito.

Deveria v�-lo.

Faz tempo desde minha �ltima visita.

Velho sortudo.

Eu pago tudo.

Sua comida, sua casa, a comida de Yumi.

Sentiu a falta da comida daqui, n�o sentiu?

Oh, irm�o mais novo!

Vou dormir um pouco.

N�o vai ter uma indigest�o?

Quer que eu o acorde?

Como podemos plantar isso, quando o solo n�o pode ser revirado?

Olhe para isso, o solo est� t�o seco.

Voc� ao menos colhe nessa �rea.

Sabe que n�o vai chover t�o cedo.

O que devemos fazer?

N�o tenha receio por mim. S� precisava de algu�m com quem conversar.

Ajude-me.

N�o colhemos, n�o ganhamos.

-Podemos plantar isso agora? -Sim, senhor.

Ainda que o solo esteja seco.

Vamos adequar um sistema de irriga��o aqui, senhora.

Onde conseguimos um?

Fabian. Irm�o mais novo.

Aonde v�o?

Sabe o qu�? Nada � melhor do que agricultura.

Isso � meu, todos os 10 hectares.

Plantamos milho e tabaco.

E se houver demanda, sorgo.

Sabe em que a nossa cultura � superior?

Tabaco.

O que explica o que v�: um campo forrado com tabaco.

Lembra-se da propriedade pr�xima da nossa?

-A que pertencia aos Rachos? -Sim.

S�o 7 hectares. Eu a comprei.

Eles foram a bancarrota ap�s a sra. Racho ter-se suicidado.

L� eu planto arroz e melancia.

E na parte da colina, mam�o e pitaia.

N�o v� embora.

A vida aqui � boa.

Badoc est� rico.

Venha ficar aqui comigo.

Estou com dor de cabe�a.

Irm�o mais novo!

Irm�o mais novo!

Oh, Fabian!

Fabian??

Estive procurando por voc�. O jantar est� pronto.

-Mais tarde. -Vamos comer.

E agora, irm�o mais novo? Vai ficar?

Cuide da agricultura.

Voc� pode morar aqui ou na casa velha.

Tomarei conta do capital.

S� precisamos desenvolver a terra. Ajudarei.

-Pensarei nisso. -Enquanto isso, acabe o Direito.

S� falta um ano.

Voc� fica se repetindo.

Continuo dizendo. Sou a �nica fam�lia que voc� tem.

-N�o somos fam�lia. -O que disse?

N�o somos fam�lia.

N�o creio mais em fam�lia.

O que est� dizendo. Somos irm�o e irm�.

� assim memo.

Irm� mais velha Hoda, srta. Hoda Viduya, ou�a.

Chega com essa fam�lia.

Vamos dizer que algo esteja...

Digamos que algo esteja disfuncional.

Coloque um final nisso. Simples.

Nossa fam�lia h� muito est� amaldi�oada.

Gra�as �s falhas dos nossos chamados pais.

Onde diabo est�o?

Quando est�vamos crescendo, onde estavam?

N�o estavam aqui.

Um estava na Am�rica e o outro na Europa.

�ramos somente voc� e eu.

As empregadas nos criaram.

Certo? Irm� mais velha Hoda, certo? Estou certo? Srta. Hoda Viduya?

A fam�lia deixou de existir h� muito tempo.

A fam�lia Viduya � uma institui��o podre.

Podre no �mago. Est� terminada.

Olhe para voc�.

Nenhum homem pode aguent�-la. Cadela louca.

Voc� que � podre! Babaca!

Perd�o, Senhor. Perd�o, eu pequei.

Pedi-lhe que cuidasse de mim. Por que me abandonou?

N�o me abandone.

Lamento, Senhor. Lamento.

Fabian? Irm�o mais novo?

Vamos jantar.

Irm�o mais novo!?

Jantar est� pronto.

Por que est� dormindo aqui?

Eu n�o quero dormir l� dentro.

Qual o drama, desta vez?

Sou capaz de pensar aqui. Sem drama.

Se for o caso, entre.

Como pode dormir aqui?

Como pode dormir naquela casa?

-Entre, sim? -Estou bem.

N�o fa�a de mim seu problema. Irei dentro de poucos dias.

N�o o considero um problema.

De fato, estou pedindo que fique.

Por favor. Entre.

Irm�o mais novo! Irm�o mais novo!

Sou sua irm�, irm�o mais novo.

Basta.

Irm�o mais novo, pare com isso!

Yumi!

Yumi!

Yumi!

Yumi!

Yumi. Yumi, Yumi, venha c�. Yumi.

Perdoe-me.

Perdoe-me pelos 4 anos

que n�o vim visit�-lo.

J�nior est� cada vez mais parecido com voc�.

Realmente est�.

Sarah estar� na 5� s�rie no pr�ximo ano escolar.

Ela est� crescendo muito depressa.

Eu sei.

Por favor, diga �s crian�as

que eu os amo tanto.

Estou sempre com eles.

Estou sempre com voc�.

-Quanto? -Pelo qu�?

Uma carona no barco.

Os barcos s�o para pesca. N�o levamos passageiros.

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker