Original subtitles

„U.S. Army Basis Los Lomas Depot“

„Basis-Museum“

Ich bin stolz auf euch. Das Schwert unseres Ordens ist wieder bei uns.

Es war ein langer Weg, und es hat euch viele Jahre gekostet.

Es war eure letzte Prüfung, das Schwert zurückzuholen.

Der Orden wird euch aufnehmen.

Steht auf.

Seid stolz auf das Wissen, dass ihr nun wahre Ninjas seid.

Gut. Gut.

Vier Soldaten landen auf der Krankenstation. Wissen Sie etwas darüber?

Nein.

Okay, das Schwert des Takada Ordens, wissen Sie etwas darüber?

Sieht hübsch aus, aber ich weiß nichts davon.

Ich spreche kein Japanisch, sorry.

Takada Orden?

Ist das wirklich nötig?

Ja. Warum erzählen Sie mir nicht vom Los Lomas Malas College?

Ein Junior-College. Juwel des Landes.

„Name: April / Alter: 18 Sternzeichen: Widder“

„Lieblingsband: The Killers“

„Lieblingsbuch: Die Kunst des Krieges von Sun Tzu“

„Lieblings-Move: Throat/Groin Combination“

„Name: Monica / Alter: 18 Sternzeichen: Skorpion“

„Lieblingsband: The Strokes“

„Lieblingsbuch: Lullaby von Chuck Palahniuk“

„Lieblings-Move: Spinning Side Kick“

„Name: Courtney / Alter: 18 Sternzeichen: Löwe“

„Lieblingsband: L.A. Philharmoniker“

„Lieblingsbuch: Gekrümmter Raum und verbogene Zeit von Kip Thorne“

„Lieblings-Move: Open Palmed Nose Punch“

Courtney, ist das richtig, dass du auf die Brown Universität willst?

Ja, Sir.

Nun, ich schlage vor, du liest die letzten drei Kapitel durch.

Werde ich tun.

Okay, viel Glück. - Danke.

He, ich könnte Nachhilfe gebrauchen.

Sorry.

Warum so eilig? Du hast einen Durchschnitt von 1,0. Hilf mir ein wenig.

Hilfe beim Lernen?

Ja.

Sonst nichts? - Ist mein ernst.

Also, bei mir.

Keine Zeit.

Willst du eine Karte für die Waffenausstellung?

Ein kleiner Vorgeschmack heute Nacht? Ich wohne im Gästehaus, sehr privat.

Vielleicht eine Flasche Wein, schöne leise Musik.

Ich trage etwas hautenges, keinen BH.

Meine Beine glitzern vom Babyöl, sind rasiert. Wie alles.

Yeah!

Ups, peinliche Beule!

Wollen wir nach der Arbeit lernen?

Die Abschlussprüfungen sind morgen.

Warum nicht? Ich habe dieses Semester nie mehr als sechs Stunden geschlafen.

Abgemacht.

Bei mir, wie immer?

Ist das Beste. Ihr wisst ja, was mein Stiefvater ist.

Ein Mann.

Erzähl mir was über Red. - Red?

Du weißt schon, Gehirnerschütterung,

Platzwunde auf der Stirn, in einer Zwangsjacke in der Gummizelle. Der Red.

Oh, der Red.

Der ist süß, auf die „Schließ die Tür ab, nimm dein Pfefferspray,

sei niemals allein mit ihm“-Art.

Alles klar, Ladys, auf meine Ansagen:

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht...

Alles klar, Ladys, sieht gut aus. Genauso machen wir es beim Spiel morgen.

Merkt euch die Schritte und alles wird gut.

Ab in die Dusche, was immer ihr da treibt.

Oh, hey, April!

Ja, Coach?

Das Semester ist fast vorbei.

Was machst du im Sommer?

Ich werd es locker angehen lassen.

Ja, sehr gut, mach ich genauso.

Ich fahre nach Mexiko.

Wirklich? Das ist toll, Sie sollten sich die Pyramiden in Chichén Itzá ansehen.

Ja, vielleicht, ich hab gedacht, dass du ja mal ausspannen möchtest,

und ich nach Mexiko fahre. Willst du da nicht einfach mitfahren?

Ist das Ihr ernst?

Ja, ist ja völlig legal, weißt du? Ich meine, du bist 18 und so. Ich meine,

verdammt, wir hätten eine tolle Zeit.

Margaritas, die Nacht durchtanzen,

du darfst da Alkohol trinken.

Hey, los, Schussel, wir sind spät dran für die Chorprobe.

Ach ja! - Ciao, Coach.

Bis dann, Coach.

Gutes Gespräch gewesen.

Chorprobe?

Mir fiel nichts anderes ein.

Danke fürs Retten.

Was geht ab? - Das willst du nicht wissen.

Red hat April nach Mexiko eingeladen.

Oh, du Glückliche.

Nein, ich Unglückliche.

Anschnallen.

Weiter ausstrecken.

Front-Kick, fangt an!

Kick höher, Vergewaltiger vergewaltigen auch mit Schmerzen.

Gut. Solider Tritt, noch mehr Kontrolle.

Kick höher! Und durchziehen.

Aber ich kann nicht, es tut so weh.

Das ist gut. Das bedeutet, deine Muskeln wachsen.

Dann kann ich aussehen wie die?

Ja, mit viel Arbeit kannst du aussehen wie sie.

Sparring.

„Wie geht es dir?“

„Gut.“

„Sie haben das Schwert zurückgeholt.“

„Danke.“

Beginnen.

Komm schon, Schätzchen, guck nicht so ernst.

Du bist zum ersten Mal hier, deshalb werde ich nett zu dir sein.

Einer wie ich tut hübschen Mädchen nicht weh.

Oh, danke.

Es sei denn, du willst es.

Wo hast du den schwarzen Gürtel her? Vom Flohmarkt?

Verdammt, das tat weh.

Das Ziel ist, den Gegner auf den Boden zu kriegen.

Ja, aber diese Katze spielt gerne mit der Maus, und dann kommt das Ende.

Es reicht!

Wie ihr seht, hat sie das Körpergewicht des Gegners zu ihrem Vorteil genutzt.

Ich meine damit ja nur, dass Napoleon ein taktisches Genie war.

Das bestreite ich ja auch nicht, nur war er nicht besser als Alexander der Große.

Oh, wow! Der lebte 2.000 Jahre vor der Erfindung des Schießpulvers.

Hallo Ladys.

Er war ein Stratege, Genie-Stratege.

Niemand konnte mit dem taktischen Gespür dieses Mannes mithalten.

Exakt.

Ich fand Napoleon immer doof.

Was? Er war der größte Eroberer aller Zeiten.

Sicherlich hat er viele Schlachten gewonnen,

aber er hat dafür unzählige seiner Soldaten geopfert.

Und nicht zu vergessen das Fiasko in Nordafrika.

Oh ja, tragisch.

Und die Belastung des Volkes, Steuern, Einberufung

und der Blödsinn mit der Kanalüberquerung. Verschwendung.

Außerdem waren Attila und Kyros größere Eroberer.

Wir sollten gehen.

Bis dann!

Yeah!

Hör zu: Damit das klar ist: die Stadt gehört unserer Familie.

Wenn du hier Geschäfte machen willst, dann nur mit uns.

Nein.

Du machst einen Fehler, Freundchen. Einen sehr großen. Oh ja.

Dieser Club gehört mir und mir allein.

Zeit zu gehen, Kumpel. Oh, warte, warte, suchst du die? Schieb deinen Arsch raus.

Ich komme wieder! Hey, hey! Pass mit dem Anzug auf!

Der ist frisch aus der Reinigung!

Hi! Leg es bitte in den Safe!

Wie viel?

1.700.

Ein guter Abend, was? - Nicht schlecht.

Viel Glück morgen Abend. - Was ist morgen denn?

Der Städte-Stripwettbewerb.

50.000 für den ersten Platz. - Geil!

Du sagst es.

Oh, mein Gott!

Was?

Wenn ihr gewinnt, habt ihr es geschafft.

Du meinst, das könnte unser letzter Abend gewesen sein?

Wenn wir gewinnen.

Was geschafft?

Die Mädels wollen auf eine Elite-Uni.

Ja, möchte ich auch.

Trotz Fördergelder und Stipendien könnten sie es sich nicht leisten.

Also tanzen wir jede Nacht hier und sparen unser ganzes Geld.

Wir brauchen ungefähr 250.000.

250 Riesen? Ihr seid erst seit sechs Monaten hier!

Ich bin seit sechs Monaten 18!

Das ist unglaublich.

Wir sind eben sehr beliebt.

Jeder hier liebt sie.

Ja, auf gruselige Weise.

Wir müssen morgen Abend bloß gewinnen.

Und mein Geschäft geht zugrunde.

So ist leider das Leben.

Oh, warte mal, wer war dieser kleine Kerl?

Du meinst Jimmy, den Singvogel? - Ist ein Witz, was?

So nennt man ihn, man sagt, ein Mafia-Spitzel.

Völlig egal. Ihr geht jetzt nach Hause, lernen. Morgen ist euer großer Tag!

Okay, gute Nacht.

Gute Nacht.

Adios.

Oh Gott.

Hey, Ladys.

Party ist zu Ende, Jungs.

Nein, nein, nein. Die Party fängt jetzt an.

Hey, warte, Zuckerschnute.

Ist gut, Männer, lasst sie.

Ganz ruhig, ich weiß, was die Mädels wollen.

Gehen wir, das ist Blödsinn.

Schnauze!

Wenn man hier arbeitet, rechnet man damit.

Und womit wär das?

Sagen wir es so: du wirst morgen Schmerzen beim Laufen haben.

Alles in Ordnung, Ladys?

Klar!

Ich ruf einen Krankenwagen.

Ja, das mag eine gute Idee sein.

Hilf uns gefälligst!

Nein, ich schau euch zu, das sieht spannend aus!

Darf ich dazukommen?

Bitte, gern.

Was für ein kleines Ding! Damit wolltest du es mir besorgen?

Tut mir leid!

Ich hab Mini-Eier. Sag es!

Ich hab Mini-Eier. - Sag es mit Überzeugung!

Ich hab Mini-Eier!

Sie ist voller Energie! Leider auf negative Art und Weise.

Ihr wollt es grob, ja? Dann kriegt ihr es grob.

Ich bin grob, komm her!

Herrgott!

Okay, wollen wir gehen?

Es sei denn, er will noch spielen.

Nein, nein, er ist nett.

Drei gebrochene Rippen, ein gebrochenes Brustbein, zwei gebrochene Nasen...

Oh nein, das bin ich nicht gewesen, ich hab zugeguckt.

...gebrochener Kiefer, gebrochenes Bein, Gehirnerschütterung, Prellungen...

Die haben uns angetatscht.

... blaue Augen, Schürfwunden, mein Gott, ihr habt die halbe Navy fertig gemacht.

Wer mit dem Feuer spielt, verbrennt sich.

Und ihr seid das Feuer? Was erwarte ich, sie ist eine Stripperin.

Ich bin keine Stripperin, sondern Go-Go-Tänzerin.

Schmaler Grat. - Nicht bei mir.

Hallo Mom.

Da ist ein Brief für dich gekommen, liegt auf dem Tresen. Von der Brown Uni.

Du hast getanzt!

Ja, sorry.

Also, sagst du es ihr?

Du musst es ihr sagen. - Was muss sie sagen?

Komm schon, sag es ihr.

Ich versuche es ja. Falls wir morgen gewinnen, haben wir genug Geld.

Du weißt ja, wie ich darüber denke.

Ich weiß, aber, Mom, es ist geschafft! Ich werde auf die Brown gehen!

Übernachtet ihr bei uns?

Ja.

Viel Glück bei euren Prüfungen, okay?

Also, in der Endphase der Existenz eines Sterns kommt es zum Triple-Alpha.

Mit der Entstehung von Kohlenstoff? - Kohlenstoff 12.

Hey, was lernst du da?

Die menschliche Evolution.

Das wollte ich auch zuerst, aber ich musste Chemie wählen. Was macht ihr da?

Viele Fossilien anschauen und 5 Millionen Jahre Evolution analysieren, das ist...

So bereichernd?

Ja.

Meine Mom hätte Hauswirtschaftlehre gehabt.

Na, ich bin froh, dass sich die Zeiten geändert haben.

Ich auch. Wie spät ist es?

Schon ein Uhr.

Wir sollten jetzt schlafen.

Ja, finde ich auch.

Aber ich bin nicht müde.

Wir haben eine Stunde Mittagspause.

Wo wollt ihr hingehen? - Wie wär es mit Work-out?

Das würde meinen Kopf frei machen.

Klasse Idee.

Oh mein Gott!

Mr. Hiroshi?

Mr. Hiroshi?

Ich denke, hier ist keiner.

Das Telefon im Club ist besetzt.

Many!

Many!

Many! Hörst du mich? Halte durch.

Ich brauche keine Hilfe. - Wir holen Hilfe!

Mir fehlt nichts.

Nicht sprechen.

Eine Patrone reicht nicht, um mich umzuhauen!

Die hätten Gewehre benutzen sollen.

Ist ja gut, würdest du still sein?

Ja, einen Krankenwagen.

He, helft mir hoch, ich muss sofort...

Du musst aufhören zu reden, okay?

1.700 Third Street.

Wenn ich ihm nicht helfe, bringen sie ihn um.

Wir werden uns darum kümmern.

Gut, der Krankenwagen kommt. Ihr solltet jetzt verschwinden, okay?

Das dauert sonst stundenlang. Haut ab!

Er hat recht.

Nein.

Monica, uns bleibt keine Zeit. - Nein, das können wir nicht!

Der Safe ist weg!

Was?

Rausgerissen, aus der Bar.

Ich schaffe das nicht.

Was nicht?

Tanzen, noch mal sechs Monate, kann ich nicht!

Was sollen wir jetzt tun?

Wann ist die nächste Abschlussprüfung?

Prüfung? Du denkst jetzt an die Prüfungen?

Wenn wir auf die Brown wollen, ja. Also, wie lange?

In 40 Minuten.

Dann haben wir Zeit, Jimmy, den Singvogel zu besuchen.

Aber wird knapp!

Nein, ich will nicht zu deiner Mutter zum Abendessen.

Bleib einfach bei mir, bleib bei mir.

Monkey steals the peach. - April, nein!

Jimmy, der Singvogel. Erinnerst du dich an mich?

An dir ist nicht viel dran, woran man sich erinnert.

Letzte Nacht?

Keine Ahnung, wovon sie spricht.

Erinnerst du dich jetzt? - Hey, Schlampe!

Verdammt!

Frisch gewaschen?

Ja!

Hör zu, ich hatte Pläne, Träume, eine Zukunft!

Ja, haben wir alle, Süße. - Ein paar 100.000 für meinen Traum.

Das ist sehr anrührend.

Und heute hat sie jemand aus der Bar geklaut.

Wir haben alle unsere Auf und Abs, nicht wahr?

Sag mir, wo mein Geld ist, und wo ist Hiroshi?

Scheiß auf dich, Dreckstück.

Spuck es aus, ich könnte sie zerquetschen!

Nein!

Auf das die Eier platzen.

Also, wo ist Hiroshi?

Du krankes Biest!

Das führt doch jetzt zu nichts.

Hast du eine bessere Idee?

Die Hose runter.

Hey, nicht so hastig.

Was habt ihr vor? Ey! Wieso zieht ihr meine Hose runter?

Das wird eine Darmspülung.

Spülung?

Was ist wohl unangenehmer, eine schöne, volle Darmspülung oder die Metallöffnung?

Ich weiß nichts, das hab ich doch gesagt, gar nichts.

Ich denke, dies Metallding, aber vielleicht findet er Gefallen dran.

Hört zu, ich lüge hier nicht, ich weiß nicht, wo er ist, aber ich...

Mädels, haben wir was zum einschmieren?

Ich bin sicher, Jimmy hier wird Blödbarbie auch nie so was anbieten.

Ist das wahr?

Tief durchatmen, das wird weh tun.

Hey! Stopp, stopp, stopp! Geht ins Lazarros, 20 Uhr.

Was wollt ihr von Hiroshi?

Ich weiß es nicht, ich habe ihn nicht mitgenommen.

Wer dann?

Victor. Victor hat es befohlen.

Glauben wir ihm das?

Wenn er lügt, stopfe ich den ganzen langen Schlauch in seine Gedärme.

Das ist die Wahrheit.

Was machen wir jetzt mit ihm?

Der Kofferraum ist gut.

Igitt, der stinkt.

Ich habe Angst in engen Räumen, ich bin Klaustrophobiker.

Er wird eine Menge Lärm machen.

Nein, wird er nicht.

Doch, werde ich. Ich bin sehr laut.

Cool!

Meine Ninja-Fähigkeiten sind perfekt, Schmetterling.

Ich würde nie daran zweifeln, Grashüpfer.

Hat einer von euch Genies daran gedacht, ihn vorher in den Kofferraum zu legen?

Uh, nein.

Du bist ganz schön fies heute.

Die Eierquetscherei, was sollte das?

Weiß ich nicht, schien mir richtig.

Cool.

Ja, Männer denken, sie stehen über uns, und den Gedanken hab ich zerquetscht.

Okay, wir haben jetzt eine Spur, aber wir können nicht bis acht warten.

Finde ich auch.

Und die Prüfung?

Scheiß auf die Prüfungen.

Und unsere Bewerbungen für die Brown?

Manches ist viel wichtiger.

Das wäre Hiroshi nicht recht.

Ich glaube nicht, dass er sterben will,

damit wir unsere blödsinnigen Prüfungen schreiben können.

Warum gehen wir nicht in das Restaurant und hauen ein paar Leuten auf die Fresse.

Nein.

Hört zu, wir wissen ja, dass sie um acht da sind.

Die wissen nicht, dass wir es wissen, Überraschungseffekt bei uns!

Sie hat recht. Hiroshi würde nicht wollen,

dass wir sofort handeln, ganz sicher nicht.

Die wollen was von ihm, sonst wäre er schon längst tot. Und wir finden raus, was.

Gut, los, finden wir es raus.

Nach den Prüfungen.

Oder willst du noch ein Semester in Las Lomas Malas?

Schön. Nach den Prüfungen.

Wie ist es gelaufen?

Gut.

Und was tun wir jetzt?

Hiroshi retten, das Geld zurückholen, an der Brown studieren.

Okay, aber wie?

Hör auf zu jammern.

Ladys, Euer Fahrzeug? - Ja.

Ich bin Detective Harris, Metro Police.

Oh, hi!

Hi! So, ihr seid also heute im Strip Palace gewesen?

Strip Palace? - Eklig!

Wo ist das? - Downtown, Third Street.

Oh, wir waren Downtown zum Essen.

Mittagessen? - Sushi.

Oh ja, Sushi!

Aha! Also, ihr ward im Strip Palace?

Wir hatten einen Plattfuß! Irgendwie haben wir dann geparkt, in der Third Street.

Wir hatten einen Plattfuß?

Sushi! - Oh ja, richtig!

Ihr habt das Etablissement also nicht betreten?

Einen Strip-Club? Oh Gott, nein!

Igitt.

Oh Gott, das ist unsere Zukunft.

Ja, also, ja, ist da jemand raus gekommen?

Nein. Wieso?

Es wurde geschossen, nicht so schlimm.

Oh, mein Gott!

Jemand hätte auf uns schießen können? - Gruselig.

Wurde jemand verletzt?

Darüber darf ich eigentlich nicht sprechen.

Echt nicht? - Nein?

Ja. Gut, danke fürs Gespräch. Und, wenn euch noch was einfällt, oder...

Ruft mich im Büro an.

Danke. - Okay, bis dann!

Ciao!

Der ist süß.

Und wie.

Raffiniert, das mit dem Plattfuß.

Ja, aber es wird nicht lange dauern bis er raus hat, dass wir lügen.

Wir werden vorsichtig sein müssen.

Many ist in der Corner Klinik.

Und?

Er hat die OP überlebt und wird wieder gesund.

Hallo Matrose.

Hey, Hübscher.

Hey, schöne Prinzessin.

Oh, du siehst gut aus.

Ist auch alles gut. Ich bin hier in ein paar Stunden raus.

Nein, du bleibst eine Weile.

Bist du jetzt Ärztin? - Nein, aber ich kann lesen.

Und hier steht, dass du zwei Wochen im Bett bleiben musst.

Leg den verdammten Scheiß weg, ich will heute hier raus.

Mach dir keine Sorgen, wir finden Hiroshi.

Sorgen? Wir reden hier über die Mafia, April, nicht über besoffene Matrosen.

Das wissen wir.

Ach ja?

Wir werden das schaffen.

Wir sind ja keine Invaliden.

Nein, das wird blutig. Ich glaube nicht, dass ihr das wuppen könnt, Mädels.

Wir Frauen werden das hinkriegen.

Ich rufe ein paar Kumpels an, und wir werden was auf die Beine stellen.

Ich sagte, wir regeln das. Verstanden?

April, du warst ein wenig harsch.

Und?

Many ist unser Freund.

Ich weiß, ich hab nur keinen Bock drauf,

dass Männer immer so selbstgefällig sind, verflucht.

Blödsinn, Many ist das nicht.

Ist auch egal.

Gut, geklärt, ist auch nicht die Zeit für philosophische Debatten, Mädels.

Fein. Was guckst du da?

Ich habe diesen Lazarro gegoogelt. Seht her, aus der „Times“, 1988.

Victor Lazarro, verurteilt wegen organisiertem Verbrechen und Geldwäsche.

Tja, das ist eine Spur, aber er sitzt im Knast.

Ja, ja, aber jetzt guckt euch das, aus der „Times“, von vor zwei Tagen.

Berüchtigter Gangsterboss Lazarro auf Bewährung frei.

Ich liebe unser Rechtssystem.

Ja, aber was will er von Hiroshi?

Guckt euch das Foto aus dem ersten Artikel an.

Hey, das ist unser Club.

Lies, was daneben steht.

Victor Lazarro, hier vor seinem berühmten Club auf der Third Street,

der am Donnerstag von der Bundessteuerbehörde zwangsversteigert wird.

So hat Hiroshi den Club bekommen.

Der Club gehört der Lazarro-Familie seit den 40er Jahren.

Da Victor Lazarro im Gefängnis ist und alle Familienmitglieder tot sind,

bedeutet dies das Ende bla, bla, bla.

Es war sein Clubhaus.

Familienbesitz.

Ich wette, er will ihn zurück.

Es ist gut, Sie können jetzt aufhören.

Du brauchst das wirklich?

Und wie sehr!

Wenn er weiß, wo sie ist, sagt er es zumindest nicht.

Beeindruckend.

Wisst ihr, es ist witzig.

Hallo Detective Harris. Was tun Sie denn hier?

Ich habe die Zeugenaussage eines Opfers aufgenommen.

Und dann sehe ich diese Rostlaube hier auf dem Parkplatz stehen.

Hey!

Gar nicht nett.

Und ich sagte zu mir, ich kenne diese Rostlaube doch!

Das ist dieselbe VW-Rostlaube, die an meinem Tatort war.

Rostlau...

Ja, dieselbe VW-Rostlaube, die gesehen wurde, als auf mein Opfer geschossen wurde.

Wie gemein.

Ich kann mir nichts Besseres leisten. - Das ist ein Oldtimer.

Schluss mit dem Quatsch. Was wollt ihr hier?

Oh, wir wollten nachsehen, wie es dem armen Mann so geht.

Ihr hattet gesagt, ihr kennt den Mann nicht.

Oh, tun wir auch nicht, aber als ich das Schwester Mary erzählt hab,

sagte sie, wir sollten hierher kommen.

Schwester Mary?

Ihr wolltet nachsehen, wie es dem armen Mann so geht.

Mitgefühl beginnt im Herz.

Das ist völliger Unsinn!

Schade, wir müssen los!

Wir treten heute beim Spiel auf.

Langsam, langsam, einen Augenblick. Ihr ward also nie im Strip Palace.

Als eklig habt ihr ihn bezeichnet.

Aber viele meiner Kollegen von der Wache waren im Strip Palace.

Und die erzählen immer wieder von dieser großartigen Nummer

mit den drei heißen College-Mädchen.

Ja, ich nehme euch drei jetzt mit auf die Wache.

Nein! - Ja!

Und weswegen?

Fangen wir mit Behinderung der Justiz an.

Vorsichtig mit dem Kopf.

Nicht, dass ihr einen Hitzschlag kriegt.

Ich rede jetzt mit Many, habt viel Spaß.

Das ist ja toll.

Ist ja gut, alte Meckerziege.

Ganz ruhig.

Ganz ruhig! Ja, eine Verhaftung macht sich gut in unseren Akten.

Ihr zwei seid so doof!

Ja, aber sie können niemanden festnehmen, der nicht da ist.

Hiroshi könnte tot sein, und du willst zur Prüfung gehen?

Wollen wir?

Nun komm schon.

Übertreib es nicht!

Tut mir leid.

Das ist nicht witzig.

Tut mir leid, ist wirklich nicht witzig.

Wegen euch stehe ich wie ein kompletter Idiot da.

An dem Punkt hätte ich euch helfen können, wieso wolltet ihr das nicht?

Yippie Yah Yeah, Schweinebacke.

Hehehehehe, genug von den „Stirb Langsam“-Zitaten!

Störrisch wie ein Cowboy. - Nein. Cowgirl. Girl. Boy. Girl. Girl.

Ja, hab ich verstanden.

Wohin?

Wir haben noch ein paar Stunden vor dem Date mit Lazarro frei.

Wo willst du hinfahren?

Wir könnten bei Roland unsere Musik für heute Abend abholen.

Okay.

Wie immer optimistisch.

Wenn wir gewinnen wollen, ist die Musik sehr wichtig.

Hiroshi wurde entführt, unser Geld ist weg und du willst Musik holen.

Sie hat recht, Musik ist wichtig.

Danke, Monica.

Kein Grund, zickig zu sein.

Oh, dann fahren wir zu mir. - Und da?

Die Cheerleader-Uniformen einpacken.

Natürlich!

Ziege.

Hi, Roland.

Hey, wie geht es euch?

Gut. Hast du unseren Mix?

Dirty Hearts, und hier ist er.

Kommst du auch heute Abend?

Auf jeden Fall. - Wir sehen uns dann da.

Bis dann. - Bis dann, Mann.

11 87 Huntervauser.

Da wohne ich.

Was?

Meine Wohnung. - Schöne Wohnung?

Denke schon.

Sie sieht gar nicht so abgebrüht aus.

34 Männer im Krankenhaus sind da anderer Meinung.

Süß auch noch.

Und jetzt schickst du noch mehr Opfer ins Krankenhaus.

Ich fühl mich deswegen auch schlecht!

Ist hart da draußen.

Man darf nicht alles dulden, wissen Sie?

Nein, weiß ich nicht.

Darf man nicht.

Will jemand ein Wasser?

Nein. - April?

Wisst ihr noch, wie wir das getan haben?

Ja, ich fand Kekse verkaufen toll.

Schiebt ab!

Das geht gar nicht.

Ich hole unsere Uniformen.

Verpisst euch!

Was zum...

Hallo ihr Süßen. Ich weiß noch genau, wie ich früher Kekse verkauft habe.

Echt?

Ich bin sicher, der Mann möchte doch noch ein paar Kekse kaufen.

Er war so unhöflich.

Ja, und das tut ihm sicher jetzt sehr leid.

Das war wirklich unhöflich.

Und da ist er schon.

Lass das, das tut scheißweh.

Hallo Scouts. Der nette Herr hier möchte Kekse kaufen.

Wie viele Packungen?

Zwei. - Wie viele?

Au! Drei, drei oder vier, wenn das möglich ist.

20 Packungen!

Was? Bist du verrückt, doofe Kuh?

Oh, er hat kein Bargeld.

Das macht nichts. Wir nehmen Kreditkarten.

Oh, das ist praktisch, nicht wahr?

Wolltest du was sagen?

Es tut mir leid. Ich liebe, ich liebe Kekse.

Wo bist du gewesen?

Arbeiten.

Du arbeitest in letzter Zeit ganz schön viel, was?

Und?

Und ich finde, du solltest langsam Miete und Kostgeld zahlen.

AI, in einem Monat bin ich weg, und du siehst mich nie wieder.

Brown?

Was?

Deine Aufnahmebestätigung. Kam heute an.

Wir waren uns einig, dass du dir das nicht leisten kannst.

Du machst meine Post auf?

Du wohnst unter meinem Dach, also darf ich das.

Dazu hast du kein Recht!

Ach was! Nur weil du ein paar Prüfungen bestanden hast,

denkst du, du bist was Besseres als wir andern?

Auf jeden Fall bin ich besser als du, ja. Aber Prüfungen haben damit nichts zu tun.

Du bist ein Trinker, du arbeitest seit Monaten nicht mehr.

Meine Mutter hätte dich nie heiraten sollen.

Reiz mich nicht, oder es knallt! Was, verflucht, tut sie da?

Plaudert mit den Nachbarn.

Entschuldigung, verzeiht mir, bitte, bitte!

Bis dann, Scouts!

Wiedersehen, viel Glück.

Okay. Danke.

Warst du so nett? - Sie wollte alles allein machen.

Was soll der Scheiß?

Ich spiele Humpty Dumpty.

Willst du mitspielen, AI?

Schon gut, Mädels, lasst ihn in Ruhe.

Damit sind wir noch nicht fertig, Fräulein! Ich will nicht,

dass du deine Mutter aufregst, mit deiner lächerlichen Traumtänzerei!

Warum lässt du dir das gefallen?

Wenn ich ihm was tue, muss meine Mutter büßen.

Ha! Wenn sie sich so einen Arsch aussucht, selbst Schuld.

Ja, Pech für sie. Wieso ist sie nicht so stark wie du, April?

Was willst du damit sagen?

Es bedeutet, du neigst zum Jähzorn.

Na und?

Hör auf mit deiner verzerrten Realitätswahrnehmung.

Meine verzerrte Realitätswahrnehmung? Du hast deiner Mutter nichts gesagt!

Wie, du hast ihr noch nichts von der Brown erzählt?

Nein.

Nein. Sie weiß nichts davon.

Oh, Courtney, das musst du ihr sagen.

Na, vielleicht gehen wir ja gar nicht auf die Uni.

Du hast die Zusage!

Die werd ich neben mein Abschlusszeugnis vom Community College hängen.

Ist noch was?

Schätze, wir müssen uns um sie kümmern.

Ja, ich glaube auch.

Seid ihr bald fertig?

Ja, fast.

Du warst echt gemein zu uns.

Dann geht doch.

April...

Ich will euch im Moment nicht um ich haben, also...

Das meinst du nicht so.

Wir sind seit der ersten Klasse Freundinnen. Also bitte, rede mit uns.

Ich hasse diese Stadt und was wir jede Nacht tun.

Das geht uns auch so.

Ja, aber ich dachte, wir haben das endlich hinter uns, versteht ihr?

Wir kriegen das hin. Das müssen wir.

Und was, wenn nicht?

Dann fällt uns was anderes ein.

Das wird nicht reichen.

Oh April, wir haben dich lieb.

Ich verspreche dir, wir schaffen das. Okay?

Okay.

Ich weiß, was die gesucht haben.

Was denn? - Die Besitzurkunde für den Club.

Dann geben wir ihnen die eben.

Hiroshi würde uns das nie verzeihen.

Aber er würde wenigstens leben.

Glaubst du wirklich, dass sie ihn laufen lassen?

Irgendwen von uns?

Hebt das Glas auf zukünftige Geschäfte. Salute.

Salute!

Dann machen wir also weiter?

Weiter machen? Wir holen uns die Herrschaft über diese Stadt zurück.

Was ist mit dem Syndikat?

Das Syndikat. Die treten zur Seite oder sterben.

Genau wie die Russen, die Kolumbianer und die Juden.

Was ist mit den Frauen?

Gut gemacht, gut gemacht.

Ganz ehrlich, ich habe noch nie so effiziente Arbeit gesehen.

Wir nehmen Hiroshi jetzt mit.

Was? Dachtet ihr, ich habe ihn hier, obwohl ich wusste, dass ihr kommt?

Ihr habt meinen Neffen Jimmy in eurem Kofferraum.

Ihr könnt ihn behalten.

Hört zu, wenn ich das richtig verstanden habe,

gehört euch das Geld aus dem Safe für euer zukünftiges Studium, ja?

Ganz genau.

Gut. Also müsst ihr mir bloß die Besitzurkunde für meinen Club wiedergeben.

Im Gegenzug erhaltet ihr Hiroshi und den Safe.

Besser wäre es, Sie sagen uns, wo er ist, jetzt!

Oder was? Tötet ihr mich? Das glaube ich nicht. Spaß beiseite.

Seid brav, ihr gebt mir die Urkunde für den Strip Palace,

und ich gebe euch Hiroshi, lebend, und eure Zukunft, nicht weniger.

Keine Chance! Sag uns, wo er ist, oder du stirbst.

Angelo, wenn du nach einer Minute nichts von mir hörst,

entfernst du bitte Hiroshis Zeigefinger.

Also, wenn ihr Süßen nicht in einer Minute weg seid,

gibt es bei mir Fingerfood zum Abendessen.

Sweetie, du hast nicht mal Eier.

Du noch.

Pass auf, wenn ihr die Papiere habt, ruft ihr an,

und wir machen den Austausch, capiche? Ihr habt 30 Sekunden.

Ich weiß nicht, wo Jimmy ist. Ich bin auf dem Weg zu seinem Onkel.

Das werden die Schlampen büßen!

Wisst ihr, was die Schwerter repräsentieren?

Und hast du gesehen, was du sehen wolltest?

Ja. Sie sind begabt.

Könnte das ein Problem werden?

Nicht für Kinji.

Gut. Folge ihnen nicht. Damit werden sie rechnen.

Außerdem glaube ich, dass sie tun, was ich will.

Und wenn sie es tun, übergebe ich ihnen Hiroshis stinkende Leiche

und einen leeren Safe. Und dann, liebe Kinji, mach mit ihnen, was du willst.

Ja.

Victor Lazarro? - Ja?

Okay, er ist der mächtigste Mafiaboss des Landes!

Klar.

Wir sind hier die Polizei hier, nicht du.

Freut mich, dass wir euch helfen konnten.

Ihr hättet verletzt werden können. Er ist ein äußerst gefährlicher Mann.

Ist eine Ninja-Sache, das können Sie nicht verstehen.

Alles okay?

Ja, ich dachte nur gerade...

Du hast gedacht, das würde ganz leicht sein.

Ja.

Wir holen ihn raus. Wir haben die Urkunde, das schützt ihn.

Wir könnten Detective Harris anrufen.

Nein. - Wir tun das selbst.

Was ist das?

Nichts.

Aha!

Gehen wir jetzt?

Wohl nicht, erst wenn du ihn geöffnet hast.

Und wenn sie mich nicht wollen?

Rede keinen Quatsch, los. Du bist doch die Toughe hier!

Angenommen. - Nein.

Angenommen!

Eine Stunde also. Keine Tricks.

Los Lomas Malas College. Müsste abgelegen sein.

Hol die Urkunde, knall die Weiber ab.

Wird gemacht, Boss.

Lazarro sagt, in einer Stunde.

Eine Stunde, gut.

Zeigen wir unser Können, Grashüpfer.

Ich bin bereit, Schmetterling.

Let's Rock'n Roll, Ninjas!

Komm schon, wir wissen, du liebst sie!

Ich mach diesen Job, weil ich dadurch schneller Footballtrainer werde.

Vorsicht, ist sie 16, kriegst du 20.

20 was? - Jahre, du Arsch!

Ja, sehr witzig.

Trainier doch Männer-Lacrosse.

Ja, Lacrosse.

Lacrosse? Wollt ihr mich verarschen?

Nein, nein, nein, Männer-Lacrosse.

Ja, Männer-Lacrosse.

Und was wollt ihr damit sagen?

Ich meine ja nur, du verbringst viel Zeit mit den Mädchen.

Mit den Mädchen!

Oh, wenn ich also meine Arbeit ernst nehme, ist das ein Verbrechen für euch?

Nicht gleich ein Verbrechen, aber auffällig.

Sie waren im Krieg?

Ja.

Mein Vater auch. Waren großartige Zeiten.

Nur der, der nie dabei war, sagt so was.

Das glauben Sie mir nicht, aber ich will Sie nicht töten.

Ich glaube Ihnen.

Ich bin Ihnen sogar dankbar.

Ein anderer hätte aus meinem Club vielleicht ein Café gemacht.

Gern geschehen.

Hier ist es nicht abgelegen.

Besuch.

Vielleicht sollten wir sie nicht direkt töten.

Wieso nicht?

Kumpel!

Coach, wir müssen zurück zur Dreieck- Abwehr. Kriegst du das da nicht mit?

Ja, ja. Kümmer du dich mal um deine Süßen.

Ja, deine Süßen, Red.

Mach ich.

Hey.

Die Urkunde.

Die hab ich hier.

Keine Faxen, sonst stirbt der Alte.

Was zum Teufel geht hier vor?

Das ist Privatsache.

Das ist meine Umkleidekabine. Und ihr Schlampen: zurück in die Halle.

Rumpossieren könnt ihr nach dem Spiel.

Danke. Wollt ich schon oft tun.

Die Besitzurkunde.

Hier ist sie!

Monica!

Monica?

Das hat bestimmt wehgetan.

Danke.

Irgendwelche bleibende Schäden? - Nein.

Los, kommt, die Zeit drängt.

Was habt ihr vor?

Wie wäre das?

Ich finde das interessanter.

Uh, was willst du damit machen?

Nein, bitte nicht!

Ist immer toll, wenn sie sowas im Fernsehen benutzen.

Was wollt ihr bitte?

Wo ist Hiroshi?

Komm, Süßer. Mach es dir doch leicht.

Ich hasse es, wenn erwachsene Männer weinen. Es ist so würdelos.

Lagerhaus 24, Flower Street.

Ich bin Kinji. Kinji mag es, wenn ihr ihren Namen wisst, bevor ihr sterbt.

Und glaubt Kinji, dass sie uns alle drei mit einen Bolzen töten kann?

Kinji glaubt, dass ihr drei bald tot seid. Und das macht Kinji froh.

Polizei, runter mit der Waffe!

Detective Harris, ich rate Ihnen, sofort zu schießen,

sonst haben Sie einen Metallstab in der Brust.

Kinji tötet diese Pest und ist gleich zurück.

So schnell bist du nicht.

Kinji ist so schnell.

Hey! Ich dachte, ihr seid tot?

Ganz ruhig, Sekunde, Sekunde. - Was ist?

Ihr schickt fünf Kerle ins Hospital, und im Verlauf wurde ich angeschossen.

Ihr wisst, wo Hiroshi versteckt wird, und ihr geht zu einem Strip-Wettbewerb?

Sie sind sauer, weil Sie angeschossen wurden.

50.000 für den ersten Platz. 50.000.

Ich bitte euch!

Ich versteh Sie. Ich wollte nicht hin.

Party, Party, noch eine weitere Runde für die Gypsy Girls! Das brummt!

Solltest den anderen sehen!

Wir haben jetzt einen besonderen Leckerbissen für euch alle hier im Laden.

Aus Hiroshis Strip Palace, macht euch bereit, heißt sie willkommen:

Monica, Courtney und April! Das brennt!

Ja, ich liebe euch!

Gott verfluche Sie! Es ist mein Club! Es ist mein Club!

War! - Ist, ohne die verdammte Finanzbehörde!

Wissen Sie eigentlich, wieso der Club so wichtig für mich ist?

Weil er viel Geld abwirft!

Nein! Er ist Familie! Mein Vater eröffnete den Club und ich führte ihn,

bis zu meiner unglücklichen Verhaftung.

Und jetzt bin ich draußen und hol mir zurück, was mir gehört.

Er gehört Ihnen nicht mehr, Sturkopf.

Was wissen Sie schon? Sie kennen sich wohl mit Mafiafamilien nicht aus!

Ich respektiere Sie, aber Sie müssen weg.

Sie sind derjenige, der bald tot sein wird.

Wovon reden Sie da? Von den Hühnern, diese Tänzerinnen? Die sind schon tot.

Vielleicht.

Hey, kennen Sie die „Schwarzen Ninjas“?

Ihr Heimatland hat sie ausgewiesen, wegen nicht vorhandener Moral.

Ich habe so eine angeheuert, sie hat sich um die drei gekümmert.

Besser wären da zwei.

Ist das laut! - Nervig!

Bruno...

Scheiße.

Zeit zu sterben, Hiroshi.

Was hatten Sie gesagt?

Nichts stimmt hier! Ihr kämpft doch nur mit den Füßen!

Mr. Hiroshi?

Oh Gott.

Ninjas benutzen keine Waffen.

Ja, aber ich bin alt und vergesse die Regeln manchmal.

Du vergisst auch das Wichtigste: Kinji!

Ach, nicht schon wieder diese Psychopathin.

Hallo.

April, Baby, wo steckst du? - Ich musste weg, tut mir leid.

Ich hab den Scheck hier, ihr habt gewonnen.

Danke.

Wir haben gewonnen.

Ja, ja, ihr ward echt klasse, viel Spaß noch.

Also, wo waren wir?

Kinji ist gut.

Hat Kinji genug von den Kinderspielen?

Kinji hat genug!

Und?

Wie Sie wollen. Die Bewährung wird nicht in den Akten stehen.

Toll. Lassen Sie ihn raus.

Hiroshi?

Und Bryant, bringen Sie den Safe zu ihnen.

Kinji?

Oh, nein, nein, ich habe große Pläne mit Kinji.

„Brown oder Pleite!“

Sind Bananen, B-a-n-a-n-e-n.

Und nun buchstabier mal Zucchini!

Das ist jetzt fies!

Oh Verzeihung, tut mir leid. - Ich hab nur gespielt.

Bravo, sehr überzeugend.

Ja, viel, viel besser! - Hauptsache, es macht Spaß!

Monkey steals the peach.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 1, 2, 3...

Kinji mag den Knast nicht.

Bringen Sie mir Neuigkeiten über die Verantwortlichen für den Tod meines Sohnes?

Tut mir leid, aber es ist so:

Don Lazarro, es sieht so aus, als würden sie alle frei kommen.

Sogar Hiroshi. Sie beurteilen die Sache als Notwehr, ohne Ausnahme.

Dann habe ich große Neuigkeiten für dich, Mr. Oberstaatsanwalt in spe:

Ich werde Hiroshi töten.

Ebenso die Ninja Cheerleaders, und koste es mich den Rest meines Lebens!