Original subtitles

Ha �gy haladsz, lej�ratod magad az eg�sz szakma el�tt, dr�g�m.

Megk�rtelek m�r kor�bban is, hogy ne gyere le a laborat�riumba...

...am�g a k�s�rleteimmel vagyok elfoglalva.

Ha ezek az �llatok besz�lni tudn�nak, lenne mit mondaniuk a hajlamaidr�l.

Mindig ez van...

...mikor t�lzott k�nyeztet�s engedsz meg magadnak a konyakkal kapcsolatban.

Provok�lni pr�b�lsz. De most ez nem az a pillanat, kedvesem.

Elm�sz arra az Edingburgh-i Kongresszusra...

...gondolom, egy csom� fanatikus alakkal egy�tt, olyanokkal, mint te.

Ne mer�szelj m�g egyszer �gy besz�lni velem, Muriel.

�, Stephen, biztosan nem b�nod, ha �rdekl�d�m, hov� j�rsz el oly gyakran.

K�l�nben is, a feles�ged vagyok.

�s szeretn�m ezt az est�t veled t�lteni.

�, Solange! Mindent l�tt�l?

Felt�telezem, m�g �lvezted is, nem igaz?

�n m�r t�l �reg vagyok az ilyesfajta dolgokhoz, B�r�n�.

Csak meg akartam k�rdezni a doktor urat, hogyan rendelkezik a poggy�sz�t illet�en.

T�l k�s� van m�r egy ilyen hossz� �thoz.

M�ris indulok.

Ideje indulni.

M�r k�sz is vagy?

Vihar k�zeleg, agg�dom miattad. Mikor j�ssz vissza?

Csak n�h�ny napig �ll sz�nd�komban Edinburgh-ben maradni.

Tudod, hogy nem sz�vesen vagyok sok�ig t�vol t�led.

Bon voyage, Stephen.

Aludj j�l, Muriel.

Igen, egyenesen az �gyba megyek. �s r�lad fogok �lmodni.

Mi�rt ilyen nyugtalan?

T�l sok�ig volt az ist�ll�ban.

Ez a kis �t j�t tesz majd neki.

Tartsa nyitva a szem�t, David.

A fels�gem biztons�g�t �nre b�zom.

Mi lesz azokkal az �j n�v�nyekkel, amik ma �rkeztek, uram?

Hagyjam �ket idekint?

Vidd be �ket a melegh�zba.

Gondoskodj r�luk. Sok v�zre van sz�ks�g�k.

Figyelek r�juk, uram. J� utat.

V�gre, m�r azt hittem, sosem megy el ez az �rd�g.

�, szeg�ny Stephen, tudod, hogy nem szeretem, ha �gy besz�lsz r�la.

Mi�rt? M�g mindig szereted?

- Sz�val csak sz�rakozol velem. - Te vagy, akit szeretek.

Megszabad�talak a te k�z�ns�ges szok�saidt�l...

...�s lecser�lem �ket m�sokra, sokkal finomabb �s kifinomultakra.

- Nem �rtelek t�ged. - Ne is t�r�dj vele.

Ne. Ne itt! Solange itt van a szomsz�d szob�ban.

Menj�nk valahova m�shov�.

Menj�nk a melegh�zba. Ott sokkal kellemesebb.

Ne!

Ne!

Ne!

Ne! Ne! Ne!

M�r kit�lt�tted a bossz�dat!

Mi�rt nem �lsz meg? �lj meg...�lj meg mindkett�nket!

Meg is �llek te c�da!

T�ged meg a te mocskos kis bar�todat!

De a hal�l, dr�g�m, csak azut�n j�n el �rted...

...hogy al�vetem testetek minden szenved�snek �s k�nnak,...

...amit csak egy emberi l�ny elviselhet.

�s fogalmad sincs, milyen hossz� tud lenni, meghalni a f�jdalomt�l.

Egy kortyot... csak egy kortyot

Haldoklom, Stephen.

Egy sz�rnyeteg vagy.

Fogalmad sincs, mennyire gy�l�llek...

...ha megl�tn�d, magad is elsz�rnyedn�l.

�lj meg b�tran!

De att�l, hogy meg�lsz, nem szabad�tod meg magad...

...att�l a gy�l�lett�l, amit ir�ntad �rzek, Stephen Arrowsmith.

A testem meg�lheted, de sosem foglak b�k�n hagyni!

- Soha, soha! - Nem f�lek a halottakt�l.

A holtak arra vannak k�rhoztatva, hogy elporladjanak �s a f�ldet term�keny�ts�k.

Am�g �lek, megkeser�tem az �leted, Stephen.

Azt hitted ugye, hogy te �r�k�lsz mindent, ha �n meghalok?

A kast�lyomat, a vagyonomat?

�gy folytathatod a mocskos kis k�s�rleteidet.

De tudod, elk�vett�l egy sz�rny� hib�t, Stephen.

Felfogtad?

Mert �j v�grendeletet csin�ltattam...

...miut�n r�j�ttem, milyen egy aljas, perverz sz�rnyeteghez mentem feles�g�l.

�j v�grendeletet k�sz�tettem, mellyel j� kezekbe ker�l vagyonom...

...az unokah�gomhoz, az �r�k�s�mh�z, Jenny-hez!

Erre nem sz�m�tott�l, ugye, Stephen...

...hogy egy vigyorg� idi�t�ra hagyjak mindent?

Megk�m�ln�m kett�t�k �let�t, cser�be az�rt a v�grendelet�rt.

Elmehettek egy�tt, mind a h�rman.

Ne higgy neki. Miut�n megszerezte amit akart, ugyan�gy meg�l minket!

Hogyan b�zhatsz egy ilyen sz�rnyetegben?

Elhallgass, te ostoba diszn�.

Nos, beleegyezel?

Nem.

Mindent az unokah�g�ra, arra a besz�m�thatatlan �r�ltre hagyott?!

Sz�val ennyit a ma est�r�l!

Most m�r nem �lheted meg. �letben kell hagynod!

Eszem �g�ban sincs semmi ilyesmi.

Mib�l gondolod, hogy ezek ut�n seg�ten�k neked?

Csak az�rt, hogy k�nyeztesd a f�lt�kenys�ged �s a ferde hajlamidat?

Nagyon t�vedsz! �n nem kock�ztatom a bit�f�t ennyi�rt.

A jussomat akarom. Amit meg�g�rt�l nekem.

Neked kell az �r�k�snek lenned �s velem egy�tt.

�s pontosan �gy is fog t�rt�nni.

Nem mondok le a bossz�mr�l.

Ne felejtsd el,...

...hogy Muriel-t �letben hagyni t�l nagy vesz�lyt jelentene r�d �s r�m n�zve is.

Nem, soha senki sem fog r�j�nni, hogyan lelte hal�l�t a feles�gem.

�s Jenny �r�k�l mindent.

De Jenny �r�lt.

�s ez egy k�zismert t�ny.

Mihez is kezdene annyi p�nzzel?

Az � helye egy bolondokh�z�ban van.

M�g �n...

...felfedezem a titkot, amire az ember m�r...

...az id�k kezdete �ta keresi a v�laszt.

�s nem kell agg�dnod.

Megkapod a jutalmad...

...olyan jutalmat, ami a legdr�g�bb minden m�s vagyonn�l a vil�gon.

Most magad is megl�thatod.

Most te is �rezni fogod, amit �n �reztem.

Ne!

Hagyd b�k�n!

Hagyd b�k�n!

Te vad�llat, te!

Muriel, k�rlek,... �n ezt nem b�rom.

Takarodj onnan. Muriel! Muriel!

Ne!

Seg�ts!

Az otthonod, Jenny, nem sz�m�tott�l r�, hogy ilyen nagy, igaz?

A Hampton kast�ly a legnagyobb a megy�ben.

Itt biztosan otthon fogod �rezni magad.

�s � itt Solange.

� fog gondoskodni r�lad �s lesi minden �hajod.

Isten hozta, Miss Hampton.

"Miss Hampton"?

De hiszen � a feles�gem, a m�sodik Mrs Arrowsmith.

Ma reggel h�zasodtunk �ssze.

Eln�z�st...igen, bizony�ra. F�radjon be, Mrs. Arrowsmith.

�!

Mi az, kedvesem? Van valami baj?

Nem. Csak elfelejtett�l �temelni a k�sz�b�n.

- Azt mondj�k, szerencs�t hoz. - �s te hiszel ebben?

Ez csak babona.

Ebben a h�zban nem hisz�nk a babon�kban.

Mi�rt?

Jobb lenne, ha elfelejten�d ezeket a babon�kat.

Erre tess�k. Mutatom az utat.

Milyen �rdekes n�v�ny.

M�g soha nem l�ttam ilyet.

- Olyan mintha �lne, igaz? - Igen.

Ez egy ritka n�v�ny: "Nepenthe Iridata"

Nagyon kedves a sz�momra.

Most �n is l�thatja, mennyire hasonl�t az unokatestv�r�re.

Ez hihetetlen.

Ha nem lenne ilyen a haja, azt mondhatn�nk, egy �s ugyanaz a szem�ly.

Az �lt�z� szoba itt van.

K�sz�n�m.

Enyhe fejf�j�s t�rt r�m. Azt hiszem, jobb lesz, ha leveszem a kalapom.

Magyar�zattal tartozol nekem, Stephen.

Hogy �rted?

Mi�rt vetted feles�g�l? Err�l nem volt sz�.

Mi a csuda az, dr�g�m?

�, micsoda kellemetlen meglepet�s.

Ne agg�dj. Teljesen �rtalmatlan.

A laborat�riumomb�l t�nt el n�h�ny napja.

M�r mindenhol kerestem.

J�l elk�sz�lt�l.

�g�rem, hogy soha t�bb� nem fog el�fordulni.

Vissza is viszem a laborat�riumba.

Mi a sz�nd�kod vele?

Mi�rt vetted feles�g�l?

Nem �gy tervezt�k.

Akkor m�g azt hittem, hogy � csup�n csak egy szeg�ny gyengeelm�j�,...

...cs�f �s visszatasz�t�.

De ehelyett � sz�p �s Muriel-re eml�keztet t�ged.

Te m�g mindig szerelmes vagy abba a boszork�nyba.

Ami a boszork�nyokat illeti te egy sz�t se sz�lhatsz.

Muriel-t, mint azt te is tudod, gy�l�ltem.

�s Jenny...

...igen, m�g az is lehet, hogy megkedvelem �t.

Sz�val soha nem szabadulunk meg Jenny-t�l, �gy ahogy �g�rted.

Szert tettem egy �jabb ��rn�re�!

�, k�ls�re Jenny norm�lisnak t�nik.

De az orvosa azt mondta, hogy az �pelm�j�s�ge egy hajsz�lon f�gg.

�s az itteni �lete k�nnyed�n annak szakad�s�hoz vezethet.

Nem lesz neh�z tal�lni egy orvost, aki hajland� tan�s�tani ezt, az �llapot�t illet�en.

�s akkor, �n lehetn�k jogilag a felel�s...

...az � szem�lyes fel�gyelet��rt �s a vagyon��rt.

Nekem ez t�nik a legjobb, a legbiztosabb, �s a legbiztons�gosabb megold�snak.

De b�rmi v�ratlan dolog el�fordulhat.

Ki fogja azt garant�lni, hogy az � szellemi �llapota romlani fog?

Majd �n gondoskodom r�la.

Csak figyelj.

Emelj�k poharunkat, j�v�beni boldogs�gunk els� napj�ra.

- Hogy tetszik? - Nagyon gy�ny�r� vagy.

Ne, arra a sz�kre ink�bb ne.

N�mileg k�l�nleges.

Vesz�lyes is lehet.

�, igaz�n, mi�rt?

Ez is egy darabja �seid el�g bizarr gy�jtem�ny�nek.

Stephen.

Stephen.

- David! David! David! - Nyugodj meg, dr�g�m.

Rosszat �lmodt�l.

Semmi baj. M�r v�ge.

Stephen?

Hol voltam? Egy sz�rny� helyen �s az a maszk.

Csak egy r�m�lom volt.

Hallasz engem?

Nem, ez nem r�m�lom volt.

Ott voltam. V�rt l�ttam!

�s az a sz�rny� n�v�ny!

De l�ttam cs�p�gni a v�rt. Mondom, hogy l�ttam.

Nem vagyok �r�lt.

Kedves kis �llatok. �rtatlanok, h�s�gesek...

...�s m�gis buj�k...

...az �rtatlans�g maszkja m�g� b�jva.

Muriel is kedvelte �ket?

Szerette, sok m�s �llattal egyetemben.

Macsk�kat, volt egy p�r tekn�se, m�g egy baglyot is felnevelt.

�s persze a lovak.

Szeretett lovagolni?

Ez volt a szenved�lye. �s meg is fizetett �rte.

Hol t�rt�nt a baleset?

Van egy ugr�akad�ly a h�z m�g�tt. Ott, elrejtve a f�k k�z�tt.

Hogy tetszik?

Muriel-� volt.

A szekr�ny�ben tal�ltam.

Nem tartod furcs�nak, hogy a m�ret�nk is azonos?

Stephen...

...visszat�rve a tegnap est�re... az nem csak egy hallucin�ci� volt.

Ez valami val�szer�tlen, titokzatos volt.

Mikor az �gyban voltam...

...tudtam, hogy veled voltam, mikor hallottam azt a sz�vdobog�st.

�bren voltam az �gyban melletted �s...

Tudom, kedvesem. M�r mondtad.

Tudod, ez nem lehetett semmi m�s csak egy del�rium a fejedben.

Rem�lem, hogy ez nem t�rt�nik meg �jra.

B�znunk kell ebben. M�g akkor is, ha...

M�g ha a klinik�n, te hallucin�ci�kt�l szenvedt�l is.

Nem, ennek semmi k�ze azokhoz!

- �s egy�bk�nt is j�l vagyok! - �, igen.

Eln�z�st.

M�r el�k�sz�tettem a fiol�kat az elemz�sre.

Hozz� kezdhet�nk, amikor csak �hajtja.

M�ris �nnel tartok.

Sz�val ez az orvoss�g val�ban hat�sos.

M�g n�h�ny adag bel�le...

...�s a paciensed k�sz, hogy visszat�rjen a szanat�riumba.

Magam is att�l tartok. T�k�letesen reag�lt r�.

Persze ez t�bbnyire �rthet� is...

...szeg�nyk�m, az � kor�bbi betegs�geivel.

El�k�sz�tetted a ma esti fiol�t?

Majd most.

De ez...ez az a fiola, amir�l felt�telezted, hogy tegnap este beadt�l neki.

Hogy lehet az, hogy m�g mindig itt van?

Hib�t v�tett�l!

De h�t ez lehetetlen. Hiszek csak az az egy volt.

Egy�ltal�n nem, volt egy m�sik fiola is, �rtalmatlan szachar�z.

Az nincs is itt.

Azt �nt�tted bele az egyik pezsg�be...

...a hallucinog�n helyett, te ostoba!

Sajn�lom.

M�sr�szt...

...akaratunk ellen�re, b�s�ges bizony�t�kot kaptunk, hogy nem sz�ks�ges er�ltetn�nk...

...hogy k�ls� eszk�z�kkel az �r�letbe kergess�k.

De ha a r�m�lmai t�nyleg val�diak...

...valami titokzatos l�nynek k�sz�nhetj�k, amit nem ismer�nk.

A kast�ly szellemei, akikkel m�g soha nem tal�lkoztam.

�s nem is l�teznek...

...am�g annak ellenkez�je be nem igazol�dik.

De mivel magyar�zod, hogy Jenny l�tta, hogy az a rejt�lyes n�v�ny...

...v�rt hullajtott �s k�t sz�v dobog�s�t is hallotta?

Egy t�lzottan fog�kony elme gy�m�lcsei mint, amilyen Jenny-�.

De Davidet sz�l�totta �lm�ban.

- F�lek. - �, hallgass m�r el!

A lehet� leghamarabb ide hozatom Dr Joyce-t...

...hogy igazolja ifj� feles�gem instabil �llapot�t.

Ne, m�g ne. Mi van, ha valami sz�rny� dolog...

...fog t�rt�nni, m�g � itt van?

Nem tudom, mi�rt akarsz kock�zatni feleslegesen.

Rendben, k�l�nben is,...

...nem is vagyok olyan biztos, hogy olyan gyorsan meg akarok szabadulni t�le.

Ki szerezte ezt a zen�t?

Szeg�ny Muriel.

H�be-h�ba k�sztet�st �rzett, hogy zen�t kompon�ljon.

Furcsa. Nem szoktam pezsg�t inni.

De ma este �gy �rzem, szeretn�k valami kicsit er�sebbet.

Jonathan, hozna nekem valamit, k�rem?

Milyen �rz�s?

Furcsa, de j�.

Nem is tudtam, hogy szeretem.

Dr. Prigman szerint, nekem teljesen elment az eszem.

Hov� lett Muriel eltemetve?

Lent a csal�di kript�ban.

Ha �rdekel, valamelyik nap levihetlek a s�rboltba.

Nem olvasom tov�bb ezt a szemetet.

Sz�vesen megh�vn�m ezt a idi�t�t ide a kast�lyba.

Csak, hogy l�ssam, milyen k�pet v�g.

Hol van Jenny?

Az el�bb m�g ott volt.

Val�sz�n�, �gy d�nt�tt, hogy felmegy a szob�j�ba.

Lehet, hogy elf�radt.

Csak �gy elment, egy sz� n�lk�l?

Ez el�gg� furcsa.

Az is lehet, hogy nem �rzi j�l mag�t.

Megyek, megn�zem merre van.

Jenny?

Jenny, bent vagy?

Jenny?

Hallottad ezt? Biztosan odalent van.

Gyorsan!

Ez Jenny. Biztosan lent van a kript�ban.

Bocs�ss meg, Stephen.

Pr�b�lok eml�kezni.

De amikor minden eszembe jutna...

...�gy �rzem, mintha a mem�ri�m megb�nult volna.

L�ssuk csak.

Mi a legutols� dolog, amire eml�kszel?

Nem is tudom.

Ott voltam veled �s Solange-al.

Ott �ltem a zongor�n�l. �s j�tszottam.

Ut�na nem eml�kszem...

...csak hirtelen ott tal�ltam magam azon a sz�rny� helyen.

Kib�rhatatlan f�jdalmat �rzetem a kezeimben.

�s akkor len�ztem �s v�r bor�totta �ket.

Pr�b�ltam elmozd�tani a k�lapot a k�rmeimmel.

Iszonyatos volt.

Odarohantam az ajt�hoz �s megpr�b�ltam kinyitni.

De valami visszatartotta bel�lr�l.

�s k�ptelen voltam kinyitni.

Sikoltottam.

Annyira f�ltem, hogy odalent kell meghalnom.

�gy �reztem mintha valaki egyre csak h�zna lefel� �s lefel�.

�gy megijedtem, Stephen.

Seg�tened kell.

Csak az elm�d �z�tt tr�f�t veled.

Itt bar�tok k�zt vagy.

Benn�nk megb�zhatsz.

Igen, tudom...

...de az az ajt� akkor is z�rva volt.

Nem Jenny, nem volt bez�rva.

Mind�ssze annyit tettem, hogy megnyomtam.

�s te az�rt nem nyitottad ki, mert nem akartad.

Ez egy hiszt�rikus jelens�g...

...amely el�g gyakran fordul el� az emberekkel a te lelki�llapotodban.

Tudom, mire gondolsz, Stephen.

De nem vagyok �r�lt �s ebben biztos vagyok.

M�s voltam, miel�tt ide j�ttem.

Tal�n egy kicsit meggondolatlanul j�rtunk el...

...hogy olyan hirtelen idehoztunk t�ged.

Lehet, hogy az �n hib�m.

De azt akartam, hogy itt legy�l, velem.

Ugye, nem akarsz visszak�ldeni a klinik�ra, Stephen?

K�rlek, mond meg az igazat.

Nem, dr�g�m, azt szeretn�m, ha itt lenn�l.

De azt is szeretn�m, hogy te jobban l�gy �s boldog legy�l.

Ez�rt �gy d�nt�ttem, hogy megk�rem Dr. Joyce-t, j�jj�n ide.

M�r hossz� ideje az � gondoz�sa alatt �llsz.

�s � j�l ismeri az esetedet.

�s itt lehet�s�ge lesz figyelemmel k�s�rni,...

...megfigyelni, tanulm�nyoz t�ged,...

...hogy a legmegfelel�bb k�r�t alkalmazza sz�modra.

�s a tov�bbiakban minden �gy lesz mintha mi sem t�rt�nt volna.

�s a doktor csak egy egyszer� vend�g lesz.

Benne megb�zol, nem de?

H�t j�...

...de ugye nem fogsz �gy kezelni, mint egy �r�lt n�t?

Mif�le bolond besz�d ez?

Most, vedd be ezeket az enyhe nyugtat�kat.

�s akkor sz�pen elalszol, r�m�lmok n�lk�l.

Nem akarom.

F�lek elaludni.

Ahogy akarod.

Ott leszek a karossz�kben az olvasnival�mmal.

�dv�z�lj�k Castle Hampton-ban, doktor.

Kellemes �tja volt?

- Igen, k�sz�n�m. - Nagyon �r�l�k, hogy tal�lkozhattunk.

�s biztos vagyok, hogy a feles�gem is.

�dv�zl�m, Lady Arrowsmith.

Azt kell mondjam, remek sz�nben van.

A l�tszat megt�veszt�, doktor �r.

De egy�bk�nt nagyon �r�l�k, hogy �jra l�tom.

Milyen csod�s ez a nap.

�szre sem vettem. Alig j�rok ki.

Hampton Castle egyfajta csod�s b�rt�nn� v�lt sz�momra.

J�jj�n.

Vegy�nk egy s�t�t a parkban.

Tudja, van egy nagyon furcsa, kiss� elvadult r�sze...

...a kast�ly m�g�tt, amit szeretn�k megmutatni.

De Jenny, dr�g�m, a doktor �r m�g csak most �rkezett meg...

...esetleg a k�s�bbiek folyam�n.

� nem tesz semmit. Jenny, sz�vesen �nnel tartok.

Nem, a f�rjemnek t�k�letesen igaza van.

1861-es Nap�leon, fantasztikus brandy, csod�latos arom�val.

Azt hittem, nem iszik?

Sok �vvel ezel�tt ez a kast�ly lehet hogy h�j�n volt a v�znek.

De minden bizonnyal az alkohol soha sem hi�nyozhatott.

Ez volt Muriel egyik kedvenc itala.

Jenny, a f�rje elmes�lt mindent...

...a k�zelm�ltban itt t�rt�ntekr�l.

Tudja, �n csak az�rt vagyok itt, hogy seg�tsek �nnek.

�s meg kell pr�b�lnia er�t vennie mag�n...

...hogy eml�kezzen annak r�szleteire, amik �nnel t�rt�ntek.

Valamit, ami seg�thet nek�nk meg�rteni a kiv�lt� okot.

Nem is tudom. Azokban a pillanatokban, mintha egy m�sik szem�ly...

...venn� birtokba az agyam �s a testem.

�s minden hom�lyos �s zavaros lesz mindenf�le ok n�lk�l.

�s m�gis, kell lennie egy oknak.

Mikor ide j�tt, t�k�letes elme �llapotnak �rvendett.

Ez�rt az �n gondjainak ok�t...

...itt kell keresni, ebben a k�rnyezetben.

Jenny, felmer�lt b�rmilyen gyan�, amire gondol...

Nem, nem hiszem.

M�g ott is v�rt l�ttam, ahol nem volt.

�s olyan hangokat hallottam amelyek nem l�teztek.

�s ott volt az a s�r.

�s az a n�v...

David?

�, igen, David...

...az � nev�t mondta... mikor fel�bredt a r�m�lomb�l.

�s ez a n�v tal�n seg�thet felid�zni �lmait.

T�nyleg meg van err�l gy�z�dve?

Mi�rt �rdekl�dik ennyire ir�ntam?

Vagy tal�n maga is olyan, mint Steven, meg van gy�z�dve arr�l, hogy �r�lt vagyok.

Ha �gy lenne, amire c�loz, nem lenn�k itt.

�s seg�teni fogok, ak�r tetszik, ak�r nem.

Nem fog tanulm�nyozni senkit.

Nem fog tal�lni semmit, doktor!

Rem�lem nem zavarok, doktor.

M�ris a dolgok k�zep�be v�gott?

K�s�bb, ha �gy tartja kedve, j�jj�n le a laborat�riumomba...

...�r�mmel avatn�m be n�h�ny k�s�rletembe...

...amit a v�r elektrol�zis�vel folytattam.

Mi�rt nevetsz, dr�g�m?

Te meg a k�s�rleteid!

Jenny, hallasz engem?

Mi �t�tt bel�d?

�n...sajn�lom, Stephen.

�sszezavarodtam.

Nincs jelent�s�ge.

Mindegy.

Doktor �r, ha tudok b�rmiben is seg�teni, ne restelljen megk�rni...

...hab�r biztos�thatom, hogy �n m�r...

...mindent elmondtam, amit tudtam.

K�sz�n�m. Majd k�s�bb sz�vesen megtekinten�m a laborat�riumot.

Milyen sz�p �s finom vir�gok.

Nem �gy, mint azok a sz�rny� �s undor�t�ak az �vegh�zban.

Az �vegh�zban? J�rt ott?

Igen, m�r voltam ott.

Ott voltam, akkor �jjel is...

J�jj�n velem. Gyer�nk.

Most besz�ljen.

Eml�keznie kell, azt �lmodta hogy itt volt, ugye?

Nem tudom. Nem eml�kszem.

Ne k�nozzon tov�bb, k�rem. Menj�nk el innen.

Nos, ha nem akarja, hogy seg�tsek.

Azonban figyelmeztetem, hogy v�g�l �r�kre...

...az �r�let �s a r�geszm�k rabj�v� v�lik.

Nem tudom. Nem eml�kszem.

Azt hiszem, ott �lltam ahol most �n.

David �t�lelt.

Hirtelen arcon �t�tt�k.

A f�lbeval�m leesett ide a levelek al�.

Biztos vagyok benne, meg is fogjuk tal�lni.

Mi az?

Ez az.

Elvesztettem mik�zben � megcs�kolt.

Ki cs�kolta meg?

Nem eml�kszem. S�t�t volt.

�s akkor valaki bej�tt, am�g mi...

Sajn�lom. Annyira hom�lyos ez az eg�sz.

L�tta m�r ezt a f�lbeval�t kor�bban?

Nem, csak akkor.

De biztos benne, hogy nem vesz�thette el...

...valami m�s alkalommal?

Vagy m�s k�r�lm�nyek k�z�tt?

Nem, ez az els� alkalom, hogy egy�ltal�n l�tom.

Ez a f�lbeval� nem az eny�m.

Ez nagyon furcsa.

L�gy �vatosabb.

Lehet�s�gem van r� ugyan, hogy visszaadjam a fiatals�godat.

De az eszeddel nem tehetek semmit.

Az nem sz�m�t, doktor.

Nem az eszem�rt szeret, ha �gy hozza kedve.

Rem�lem nem zavartam meg �n�ket.

Azt hittem, m�r megfeledkezett az invit�l�somr�l.

J�jj�n.

Szeretn�m megmutatni �nnek egyik p�ratlan k�s�rletem...

...amely szenz�ci�s eredm�nyekkel kecsegtetnek.

Nagyon �rdekesen hangzik.

De ha nem b�nja, most ink�bb a feles�ge betegs�g�r�l szeretn�k �nnel besz�lni.

Biztos vagyok benne, hogy Jenny hallucin�ci�i r�szben...

...az � beteg elm�j�b�l sz�rmaznak.

�s biztos vagyok abban is, hogy lennie kell egy kiv�lt� oknak...

...valami alapja ennek a val�s�gban, ami k�r�lveszi �t.

Senki sem k�v�nhatn� ezt jobban, mint �n.

De sajnos a k�l�nb�z� t�netek...

...�gy t�nik, hogy pont az ellenkez�j�t bizony�tj�k.

�n is ezt gondoltam el�sz�r.

De ezt n�zze.

Egy f�lbeval�.

- Igen. - Na �s?

Az �vegh�zban volt, a levelek alatt...

...pontosan ott, ahol Jenny meg�lmodta.

De ez nem az �v�.

Valaki m�shoz tartozik, Muriel-hez p�ld�ul...

...akivel Jenny azonos�tja mag�t az �lmaiban.

A f�lbeval� bizony�tja, hogy van valami...

...val�s�g Jenny r�m�lmai m�g�tt.

�s ha fel tudjuk fedezni, mi az, meg fogjuk oldani a rejt�lyt.

� ladys�g�nek volt egy bevett szok�sa...

...elrejtett dolgokat mindenfel� a h�zban...

...majd k�s�bb megfeledkezett r�la, hov� is tette �ket.

Eml�tettem is.

�, igen, ez igaz, a kleptom�nia egy form�ja.

�s mi a helyzet a m�sik f�lbeval�val?

Nem hiszem, hogy neh�z lenne megtal�lni.

Biztos vagyok benne, hogy a t�bbi �kszerek k�z�tt kell lennie.

Ha megengedik nekem, megyek �s megkeresem.

Ez megmagyar�zn� a furcsa felfedez�s�t.

Menjen, Solange. Ut�na csatlakozzon �n is hozz�nk a nappaliban.

Majdnem elfelejtettem.

Lady Arrowsmith szob�t v�ltott.

Azt hiszem, nem tudott r�la.

Addig, engedje meg, hogy megmutassam a k�s�rletem...

...amir�l m�r besz�ltem �nnek.

Eln�z�st, asszonyom, Dr. Stephen szerint...

...megmutathatna Dr. Joyce-nak n�h�nyat az �kszerek k�z�l.

Ha szeretne �n is lemenni...

...nagy �r�mmel fogadn�k.

�, akkor lemegyek veled.

Elvehetem az �kszeres doboz�t?

H�t, igen, persze.

Solange!

Gondolod, hogy lemehetek �gy, ebben? Nem leszek t�l illetlen?

Ez az �n h�za, asszonyom. �s Dr. Joyce a bar�tja.

A f�lbeval� egyike azoknak a portr�n szerepl�knek.

Semmi k�ts�g.

Igaz teh�t, hogy Muriel-hez tartozik.

K�ts�gtelen�l.

L�tja, kedves Dereck, el�sz�r meglehet�sen zavarban voltam...

...beismerni, hogy a feles�gem n�ha elrejtett bizonyos dolgokat.

Tudja, minden ok n�lk�l, �s an�lk�l, hogy eml�kezne erre.

Solange mondja, hogy szeretn� megn�zni az �kszereket.

Att�l tartok, hogy nem �sszetartoz� darabok. De sz�vesen megmutatom �nnek.

Sz�vesen l�tn�m �ket.

Nagyon kedves �nt�l.

Ez egy smaragd �s gy�m�nt nyakl�nc, amit nagyon szeretek.

�s itt van egy arany kark�t� ami m�g az any�m� volt.

Ez egy...Sanssouci.

Gy�ny�r�.

�s ez egy f�lbeval�...

�s ezek Muriel f�lbeval�i, dr�g�m.

M�g soha nem viselted �ket.

Mivel magyar�zza ezeket?

Nem tudom.

Nem tudom mivel magyar�zni.

Mit gondol arr�l a t�nyr�l, hogy az ember megtanulta haszn�lni az agy�t...

...parapszichol�gikus szinten?

Vegy�k csak figyelembe a sz�mos l�tnoki k�pess�gekkel rendelkez�k eset�t.

A diagnosztika fel�l megk�zel�tve.

K�ts�gtelen, hogy a var�zsl�k �s boszork�nyok Afrik�ban �s Szib�ri�ban...

...t�bbet tudnak az agyuk hasznos�t�s�r�l...

...�s azt kell mondjam, az �v�k intelligensebb, mint a mi�nk.

Tudjuk, hogy k�pesek k�zvetlen�l kapcsolatba l�pni...

...a m�svil�ggal s�t m�g a halottakkal is.

Nos, az�rt t�lz�sokba ne ess�nk.

A telep�tia egy dolog, a m�svil�g egy teljesen m�s.

Eln�z�s�ket kell k�rnem, azt hiszem, �n visszavonulok.

Kiss� f�radtnak �rzem magam.

Mi az, Jenny? Van valami baj?

Nem semmi. �n csak... kicsit f�radtnak �rzem magam.

- Ne haragudj, Stephen. - Hamarosan csatlakozom hozz�d.

J� �jt.

- J� �jt, Jenny. - J� �jt, asszonyom.

Szeg�ny Jenny, minden egyes alkalommal egyre furcs�bb lesz.

T�nyleg azt hiszi, b�lcs dolog volt �nt�l...

...meghozni azt a d�nt�st, hogy hagyjuk egyed�l aludni?

A dolgok jelenlegi �ll�s�ban...

...hat�rozottan nem eshet semmi baja.

Musz�j vagyunk vakon pr�b�lkozni.

A mem�ri�ja most blokkolva van.

Igen, �szrevettem, hogy jelenlegi �llapota...

...nem sok j�val kecsegtet.

�s tudom, hogy �n megtesz mindent, amit emberileg lehets�ges, hogy seg�tsen.

�, Stephen, orvost!

�vatosabbnak kellene lenned!

Menj�nk le a laborat�riumba.

Meg kell...el kell �ll�tanunk a v�rz�st azonnal.

Van valami, amiben tudok seg�teni?

Nem...nem, k�sz�n�m, semmis�g.

V�rszeg�nys�gben szenved, de semmi komoly.

De el kell �ll�tani a v�rz�st azonnal k�l�nben...

...vesz�lyes lehet.

Gyere, Solange.

Van valami gond, uram?

Nem, nincs semmi, Jonathan.

Szolg�lhatok �nnek valamivel, uram? T�lthetek egy poh�r whiskyt esetleg?

Nem, k�sz�n�m, Jonathan. Visszamegyek a szob�mba.

- J� �jt, Jonathan. - J� �jt.

Ki van ott?

Ez �gy nem lesz j�. Friss v�rre van sz�ks�g�nk.

Ez�ttal m�g szerencs�sen alakult a dolog.

De a megold�ssal nem v�rhatunk tov�bb.

Jenny.

Jenny.

A v�rem, a f�ldszinten a laborat�riumban!

Menj!

Menj! Siess!

Annabelle Hampton, meghalt �let�nek 27. �v�ben

Muriel Hampton, meghalt �let�nek 26. �v�ben

A pulzusod norm�lis.

Most m�r teljesen elment az esze.

L�ssa el a seb�t, �n majd vigy�zok r�.

Stephen, l�ttam �t.

Amikor lecsapott r�d.

Ez az arc, nem az �v� volt.

Az Muriel volt.

Ki vagy te?

Jenny, mit csin�lt�l?

Mi t�rt�nt veled, Jenny?

Jenny?

Jenny, �n nem vagyok Jenny.

Gy�l�l�m Jenny-t. Gy�l�l�m �t.

�n Muriel vagyok.

Jenny.

- Te is l�ttad, Dereck? - Igen.

- Igen? - Igen, nem is tudom mi volt az.

De abban biztos vagyok, hogy a v�g�re j�rok.

Stephen, v�r bor�totta az arc�t.

De az nem �n voltam.

K�rem, bocs�sson meg.

De mit gondol, mit akarhat t�lem?

Mi�rt k�noz engem �gy?

Jenny, �n is l�ttam.

Igaz, ez egy furcsa �s egyben f�lelmetes jelens�g.

De biztos lehet benne, hogy semmi sem m�s�thatja meg a d�nt�sem.

Seg�tek �nnek, Jenny.

Mikor besz�l hozz�m, kezdem �rezni...

...�jra a hitet �s egy kis rem�nyt.

�g�rje meg Dereck, hogy nem hagy itt.

Annyira f�lek.

�n azt hiszem, �nnek az lenne a legjobb...

...ha elhagyn� ezt a kast�lyt...

...legal�bb egy kis id�re, valami nyugodt, csendes helyre.

J�, �gy lesz, ahogy mondja.

Most l�thatod, mi t�rt�nik mikor nem hallgatsz r�m.

Most m�r nem csak miatta kell agg�dnunk...

...hanem a dr�gal�tos doktor miatt is.

Sz�m�thatunk r�, hogy �lland�an k�mkedni fognak ut�nunk.

De te nem hagysz ki egyetlen lehet�s�get sem...

...hogy p�tyolgasd szeg�ny kis galambocsk�dat!

Nekem �gy t�nik, �lvezed.

Ha azt k�pzeled, hogy f�lt�keny vagyok Dereck-re...

...nagyon t�vedsz.

De kezdenek a dolgok egyre vesz�lyesebb� v�lni.

Mi�rt ment le a kript�ba tegnap este?

Lehet, r�j�tt valamire.

Eleget kider�thetett, hogy az�rt fell�gassanak mindkett�nket.

Tett egy s�t�t Muriel s�rj�hoz...

...�s felfedezte, hogy az �res.

Ezzel t�nkre tehet minket.

Lebuktathat minket b�rmelyik pillanatban.

Meg kell akad�lyoznunk, hogy elhagyja a kast�lyt, b�rmilyen �ron.

- Meg kell... - Hallgass.

Tudom, mit kell tenn�nk.

Engem keres, doktor?

Igen, �gy van.

V�ltani akartam �nnel n�h�ny sz�t...

...miel�tt lemegy a laborat�riumba.

Semmi sem okozna nagyobb �r�met.

K�sz�n�m.

- Mi�rt nem foglal helyet? - K�sz�n�m.

A feles�g�r�l szeretn�k �nnel besz�lni.

Meggy�z�d�sem, hogy felt�tlen�l sz�ks�ges a sz�m�ra...

...hogy elhagyja a kast�lyt egy arra alkalmasabb k�rnyezet �rdek�ben...

...hogy kigy�gyuljon ment�lis probl�m�ib�l.

Mi a baja?

Eg�sz nyugodtan megmondhatja.

Ezekr�l a szellemekr�l szeretn�k �nnel besz�lni...

...a kast�lyban, Dr Arrowsmith.

Igaz�n?

Mondja csak, valami �ton m�don, �n a saj�t szem�vel is l�tta �ket?

A lelkek egy m�sik vil�gban �lnek, Jenny m�g� pr�b�lj�k elrejteni magukat...

...megpr�b�lnak rendelkezni vele, hogy elpuszt�ts�k elm�j�t, szabad akarat�t.

Az �n feles�ge nem �r�lt.

De fen �ll a kock�zata, hogy azz� v�lik...

...ha tov�bbra is itt �l, ebben a kast�lyban.

Pontosan emiatt az �szrev�tel miatt k�rtem, hogy j�jj�n ide.

�s �n hajland� vagyok elfogadni minden d�nt�st...

...amit sz�ks�gesnek v�l meghozni.

M�r meg is eml�tettem ezt Jenny-nek.

�s biztos vagyok benne, hogy � is bele fog egyezni.

Akkor minden a legnagyobb rendben.

Ugyanarra a klinik�ra viszi vissza...

...ahol kezelt�k ezel�tt?

Hat�rozottan igen, kezdetnek.

�gy tervezem, hogy holnap magammal is vinn�m.

Nos, nem is tartom fel tov�bb.

K�sz�n�m, doktor.

Biztos, hogy ez hat�sos?

A m�reg nem lenne biztons�gosabb?

Nincs az a m�reg, ami ne hagyna nyomot.

�s �gy nem kock�ztatunk semmit.

�s a v�geredm�ny ugyanaz.

Tess�k.

- H�vatott, uram? - Igen, Jonathan.

Itt az ideje az esti f�rd�nek.

Egy pillanat �s m�ris elk�sz�tem, uram.

K�sz�n�m, Jonathan.

K�szen van, Jonathan?

- Igen Uram. M�g valamit, uram? - Nem.

Tess�k.

Eln�z�st, uram, de megfeledkeztem a t�r�lk�z�r�l.

Semmi gond.

Jonathan!

Jonathan, mi t�rt�nt?!

Jonathan?

Mi t�rt�nt, Jonathan?

Nincs mit tenni, sz�vrohamot kapott.

Val�sz�n�leg sz�vizom gyenges�gben szenvedett an�lk�l, hogy tudta volna.

K�nnyen lehet, hogy a szoba t�lf�t�tt l�gk�re...

...is k�zrej�tszhatott ebben.

Jenny, k�rlek, menj vissza a szob�dba.

Solange, k�s�rd fel �nagys�g�t.

Ez az eset hat�rozottan...

...elgondolkodtat�, hogy mily t�r�keny is az emberi l�t.

Mind�ssze 10 perccel ezel�tt ez az ember az eg�szs�g mintak�pe volt.

�s most k�szen �ll az eny�szetnek.

K�rem, engedje meg, hogy ne �rt�keljem...

...a cinizmus�t, Dr Arrowsmith.

N�zze el nekem, kedves Dereck.

A t�ny az, hogy �n t�ls�gosan emberi maradt...

...egy tud�shoz k�pest.

� �s miel�tt elfelejten�m...

...lenne gondja arra, hogy ki�ll�tsa a halotti bizony�tv�nyt...

-...a hat�s�gok sz�m�ra? - M�ris.

Lenne m�g valami, ha nem b�nja.

Seg�tene nekem szeg�ny Jonathan test�t �tvinni egy m�sik szob�ba?

�hajt m�g b�rmi m�st, madam?

Nem, csak el akarok menni ebb�l a h�zb�l...

...miel�tt m�g t�l k�s� lenne.

�gy ni!

Bocs�natk�r�ssel tartozom, doktor.

Azt hiszem egy kellemetlen feladatra k�nyszer�tettem.

Most m�r mehet�nk.

Val�sz�n�leg butas�gnak tarthatja r�szemr�l...

...de �n szeretn�k egy gyerty�t gy�jtani az elhunyt�rt.

Ahogy �hajtja. K�s�bb tal�lkozunk.

�s most mi lesz? A feles�ged azt mondja, el akar menni min�l el�bb.

Ellenkez�leg. Nem megy sehov�. Ezt meg�g�rhetem neked.

Minden pontosan �gy alakul ahogy mi akartuk.

Gyer�nk, ez �.

Kiss� zavarodottnak t�nsz, Jenny.

�szrevettem, hogy ami Jonathan-el t�rt�nt...

...mennyire felkavart t�ged.

De nem szabad elkeseredned.

Stephen, �n ezt nem b�rom.

Nem akarok tov�bb itt maradni.

Holnap elmegyek Dereck-el...

...ahov� csak akarja, hogy menjek.

B�rmi jobb lesz enn�l a pokoln�l.

�Dereck-el�, gondolhattam volna.

Az a t�r!

Megbabon�zott t�ged az � t�rt�neteivel.

Mir�l besz�lsz?

Mi�rt besz�lsz �gy?

Annyira b�zt�l benne �s most ez?

Most m�r l�tom a te �gynevezett kezel�sed...

...csak egy ments�g volt, hogy sz�gyentelen�l fl�rt�lhessen veled.

�s nehogy azt mond, hogy te nem vetted �szre.

De esk�sz�m neked, m�r �vek �ta ismerem Dereck-et.

Olyan nekem, mint egy bar�t.

Annyira gyeng�d �s �nzetlen...

Te lehet, hogy vak vagy, dr�g�m! De �n nem.

Ismerem a fajt�j�t, gyeng�d, �nzetlen �s mindig k�sz...

...hogy kihaszn�ljon egy sz�p p�cienst, aki gy�moltalan �s gazdag.

Nem, ne mer�szelj ilyet mondani.

Dereck nem csin�lt semmi rosszat.

Megsimogat, fogja a kezed...

...gyeng�d pillant�sok vet fel�d, ez mind r�sze a kezel�snek?

Elfelejted, hogy a melegh�z falai �vegb�l vannak.

�s �n nem vagyok vak.

Szeretlek, Jenny.

Nem akarlak elvesz�teni.

Nem b�rn�k �lni azzal a tudattal, hogy vele m�sz el.

Ne hagyj el, Jenny.

Nem szeretn�m, Stephen.

De annyira f�lek itt.

Holnap elmegy�nk, egy�tt.

Elmegy�nk Spanyolorsz�gba, Olaszorsz�gba, ahov� csak akarod.

Minden r�m�lmodat magunk m�g�tt hagyunk.

�s addig nem is j�v�nk vissza ide am�g teljesen fel nem �p�lsz,...

...j� lesz?

Holnap elmegy�nk.

Ahogy akarod, Stephen.

Ez az �t csak a jav�ra v�lhat.

Lehet�s�ge lesz sz�rakozni, hogy friss leveg�t sz�vjon...

...r�leljen az igazi nyugalomra.

De nem tehetek �gy, mintha nem kellene...

...el�nyben r�szes�tsek m�s megold�st.

�gy �rti, szanat�rium, Dr Dereck?

Vagy m�s tervei vannak?

De Jenny, mi�rt mond ilyeneket?

�gy t�nik, mintha hirtelen elvesztette volna minden bizalm�t velem szemben.

Tal�n mert �gy tekint r�m, mint egy klinikai esetre...

...akit megfigyel�s alatt kell tartani �s tanulm�nyozni.

Rosszul �rezn�m magam, ha ez lenne az igazs�g.

M�gis, valahogy azt k�v�nom, �gy lenne, mert ami t�rt�nt...

...tegnap este, mindenf�le k�sza gondolatai t�madn�nak.

K�nytelen lenn�k �nt egyszer�en...

...a leghitv�nyabb embernek tartani.

Bel�tom, hogy azok ut�n, amit mondott...

...nincs semmi, amit v�laszolhatn�k.

B�rmit is mondan�k az csup�n meger�s�ten� a gyan�j�t.

Most nem is maradt m�s dolgom h�tra mint, hogy elmenjek.

De miel�tt elmegyek, ezt szeretn�m m�g elmondani, Jenny.

Mindig is nagyon kedveltem �nt.

�s b�rmikor, amikor csak sz�ks�ge lesz r�m, �r�mmel seg�tek.

Annyira hideg a ma este.

Az az �tkozott v�r, m�regg� v�lt az ereimben.

H�v�s, neh�z, mint a higany. Vissza akarja kapni.

Muriel, az a boszork�ny, a v�r�t akarja.

Stephen, csin�lj valamit. Ments meg.

�j �letre van sz�ks�gem.

Fiatal, tiszta v�rre. Jenny v�r�re van sz�ks�gem.

J�l van, holnap megkapod.

Ne menj el, David.

Ki vagy te? Muriel?

Hol van a tested?

A...sz�vem.

Kivette...kivette...a sz�vem.

Ki �lt meg? Stephen?

Stephen.

Te vagy az?

Az...az...az...

Ne! A t�r!

Ne!

Ne! Menj!

Menj el!

Menj!

Menj el!

Nos, j� utat.

�s m�g egyszer k�sz�n�k mindent, amit a feles�gem�rt tett.

Ugyan, sz�ra sem �rdemes.

�s k�rem, b�cs�zzon el t�lem a nevemben.

Minden j�t Dereck, h�l�s vagyok �nnek, hogy megpr�b�lt seg�teni.

�, nagy �r�mre szolg�l hogy �nnek is k�v�nhatok...

...v�gre, kellemes utat.

�s rem�lem, hogy hamarosan ism�t l�thatom.

Mi�rt megy el?

Nem tal�lja el�g �rdekesnek itt?

Tetszik �nnek a Hampton c�mer?

Minden j�t �s sok szerencs�t.

Mikor?

Most, Stephen, k�ny�rg�m.

Messzire kell j�rnunk innen, miel�tt besz�lni tudna b�rkivel is.

El�k�sz�l�k az elektrol�zisre.

Tudod, hogy ez csak n�h�ny �ra k�rd�se.

Minden k�sz lesz ma est�re a sz�modra.

�s az �jszaka leple alatt, elmegy�nk mind a h�rman...

...legal�bb is hivatalosan.

Lemegyek a a laborat�riumban.

Stephen?

Figyelj, Stephen, k�v�ncsi vagyok, hogy...

Dereck!

Gyere.

Nincs vesztegetni val� id�nk.

Mit csin�lsz, Stephen?

Mi�rt n�zel �gy r�m?

Most �r�kre megszabad�talak a r�m�lmaidt�l, Jenny.

A n�v�red sz�l�t t�ged, nem igaz?

Nem hallod �t?

Most az az �tkozott hang eln�mul �r�kre!

Nyomorult Hampton-i boszork�ny, a te �letednek v�ge!

Ne, Stephen! Nem b�rom!

Most elalszol, egy sz�p hossz� �lomba szender�lsz.

- Stephen, eressz el! - Ahol nincsenek t�bb� �lmok.

K�rlek, Jenny.

Most te j�ssz. Fek�dj le.

Ez eltart p�r �ra hossz�ig.

Felmegyek �s el�k�sz�tek mindent az �thoz.

Te addig maradj itt.

Stephen!

Igen, Stephen, ez az �n testem, amit �rzel...

...amit �gy hitt�l, elpuszt�tott�l.

Nem puszt�thatod el a testet...

...ahogy amit szeretsz, vagy gy�l�lsz sem.

Ez mind egy �s ugyanaz.

Mit akarsz?

Megb�ntettelek m�r a b�n�d�rt.

Nem, neked h�la hat�rtalan gy�ny�rben volt r�szem.

Megmutattad nekem a test gy�trelm�nek sz�ps�g�t...

...ami maga az ext�zis.

Igen, Stephen, az �tj�r� az �let ut�n a hal�lba...

...�s az �r�kk�val�s�g fogad.

Most j�ttem, hogy megjutalmazzalak t�ged is ugyanazzal a gy�ny�rrel.

Gyere, dr�g�m.

Stephen?

Stephen?

Stephen, nem kell f�lned.

Veled maradok testemmel, lelkemmel...

...am�g valaki nem j�n �s puszt�tja el sz�vem.

�v�lts csak, Stephen!

�tkozz! K�ny�r�gj!

Igen, most eny�m a tested �s az a sz�rny� lelked...

...ha van egy�ltal�n ilyen abban az �tkozott l�nyedben!

Ez most az �n pillanatom!

Seg�ts�g!

Muriel!

Seg�ts�g! Muriel!

Ne agg�dj, Jenny.

Most m�r minden r�m�lmodnak v�ge, mind�r�kre!

Ford�t�s: Trashman