Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,524 --> 00:01:40,386
Ha �gy haladsz, lej�ratod magad
az eg�sz szakma el�tt, dr�g�m.
2
00:01:40,502 --> 00:01:43,608
Megk�rtelek m�r kor�bban is, hogy
ne gyere le a laborat�riumba...
3
00:01:43,609 --> 00:01:45,408
...am�g a k�s�rleteimmel
vagyok elfoglalva.
4
00:01:48,017 --> 00:01:51,672
Ha ezek az �llatok besz�lni tudn�nak,
lenne mit mondaniuk a hajlamaidr�l.
5
00:01:52,104 --> 00:01:53,356
Mindig ez van...
6
00:01:53,356 --> 00:01:55,956
...mikor t�lzott k�nyeztet�s engedsz
meg magadnak a konyakkal kapcsolatban.
7
00:01:55,957 --> 00:01:59,057
Provok�lni pr�b�lsz. De most ez
nem az a pillanat, kedvesem.
8
00:02:00,008 --> 00:02:01,680
Elm�sz arra az Edingburgh-i
Kongresszusra...
9
00:02:01,682 --> 00:02:04,380
...gondolom, egy csom� fanatikus
alakkal egy�tt, olyanokkal, mint te.
10
00:02:04,384 --> 00:02:07,410
Ne mer�szelj m�g egyszer
�gy besz�lni velem, Muriel.
11
00:02:08,982 --> 00:02:13,103
�, Stephen, biztosan nem b�nod, ha
�rdekl�d�m, hov� j�rsz el oly gyakran.
12
00:02:13,736 --> 00:02:17,250
K�l�nben is, a feles�ged vagyok.
13
00:02:18,604 --> 00:02:21,039
�s szeretn�m ezt az
est�t veled t�lteni.
14
00:02:29,046 --> 00:02:32,932
�, Solange!
Mindent l�tt�l?
15
00:02:33,561 --> 00:02:36,155
Felt�telezem, m�g
�lvezted is, nem igaz?
16
00:02:36,861 --> 00:02:39,900
�n m�r t�l �reg vagyok az
ilyesfajta dolgokhoz, B�r�n�.
17
00:02:39,920 --> 00:02:44,534
Csak meg akartam k�rdezni a doktor urat,
hogyan rendelkezik a poggy�sz�t illet�en.
18
00:02:44,616 --> 00:02:47,714
T�l k�s� van m�r
egy ilyen hossz� �thoz.
19
00:02:48,494 --> 00:02:49,500
M�ris indulok.
20
00:02:58,773 --> 00:03:00,008
Ideje indulni.
21
00:03:24,232 --> 00:03:25,310
M�r k�sz is vagy?
22
00:03:25,451 --> 00:03:29,011
Vihar k�zeleg, agg�dom
miattad. Mikor j�ssz vissza?
23
00:03:29,051 --> 00:03:31,916
Csak n�h�ny napig �ll sz�nd�komban
Edinburgh-ben maradni.
24
00:03:32,064 --> 00:03:34,859
Tudod, hogy nem sz�vesen
vagyok sok�ig t�vol t�led.
25
00:03:35,203 --> 00:03:36,327
Bon voyage, Stephen.
26
00:03:37,044 --> 00:03:38,647
Aludj j�l, Muriel.
27
00:03:38,758 --> 00:03:43,022
Igen, egyenesen az �gyba megyek.
�s r�lad fogok �lmodni.
28
00:04:05,373 --> 00:04:06,608
Mi�rt ilyen nyugtalan?
29
00:04:08,832 --> 00:04:10,810
T�l sok�ig volt az ist�ll�ban.
30
00:04:11,051 --> 00:04:12,411
Ez a kis �t j�t tesz majd neki.
31
00:04:19,251 --> 00:04:21,111
Tartsa nyitva a szem�t, David.
32
00:04:21,751 --> 00:04:23,611
A fels�gem biztons�g�t �nre b�zom.
33
00:04:25,351 --> 00:04:27,516
Mi lesz azokkal az �j n�v�nyekkel,
amik ma �rkeztek, uram?
34
00:04:27,516 --> 00:04:29,259
Hagyjam �ket idekint?
35
00:04:29,916 --> 00:04:31,259
Vidd be �ket a melegh�zba.
36
00:04:31,259 --> 00:04:34,259
Gondoskodj r�luk.
Sok v�zre van sz�ks�g�k.
37
00:04:34,259 --> 00:04:37,527
Figyelek r�juk, uram.
J� utat.
38
00:07:08,644 --> 00:07:13,447
V�gre, m�r azt hittem,
sosem megy el ez az �rd�g.
39
00:07:14,258 --> 00:07:17,422
�, szeg�ny Stephen, tudod, hogy
nem szeretem, ha �gy besz�lsz r�la.
40
00:07:17,933 --> 00:07:20,384
Mi�rt?
M�g mindig szereted?
41
00:07:21,380 --> 00:07:25,369
- Sz�val csak sz�rakozol velem.
- Te vagy, akit szeretek.
42
00:07:32,979 --> 00:07:35,918
Megszabad�talak a te
k�z�ns�ges szok�saidt�l...
43
00:07:36,379 --> 00:07:40,218
...�s lecser�lem �ket m�sokra,
sokkal finomabb �s kifinomultakra.
44
00:07:42,469 --> 00:07:46,709
- Nem �rtelek t�ged.
- Ne is t�r�dj vele.
45
00:08:11,910 --> 00:08:15,339
Ne. Ne itt! Solange itt van
a szomsz�d szob�ban.
46
00:08:15,420 --> 00:08:16,716
Menj�nk valahova m�shov�.
47
00:08:19,064 --> 00:08:21,320
Menj�nk a melegh�zba.
Ott sokkal kellemesebb.
48
00:10:58,800 --> 00:10:59,821
Ne!
49
00:11:13,063 --> 00:11:14,121
Ne!
50
00:11:14,863 --> 00:11:15,821
Ne!
51
00:11:15,850 --> 00:11:19,190
Ne! Ne! Ne!
52
00:11:21,950 --> 00:11:23,990
M�r kit�lt�tted a bossz�dat!
53
00:11:24,050 --> 00:11:27,090
Mi�rt nem �lsz meg?
�lj meg...�lj meg mindkett�nket!
54
00:11:27,628 --> 00:11:30,618
Meg is �llek te c�da!
55
00:11:30,618 --> 00:11:33,718
T�ged meg a te mocskos
kis bar�todat!
56
00:11:34,346 --> 00:11:36,452
De a hal�l, dr�g�m,
csak azut�n j�n el �rted...
57
00:11:36,520 --> 00:11:39,709
...hogy al�vetem testetek minden
szenved�snek �s k�nnak,...
58
00:11:39,709 --> 00:11:41,609
...amit csak egy emberi
l�ny elviselhet.
59
00:11:42,086 --> 00:11:46,401
�s fogalmad sincs, milyen hossz�
tud lenni, meghalni a f�jdalomt�l.
60
00:13:15,816 --> 00:13:20,796
Egy kortyot...
csak egy kortyot
61
00:13:23,796 --> 00:13:25,397
Haldoklom, Stephen.
62
00:13:40,567 --> 00:13:43,154
Egy sz�rnyeteg vagy.
63
00:13:46,597 --> 00:13:49,159
Fogalmad sincs,
mennyire gy�l�llek...
64
00:13:49,176 --> 00:13:51,567
...ha megl�tn�d, magad
is elsz�rnyedn�l.
65
00:13:54,122 --> 00:13:55,618
�lj meg b�tran!
66
00:13:57,167 --> 00:13:59,143
De att�l, hogy meg�lsz,
nem szabad�tod meg magad...
67
00:13:59,202 --> 00:14:01,279
...att�l a gy�l�lett�l, amit
ir�ntad �rzek, Stephen Arrowsmith.
68
00:14:03,180 --> 00:14:06,280
A testem meg�lheted, de
sosem foglak b�k�n hagyni!
69
00:14:06,293 --> 00:14:09,820
- Soha, soha!
- Nem f�lek a halottakt�l.
70
00:14:10,034 --> 00:14:13,864
A holtak arra vannak k�rhoztatva, hogy
elporladjanak �s a f�ldet term�keny�ts�k.
71
00:14:14,710 --> 00:14:17,339
Am�g �lek, megkeser�tem
az �leted, Stephen.
72
00:14:19,920 --> 00:14:22,716
Azt hitted ugye, hogy te
�r�k�lsz mindent, ha �n meghalok?
73
00:14:23,164 --> 00:14:25,120
A kast�lyomat, a vagyonomat?
74
00:14:25,200 --> 00:14:27,821
�gy folytathatod a mocskos
kis k�s�rleteidet.
75
00:14:28,063 --> 00:14:30,421
De tudod, elk�vett�l egy
sz�rny� hib�t, Stephen.
76
00:14:30,563 --> 00:14:31,921
Felfogtad?
77
00:14:32,550 --> 00:14:34,590
Mert �j v�grendeletet csin�ltattam...
78
00:14:34,650 --> 00:14:38,290
...miut�n r�j�ttem, milyen egy aljas,
perverz sz�rnyeteghez mentem feles�g�l.
79
00:14:39,752 --> 00:14:43,617
�j v�grendeletet k�sz�tettem,
mellyel j� kezekbe ker�l vagyonom...
80
00:14:43,676 --> 00:14:46,353
...az unokah�gomhoz,
az �r�k�s�mh�z, Jenny-hez!
81
00:14:47,978 --> 00:14:50,134
Erre nem sz�m�tott�l,
ugye, Stephen...
82
00:14:50,345 --> 00:14:52,629
...hogy egy vigyorg� idi�t�ra
hagyjak mindent?
83
00:14:53,869 --> 00:14:57,926
Megk�m�ln�m kett�t�k �let�t,
cser�be az�rt a v�grendelet�rt.
84
00:14:58,427 --> 00:15:01,727
Elmehettek egy�tt,
mind a h�rman.
85
00:15:02,559 --> 00:15:08,389
Ne higgy neki. Miut�n megszerezte
amit akart, ugyan�gy meg�l minket!
86
00:15:09,920 --> 00:15:12,800
Hogyan b�zhatsz egy
ilyen sz�rnyetegben?
87
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Elhallgass, te ostoba diszn�.
88
00:15:19,916 --> 00:15:23,296
Nos, beleegyezel?
89
00:15:26,996 --> 00:15:28,097
Nem.
90
00:15:32,463 --> 00:15:36,409
Mindent az unokah�g�ra, arra
a besz�m�thatatlan �r�ltre hagyott?!
91
00:15:42,007 --> 00:15:44,715
Sz�val ennyit a ma est�r�l!
92
00:15:44,715 --> 00:15:48,515
Most m�r nem �lheted meg.
�letben kell hagynod!
93
00:15:48,600 --> 00:15:51,477
Eszem �g�ban sincs
semmi ilyesmi.
94
00:15:52,395 --> 00:15:54,268
Mib�l gondolod, hogy
ezek ut�n seg�ten�k neked?
95
00:15:54,395 --> 00:15:57,768
Csak az�rt, hogy k�nyeztesd
a f�lt�kenys�ged �s a ferde hajlamidat?
96
00:15:57,768 --> 00:16:01,612
Nagyon t�vedsz! �n nem
kock�ztatom a bit�f�t ennyi�rt.
97
00:16:01,638 --> 00:16:04,138
A jussomat akarom.
Amit meg�g�rt�l nekem.
98
00:16:04,350 --> 00:16:07,090
Neked kell az �r�k�snek
lenned �s velem egy�tt.
99
00:16:07,681 --> 00:16:10,173
�s pontosan �gy is fog t�rt�nni.
100
00:16:12,078 --> 00:16:14,303
Nem mondok le a bossz�mr�l.
101
00:16:14,550 --> 00:16:16,003
Ne felejtsd el,...
102
00:16:16,003 --> 00:16:20,003
...hogy Muriel-t �letben hagyni t�l nagy
vesz�lyt jelentene r�d �s r�m n�zve is.
103
00:16:21,304 --> 00:16:26,204
Nem, soha senki sem fog r�j�nni,
hogyan lelte hal�l�t a feles�gem.
104
00:16:26,805 --> 00:16:28,905
�s Jenny �r�k�l mindent.
105
00:16:29,705 --> 00:16:32,705
De Jenny �r�lt.
106
00:16:32,747 --> 00:16:35,038
�s ez egy k�zismert t�ny.
107
00:16:35,079 --> 00:16:37,232
Mihez is kezdene annyi p�nzzel?
108
00:16:37,458 --> 00:16:39,622
Az � helye egy
bolondokh�z�ban van.
109
00:16:39,915 --> 00:16:41,432
M�g �n...
110
00:16:43,232 --> 00:16:47,632
...felfedezem a titkot,
amire az ember m�r...
111
00:16:47,632 --> 00:16:49,732
...az id�k kezdete �ta
keresi a v�laszt.
112
00:16:51,274 --> 00:16:52,919
�s nem kell agg�dnod.
113
00:16:53,650 --> 00:16:55,690
Megkapod a jutalmad...
114
00:16:55,953 --> 00:17:01,335
...olyan jutalmat, ami a legdr�g�bb
minden m�s vagyonn�l a vil�gon.
115
00:17:46,717 --> 00:17:48,179
Most magad is megl�thatod.
116
00:17:48,179 --> 00:17:51,779
Most te is �rezni fogod,
amit �n �reztem.
117
00:18:10,780 --> 00:18:11,780
Ne!
118
00:18:17,851 --> 00:18:19,349
Hagyd b�k�n!
119
00:18:20,549 --> 00:18:22,249
Hagyd b�k�n!
120
00:18:22,951 --> 00:18:25,149
Te vad�llat, te!
121
00:18:25,627 --> 00:18:29,384
Muriel, k�rlek,...
�n ezt nem b�rom.
122
00:18:30,094 --> 00:18:35,168
Takarodj onnan.
Muriel! Muriel!
123
00:18:50,369 --> 00:18:51,369
Ne!
124
00:18:54,212 --> 00:18:55,378
Seg�ts!
125
00:21:49,855 --> 00:21:53,525
Az otthonod, Jenny, nem
sz�m�tott�l r�, hogy ilyen nagy, igaz?
126
00:21:53,626 --> 00:21:55,825
A Hampton kast�ly
a legnagyobb a megy�ben.
127
00:21:55,850 --> 00:21:57,747
Itt biztosan otthon
fogod �rezni magad.
128
00:21:59,056 --> 00:22:01,218
�s � itt Solange.
129
00:22:01,259 --> 00:22:04,685
� fog gondoskodni r�lad
�s lesi minden �hajod.
130
00:22:09,836 --> 00:22:11,883
Isten hozta, Miss Hampton.
131
00:22:12,106 --> 00:22:13,222
"Miss Hampton"?
132
00:22:13,506 --> 00:22:17,122
De hiszen � a feles�gem,
a m�sodik Mrs Arrowsmith.
133
00:22:17,241 --> 00:22:20,374
Ma reggel h�zasodtunk �ssze.
134
00:22:20,890 --> 00:22:25,467
Eln�z�st...igen, bizony�ra.
F�radjon be, Mrs. Arrowsmith.
135
00:22:34,495 --> 00:22:35,498
�!
136
00:22:35,990 --> 00:22:38,515
Mi az, kedvesem?
Van valami baj?
137
00:22:38,924 --> 00:22:42,971
Nem. Csak elfelejtett�l
�temelni a k�sz�b�n.
138
00:22:42,972 --> 00:22:45,230
- Azt mondj�k, szerencs�t hoz.
- �s te hiszel ebben?
139
00:22:46,031 --> 00:22:47,301
Ez csak babona.
140
00:22:47,626 --> 00:22:50,364
Ebben a h�zban nem
hisz�nk a babon�kban.
141
00:22:50,651 --> 00:22:51,719
Mi�rt?
142
00:22:52,257 --> 00:22:54,807
Jobb lenne, ha elfelejten�d
ezeket a babon�kat.
143
00:22:55,842 --> 00:22:57,651
Erre tess�k.
Mutatom az utat.
144
00:23:11,677 --> 00:23:13,075
Milyen �rdekes n�v�ny.
145
00:23:13,160 --> 00:23:14,606
M�g soha nem l�ttam ilyet.
146
00:23:15,021 --> 00:23:16,451
- Olyan mintha �lne, igaz?
- Igen.
147
00:23:16,701 --> 00:23:20,699
Ez egy ritka n�v�ny:
"Nepenthe Iridata"
148
00:23:22,371 --> 00:23:24,415
Nagyon kedves a sz�momra.
149
00:23:33,971 --> 00:23:36,438
Most �n is l�thatja, mennyire
hasonl�t az unokatestv�r�re.
150
00:23:37,639 --> 00:23:39,039
Ez hihetetlen.
151
00:23:40,539 --> 00:23:43,339
Ha nem lenne ilyen a haja, azt
mondhatn�nk, egy �s ugyanaz a szem�ly.
152
00:23:43,917 --> 00:23:45,705
Az �lt�z� szoba itt van.
153
00:23:46,708 --> 00:23:47,743
K�sz�n�m.
154
00:23:48,041 --> 00:23:51,462
Enyhe fejf�j�s t�rt r�m. Azt hiszem,
jobb lesz, ha leveszem a kalapom.
155
00:23:57,992 --> 00:24:00,076
Magyar�zattal tartozol
nekem, Stephen.
156
00:24:00,877 --> 00:24:02,277
Hogy �rted?
157
00:24:02,487 --> 00:24:05,705
Mi�rt vetted feles�g�l?
Err�l nem volt sz�.
158
00:24:16,221 --> 00:24:17,966
Mi a csuda az, dr�g�m?
159
00:24:18,667 --> 00:24:21,867
�, micsoda kellemetlen meglepet�s.
160
00:24:22,495 --> 00:24:24,019
Ne agg�dj.
Teljesen �rtalmatlan.
161
00:24:24,075 --> 00:24:26,177
A laborat�riumomb�l
t�nt el n�h�ny napja.
162
00:24:26,206 --> 00:24:27,612
M�r mindenhol kerestem.
163
00:24:29,541 --> 00:24:30,839
J�l elk�sz�lt�l.
164
00:24:31,683 --> 00:24:35,051
�g�rem, hogy soha t�bb�
nem fog el�fordulni.
165
00:24:35,195 --> 00:24:36,810
Vissza is viszem
a laborat�riumba.
166
00:24:39,520 --> 00:24:41,298
Mi a sz�nd�kod vele?
167
00:24:41,387 --> 00:24:42,426
Mi�rt vetted feles�g�l?
168
00:24:42,587 --> 00:24:43,626
Nem �gy tervezt�k.
169
00:24:43,996 --> 00:24:48,274
Akkor m�g azt hittem, hogy � csup�n
csak egy szeg�ny gyengeelm�j�,...
170
00:24:48,274 --> 00:24:50,374
...cs�f �s visszatasz�t�.
171
00:24:50,520 --> 00:24:53,220
De ehelyett � sz�p �s
Muriel-re eml�keztet t�ged.
172
00:24:53,228 --> 00:24:55,240
Te m�g mindig szerelmes
vagy abba a boszork�nyba.
173
00:24:55,405 --> 00:24:58,549
Ami a boszork�nyokat illeti
te egy sz�t se sz�lhatsz.
174
00:24:58,919 --> 00:25:01,465
Muriel-t, mint azt te is
tudod, gy�l�ltem.
175
00:25:02,095 --> 00:25:03,344
�s Jenny...
176
00:25:03,344 --> 00:25:06,644
...igen, m�g az is lehet,
hogy megkedvelem �t.
177
00:25:06,896 --> 00:25:10,310
Sz�val soha nem szabadulunk meg
Jenny-t�l, �gy ahogy �g�rted.
178
00:25:10,397 --> 00:25:12,941
Szert tettem egy
�jabb ��rn�re�!
179
00:25:13,045 --> 00:25:15,712
�, k�ls�re Jenny
norm�lisnak t�nik.
180
00:25:15,791 --> 00:25:19,872
De az orvosa azt mondta, hogy az
�pelm�j�s�ge egy hajsz�lon f�gg.
181
00:25:20,198 --> 00:25:22,465
�s az itteni �lete k�nnyed�n
annak szakad�s�hoz vezethet.
182
00:25:22,695 --> 00:25:27,998
Nem lesz neh�z tal�lni egy orvost, aki
hajland� tan�s�tani ezt, az �llapot�t illet�en.
183
00:25:28,090 --> 00:25:30,815
�s akkor, �n lehetn�k
jogilag a felel�s...
184
00:25:30,824 --> 00:25:34,471
...az � szem�lyes fel�gyelet��rt
�s a vagyon��rt.
185
00:25:35,772 --> 00:25:39,630
Nekem ez t�nik a legjobb, a legbiztosabb,
�s a legbiztons�gosabb megold�snak.
186
00:25:40,231 --> 00:25:43,401
De b�rmi v�ratlan
dolog el�fordulhat.
187
00:25:43,426 --> 00:25:47,064
Ki fogja azt garant�lni, hogy az
� szellemi �llapota romlani fog?
188
00:25:48,357 --> 00:25:49,807
Majd �n gondoskodom r�la.
189
00:25:58,242 --> 00:25:59,451
Csak figyelj.
190
00:26:20,988 --> 00:26:25,260
Emelj�k poharunkat, j�v�beni
boldogs�gunk els� napj�ra.
191
00:27:13,177 --> 00:27:17,575
- Hogy tetszik?
- Nagyon gy�ny�r� vagy.
192
00:27:20,459 --> 00:27:22,167
Ne, arra a sz�kre ink�bb ne.
193
00:27:22,278 --> 00:27:23,901
N�mileg k�l�nleges.
194
00:27:23,972 --> 00:27:25,022
Vesz�lyes is lehet.
195
00:27:25,441 --> 00:27:26,808
�, igaz�n, mi�rt?
196
00:27:26,819 --> 00:27:31,241
Ez is egy darabja �seid
el�g bizarr gy�jtem�ny�nek.
197
00:28:39,430 --> 00:28:40,468
Stephen.
198
00:28:42,985 --> 00:28:44,030
Stephen.
199
00:32:32,748 --> 00:32:35,566
- David! David! David!
- Nyugodj meg, dr�g�m.
200
00:32:35,983 --> 00:32:37,017
Rosszat �lmodt�l.
201
00:32:37,017 --> 00:32:38,858
Semmi baj.
M�r v�ge.
202
00:32:42,938 --> 00:32:43,938
Stephen?
203
00:32:45,979 --> 00:32:50,286
Hol voltam? Egy sz�rny�
helyen �s az a maszk.
204
00:32:50,423 --> 00:32:51,920
Csak egy r�m�lom volt.
205
00:32:52,100 --> 00:32:53,178
Hallasz engem?
206
00:32:53,181 --> 00:32:54,643
Nem, ez nem r�m�lom volt.
207
00:32:54,944 --> 00:32:59,444
Ott voltam.
V�rt l�ttam!
208
00:33:01,134 --> 00:33:02,895
�s az a sz�rny� n�v�ny!
209
00:33:13,364 --> 00:33:17,714
De l�ttam cs�p�gni a v�rt.
Mondom, hogy l�ttam.
210
00:33:19,404 --> 00:33:20,967
Nem vagyok �r�lt.
211
00:33:22,627 --> 00:33:26,129
Kedves kis �llatok.
�rtatlanok, h�s�gesek...
212
00:33:26,650 --> 00:33:28,430
...�s m�gis buj�k...
213
00:33:28,430 --> 00:33:31,830
...az �rtatlans�g maszkja
m�g� b�jva.
214
00:33:32,878 --> 00:33:34,660
Muriel is kedvelte �ket?
215
00:33:36,726 --> 00:33:39,049
Szerette, sok m�s
�llattal egyetemben.
216
00:33:39,637 --> 00:33:44,485
Macsk�kat, volt egy p�r tekn�se,
m�g egy baglyot is felnevelt.
217
00:33:45,018 --> 00:33:46,749
�s persze a lovak.
218
00:33:46,782 --> 00:33:48,778
Szeretett lovagolni?
219
00:33:49,060 --> 00:33:52,978
Ez volt a szenved�lye.
�s meg is fizetett �rte.
220
00:33:54,215 --> 00:33:56,145
Hol t�rt�nt a baleset?
221
00:33:57,347 --> 00:34:02,389
Van egy ugr�akad�ly a h�z m�g�tt.
Ott, elrejtve a f�k k�z�tt.
222
00:34:03,699 --> 00:34:04,747
Hogy tetszik?
223
00:34:06,854 --> 00:34:08,384
Muriel-� volt.
224
00:34:10,554 --> 00:34:12,551
A szekr�ny�ben tal�ltam.
225
00:34:14,563 --> 00:34:17,512
Nem tartod furcs�nak, hogy
a m�ret�nk is azonos?
226
00:34:31,979 --> 00:34:33,060
Stephen...
227
00:34:35,097 --> 00:34:39,369
...visszat�rve a tegnap est�re...
az nem csak egy hallucin�ci� volt.
228
00:34:40,328 --> 00:34:43,563
Ez valami val�szer�tlen,
titokzatos volt.
229
00:34:44,695 --> 00:34:46,600
Mikor az �gyban voltam...
230
00:34:47,945 --> 00:34:50,350
...tudtam, hogy veled voltam,
mikor hallottam azt a sz�vdobog�st.
231
00:34:50,409 --> 00:34:52,309
�bren voltam az �gyban
melletted �s...
232
00:34:52,317 --> 00:34:55,748
Tudom, kedvesem.
M�r mondtad.
233
00:34:56,270 --> 00:35:00,934
Tudod, ez nem lehetett semmi m�s
csak egy del�rium a fejedben.
234
00:35:02,073 --> 00:35:04,110
Rem�lem, hogy ez
nem t�rt�nik meg �jra.
235
00:35:05,148 --> 00:35:07,887
B�znunk kell ebben.
M�g akkor is, ha...
236
00:35:09,061 --> 00:35:10,926
M�g ha a klinik�n, te
hallucin�ci�kt�l szenvedt�l is.
237
00:35:10,927 --> 00:35:12,927
Nem, ennek semmi
k�ze azokhoz!
238
00:35:12,928 --> 00:35:15,928
- �s egy�bk�nt is j�l vagyok!
- �, igen.
239
00:35:18,395 --> 00:35:19,574
Eln�z�st.
240
00:35:19,985 --> 00:35:22,748
M�r el�k�sz�tettem
a fiol�kat az elemz�sre.
241
00:35:22,816 --> 00:35:24,613
Hozz� kezdhet�nk,
amikor csak �hajtja.
242
00:35:24,624 --> 00:35:26,620
M�ris �nnel tartok.
243
00:35:49,168 --> 00:35:51,168
Sz�val ez az orvoss�g
val�ban hat�sos.
244
00:35:51,244 --> 00:35:52,773
M�g n�h�ny adag bel�le...
245
00:35:52,803 --> 00:35:55,287
...�s a paciensed k�sz, hogy
visszat�rjen a szanat�riumba.
246
00:35:55,512 --> 00:35:59,606
Magam is att�l tartok.
T�k�letesen reag�lt r�.
247
00:36:01,349 --> 00:36:03,254
Persze ez t�bbnyire �rthet� is...
248
00:36:03,350 --> 00:36:05,520
...szeg�nyk�m, az �
kor�bbi betegs�geivel.
249
00:36:10,205 --> 00:36:12,503
El�k�sz�tetted a
ma esti fiol�t?
250
00:36:14,058 --> 00:36:15,508
Majd most.
251
00:36:20,083 --> 00:36:25,086
De ez...ez az a fiola, amir�l felt�telezted,
hogy tegnap este beadt�l neki.
252
00:36:25,187 --> 00:36:26,787
Hogy lehet az, hogy
m�g mindig itt van?
253
00:36:27,194 --> 00:36:28,421
Hib�t v�tett�l!
254
00:36:28,514 --> 00:36:31,536
De h�t ez lehetetlen.
Hiszek csak az az egy volt.
255
00:36:32,037 --> 00:36:38,137
Egy�ltal�n nem, volt egy m�sik
fiola is, �rtalmatlan szachar�z.
256
00:36:38,138 --> 00:36:39,938
Az nincs is itt.
257
00:36:40,390 --> 00:36:43,039
Azt �nt�tted bele
az egyik pezsg�be...
258
00:36:43,138 --> 00:36:45,199
...a hallucinog�n
helyett, te ostoba!
259
00:36:45,253 --> 00:36:46,504
Sajn�lom.
260
00:36:47,958 --> 00:36:49,174
M�sr�szt...
261
00:36:50,689 --> 00:36:55,783
...akaratunk ellen�re, b�s�ges bizony�t�kot
kaptunk, hogy nem sz�ks�ges er�ltetn�nk...
262
00:36:55,788 --> 00:36:58,060
...hogy k�ls� eszk�z�kkel
az �r�letbe kergess�k.
263
00:36:59,228 --> 00:37:02,667
De ha a r�m�lmai
t�nyleg val�diak...
264
00:37:02,782 --> 00:37:08,055
...valami titokzatos l�nynek
k�sz�nhetj�k, amit nem ismer�nk.
265
00:37:09,389 --> 00:37:14,429
A kast�ly szellemei, akikkel
m�g soha nem tal�lkoztam.
266
00:37:15,116 --> 00:37:17,138
�s nem is l�teznek...
267
00:37:17,439 --> 00:37:19,989
...am�g annak ellenkez�je
be nem igazol�dik.
268
00:37:20,550 --> 00:37:24,780
De mivel magyar�zod, hogy Jenny
l�tta, hogy az a rejt�lyes n�v�ny...
269
00:37:24,863 --> 00:37:29,104
...v�rt hullajtott �s k�t sz�v
dobog�s�t is hallotta?
270
00:37:29,849 --> 00:37:34,994
Egy t�lzottan fog�kony elme
gy�m�lcsei mint, amilyen Jenny-�.
271
00:37:35,871 --> 00:37:38,487
De Davidet sz�l�totta �lm�ban.
272
00:37:38,579 --> 00:37:40,760
- F�lek.
- �, hallgass m�r el!
273
00:37:41,428 --> 00:37:43,979
A lehet� leghamarabb
ide hozatom Dr Joyce-t...
274
00:37:44,059 --> 00:37:46,454
...hogy igazolja ifj� feles�gem
instabil �llapot�t.
275
00:37:46,491 --> 00:37:49,473
Ne, m�g ne. Mi van,
ha valami sz�rny� dolog...
276
00:37:49,474 --> 00:37:51,174
...fog t�rt�nni, m�g � itt van?
277
00:37:51,459 --> 00:37:54,280
Nem tudom, mi�rt akarsz
kock�zatni feleslegesen.
278
00:37:54,307 --> 00:37:56,614
Rendben, k�l�nben is,...
279
00:37:56,614 --> 00:38:01,214
...nem is vagyok olyan biztos, hogy
olyan gyorsan meg akarok szabadulni t�le.
280
00:38:10,991 --> 00:38:12,792
Ki szerezte ezt a zen�t?
281
00:38:13,914 --> 00:38:15,512
Szeg�ny Muriel.
282
00:38:16,594 --> 00:38:21,475
H�be-h�ba k�sztet�st �rzett,
hogy zen�t kompon�ljon.
283
00:38:40,554 --> 00:38:43,737
Furcsa. Nem szoktam
pezsg�t inni.
284
00:38:44,447 --> 00:38:46,841
De ma este �gy �rzem, szeretn�k
valami kicsit er�sebbet.
285
00:38:46,841 --> 00:38:49,382
Jonathan, hozna
nekem valamit, k�rem?
286
00:39:02,565 --> 00:39:03,923
Milyen �rz�s?
287
00:39:05,669 --> 00:39:07,520
Furcsa, de j�.
288
00:39:10,797 --> 00:39:12,446
Nem is tudtam, hogy szeretem.
289
00:39:24,634 --> 00:39:27,847
Dr. Prigman szerint, nekem
teljesen elment az eszem.
290
00:39:51,473 --> 00:39:53,296
Hov� lett Muriel eltemetve?
291
00:39:54,897 --> 00:39:56,597
Lent a csal�di kript�ban.
292
00:39:57,098 --> 00:40:00,298
Ha �rdekel, valamelyik nap
levihetlek a s�rboltba.
293
00:40:33,005 --> 00:40:35,537
Nem olvasom tov�bb
ezt a szemetet.
294
00:40:36,541 --> 00:40:39,616
Sz�vesen megh�vn�m ezt
a idi�t�t ide a kast�lyba.
295
00:40:39,752 --> 00:40:42,140
Csak, hogy l�ssam,
milyen k�pet v�g.
296
00:40:46,752 --> 00:40:47,840
Hol van Jenny?
297
00:40:48,708 --> 00:40:50,263
Az el�bb m�g ott volt.
298
00:40:50,282 --> 00:40:52,818
Val�sz�n�, �gy d�nt�tt,
hogy felmegy a szob�j�ba.
299
00:40:52,824 --> 00:40:54,360
Lehet, hogy elf�radt.
300
00:40:54,527 --> 00:40:57,229
Csak �gy elment,
egy sz� n�lk�l?
301
00:40:59,250 --> 00:41:00,829
Ez el�gg� furcsa.
302
00:41:02,730 --> 00:41:04,930
Az is lehet, hogy
nem �rzi j�l mag�t.
303
00:41:05,178 --> 00:41:06,860
Megyek, megn�zem merre van.
304
00:41:17,026 --> 00:41:18,049
Jenny?
305
00:41:19,137 --> 00:41:20,985
Jenny, bent vagy?
306
00:41:31,018 --> 00:41:32,049
Jenny?
307
00:41:33,782 --> 00:41:36,078
Hallottad ezt?
Biztosan odalent van.
308
00:41:37,560 --> 00:41:38,578
Gyorsan!
309
00:41:48,415 --> 00:41:51,445
Ez Jenny. Biztosan
lent van a kript�ban.
310
00:42:26,699 --> 00:42:28,047
Bocs�ss meg, Stephen.
311
00:42:29,654 --> 00:42:31,084
Pr�b�lok eml�kezni.
312
00:42:32,054 --> 00:42:33,751
De amikor minden
eszembe jutna...
313
00:42:33,863 --> 00:42:35,412
...�gy �rzem, mintha
a mem�ri�m megb�nult volna.
314
00:42:35,479 --> 00:42:36,560
L�ssuk csak.
315
00:42:36,597 --> 00:42:38,769
Mi a legutols� dolog,
amire eml�kszel?
316
00:42:39,828 --> 00:42:41,063
Nem is tudom.
317
00:42:41,295 --> 00:42:43,200
Ott voltam veled
�s Solange-al.
318
00:42:44,345 --> 00:42:46,550
Ott �ltem a zongor�n�l.
�s j�tszottam.
319
00:42:48,709 --> 00:42:49,809
Ut�na nem eml�kszem...
320
00:42:49,817 --> 00:42:51,748
...csak hirtelen ott tal�ltam
magam azon a sz�rny� helyen.
321
00:42:52,370 --> 00:42:54,134
Kib�rhatatlan f�jdalmat
�rzetem a kezeimben.
322
00:42:54,173 --> 00:42:56,310
�s akkor len�ztem
�s v�r bor�totta �ket.
323
00:42:57,961 --> 00:43:00,326
Pr�b�ltam elmozd�tani
a k�lapot a k�rmeimmel.
324
00:43:04,227 --> 00:43:06,027
Iszonyatos volt.
325
00:43:07,528 --> 00:43:09,628
Odarohantam az ajt�hoz
�s megpr�b�ltam kinyitni.
326
00:43:09,795 --> 00:43:11,474
De valami visszatartotta bel�lr�l.
327
00:43:11,485 --> 00:43:12,848
�s k�ptelen voltam kinyitni.
328
00:43:16,116 --> 00:43:17,413
Sikoltottam.
329
00:43:17,724 --> 00:43:19,920
Annyira f�ltem, hogy
odalent kell meghalnom.
330
00:43:21,294 --> 00:43:24,852
�gy �reztem mintha valaki
egyre csak h�zna lefel� �s lefel�.
331
00:43:24,938 --> 00:43:27,003
�gy megijedtem, Stephen.
332
00:43:27,330 --> 00:43:28,899
Seg�tened kell.
333
00:43:29,916 --> 00:43:32,241
Csak az elm�d �z�tt
tr�f�t veled.
334
00:43:32,943 --> 00:43:34,672
Itt bar�tok k�zt vagy.
335
00:43:35,044 --> 00:43:36,364
Benn�nk megb�zhatsz.
336
00:43:37,514 --> 00:43:38,564
Igen, tudom...
337
00:43:38,607 --> 00:43:39,991
...de az az ajt�
akkor is z�rva volt.
338
00:43:40,492 --> 00:43:43,048
Nem Jenny, nem volt bez�rva.
339
00:43:43,306 --> 00:43:45,483
Mind�ssze annyit
tettem, hogy megnyomtam.
340
00:43:45,943 --> 00:43:48,788
�s te az�rt nem nyitottad ki,
mert nem akartad.
341
00:43:50,333 --> 00:43:52,318
Ez egy hiszt�rikus jelens�g...
342
00:43:52,409 --> 00:43:55,926
...amely el�g gyakran fordul el�
az emberekkel a te lelki�llapotodban.
343
00:43:57,555 --> 00:43:59,275
Tudom, mire gondolsz, Stephen.
344
00:43:59,287 --> 00:44:01,361
De nem vagyok �r�lt
�s ebben biztos vagyok.
345
00:44:01,361 --> 00:44:03,293
M�s voltam, miel�tt ide j�ttem.
346
00:44:04,194 --> 00:44:06,094
Tal�n egy kicsit
meggondolatlanul j�rtunk el...
347
00:44:06,095 --> 00:44:07,895
...hogy olyan hirtelen
idehoztunk t�ged.
348
00:44:08,497 --> 00:44:10,259
Lehet, hogy az �n hib�m.
349
00:44:11,066 --> 00:44:13,555
De azt akartam, hogy
itt legy�l, velem.
350
00:44:14,344 --> 00:44:17,076
Ugye, nem akarsz visszak�ldeni
a klinik�ra, Stephen?
351
00:44:18,103 --> 00:44:19,745
K�rlek, mond meg az igazat.
352
00:44:21,451 --> 00:44:25,170
Nem, dr�g�m, azt
szeretn�m, ha itt lenn�l.
353
00:44:26,389 --> 00:44:29,876
De azt is szeretn�m, hogy te
jobban l�gy �s boldog legy�l.
354
00:44:30,477 --> 00:44:33,977
Ez�rt �gy d�nt�ttem, hogy
megk�rem Dr. Joyce-t, j�jj�n ide.
355
00:44:34,217 --> 00:44:36,932
M�r hossz� ideje az �
gondoz�sa alatt �llsz.
356
00:44:36,948 --> 00:44:38,417
�s � j�l ismeri az esetedet.
357
00:44:38,518 --> 00:44:40,818
�s itt lehet�s�ge lesz
figyelemmel k�s�rni,...
358
00:44:40,894 --> 00:44:42,739
...megfigyelni, tanulm�nyoz t�ged,...
359
00:44:42,739 --> 00:44:44,739
...hogy a legmegfelel�bb
k�r�t alkalmazza sz�modra.
360
00:44:45,214 --> 00:44:48,762
�s a tov�bbiakban minden �gy lesz
mintha mi sem t�rt�nt volna.
361
00:44:48,773 --> 00:44:50,763
�s a doktor csak egy
egyszer� vend�g lesz.
362
00:44:52,364 --> 00:44:54,564
Benne megb�zol, nem de?
363
00:44:56,364 --> 00:44:57,564
H�t j�...
364
00:44:58,472 --> 00:45:01,554
...de ugye nem fogsz �gy
kezelni, mint egy �r�lt n�t?
365
00:45:01,568 --> 00:45:03,271
Mif�le bolond besz�d ez?
366
00:45:03,372 --> 00:45:07,075
Most, vedd be ezeket
az enyhe nyugtat�kat.
367
00:45:07,142 --> 00:45:10,246
�s akkor sz�pen elalszol,
r�m�lmok n�lk�l.
368
00:45:10,691 --> 00:45:12,292
Nem akarom.
369
00:45:12,314 --> 00:45:14,112
F�lek elaludni.
370
00:45:15,794 --> 00:45:17,075
Ahogy akarod.
371
00:45:18,654 --> 00:45:23,637
Ott leszek a karossz�kben
az olvasnival�mmal.
372
00:45:59,547 --> 00:46:02,041
�dv�z�lj�k Castle Hampton-ban, doktor.
373
00:46:02,041 --> 00:46:03,541
Kellemes �tja volt?
374
00:46:03,612 --> 00:46:06,082
- Igen, k�sz�n�m.
- Nagyon �r�l�k, hogy tal�lkozhattunk.
375
00:46:06,869 --> 00:46:08,920
�s biztos vagyok,
hogy a feles�gem is.
376
00:46:08,997 --> 00:46:10,546
�dv�zl�m, Lady Arrowsmith.
377
00:46:10,634 --> 00:46:12,847
Azt kell mondjam,
remek sz�nben van.
378
00:46:13,573 --> 00:46:15,896
A l�tszat megt�veszt�, doktor �r.
379
00:46:16,097 --> 00:46:18,197
De egy�bk�nt nagyon
�r�l�k, hogy �jra l�tom.
380
00:46:20,298 --> 00:46:21,698
Milyen csod�s ez a nap.
381
00:46:22,505 --> 00:46:25,137
�szre sem vettem.
Alig j�rok ki.
382
00:46:25,552 --> 00:46:30,740
Hampton Castle egyfajta
csod�s b�rt�nn� v�lt sz�momra.
383
00:46:32,132 --> 00:46:33,174
J�jj�n.
384
00:46:35,886 --> 00:46:38,515
Vegy�nk egy s�t�t a parkban.
385
00:46:39,575 --> 00:46:41,827
Tudja, van egy nagyon furcsa,
kiss� elvadult r�sze...
386
00:46:41,884 --> 00:46:43,653
...a kast�ly m�g�tt, amit
szeretn�k megmutatni.
387
00:46:44,685 --> 00:46:49,307
De Jenny, dr�g�m, a doktor �r
m�g csak most �rkezett meg...
388
00:46:49,405 --> 00:46:50,958
...esetleg a k�s�bbiek folyam�n.
389
00:46:51,072 --> 00:46:53,249
� nem tesz semmit.
Jenny, sz�vesen �nnel tartok.
390
00:46:53,741 --> 00:46:55,437
Nem, a f�rjemnek
t�k�letesen igaza van.
391
00:47:02,173 --> 00:47:08,594
1861-es Nap�leon, fantasztikus
brandy, csod�latos arom�val.
392
00:47:11,073 --> 00:47:12,900
Azt hittem, nem iszik?
393
00:47:13,435 --> 00:47:16,227
Sok �vvel ezel�tt ez a kast�ly
lehet hogy h�j�n volt a v�znek.
394
00:47:16,379 --> 00:47:18,550
De minden bizonnyal az
alkohol soha sem hi�nyozhatott.
395
00:47:19,122 --> 00:47:21,604
Ez volt Muriel egyik
kedvenc itala.
396
00:47:22,374 --> 00:47:26,397
Jenny, a f�rje
elmes�lt mindent...
397
00:47:26,410 --> 00:47:27,956
...a k�zelm�ltban itt t�rt�ntekr�l.
398
00:47:29,479 --> 00:47:32,301
Tudja, �n csak az�rt vagyok
itt, hogy seg�tsek �nnek.
399
00:47:33,298 --> 00:47:37,524
�s meg kell pr�b�lnia
er�t vennie mag�n...
400
00:47:37,549 --> 00:47:39,926
...hogy eml�kezzen annak
r�szleteire, amik �nnel t�rt�ntek.
401
00:47:40,959 --> 00:47:44,512
Valamit, ami seg�thet nek�nk
meg�rteni a kiv�lt� okot.
402
00:47:54,823 --> 00:47:59,949
Nem is tudom. Azokban a pillanatokban,
mintha egy m�sik szem�ly...
403
00:47:59,960 --> 00:48:01,949
...venn� birtokba az
agyam �s a testem.
404
00:48:02,014 --> 00:48:05,938
�s minden hom�lyos �s zavaros
lesz mindenf�le ok n�lk�l.
405
00:48:06,340 --> 00:48:08,212
�s m�gis, kell
lennie egy oknak.
406
00:48:08,572 --> 00:48:11,880
Mikor ide j�tt, t�k�letes elme
�llapotnak �rvendett.
407
00:48:12,167 --> 00:48:13,809
Ez�rt az �n gondjainak ok�t...
408
00:48:13,810 --> 00:48:15,710
...itt kell keresni,
ebben a k�rnyezetben.
409
00:48:16,807 --> 00:48:21,317
Jenny, felmer�lt b�rmilyen
gyan�, amire gondol...
410
00:48:23,076 --> 00:48:25,783
Nem, nem hiszem.
411
00:48:29,339 --> 00:48:31,222
M�g ott is v�rt l�ttam,
ahol nem volt.
412
00:48:32,466 --> 00:48:34,542
�s olyan hangokat hallottam
amelyek nem l�teztek.
413
00:48:36,558 --> 00:48:38,276
�s ott volt az a s�r.
414
00:48:39,782 --> 00:48:42,235
�s az a n�v...
415
00:48:42,236 --> 00:48:43,336
David?
416
00:48:44,434 --> 00:48:45,578
�, igen, David...
417
00:48:46,313 --> 00:48:48,738
...az � nev�t mondta...
mikor fel�bredt a r�m�lomb�l.
418
00:48:49,097 --> 00:48:52,326
�s ez a n�v tal�n
seg�thet felid�zni �lmait.
419
00:48:53,208 --> 00:48:55,820
T�nyleg meg van
err�l gy�z�dve?
420
00:48:57,281 --> 00:48:59,098
Mi�rt �rdekl�dik
ennyire ir�ntam?
421
00:49:00,024 --> 00:49:03,229
Vagy tal�n maga is olyan, mint Steven,
meg van gy�z�dve arr�l, hogy �r�lt vagyok.
422
00:49:03,231 --> 00:49:07,371
Ha �gy lenne, amire
c�loz, nem lenn�k itt.
423
00:49:07,878 --> 00:49:10,831
�s seg�teni fogok,
ak�r tetszik, ak�r nem.
424
00:49:10,859 --> 00:49:12,195
Nem fog tanulm�nyozni senkit.
425
00:49:12,289 --> 00:49:13,693
Nem fog tal�lni semmit, doktor!
426
00:49:16,631 --> 00:49:19,101
Rem�lem nem zavarok, doktor.
427
00:49:20,150 --> 00:49:22,300
M�ris a dolgok
k�zep�be v�gott?
428
00:49:23,241 --> 00:49:26,215
K�s�bb, ha �gy tartja kedve,
j�jj�n le a laborat�riumomba...
429
00:49:26,216 --> 00:49:28,816
...�r�mmel avatn�m be
n�h�ny k�s�rletembe...
430
00:49:28,823 --> 00:49:31,771
...amit a v�r
elektrol�zis�vel folytattam.
431
00:49:35,472 --> 00:49:37,372
Mi�rt nevetsz, dr�g�m?
432
00:49:38,059 --> 00:49:40,423
Te meg a k�s�rleteid!
433
00:49:42,013 --> 00:49:44,384
Jenny, hallasz engem?
434
00:49:45,054 --> 00:49:46,482
Mi �t�tt bel�d?
435
00:49:51,083 --> 00:49:54,783
�n...sajn�lom, Stephen.
436
00:49:55,580 --> 00:49:57,028
�sszezavarodtam.
437
00:49:57,929 --> 00:49:59,429
Nincs jelent�s�ge.
438
00:50:01,536 --> 00:50:02,965
Mindegy.
439
00:50:04,472 --> 00:50:08,212
Doktor �r, ha tudok b�rmiben is
seg�teni, ne restelljen megk�rni...
440
00:50:09,934 --> 00:50:12,047
...hab�r biztos�thatom,
hogy �n m�r...
441
00:50:12,113 --> 00:50:14,075
...mindent elmondtam,
amit tudtam.
442
00:50:14,376 --> 00:50:16,976
K�sz�n�m. Majd k�s�bb sz�vesen
megtekinten�m a laborat�riumot.
443
00:50:27,723 --> 00:50:30,234
Milyen sz�p �s finom vir�gok.
444
00:50:33,160 --> 00:50:37,046
Nem �gy, mint azok a sz�rny�
�s undor�t�ak az �vegh�zban.
445
00:50:37,145 --> 00:50:40,414
Az �vegh�zban?
J�rt ott?
446
00:50:42,286 --> 00:50:44,002
Igen, m�r voltam ott.
447
00:50:45,703 --> 00:50:47,503
Ott voltam, akkor �jjel is...
448
00:50:48,603 --> 00:50:49,673
J�jj�n velem.
Gyer�nk.
449
00:50:54,000 --> 00:50:54,988
Most besz�ljen.
450
00:50:54,988 --> 00:50:58,664
Eml�keznie kell, azt �lmodta
hogy itt volt, ugye?
451
00:50:58,723 --> 00:51:00,712
Nem tudom.
Nem eml�kszem.
452
00:51:01,213 --> 00:51:03,613
Ne k�nozzon tov�bb, k�rem.
Menj�nk el innen.
453
00:51:03,828 --> 00:51:06,478
Nos, ha nem
akarja, hogy seg�tsek.
454
00:51:07,162 --> 00:51:10,178
Azonban figyelmeztetem,
hogy v�g�l �r�kre...
455
00:51:10,202 --> 00:51:13,502
...az �r�let �s a r�geszm�k
rabj�v� v�lik.
456
00:51:18,227 --> 00:51:21,133
Nem tudom.
Nem eml�kszem.
457
00:51:24,334 --> 00:51:27,034
Azt hiszem, ott �lltam
ahol most �n.
458
00:51:29,435 --> 00:51:31,221
David �t�lelt.
459
00:51:36,422 --> 00:51:38,512
Hirtelen arcon �t�tt�k.
460
00:51:41,783 --> 00:51:44,937
A f�lbeval�m leesett
ide a levelek al�.
461
00:51:49,643 --> 00:51:51,449
Biztos vagyok benne,
meg is fogjuk tal�lni.
462
00:52:01,193 --> 00:52:02,250
Mi az?
463
00:52:05,507 --> 00:52:06,769
Ez az.
464
00:52:08,077 --> 00:52:10,283
Elvesztettem mik�zben
� megcs�kolt.
465
00:52:10,318 --> 00:52:11,897
Ki cs�kolta meg?
466
00:52:14,156 --> 00:52:17,673
Nem eml�kszem.
S�t�t volt.
467
00:52:19,009 --> 00:52:23,082
�s akkor valaki bej�tt,
am�g mi...
468
00:52:35,131 --> 00:52:37,759
Sajn�lom.
Annyira hom�lyos ez az eg�sz.
469
00:52:38,363 --> 00:52:40,551
L�tta m�r ezt a
f�lbeval�t kor�bban?
470
00:52:41,215 --> 00:52:44,090
Nem, csak akkor.
471
00:52:44,550 --> 00:52:47,990
De biztos benne,
hogy nem vesz�thette el...
472
00:52:48,007 --> 00:52:49,494
...valami m�s alkalommal?
473
00:52:51,413 --> 00:52:53,343
Vagy m�s k�r�lm�nyek k�z�tt?
474
00:52:55,883 --> 00:52:57,837
Nem, ez az els� alkalom,
hogy egy�ltal�n l�tom.
475
00:52:58,197 --> 00:52:59,870
Ez a f�lbeval� nem az eny�m.
476
00:52:59,969 --> 00:53:01,789
Ez nagyon furcsa.
477
00:53:07,136 --> 00:53:08,226
L�gy �vatosabb.
478
00:53:09,695 --> 00:53:12,308
Lehet�s�gem van r� ugyan, hogy
visszaadjam a fiatals�godat.
479
00:53:13,345 --> 00:53:16,236
De az eszeddel
nem tehetek semmit.
480
00:53:16,437 --> 00:53:17,937
Az nem sz�m�t, doktor.
481
00:53:18,007 --> 00:53:20,552
Nem az eszem�rt szeret,
ha �gy hozza kedve.
482
00:53:20,643 --> 00:53:22,447
Rem�lem nem zavartam
meg �n�ket.
483
00:53:23,171 --> 00:53:25,509
Azt hittem, m�r
megfeledkezett az invit�l�somr�l.
484
00:53:26,856 --> 00:53:27,973
J�jj�n.
485
00:53:28,062 --> 00:53:31,215
Szeretn�m megmutatni �nnek
egyik p�ratlan k�s�rletem...
486
00:53:31,310 --> 00:53:33,027
...amely szenz�ci�s
eredm�nyekkel kecsegtetnek.
487
00:53:33,110 --> 00:53:34,448
Nagyon �rdekesen hangzik.
488
00:53:34,455 --> 00:53:38,444
De ha nem b�nja, most ink�bb a feles�ge
betegs�g�r�l szeretn�k �nnel besz�lni.
489
00:53:39,149 --> 00:53:42,348
Biztos vagyok benne, hogy Jenny
hallucin�ci�i r�szben...
490
00:53:42,398 --> 00:53:43,539
...az � beteg elm�j�b�l sz�rmaznak.
491
00:53:43,779 --> 00:53:46,932
�s biztos vagyok abban is,
hogy lennie kell egy kiv�lt� oknak...
492
00:53:46,933 --> 00:53:49,433
...valami alapja ennek a
val�s�gban, ami k�r�lveszi �t.
493
00:53:50,457 --> 00:53:53,425
Senki sem k�v�nhatn�
ezt jobban, mint �n.
494
00:53:53,926 --> 00:53:57,126
De sajnos a
k�l�nb�z� t�netek...
495
00:53:57,177 --> 00:53:59,136
...�gy t�nik, hogy pont
az ellenkez�j�t bizony�tj�k.
496
00:53:59,337 --> 00:54:01,137
�n is ezt gondoltam el�sz�r.
497
00:54:01,338 --> 00:54:02,438
De ezt n�zze.
498
00:54:03,751 --> 00:54:04,614
Egy f�lbeval�.
499
00:54:04,614 --> 00:54:06,114
- Igen.
- Na �s?
500
00:54:06,683 --> 00:54:09,139
Az �vegh�zban volt,
a levelek alatt...
501
00:54:09,373 --> 00:54:11,240
...pontosan ott,
ahol Jenny meg�lmodta.
502
00:54:11,347 --> 00:54:12,962
De ez nem az �v�.
503
00:54:13,139 --> 00:54:15,368
Valaki m�shoz tartozik,
Muriel-hez p�ld�ul...
504
00:54:15,401 --> 00:54:18,456
...akivel Jenny azonos�tja
mag�t az �lmaiban.
505
00:54:19,330 --> 00:54:21,088
A f�lbeval� bizony�tja,
hogy van valami...
506
00:54:21,100 --> 00:54:23,289
...val�s�g Jenny
r�m�lmai m�g�tt.
507
00:54:23,357 --> 00:54:26,785
�s ha fel tudjuk fedezni, mi az,
meg fogjuk oldani a rejt�lyt.
508
00:54:27,023 --> 00:54:28,934
� ladys�g�nek volt egy
bevett szok�sa...
509
00:54:28,960 --> 00:54:31,346
...elrejtett dolgokat
mindenfel� a h�zban...
510
00:54:31,445 --> 00:54:33,514
...majd k�s�bb megfeledkezett
r�la, hov� is tette �ket.
511
00:54:33,586 --> 00:54:34,902
Eml�tettem is.
512
00:54:34,903 --> 00:54:40,703
�, igen, ez igaz,
a kleptom�nia egy form�ja.
513
00:54:42,803 --> 00:54:44,973
�s mi a helyzet
a m�sik f�lbeval�val?
514
00:54:45,088 --> 00:54:48,064
Nem hiszem, hogy
neh�z lenne megtal�lni.
515
00:54:48,971 --> 00:54:50,559
Biztos vagyok benne, hogy
a t�bbi �kszerek k�z�tt kell lennie.
516
00:54:50,971 --> 00:54:53,757
Ha megengedik nekem,
megyek �s megkeresem.
517
00:54:54,958 --> 00:54:57,742
Ez megmagyar�zn�
a furcsa felfedez�s�t.
518
00:54:58,158 --> 00:55:00,942
Menjen, Solange. Ut�na csatlakozzon
�n is hozz�nk a nappaliban.
519
00:55:01,413 --> 00:55:03,713
Majdnem elfelejtettem.
520
00:55:03,714 --> 00:55:06,214
Lady Arrowsmith
szob�t v�ltott.
521
00:55:06,288 --> 00:55:09,949
Azt hiszem, nem tudott r�la.
522
00:55:10,734 --> 00:55:14,334
Addig, engedje meg, hogy
megmutassam a k�s�rletem...
523
00:55:14,334 --> 00:55:16,117
...amir�l m�r besz�ltem �nnek.
524
00:55:46,365 --> 00:55:48,932
Eln�z�st, asszonyom,
Dr. Stephen szerint...
525
00:55:48,965 --> 00:55:51,264
...megmutathatna Dr. Joyce-nak
n�h�nyat az �kszerek k�z�l.
526
00:55:51,340 --> 00:55:52,902
Ha szeretne �n is lemenni...
527
00:55:52,985 --> 00:55:54,854
...nagy �r�mmel fogadn�k.
528
00:55:55,111 --> 00:55:57,119
�, akkor lemegyek veled.
529
00:55:57,429 --> 00:55:58,725
Elvehetem az
�kszeres doboz�t?
530
00:55:58,889 --> 00:55:59,999
H�t, igen, persze.
531
00:56:06,537 --> 00:56:07,894
Solange!
532
00:56:09,163 --> 00:56:13,507
Gondolod, hogy lemehetek �gy, ebben?
Nem leszek t�l illetlen?
533
00:56:14,593 --> 00:56:18,098
Ez az �n h�za, asszonyom.
�s Dr. Joyce a bar�tja.
534
00:56:22,093 --> 00:56:24,498
A f�lbeval� egyike azoknak
a portr�n szerepl�knek.
535
00:56:24,582 --> 00:56:25,682
Semmi k�ts�g.
536
00:56:25,683 --> 00:56:27,983
Igaz teh�t, hogy
Muriel-hez tartozik.
537
00:56:28,070 --> 00:56:29,367
K�ts�gtelen�l.
538
00:56:30,344 --> 00:56:33,758
L�tja, kedves Dereck, el�sz�r
meglehet�sen zavarban voltam...
539
00:56:33,844 --> 00:56:38,258
...beismerni, hogy a feles�gem
n�ha elrejtett bizonyos dolgokat.
540
00:56:38,547 --> 00:56:42,828
Tudja, minden ok n�lk�l,
�s an�lk�l, hogy eml�kezne erre.
541
00:56:43,947 --> 00:56:46,328
Solange mondja, hogy
szeretn� megn�zni az �kszereket.
542
00:56:46,918 --> 00:56:50,190
Att�l tartok, hogy nem �sszetartoz� darabok.
De sz�vesen megmutatom �nnek.
543
00:56:50,224 --> 00:56:51,372
Sz�vesen l�tn�m �ket.
544
00:56:51,431 --> 00:56:52,672
Nagyon kedves �nt�l.
545
00:56:55,981 --> 00:56:58,572
Ez egy smaragd �s gy�m�nt
nyakl�nc, amit nagyon szeretek.
546
00:56:59,654 --> 00:57:01,650
�s itt van egy arany kark�t�
ami m�g az any�m� volt.
547
00:57:03,750 --> 00:57:06,501
Ez egy...Sanssouci.
548
00:57:06,575 --> 00:57:07,617
Gy�ny�r�.
549
00:57:08,434 --> 00:57:10,100
�s ez egy f�lbeval�...
550
00:57:20,167 --> 00:57:23,415
�s ezek Muriel
f�lbeval�i, dr�g�m.
551
00:57:23,516 --> 00:57:25,416
M�g soha nem viselted �ket.
552
00:57:25,516 --> 00:57:27,216
Mivel magyar�zza ezeket?
553
00:57:28,517 --> 00:57:29,817
Nem tudom.
554
00:57:30,266 --> 00:57:32,258
Nem tudom mivel magyar�zni.
555
00:57:41,355 --> 00:57:44,795
Mit gondol arr�l a t�nyr�l, hogy az
ember megtanulta haszn�lni az agy�t...
556
00:57:44,796 --> 00:57:46,796
...parapszichol�gikus szinten?
557
00:57:46,877 --> 00:57:50,916
Vegy�k csak figyelembe a sz�mos
l�tnoki k�pess�gekkel rendelkez�k eset�t.
558
00:57:51,071 --> 00:57:53,398
A diagnosztika fel�l megk�zel�tve.
559
00:57:54,060 --> 00:57:58,082
K�ts�gtelen, hogy a var�zsl�k �s
boszork�nyok Afrik�ban �s Szib�ri�ban...
560
00:57:58,083 --> 00:58:00,383
...t�bbet tudnak
az agyuk hasznos�t�s�r�l...
561
00:58:00,384 --> 00:58:03,784
...�s azt kell mondjam, az �v�k
intelligensebb, mint a mi�nk.
562
00:58:03,876 --> 00:58:07,452
Tudjuk, hogy k�pesek
k�zvetlen�l kapcsolatba l�pni...
563
00:58:07,456 --> 00:58:10,202
...a m�svil�ggal s�t
m�g a halottakkal is.
564
00:58:10,202 --> 00:58:12,308
Nos, az�rt t�lz�sokba ne ess�nk.
565
00:58:13,102 --> 00:58:17,152
A telep�tia egy dolog,
a m�svil�g egy teljesen m�s.
566
00:58:17,994 --> 00:58:20,799
Eln�z�s�ket kell k�rnem,
azt hiszem, �n visszavonulok.
567
00:58:20,800 --> 00:58:21,899
Kiss� f�radtnak �rzem magam.
568
00:58:23,623 --> 00:58:26,958
Mi az, Jenny?
Van valami baj?
569
00:58:27,989 --> 00:58:30,586
Nem semmi. �n csak...
kicsit f�radtnak �rzem magam.
570
00:58:31,710 --> 00:58:35,157
- Ne haragudj, Stephen.
- Hamarosan csatlakozom hozz�d.
571
00:58:35,750 --> 00:58:36,780
J� �jt.
572
00:58:37,258 --> 00:58:40,229
- J� �jt, Jenny.
- J� �jt, asszonyom.
573
00:58:48,966 --> 00:58:53,558
Szeg�ny Jenny, minden egyes
alkalommal egyre furcs�bb lesz.
574
00:58:55,086 --> 00:58:57,450
T�nyleg azt hiszi,
b�lcs dolog volt �nt�l...
575
00:58:57,451 --> 00:58:59,410
...meghozni azt a d�nt�st,
hogy hagyjuk egyed�l aludni?
576
00:58:59,686 --> 00:59:01,233
A dolgok jelenlegi �ll�s�ban...
577
00:59:01,303 --> 00:59:03,845
...hat�rozottan nem
eshet semmi baja.
578
00:59:04,722 --> 00:59:08,077
Musz�j vagyunk
vakon pr�b�lkozni.
579
00:59:08,833 --> 00:59:10,862
A mem�ri�ja most blokkolva van.
580
00:59:11,566 --> 00:59:15,163
Igen, �szrevettem, hogy
jelenlegi �llapota...
581
00:59:15,217 --> 00:59:17,295
...nem sok j�val kecsegtet.
582
00:59:18,144 --> 00:59:22,727
�s tudom, hogy �n megtesz mindent,
amit emberileg lehets�ges, hogy seg�tsen.
583
00:59:23,544 --> 00:59:25,627
�, Stephen, orvost!
584
00:59:28,572 --> 00:59:29,855
�vatosabbnak kellene lenned!
585
00:59:29,856 --> 00:59:31,356
Menj�nk le a laborat�riumba.
586
00:59:31,370 --> 00:59:34,727
Meg kell...el kell �ll�tanunk
a v�rz�st azonnal.
587
00:59:34,879 --> 00:59:36,622
Van valami, amiben
tudok seg�teni?
588
00:59:36,823 --> 00:59:39,023
Nem...nem, k�sz�n�m, semmis�g.
589
00:59:40,021 --> 00:59:42,529
V�rszeg�nys�gben szenved,
de semmi komoly.
590
00:59:42,530 --> 00:59:45,530
De el kell �ll�tani a
v�rz�st azonnal k�l�nben...
591
00:59:45,615 --> 00:59:46,735
...vesz�lyes lehet.
592
00:59:47,051 --> 00:59:48,534
Gyere, Solange.
593
01:00:03,840 --> 01:00:05,408
Van valami gond, uram?
594
01:00:05,902 --> 01:00:08,029
Nem, nincs semmi, Jonathan.
595
01:00:08,601 --> 01:00:12,921
Szolg�lhatok �nnek valamivel, uram?
T�lthetek egy poh�r whiskyt esetleg?
596
01:00:12,929 --> 01:00:15,729
Nem, k�sz�n�m, Jonathan.
Visszamegyek a szob�mba.
597
01:00:15,783 --> 01:00:17,944
- J� �jt, Jonathan.
- J� �jt.
598
01:00:43,607 --> 01:00:44,665
Ki van ott?
599
01:01:26,334 --> 01:01:30,023
Ez �gy nem lesz j�.
Friss v�rre van sz�ks�g�nk.
600
01:02:29,864 --> 01:02:32,246
Ez�ttal m�g szerencs�sen
alakult a dolog.
601
01:02:33,979 --> 01:02:37,550
De a megold�ssal
nem v�rhatunk tov�bb.
602
01:03:06,454 --> 01:03:07,452
Jenny.
603
01:03:07,595 --> 01:03:08,594
Jenny.
604
01:03:09,766 --> 01:03:13,575
A v�rem, a f�ldszinten
a laborat�riumban!
605
01:03:14,139 --> 01:03:15,184
Menj!
606
01:03:15,270 --> 01:03:17,748
Menj! Siess!
607
01:03:57,549 --> 01:04:01,849
Annabelle Hampton,
meghalt �let�nek 27. �v�ben
608
01:04:15,999 --> 01:04:19,129
Muriel Hampton,
meghalt �let�nek 26. �v�ben
609
01:04:57,730 --> 01:04:59,230
A pulzusod norm�lis.
610
01:05:06,871 --> 01:05:09,477
Most m�r teljesen
elment az esze.
611
01:05:09,620 --> 01:05:12,023
L�ssa el a seb�t,
�n majd vigy�zok r�.
612
01:05:17,579 --> 01:05:19,600
Stephen, l�ttam �t.
613
01:05:19,687 --> 01:05:22,010
Amikor lecsapott r�d.
614
01:05:22,011 --> 01:05:23,311
Ez az arc, nem az �v� volt.
615
01:05:23,537 --> 01:05:25,094
Az Muriel volt.
616
01:05:41,163 --> 01:05:42,307
Ki vagy te?
617
01:05:43,393 --> 01:05:45,798
Jenny, mit csin�lt�l?
618
01:05:46,292 --> 01:05:47,742
Mi t�rt�nt veled, Jenny?
619
01:05:47,892 --> 01:05:48,942
Jenny?
620
01:05:49,925 --> 01:05:52,140
Jenny, �n nem vagyok Jenny.
621
01:05:53,277 --> 01:05:55,491
Gy�l�l�m Jenny-t.
Gy�l�l�m �t.
622
01:05:57,137 --> 01:05:58,885
�n Muriel vagyok.
623
01:06:39,037 --> 01:06:40,085
Jenny.
624
01:06:42,766 --> 01:06:45,149
- Te is l�ttad, Dereck?
- Igen.
625
01:06:45,239 --> 01:06:47,349
- Igen?
- Igen, nem is tudom mi volt az.
626
01:06:47,375 --> 01:06:48,919
De abban biztos vagyok,
hogy a v�g�re j�rok.
627
01:06:57,637 --> 01:07:05,501
Stephen, v�r bor�totta az arc�t.
628
01:07:07,033 --> 01:07:08,415
De az nem �n voltam.
629
01:07:11,372 --> 01:07:12,808
K�rem, bocs�sson meg.
630
01:07:20,053 --> 01:07:21,866
De mit gondol,
mit akarhat t�lem?
631
01:07:22,404 --> 01:07:24,045
Mi�rt k�noz engem �gy?
632
01:07:24,467 --> 01:07:27,722
Jenny, �n is l�ttam.
633
01:07:27,903 --> 01:07:32,144
Igaz, ez egy furcsa �s
egyben f�lelmetes jelens�g.
634
01:07:32,562 --> 01:07:35,671
De biztos lehet benne, hogy semmi
sem m�s�thatja meg a d�nt�sem.
635
01:07:36,255 --> 01:07:37,795
Seg�tek �nnek, Jenny.
636
01:07:38,996 --> 01:07:40,796
Mikor besz�l hozz�m,
kezdem �rezni...
637
01:07:40,877 --> 01:07:42,916
...�jra a hitet �s
egy kis rem�nyt.
638
01:07:43,271 --> 01:07:45,098
�g�rje meg Dereck,
hogy nem hagy itt.
639
01:07:45,160 --> 01:07:46,982
Annyira f�lek.
640
01:07:47,283 --> 01:07:48,983
�n azt hiszem, �nnek
az lenne a legjobb...
641
01:07:49,084 --> 01:07:50,284
...ha elhagyn� ezt a kast�lyt...
642
01:07:50,376 --> 01:07:54,452
...legal�bb egy kis id�re,
valami nyugodt, csendes helyre.
643
01:07:55,956 --> 01:07:59,702
J�, �gy lesz, ahogy mondja.
644
01:08:01,602 --> 01:08:04,577
Most l�thatod, mi t�rt�nik
mikor nem hallgatsz r�m.
645
01:08:04,578 --> 01:08:06,750
Most m�r nem csak
miatta kell agg�dnunk...
646
01:08:06,750 --> 01:08:08,692
...hanem a dr�gal�tos
doktor miatt is.
647
01:08:08,741 --> 01:08:11,968
Sz�m�thatunk r�, hogy �lland�an
k�mkedni fognak ut�nunk.
648
01:08:12,209 --> 01:08:14,531
De te nem hagysz ki
egyetlen lehet�s�get sem...
649
01:08:14,532 --> 01:08:17,031
...hogy p�tyolgasd szeg�ny
kis galambocsk�dat!
650
01:08:18,019 --> 01:08:19,656
Nekem �gy t�nik, �lvezed.
651
01:08:20,917 --> 01:08:24,607
Ha azt k�pzeled, hogy
f�lt�keny vagyok Dereck-re...
652
01:08:25,270 --> 01:08:27,429
...nagyon t�vedsz.
653
01:08:27,966 --> 01:08:30,408
De kezdenek a dolgok
egyre vesz�lyesebb� v�lni.
654
01:08:31,302 --> 01:08:33,552
Mi�rt ment le a kript�ba
tegnap este?
655
01:08:34,094 --> 01:08:35,899
Lehet, r�j�tt valamire.
656
01:08:37,600 --> 01:08:40,299
Eleget kider�thetett, hogy az�rt
fell�gassanak mindkett�nket.
657
01:08:42,323 --> 01:08:44,758
Tett egy s�t�t Muriel s�rj�hoz...
658
01:08:44,789 --> 01:08:46,486
...�s felfedezte, hogy az �res.
659
01:08:48,610 --> 01:08:50,257
Ezzel t�nkre tehet minket.
660
01:08:50,350 --> 01:08:52,380
Lebuktathat minket
b�rmelyik pillanatban.
661
01:08:52,458 --> 01:08:55,029
Meg kell akad�lyoznunk, hogy
elhagyja a kast�lyt, b�rmilyen �ron.
662
01:08:55,252 --> 01:08:56,592
- Meg kell...
- Hallgass.
663
01:08:59,530 --> 01:09:01,465
Tudom, mit kell tenn�nk.
664
01:09:07,543 --> 01:09:09,047
Engem keres, doktor?
665
01:09:09,136 --> 01:09:10,178
Igen, �gy van.
666
01:09:10,226 --> 01:09:11,741
V�ltani akartam �nnel
n�h�ny sz�t...
667
01:09:11,742 --> 01:09:13,242
...miel�tt lemegy a laborat�riumba.
668
01:09:13,255 --> 01:09:14,750
Semmi sem okozna
nagyobb �r�met.
669
01:09:14,757 --> 01:09:15,667
K�sz�n�m.
670
01:09:22,247 --> 01:09:24,256
- Mi�rt nem foglal helyet?
- K�sz�n�m.
671
01:09:29,993 --> 01:09:32,143
A feles�g�r�l szeretn�k
�nnel besz�lni.
672
01:09:33,693 --> 01:09:36,392
Meggy�z�d�sem, hogy
felt�tlen�l sz�ks�ges a sz�m�ra...
673
01:09:36,417 --> 01:09:38,637
...hogy elhagyja a kast�lyt egy arra
alkalmasabb k�rnyezet �rdek�ben...
674
01:09:38,647 --> 01:09:40,147
...hogy kigy�gyuljon
ment�lis probl�m�ib�l.
675
01:09:40,248 --> 01:09:41,648
Mi a baja?
676
01:09:41,849 --> 01:09:43,649
Eg�sz nyugodtan megmondhatja.
677
01:09:43,740 --> 01:09:45,408
Ezekr�l a szellemekr�l
szeretn�k �nnel besz�lni...
678
01:09:45,502 --> 01:09:47,429
...a kast�lyban, Dr Arrowsmith.
679
01:09:48,201 --> 01:09:49,321
Igaz�n?
680
01:09:50,529 --> 01:09:54,229
Mondja csak, valami �ton m�don,
�n a saj�t szem�vel is l�tta �ket?
681
01:09:54,883 --> 01:09:59,144
A lelkek egy m�sik vil�gban �lnek,
Jenny m�g� pr�b�lj�k elrejteni magukat...
682
01:09:59,207 --> 01:10:03,565
...megpr�b�lnak rendelkezni vele, hogy
elpuszt�ts�k elm�j�t, szabad akarat�t.
683
01:10:12,976 --> 01:10:14,666
Az �n feles�ge nem �r�lt.
684
01:10:14,711 --> 01:10:16,432
De fen �ll a kock�zata,
hogy azz� v�lik...
685
01:10:16,526 --> 01:10:18,931
...ha tov�bbra is itt �l,
ebben a kast�lyban.
686
01:10:19,971 --> 01:10:26,691
Pontosan emiatt az �szrev�tel
miatt k�rtem, hogy j�jj�n ide.
687
01:10:26,719 --> 01:10:28,964
�s �n hajland� vagyok
elfogadni minden d�nt�st...
688
01:10:29,088 --> 01:10:30,783
...amit sz�ks�gesnek
v�l meghozni.
689
01:10:30,835 --> 01:10:32,558
M�r meg is eml�tettem
ezt Jenny-nek.
690
01:10:32,625 --> 01:10:34,039
�s biztos vagyok benne,
hogy � is bele fog egyezni.
691
01:10:34,121 --> 01:10:35,307
Akkor minden
a legnagyobb rendben.
692
01:10:35,589 --> 01:10:38,200
Ugyanarra a klinik�ra
viszi vissza...
693
01:10:38,287 --> 01:10:39,679
...ahol kezelt�k ezel�tt?
694
01:10:39,700 --> 01:10:41,511
Hat�rozottan igen, kezdetnek.
695
01:10:41,747 --> 01:10:44,181
�gy tervezem, hogy holnap
magammal is vinn�m.
696
01:10:45,507 --> 01:10:47,909
Nos, nem is tartom fel tov�bb.
697
01:10:48,523 --> 01:10:50,093
K�sz�n�m, doktor.
698
01:13:02,562 --> 01:13:04,176
Biztos, hogy ez hat�sos?
699
01:13:04,531 --> 01:13:06,933
A m�reg nem lenne
biztons�gosabb?
700
01:13:07,001 --> 01:13:09,964
Nincs az a m�reg, ami
ne hagyna nyomot.
701
01:13:10,394 --> 01:13:12,681
�s �gy nem kock�ztatunk semmit.
702
01:13:12,718 --> 01:13:14,145
�s a v�geredm�ny ugyanaz.
703
01:13:25,137 --> 01:13:26,309
Tess�k.
704
01:13:30,942 --> 01:13:33,344
- H�vatott, uram?
- Igen, Jonathan.
705
01:13:33,345 --> 01:13:35,580
Itt az ideje az esti f�rd�nek.
706
01:13:35,580 --> 01:13:37,390
Egy pillanat �s m�ris
elk�sz�tem, uram.
707
01:13:37,421 --> 01:13:38,583
K�sz�n�m, Jonathan.
708
01:14:14,235 --> 01:14:15,686
K�szen van, Jonathan?
709
01:14:17,245 --> 01:14:20,888
- Igen Uram. M�g valamit, uram?
- Nem.
710
01:14:54,320 --> 01:14:55,350
Tess�k.
711
01:14:58,020 --> 01:15:00,350
Eln�z�st, uram, de megfeledkeztem
a t�r�lk�z�r�l.
712
01:15:00,400 --> 01:15:01,401
Semmi gond.
713
01:15:35,370 --> 01:15:36,401
Jonathan!
714
01:15:41,102 --> 01:15:43,202
Jonathan, mi t�rt�nt?!
715
01:15:43,645 --> 01:15:44,716
Jonathan?
716
01:15:45,571 --> 01:15:46,988
Mi t�rt�nt, Jonathan?
717
01:15:48,415 --> 01:15:50,511
Nincs mit tenni,
sz�vrohamot kapott.
718
01:15:51,678 --> 01:15:55,077
Val�sz�n�leg sz�vizom gyenges�gben
szenvedett an�lk�l, hogy tudta volna.
719
01:15:55,959 --> 01:15:59,479
K�nnyen lehet, hogy a
szoba t�lf�t�tt l�gk�re...
720
01:15:59,542 --> 01:16:02,172
...is k�zrej�tszhatott ebben.
721
01:16:06,106 --> 01:16:08,537
Jenny, k�rlek, menj
vissza a szob�dba.
722
01:16:09,041 --> 01:16:11,363
Solange, k�s�rd fel �nagys�g�t.
723
01:16:15,376 --> 01:16:17,762
Ez az eset hat�rozottan...
724
01:16:17,802 --> 01:16:21,305
...elgondolkodtat�, hogy
mily t�r�keny is az emberi l�t.
725
01:16:23,368 --> 01:16:27,068
Mind�ssze 10 perccel ezel�tt ez az
ember az eg�szs�g mintak�pe volt.
726
01:16:27,144 --> 01:16:29,596
�s most k�szen �ll
az eny�szetnek.
727
01:16:29,902 --> 01:16:31,477
K�rem, engedje meg,
hogy ne �rt�keljem...
728
01:16:31,478 --> 01:16:33,350
...a cinizmus�t, Dr Arrowsmith.
729
01:16:33,750 --> 01:16:35,692
N�zze el nekem, kedves Dereck.
730
01:16:36,241 --> 01:16:38,968
A t�ny az, hogy �n
t�ls�gosan emberi maradt...
731
01:16:39,009 --> 01:16:40,631
...egy tud�shoz k�pest.
732
01:16:40,832 --> 01:16:42,231
� �s miel�tt elfelejten�m...
733
01:16:42,319 --> 01:16:45,656
...lenne gondja arra, hogy ki�ll�tsa
a halotti bizony�tv�nyt...
734
01:16:45,717 --> 01:16:46,707
-...a hat�s�gok sz�m�ra?
- M�ris.
735
01:16:46,770 --> 01:16:48,929
Lenne m�g valami,
ha nem b�nja.
736
01:16:49,586 --> 01:16:53,283
Seg�tene nekem szeg�ny Jonathan
test�t �tvinni egy m�sik szob�ba?
737
01:17:04,397 --> 01:17:06,586
�hajt m�g b�rmi
m�st, madam?
738
01:17:07,541 --> 01:17:10,519
Nem, csak el akarok
menni ebb�l a h�zb�l...
739
01:17:10,566 --> 01:17:12,733
...miel�tt m�g
t�l k�s� lenne.
740
01:17:21,665 --> 01:17:22,802
�gy ni!
741
01:17:23,631 --> 01:17:25,127
Bocs�natk�r�ssel tartozom, doktor.
742
01:17:25,631 --> 01:17:29,727
Azt hiszem egy kellemetlen
feladatra k�nyszer�tettem.
743
01:17:30,689 --> 01:17:32,313
Most m�r mehet�nk.
744
01:17:32,864 --> 01:17:34,990
Val�sz�n�leg butas�gnak
tarthatja r�szemr�l...
745
01:17:35,264 --> 01:17:37,560
...de �n szeretn�k egy
gyerty�t gy�jtani az elhunyt�rt.
746
01:17:37,969 --> 01:17:41,177
Ahogy �hajtja.
K�s�bb tal�lkozunk.
747
01:18:02,628 --> 01:18:07,097
�s most mi lesz? A feles�ged azt
mondja, el akar menni min�l el�bb.
748
01:18:07,443 --> 01:18:11,721
Ellenkez�leg. Nem megy sehov�.
Ezt meg�g�rhetem neked.
749
01:18:11,722 --> 01:18:15,022
Minden pontosan �gy alakul
ahogy mi akartuk.
750
01:18:16,118 --> 01:18:17,588
Gyer�nk, ez �.
751
01:18:35,611 --> 01:18:38,280
Kiss� zavarodottnak t�nsz, Jenny.
752
01:18:39,273 --> 01:18:41,526
�szrevettem, hogy ami
Jonathan-el t�rt�nt...
753
01:18:41,527 --> 01:18:42,727
...mennyire felkavart t�ged.
754
01:18:42,728 --> 01:18:44,528
De nem szabad elkeseredned.
755
01:18:46,697 --> 01:18:49,337
Stephen, �n ezt nem b�rom.
756
01:18:50,723 --> 01:18:53,161
Nem akarok tov�bb itt maradni.
757
01:18:56,281 --> 01:18:58,039
Holnap elmegyek Dereck-el...
758
01:18:58,081 --> 01:19:00,039
...ahov� csak akarja,
hogy menjek.
759
01:19:00,740 --> 01:19:02,840
B�rmi jobb lesz
enn�l a pokoln�l.
760
01:19:04,119 --> 01:19:07,968
�Dereck-el�, gondolhattam volna.
761
01:19:05,989 --> 01:19:08,236
Az a t�r!
762
01:19:09,217 --> 01:19:11,282
Megbabon�zott t�ged
az � t�rt�neteivel.
763
01:19:12,950 --> 01:19:14,167
Mir�l besz�lsz?
764
01:19:14,368 --> 01:19:15,968
Mi�rt besz�lsz �gy?
765
01:19:16,557 --> 01:19:18,778
Annyira b�zt�l benne
�s most ez?
766
01:19:18,861 --> 01:19:23,829
Most m�r l�tom a te
�gynevezett kezel�sed...
767
01:19:23,875 --> 01:19:26,602
...csak egy ments�g volt, hogy
sz�gyentelen�l fl�rt�lhessen veled.
768
01:19:26,670 --> 01:19:29,003
�s nehogy azt mond,
hogy te nem vetted �szre.
769
01:19:29,270 --> 01:19:32,503
De esk�sz�m neked, m�r
�vek �ta ismerem Dereck-et.
770
01:19:33,203 --> 01:19:34,803
Olyan nekem, mint egy bar�t.
771
01:19:37,077 --> 01:19:39,190
Annyira gyeng�d
�s �nzetlen...
772
01:19:39,191 --> 01:19:41,791
Te lehet, hogy vak vagy, dr�g�m!
De �n nem.
773
01:19:42,959 --> 01:19:49,615
Ismerem a fajt�j�t, gyeng�d,
�nzetlen �s mindig k�sz...
774
01:19:49,616 --> 01:19:56,516
...hogy kihaszn�ljon egy sz�p
p�cienst, aki gy�moltalan �s gazdag.
775
01:19:56,819 --> 01:19:58,551
Nem, ne mer�szelj ilyet mondani.
776
01:19:58,758 --> 01:20:00,320
Dereck nem csin�lt
semmi rosszat.
777
01:20:00,879 --> 01:20:07,393
Megsimogat, fogja a kezed...
778
01:20:07,394 --> 01:20:10,694
...gyeng�d pillant�sok vet fel�d,
ez mind r�sze a kezel�snek?
779
01:20:12,170 --> 01:20:14,451
Elfelejted, hogy a melegh�z
falai �vegb�l vannak.
780
01:20:14,452 --> 01:20:15,752
�s �n nem vagyok vak.
781
01:20:22,800 --> 01:20:24,411
Szeretlek, Jenny.
782
01:20:25,012 --> 01:20:27,212
Nem akarlak elvesz�teni.
783
01:20:28,095 --> 01:20:31,190
Nem b�rn�k �lni azzal a
tudattal, hogy vele m�sz el.
784
01:20:33,190 --> 01:20:35,490
Ne hagyj el, Jenny.
785
01:20:40,789 --> 01:20:42,989
Nem szeretn�m, Stephen.
786
01:20:45,742 --> 01:20:48,044
De annyira f�lek itt.
787
01:20:48,945 --> 01:20:52,680
Holnap elmegy�nk, egy�tt.
788
01:20:53,380 --> 01:20:56,490
Elmegy�nk Spanyolorsz�gba,
Olaszorsz�gba, ahov� csak akarod.
789
01:20:57,021 --> 01:20:59,783
Minden r�m�lmodat
magunk m�g�tt hagyunk.
790
01:21:00,035 --> 01:21:04,686
�s addig nem is j�v�nk vissza ide
am�g teljesen fel nem �p�lsz,...
791
01:21:04,986 --> 01:21:06,286
...j� lesz?
792
01:21:07,245 --> 01:21:09,088
Holnap elmegy�nk.
793
01:21:11,476 --> 01:21:13,608
Ahogy akarod, Stephen.
794
01:21:56,009 --> 01:21:59,309
Ez az �t csak
a jav�ra v�lhat.
795
01:21:59,900 --> 01:22:02,726
Lehet�s�ge lesz sz�rakozni,
hogy friss leveg�t sz�vjon...
796
01:22:03,369 --> 01:22:05,570
...r�leljen az igazi nyugalomra.
797
01:22:06,687 --> 01:22:08,636
De nem tehetek �gy,
mintha nem kellene...
798
01:22:08,643 --> 01:22:09,806
...el�nyben r�szes�tsek
m�s megold�st.
799
01:22:09,839 --> 01:22:12,102
�gy �rti, szanat�rium,
Dr Dereck?
800
01:22:12,244 --> 01:22:13,767
Vagy m�s tervei vannak?
801
01:22:14,368 --> 01:22:17,268
De Jenny, mi�rt mond ilyeneket?
802
01:22:23,105 --> 01:22:25,993
�gy t�nik, mintha hirtelen elvesztette
volna minden bizalm�t velem szemben.
803
01:22:28,267 --> 01:22:30,853
Tal�n mert �gy tekint r�m,
mint egy klinikai esetre...
804
01:22:30,889 --> 01:22:33,354
...akit megfigyel�s alatt
kell tartani �s tanulm�nyozni.
805
01:22:33,870 --> 01:22:36,030
Rosszul �rezn�m magam,
ha ez lenne az igazs�g.
806
01:22:36,031 --> 01:22:40,264
M�gis, valahogy azt k�v�nom,
�gy lenne, mert ami t�rt�nt...
807
01:22:40,265 --> 01:22:43,165
...tegnap este, mindenf�le
k�sza gondolatai t�madn�nak.
808
01:22:43,177 --> 01:22:45,530
K�nytelen lenn�k �nt egyszer�en...
809
01:22:46,565 --> 01:22:48,879
...a leghitv�nyabb
embernek tartani.
810
01:23:00,103 --> 01:23:02,369
Bel�tom, hogy azok ut�n,
amit mondott...
811
01:23:02,947 --> 01:23:04,495
...nincs semmi,
amit v�laszolhatn�k.
812
01:23:05,196 --> 01:23:07,996
B�rmit is mondan�k az
csup�n meger�s�ten� a gyan�j�t.
813
01:23:07,996 --> 01:23:11,497
Most nem is maradt m�s
dolgom h�tra mint, hogy elmenjek.
814
01:23:11,773 --> 01:23:14,692
De miel�tt elmegyek, ezt
szeretn�m m�g elmondani, Jenny.
815
01:23:16,342 --> 01:23:18,807
Mindig is nagyon kedveltem �nt.
816
01:23:19,683 --> 01:23:22,773
�s b�rmikor, amikor csak sz�ks�ge
lesz r�m, �r�mmel seg�tek.
817
01:23:38,765 --> 01:23:40,702
Annyira hideg a ma este.
818
01:23:40,931 --> 01:23:46,127
Az az �tkozott v�r,
m�regg� v�lt az ereimben.
819
01:23:46,731 --> 01:23:52,627
H�v�s, neh�z, mint a higany.
Vissza akarja kapni.
820
01:23:53,389 --> 01:23:57,013
Muriel, az a boszork�ny,
a v�r�t akarja.
821
01:23:57,864 --> 01:24:01,190
Stephen, csin�lj valamit.
Ments meg.
822
01:24:02,269 --> 01:24:03,477
�j �letre van sz�ks�gem.
823
01:24:05,528 --> 01:24:12,297
Fiatal, tiszta v�rre.
Jenny v�r�re van sz�ks�gem.
824
01:24:13,543 --> 01:24:17,121
J�l van, holnap megkapod.
825
01:25:42,622 --> 01:25:44,322
Ne menj el, David.
826
01:25:47,518 --> 01:25:49,788
Ki vagy te?
Muriel?
827
01:25:58,416 --> 01:25:59,936
Hol van a tested?
828
01:26:03,798 --> 01:26:06,226
A...sz�vem.
829
01:26:07,327 --> 01:26:11,927
Kivette...kivette...a sz�vem.
830
01:26:13,194 --> 01:26:14,930
Ki �lt meg?
Stephen?
831
01:26:15,988 --> 01:26:16,997
Stephen.
832
01:26:26,113 --> 01:26:27,298
Te vagy az?
833
01:26:30,862 --> 01:26:32,560
Az...az...az...
834
01:26:33,878 --> 01:26:35,264
Ne! A t�r!
835
01:26:37,253 --> 01:26:38,388
Ne!
836
01:26:43,778 --> 01:26:45,989
Ne! Menj!
837
01:26:46,029 --> 01:26:47,134
Menj el!
838
01:26:47,135 --> 01:26:48,135
Menj!
839
01:26:48,136 --> 01:26:49,236
Menj el!
840
01:29:16,980 --> 01:29:18,491
Nos, j� utat.
841
01:29:18,500 --> 01:29:20,867
�s m�g egyszer k�sz�n�k mindent,
amit a feles�gem�rt tett.
842
01:29:20,915 --> 01:29:22,715
Ugyan, sz�ra sem �rdemes.
843
01:29:22,975 --> 01:29:25,915
�s k�rem, b�cs�zzon el
t�lem a nevemben.
844
01:29:25,916 --> 01:29:28,716
Minden j�t Dereck, h�l�s vagyok
�nnek, hogy megpr�b�lt seg�teni.
845
01:29:30,327 --> 01:29:32,262
�, nagy �r�mre szolg�l
hogy �nnek is k�v�nhatok...
846
01:29:32,263 --> 01:29:34,163
...v�gre, kellemes utat.
847
01:29:35,034 --> 01:29:37,359
�s rem�lem, hogy
hamarosan ism�t l�thatom.
848
01:29:38,915 --> 01:29:40,174
Mi�rt megy el?
849
01:29:41,903 --> 01:29:44,480
Nem tal�lja el�g
�rdekesnek itt?
850
01:29:50,589 --> 01:29:52,403
Tetszik �nnek a Hampton c�mer?
851
01:29:57,047 --> 01:29:58,834
Minden j�t �s sok szerencs�t.
852
01:30:13,006 --> 01:30:14,071
Mikor?
853
01:30:14,071 --> 01:30:16,324
Most, Stephen, k�ny�rg�m.
854
01:30:16,415 --> 01:30:19,220
Messzire kell j�rnunk innen,
miel�tt besz�lni tudna b�rkivel is.
855
01:30:19,282 --> 01:30:21,417
El�k�sz�l�k az elektrol�zisre.
856
01:30:21,418 --> 01:30:23,918
Tudod, hogy ez csak
n�h�ny �ra k�rd�se.
857
01:30:24,042 --> 01:30:27,184
Minden k�sz lesz
ma est�re a sz�modra.
858
01:30:27,623 --> 01:30:30,945
�s az �jszaka leple alatt,
elmegy�nk mind a h�rman...
859
01:30:31,654 --> 01:30:33,505
...legal�bb is hivatalosan.
860
01:30:34,155 --> 01:30:36,428
Lemegyek a
a laborat�riumban.
861
01:31:17,129 --> 01:31:18,329
Stephen?
862
01:31:27,550 --> 01:31:29,090
Figyelj, Stephen,
k�v�ncsi vagyok, hogy...
863
01:31:38,050 --> 01:31:39,090
Dereck!
864
01:31:42,230 --> 01:31:43,430
Gyere.
865
01:31:43,430 --> 01:31:44,830
Nincs vesztegetni val� id�nk.
866
01:32:18,120 --> 01:32:19,484
Mit csin�lsz, Stephen?
867
01:32:20,707 --> 01:32:22,456
Mi�rt n�zel �gy r�m?
868
01:32:23,570 --> 01:32:27,475
Most �r�kre megszabad�talak
a r�m�lmaidt�l, Jenny.
869
01:32:28,850 --> 01:32:31,575
A n�v�red sz�l�t t�ged, nem igaz?
870
01:32:31,796 --> 01:32:33,420
Nem hallod �t?
871
01:32:34,104 --> 01:32:37,883
Most az az �tkozott
hang eln�mul �r�kre!
872
01:32:37,884 --> 01:32:41,084
Nyomorult Hampton-i
boszork�ny, a te �letednek v�ge!
873
01:32:41,120 --> 01:32:43,472
Ne, Stephen!
Nem b�rom!
874
01:32:48,947 --> 01:32:53,747
Most elalszol, egy sz�p
hossz� �lomba szender�lsz.
875
01:32:53,765 --> 01:32:57,525
- Stephen, eressz el!
- Ahol nincsenek t�bb� �lmok.
876
01:32:59,082 --> 01:33:00,928
K�rlek, Jenny.
877
01:33:08,912 --> 01:33:10,410
Most te j�ssz.
Fek�dj le.
878
01:35:03,299 --> 01:35:05,091
Ez eltart p�r
�ra hossz�ig.
879
01:35:05,116 --> 01:35:07,316
Felmegyek �s el�k�sz�tek
mindent az �thoz.
880
01:35:07,391 --> 01:35:08,585
Te addig maradj itt.
881
01:37:05,659 --> 01:37:07,141
Stephen!
882
01:37:31,269 --> 01:37:35,191
Igen, Stephen, ez az
�n testem, amit �rzel...
883
01:37:36,004 --> 01:37:38,708
...amit �gy hitt�l, elpuszt�tott�l.
884
01:37:39,569 --> 01:37:41,673
Nem puszt�thatod el a testet...
885
01:37:42,054 --> 01:37:44,560
...ahogy amit szeretsz,
vagy gy�l�lsz sem.
886
01:37:45,082 --> 01:37:47,335
Ez mind egy �s ugyanaz.
887
01:37:48,066 --> 01:37:49,435
Mit akarsz?
888
01:37:50,518 --> 01:37:53,018
Megb�ntettelek m�r a b�n�d�rt.
889
01:37:54,900 --> 01:37:59,870
Nem, neked h�la hat�rtalan
gy�ny�rben volt r�szem.
890
01:38:01,571 --> 01:38:05,870
Megmutattad nekem a test
gy�trelm�nek sz�ps�g�t...
891
01:38:05,932 --> 01:38:07,736
...ami maga az ext�zis.
892
01:38:10,798 --> 01:38:14,274
Igen, Stephen, az �tj�r�
az �let ut�n a hal�lba...
893
01:38:14,372 --> 01:38:16,452
...�s az �r�kk�val�s�g fogad.
894
01:38:16,994 --> 01:38:21,498
Most j�ttem, hogy megjutalmazzalak
t�ged is ugyanazzal a gy�ny�rrel.
895
01:38:25,997 --> 01:38:28,074
Gyere, dr�g�m.
896
01:38:35,419 --> 01:38:36,600
Stephen?
897
01:38:40,635 --> 01:38:41,720
Stephen?
898
01:39:21,821 --> 01:39:23,921
Stephen, nem kell f�lned.
899
01:39:24,953 --> 01:39:28,131
Veled maradok
testemmel, lelkemmel...
900
01:39:30,028 --> 01:39:33,886
...am�g valaki nem j�n
�s puszt�tja el sz�vem.
901
01:39:58,725 --> 01:40:00,234
�v�lts csak, Stephen!
902
01:40:00,586 --> 01:40:01,771
�tkozz!
K�ny�r�gj!
903
01:40:01,863 --> 01:40:06,081
Igen, most eny�m a tested
�s az a sz�rny� lelked...
904
01:40:06,082 --> 01:40:08,482
...ha van egy�ltal�n ilyen
abban az �tkozott l�nyedben!
905
01:40:09,383 --> 01:40:11,183
Ez most az �n pillanatom!
906
01:40:14,843 --> 01:40:15,890
Seg�ts�g!
907
01:40:16,991 --> 01:40:17,991
Muriel!
908
01:40:24,875 --> 01:40:27,855
Seg�ts�g! Muriel!
909
01:43:40,381 --> 01:43:41,765
Ne agg�dj, Jenny.
910
01:43:41,817 --> 01:43:45,158
Most m�r minden r�m�lmodnak
v�ge, mind�r�kre!
911
01:44:05,000 --> 01:44:08,000
Ford�t�s: Trashman
74119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
