Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

EM MEM�RIA DE SMT. KAMLESH YADAV

AS SELVAS RICAS EM MINERAIS DE CHHATTISGARH, �NDIA CENTRAL,

SERVEM DE BASE PARA GUERRILHAS COMUNISTAS,

POPULARMENTE CHAMADAS DE MAO�STAS OU NAXALS.

SUA META � DERRUBAR O GOVERNO ATRAV�S DA REVOLU��O ARMADA.

ESTA GUERRA SE ARRASTA H� MAIS DE 3 D�CADAS.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa + Murrice -

Legenda - willy_br + GoDo -

Revis�o - willy_br -

Vida longa a Mangal Netam!

Eu n�o estou aqui � procura do voto de voc�s.

N�o votem em mim.

N�o votem.

Quero o desenvolvimento para todos voc�s.

O meu sonho � ver cada crian�a

com um laptop na m�o direita,

e um celular na esquerda.

Mas eles s�o como espinhos em meu caminho.

N�o permitirei isso, enquanto estiver vivo.

Os comunas contam par�bolas, e eu fa�o milagres.

Se lan�arem flechas, eu disparo canh�es.

Vida longa a Mangal Netam!

N�s vamos jantar juntos.

N�o se preocupe. J� estamos chegando.

Senhor!

D� a volta!

D� a volta!

Des�am!

Vamos!

� o terceiro incidente em duas semanas.

Os mao�stas atacaram de novo.

O governo prometeu reagir de forma en�rgica

e com a urg�ncia que a situa��o exige.

Tropas adicionais ser�o enviadas...

N�o...

A energia acabou de novo?

- Nutan? - Estou olhando.

Filho, d� uma olhada.

Os vizinhos t�m energia.

- Vou ver os fus�veis. - Foi s� aqui que aconteceu?

Devem ter ca�do.

Chanchal saiu. O workshop dele � um sucesso.

Ele tamb�m abriu um showroom.

Sua esposa trabalha com ele.

Os fus�veis j� eram?

Sim.

Sabe de uma coisa...

Todos se casam, menos o nosso filho.

Voc� parece que sabe de tudo.

S� fico preocupada com o meu filho.

- A energia voltou? - Sim, filho!

- Vai ao workshop amanh�? - Sim.

As elei��es na �ndia...

est�o para come�ar.

As elei��es custar�o 5 bilh�es de d�lares,

com 814 milh�es de leitores,

9 milh�es de cabines de vota��o.

Quebramos os nossos pr�prios recordes a cada nova elei��o.

N�s j� provamos isso.

Embora alguns pilantras sejam eleitos ao parlamento,

n�o permitiremos t�ticas de quadrilha nas elei��es.

Como?

Porque n�s, os volunt�rios,

e a comiss�o eleitoral, n�o deixaremos isso acontecer.

Muito bem.

Isso se n�o formos enxotados.

Quem disse isso?

Levante-se, voc� n�o ser� punido.

� normal ter medo, depois do que aconteceu ontem.

� da natureza humana.

Os mao�stas deram um recado bem claro

que ir�o boicotar as elei��es.

H� apenas uma arma que pode impedi-los, e que �...

a m�quina de vota��o.

Lembrem-se que temos apenas um objetivo...

fazer elei��es livres e justas.

E se os mao�stas atacarem nossa se��o?

O que vamos fazer?

N�o queiram bancar o her�i. Fa�am tudo o que pedirem.

Se quiserem as urnas, entreguem.

Anularemos os votos

e uma nova elei��o ser� organizada.

Claro?

Mais algu�m?

E se atacarem no dia da nova elei��o?

Ent�o faremos mais "nova-nova" elei��o.

Senhor, senhor! Aqui.

E se atacarem no dia da "nova-nova" elei��o?

Qual � o seu nome?

Newton.

Newton?

Newton da ma��?

Esperem um pouco.

Newton...

o que vem depois do dois?

- Tr�s. - E depois?

- Quatro. - Ap�s o quatro?

Bom garoto, sente-se.

Explica as coisas t�o bem, senhor.

Minhas sauda��es.

N�o se incomode com isso.

N�o precisa!

Senhor, � a bolsa.

Senhor.

O senhor trouxe luz � minha simples d�vida.

Minha resposta apenas casou com a sua pergunta.

- Senhor, gostaria muito... - Claro, sente-se.

Newton.

Diga, quem deu o seu nome?

Seu pai era professor de f�sica? Um capricho da sua m�e?

- Quem lhe deu o nome? - Eu mesmo.

- Voc� se deu esse nome? - Isso.

Por qu�?

Meus pais me deram o nome Nutan (Novo) Kumar.

Meus colegas riam.

Como voc�.

Nutan Kumar!

Ent�o o que fez?

No ensino m�dio, mudei "Nu" para "New," e "tan" para "ton".

Mudou "Nu" para "New", e "tan" para "ton".

Voc� se concedeu um grande nome para viver.

Como se tocasse seu pr�prio trompete.

- Est� me testando de novo? - Quem sou eu pra testar algu�m?

Me diga.

Sabe como Newton mudou o mundo?

Gravidade, �tica...

H� anos voc� tem vivido como Newton,

mas se esqueceu do essencial.

Ele nivelou todos os tipos de diferen�as.

Me pergunte como.

Como?

Antes de Newton...

se achava que havia leis diferentes para o c�u e a terra.

Leis para a igreja, leis para o templo.

Leis diferentes para reis e gente comum como n�s.

Mas numa simples tacada, Newton comprovou o nosso erro.

A natureza trata a todos igualmente.

O magnata Ambani...

e um vendedor de ch�

pulam de um penhasco ao mesmo tempo.

Eles v�o chegar juntos e na mesma hora.

Newton provou que para a natureza,

somos todos iguais.

Sendo rei ou mendigo.

Em que departamento est�?

N�o foi definido ainda. Ainda em teste.

Por que vai trabalhar na elei��o?

Eu sou um reserva.

Bom. Reservas s�o �teis.

H� sempre um 12� jogador... no cr�quete e no futebol tamb�m.

Este lugar deve parecer pequeno comparado a Bhopal.

Onde meu filho for feliz, estar� bom para n�s.

Voc� tem raz�o.

A aposentadoria � melhor com um filho.

Voc� n�o parece ter 60.

60? Ainda tenho 57.

Meu filho me obrigou a me aposentar...

quando arrumou um emprego.

Se todos os filhos fossem como Nutan.

� Newton.

Nossa filha Ankita fez isto.

Ela sempre adorou bordar.

N�o perder� mais seus len�os.

A nossa filha bordar� as iniciais de voc�s neles.

Ele vive perdendo os len�os.

A� est� ela.

Sauda��o!

Como v�o?

Estamos bem, espero que voc�s tamb�m.

Coma alguma coisa com o chai.

- Foi Ankita quem preparou? - Sim.

Pode se sentar aqui.

Nutan, pegue uma pakora.

Newton.

O meu ingl�s � bem ruim.

Beba antes que uma mosca pouse nele.

Se quer perguntar algo a ela, v� em frente.

Vai deixar pra depois do casamento?

Tendo visto os bordados, comido pakoras e tomado ch�...

n�o tenho mais nada a perguntar.

Deixe ele perguntar. Ele tem mestrado em F�sica.

Pergunte algo a ela, filho. Pergunte.

- Voc� tem algum hobby? - Eu adoro assistir filmes.

- Qual o seu filme favorito? - "Querido Visita os Sogros".

Qual foi sua faculdade?

Eu n�o fui � faculdade.

Jamais a levaria para aquele antro de malandros.

Estudar s� serve para perder tempo.

E depois do ensino m�dio?

Eu sa� no 9� ano do fundamental.

- Quando foi isso? - Tr�s anos atr�s.

Quantos anos tem?

Dezesseis e meio.

Ela � de menor.

Veja, Nutan...

� melhor que ela cres�a com a nova fam�lia.

- Sente-se. - Ela � de menor.

Por favor, sente-se.

Acontece que ela � de menor.

N�o por muito tempo. Case com ela depois.

O pai dela � empreiteiro.

Voc�, funcion�rio do governo. Levar�o uma vida tranquila.

Desculpe, n�o me interessa.

Filho, n�o diga n�o.

O dote � 1 milh�o de r�pias e uma motocicleta.

N�o quero nada disso.

Quem est� te dando? Eu vou pegar.

Fica respondendo ao seu pai.

Acalmem-se.

Vou me casar com uma formada.

Sua gradua��o j� n�o basta? Ela precisa de uma tamb�m?

Qual o problema de uma formada?

Ela massagear� os p�s da sua m�e?

O trabalho tem deixado voc� muito iludido!

Desse jeito vai querer casar com algu�m de casta alta!

Areia demais pro seu caminh�o!

Acalmem-se.

Nunca irei me casar. Contente agora?

Guarde essas suas falas de Bollywood...

para outros escutarem!

L� no seu escrit�rio!

Eu sou o seu pai! Seu imprest�vel.

- Calma. - Calma por qu�?

Voc� sempre o mimou! Est� estragado.

O ambiente na reparti��o � peculiar.

Eles jogam cartas, fazem as unhas.

Apenas deixam o tempo passar.

Nada vai pra frente sem um suborno.

Todos come�am pensando como voc�.

Logo se tornar� um deles.

N�o estou l� para ganhar dinheiro.

Um call center pagaria melhor.

Eu quero fazer a diferen�a.

Newton, sabe qual � o seu problema?

Minha honestidade?

N�o.

Sua arrog�ncia sobre sua honestidade.

Newton, a sua honestidade

n�o est� fazendo um favor ao mundo.

Isso � esperado de voc�.

A honestidade alivia o cora��o, o deixa menos sobrecarregado.

O escrit�rio est� fechando.

Continue trabalhando com sua honestidade intacta.

O pa�s ir� progredir junto.

RESERVAS

- Kamal? - Sim, senhor?

Aqui est�...

Aqui est� a tinta, os selos...

o giz, a cera...

e o carbono.

Pronto.

Est� tudo aqui na lista.

� tudo o que precisa.

- Senhor, esqueceu o selo verde. - Perd�o, aqui.

Aqui est� o manual.

N�o precisa, eu j� sei de cor.

Esse sabe das coisas. Nem preciso dizer nada.

Kamal Kishore, parece esperto.

Obrigado, senhor.

Sabe como funciona?

Ficamos com a unidade de controle. A de vota��o...

� usada pelos eleitores.

Bom.

- Sabe para onde vai? - Cabine 148.

Kondanar.

S�o as primeiras elei��es por l�.

Apenas 76 eleitores.

Sem problema, senhor.

Temos uma cabine para apenas um eleitor em Gir.

� mesmo?

Eu sei.

Estamos em Dandakaranya, e n�o na selva de Gir.

H� uma forte presen�a mao�sta.

O conflito foi h� 6 meses. Est� sob controle agora.

Ter� seguran�a absoluta.

Dois oficiais e um local para ajud�-lo.

Voc� ir� de helic�ptero.

Mas eu estava designado para a prefeitura.

- Quem disse? - O Sr. Bansilal.

Sr. Bansilal.

Quem faz a lista? Eu ou o Sr. Bansilal?

A senhora faz a lista.

Sou rec�m-casado. Minha esposa est� gr�vida.

Tamb�m sou card�aco.

� card�aco?

Escutou isso? Card�aco.

Um card�aco.

O m�dico me disse para n�o voar de helic�ptero.

Tem atestado m�dico?

Trago em uma hora.

N�o, em meia hora.

Saia.

Sr. Meshram, algu�m dos reservas pode ir?

Vou verificar, senhora.

Na selva...

a l�gica n�o funciona.

Tem que usar o instinto.

19 pessoas n�o morreram nas �ltimas elei��es?

N�o s� aqui, mas espalhadas pelo distrito.

As elei��es est�o voltando aqui ap�s anos.

Amanh� saberemos o n�mero de mortos.

Senhor, h� um rio distante de 3 a 4km.

O Paquist�o est� a� na frente.

O Paquist�o?

Os mao�stas.

A bandeira vermelha deles tremula aqui desde agosto.

Em qualquer outro lugar, o povo sa�da outras bandeiras.

Bandeiras e flagelos forjam as na��es.

Correto.

Por que chama a �rea mao�sta de Paquist�o?

S� Deus sabe.

J� chamavam assim antes de mim. Inimigo significa Paquist�o.

Esta �rea era controlada pelos mao�stas?

Sim, agora n�s controlamos.

Mas ainda � perigosa. Minas terrestres por toda parte.

Cuidado ao fazerem xixi.

Pode acionar uma mina.

Por que olha pra mim? Acha que vou fazer xixi?

S� estou avisando.

� bom saber.

Eu tenho diabetes. Posso precisar ir.

Este � o nosso acampamento.

N�o se preocupem, estamos seguros aqui.

Que horas sa�mos para o trabalho?

O Comandante Assistente vai avisar no caf� da manh�.

Aqui � o nosso lugar de bagun�a.

A tenda de voc�s fica para aquele lado.

Senhor, cuidado.

N�o andem por a� � noite. H� escorpi�es e cobras.

Sr. Newton!

Senhor Loknath.

Shambhu, levante. Senhor Loknath.

Levantem, s�o 4h.

Shambhu, vamos agora.

Tem pasta de dente?

Pergunte quando ele vem.

Est� a caminho, senhor.

Ol�, Sr. Kumar.

Atma Singh, Comandante Assistente.

Sou Newton Kumar.

Secret�rio da Divis�o, Escrit�rio de Cobran�a.

Sr. Loknath e Shambhu. Estamos juntos.

Quando partimos?

- Para onde? - Kondanar. Para a vota��o.

Vota��o.

Voc�s comem ovos?

Ovos?

Ovos.

- Ovos! - Sim, senhor!

Ovos de aves selvagens.

Nossas galinhas tamb�m s�o revolucion�rias.

Tive que interrog�-los por horas para libert�-las.

Querem um pouco? Uma po��o para coragem.

N�o.

Vamos ap�s o caf� da manh�.

J� � impressionante que chegou t�o longe.

N�o � seguro a partir daqui. Meus homens pegar�o os votos.

A senhora disse que est� tranquilo h� 6 meses.

� mesmo?

Ela n�o lhe contou...

sobre a opera��o mao�sta que ocorreu h� 6 meses?

Se a �rea � segura, por que estamos brincando

de esconde-esconde aqui?

� assim que elei��es s�o feitas em �reas "sens�veis".

J� fiz elei��es em Srinagar e Manipur.

Mas eu sou o presidente de mesa.

A escola onde instalaremos a cabine � a 8 km?

Est� correto.

Ap�s a opera��o da pol�cia, os alde�es foram enviados

para campos perto da cidade.

- Voc� comanda a �rea, decida. - Por favor!

Deixe eu fazer meu trabalho.

H� 76 votantes que vivem aqui por perto.

Os votos deles s�o importantes.

Sr. Newton, eles n�o se importam com as elei��es.

S�o alde�es analfabetos.

E os mao�stas ordenaram que n�o votassem.

Eu te dou isso por escrito. Ningu�m votar�.

Ent�o, escreva. Eu enviarei para o Tesouro.

Jayesh!

- Colete � prova de balas. - Sim, senhor.

Pode guardar.

Vamos, r�pido.

Bens do governo. Amarre bem, se deseja viver.

Quem � esta?

Senhor, ela � uma mes�ria.

Como ela entrou? Como?

Ela � da nossa equipe.

- Sauda��o, Newton. - Sauda��o!

Checou a identifica��o dela?

- Seu nome? - Malko. Malko Netam.

- N�o pode vir conosco. - Por qu�?

- Ela precisa, � da equipe. - Eu que decido isso.

Voc� n�o vir�. Vai.

A regra diz que um mes�rio precisa estar presente.

- Voc� ir�. - Sim.

Voc� n�o entende.

N�o se pode confiar nos habitantes daqui.

Voc� que n�o entende.

Ela est� na nossa equipe.

E vir� conosco.

- Daremos um colete pra ela? - Sim.

Yashwant! Um colete � prova de balas para a senhora.

- Eu n�o quero. - � mais seguro.

Eu moro aqui.

Fico mais segura sem o colete.

- Ent�o, tire o meu. - N�o. Voc� n�o � um local.

- Tem a lista de votantes? - Sim.

Est� atualizada?

- O m�ximo que consegui. - Bom.

- Tem c�pias? - Sim.

Hemant, d� as cimeiras para eles.

- Cimeiras? - Capacetes. Prote��o da cabe�a.

Devemos mesmo?

Voc�s andar�o pelo meio. Os rapazes se dispersar�o.

Entendido?

Vamos.

O que foi?

Levantem-se!

Senhor.

- Preciso ir. - � isso que estamos fazendo.

Quis dizer que preciso dar uma cagada.

Por que n�o foi no acampamento?

Sou azarado. Preciso me esfor�ar muito

para pequenas recompensas.

Um bando de palha�os.

Deixe-o ir. � uma emerg�ncia.

Deixe-me ajudar.

Eu pare�o um garotinho que precisa de ajuda?

Parem!

Quantas vezes voc� ir�?

Quem faz yoga, uma vez,

hedonistas v�o duas, doentes v�o tr�s.

- E voc� � o que, senhor? - Um hedonista.

Deixe-me em paz.

Um pouco de privacidade, por favor.

O que posso dizer?

Ele ficou no telefone a noite toda.

Falando com a namorada?

Lakhma!

Aonde eles est�o indo?

Pegar folhas de Tendu!

Traga-os aqui! Consiga os votos deles.

N�o, n�o funciona assim. A vota��o tem regras.

Sem os cart�es de vota��o, n�o podem votar.

Lakhma, pergunte se eles t�m cart�o de vota��o!

Escutem.

Voc�s sabem que � dia de elei��o?

- Sabem sobre as elei��es? - Sim, sabemos.

Vamos montar a cabine na escola Kondanar. V�o para l�.

Iremos.

Todos voc�s devem ir. Certo?

- Todos t�m cart�o de vota��o? - Sim.

Tragam eles. N�o esque�am.

Esperaremos l�. Voc�s devem vir.

Rajman, explique em gondi.

- Talvez eles n�o apare�am. - Por qu�?

Disseram em gondi que a vota��o acaba �s 11h30.

Espere!

A vota��o se encerra �s 15h, n�o �s 11h30.

Venham a qualquer hora antes disso.

Voc�s precisam vir.

At� 15h. N�o 11h30. Traduza, por favor.

Seu homem estava mentindo a eles.

Onde est� o seu homem mais velho?

- O que aconteceu? - Seis votantes vieram,

mas Newton n�o registrou seus votos.

E como eu poderia?

De 76, s� 6 apareceram. Presen�a de 7,5%.

E como foi a presen�a para voc�?

Gra�as a voc�, 100%.

Voc� jogou cr�quete quando crian�a?

Sim.

Certo... era batedor ou lan�ador?

Juiz.

Bem que eu desconfiei.

Qual a sua opini�o sobre os mao�stas?

N�o tenho. � por isso que me mandaram aqui.

Bom.

Voc� � inteligente.

Por que n�o fez a prova de servi�o civil?

Eu fiz, mas falhei.

Bem que pensei.

Sabe qual � a capital de Nagaland?

Kohima.

- Manipur? - Imphal.

- Kashmir? - Srinagar.

J� visitou alguma dessas cidades?

N�o.

Escute.

Eu j� fui.

Segure ela. Pode pegar.

Pesada, n�o �?

� o fardo da na��o.

Est� sob os nossos ombros.

Continuem andando.

Espere.

Eu sou o �nico que faz perguntas nesta selva.

Combinado?

Senhor, voc� � parente de algum figur�o do governo?

N�o.

Voc� deve conhecer algu�m influente.

- N�o, por qu�? - Deve conhecer sim.

Ningu�m tem coragem de falar com um oficial deste jeito.

Me fale. Eu tenho raz�o?

Eu n�o vou contar a ningu�m, pode ficar tranquilo.

Continue andando.

Sr. Atma Singh!

Quem queimou as casas deles?

Os alde�es est�o seguros em acampamentos.

Quem colocou fogo na vila?

Isso importa? Estamos em paz. Est� tudo sob controle.

De quem foi a ideia de fazer isso?

Voc� est� aqui pela elei��o. Fa�a a investiga��o depois.

Estamos na escola. Lakhma, coloque tudo l� dentro.

Coloquem l� dentro!

Meu Deus!

Que lugar � esse?

O que � isso?

Como realizar elei��es aqui?

Voc� n�o inspecionou o lugar?

Sim.

Descrevi o local com precis�o.

Bem, s� que...

n�o podemos fazer aqui, certo?

De acordo com as regras,

o presidente de mesa pode fazer em qualquer lugar.

Eu disse para voc� n�o vir.

Vamos tomar um ch� e voltar.

- Lakhma! - Sim, senhor!

Ch� para todo mundo.

Senhor, venha aqui, sim.

Por favor.

Tenho 59 anos. Voc� me fez andar 8 km.

Tenho diabetes e asma. Meu colesterol � alto.

Vai me fazer andar tudo de volta?

Se tomarmos um bom caf� da manh�...

isso ajudar�.

Ningu�m se importa se haver� elei��o ou n�o.

Os mao�stas escreveram isso?

� normal que tenham raiva ap�s terem suas casas queimadas.

Senhor, o que vamos fazer?

Decida r�pido, por favor.

O que � isso?

Onde devo colocar isso?

Tire isso.

Apenas limpem tudo, que o resto daremos um jeito.

Decida onde ser� a entrada e onde ser� a sa�da.

Entrar�o por aqui. Essa � a sua mesa.

Coloque uma mesa aqui.

Vamos seguir as regras.

S� me escutem um pouco.

- A entrada � sempre � esquerda. - Por que n�o aqui?

Deixe a cabine aqui!

E a minha mesa aqui.

- Sr. Loknath, mostre pra mim. - Quantas vezes devo dizer?

- Tem esses pernilongos... - V� direto ao assunto!

Os votantes v�o por aqui.

Eles v�m at� mim. Depois, at� ele...

e a� chegam aqui e apertam o bot�o.

D�o um sorrisinho amarelo e v�o embora.

CABINE

- Eu quero aten��o total. - Sim, senhor.

Nabi, voc� ficar� de guarda.

- Voc� no posto de observa��o. - Sim, senhor.

- Certo, pessoal? - Sim, senhor!

Ele est� saindo.

- Viu s�? - Sim?

Agora est� todo bonzinho.

O que o seu nome significa?

Malko significa "brincalh�o".

"Brincalh�o"?

- Voc� � professora, n�o? - Sou.

O que ensina?

Dou aula pra crian�as. Ensino de tudo.

Gosta de lecionar?

N�o � f�cil. As crian�as falam em gondi.

E os livros est�o em hindi.

Tento fazer o meu melhor para explicar em gondi,

mas eles n�o entendem os livros.

O hindi est� ultrapassado de qualquer forma.

Fui educado em hindi, e v� o que fa�o agora?

Ensine-os em ingl�s.

At� cachorrinhos sabem ingl�s hoje em dia.

Voc� fala ingl�s?

Estou aprendendo.

Educa��o para adultos?

O qu�? N�o, senhor.

Vejo filmes em ingl�s.

No meu smartphone.

"O Fant�stico Homem que Desaparece",

"A Noiva de Chucky", "O Filho de Chucky".

Celular esperto esse.

� chin�s. Tem de tudo.

Voc� � casado?

- N�o. - E voc�?

Isso � bom.

- E voc�? - Em 1983, eu ia casar por amor.

Se o pai dela n�o tivesse feito tanta confus�o...

ter�amos tr�s filhos agora.

Na �poca, casar por amor n�o era moda.

Kamla acabou casada com um velho rica�o.

- Que terr�vel. - N�o, senhor.

Hoje ela � uma vi�va rica.

N�o liga para mim. Mas eu sou escritor.

Se eu n�o sofresse, como poderia escrever?

- Voc� � escritor? - Sim.

- O que voc� escreve? - Hist�rias da selva.

Um grupo de mes�rios veio pra selva fazer a elei��o.

Mas agora n�o conseguem ir pra casa.

- Por qu�? - Os habitantes da floresta,

que morreram h� muitos anos, viraram "jumbis".

- Zumbis. - N�o, "Jumbis".

Sedentos por sangue, esses mortos-vivos...

Cad�veres em decomposi��o.

- Gostou do enredo? - � bizarro.

Estes filmes estragaram a sua imagina��o.

"Quando Samina ouviu sobre Ramju,

o medo tomou conta do seu cora��o.

Ela nunca havia visto ele.

Mas todos os rostos cicatrizados a lembravam dele.

Um dia, ela finalmente encontrou Ramju.

Ela estava comprando mangas no ponto de �nibus,

e um jovem de camisa branca parou perto da barraca.

O rosto dele estava cheio de cicatrizes de faca."

Sr. Loknath, guarde. N�o s�o permitidas.

Jogar cartas na cabine � um velho costume.

Assim como ser suspenso por causa disso.

Outro costume antigo: ler o futuro.

Eu posso?

Corte o baralho.

Vamos! N�o tenha medo.

Vamos ver o seu futuro.

- N�o na minha mesa! - Espere, por favor.

1, 2, 3.

Esta carta � o seu passado.

Esta � o seu presente, e esta, o futuro.

Agora escolha uma.

O que vai fazer?

Vou nesta aqui.

Dois de copas. Voc� � gentil.

Agora escolha outra.

O curinga!

� voc� hoje.

Um curinga?

Na realidade, o curinga...

pode ser quem quiser!

J� chega. Agora v� se sentar.

Eu sei como �!

Previs�es assustam as pessoas.

Guarde o baralho.

Shambhu!

Shambhu! Acorde.

V� jogar um �gua.

F�sforo?

20 r�pias.

20? Caramba!

A sua m�o deve ser �tima.

Dou 20.

N�o, amigos.

O que tem?

N�o h� nada para fazer aqui. Apenas matar tempo.

Qual o pre�o da terra aqui?

Por qu�? Construir� uma casa?

Eu quero investir.

- Renda-se, ent�o. - Me render?

Renda-se de posse de uma pistola e voc� ganha 200 mil r�pias.

Ou entregue-se com isto e voc� receber� 500.000.

Com uma AK-47, s�o 1,5 milh�o de r�pias.

Voc� acha as armas.

N�s faremos o resto e dividimos meio a meio.

Mas eu n�o sou mao�sta.

A pol�cia sabe disso. Por isso que v�o pagar voc�.

- Se refrescou? Foi r�pido. - N�o tive escolha.

- Devia ter lavado suas roupas. - N�o tinha sab�o.

Voc� lavou o rosto sem sab�o?

Poderia ter usado as folhas da �rvore Ritha.

N�o vi nenhuma.

Lakhma!

Onde est� o Sr. Atma?

Onde est� o Sr. Atma?

Em um exerc�cio de campo.

Excelente captura.

Voc� ter� que correr 1 quil�metro.

Onde ficam os acampamentos?

- Shubham! - Sim, senhor.

Ajude o cavalheiro aqui.

Um � atr�s da colina, a 1,5 km. O outro fica 1 km distante.

Eles n�o est�o aparecendo por causa do boicote.

Pode trazer os eleitores aqui em seguran�a?

- Isso � imposs�vel. - Por qu�?

Eu estou presidindo. Deve obedecer as minhas ordens.

Sim, num raio de 200 metros. N�o al�m disso.

N�s tamb�m temos os nossos protocolos.

Ei, Rajman.

- N�o, obrigado. - N�o � nada pessoal.

Preocupado por ningu�m votar? N�o deixarei acontecer.

Meus homens votar�o.

Quem quer votar?

Viu?

Est�o todos interessados.

A sua ideia � essa? N�o permitirei qualquer trapa�a.

Voc� fala sobre trapa�a.

H� quase 70 eleitores nestas aldeias.

Pol�ticos? Nem mesmo um cabo eleitoral veio.

Ningu�m de nenhum partido. E voc� fala sobre trapa�a.

N�o sei sobre isso. Estou s� fazendo o meu dever.

Quantos anos tem? Eu tenho 40. E voc�?

O que isso tem a ver?

Apenas mudando de assunto.

Est� bem.

Quanto � dois mais dois... dividido por dois?

Vamos.

Dois?

Tr�s.

Voc� fala de regras e esquece a mais b�sica.

A divis�o vem antes da soma.

N�o enviar� seus homens?

Lamento.

S�o as regras.

Sr. Newton, voc� tem uma motocicleta?

N�o.

Vou comprar uma m�s que vem. Uma Honda.

Posso te perguntar uma coisa? N�o se importe.

Pode perguntar.

Digamos que voc� trabalhe as mesmas horas,

mas com o dobro do seu sal�rio.

Eu n�o aceito propina.

Me entendeu errado, senhor. Existe um esquema.

Pague 500 r�pias.

Ent�o encontre mais dez que paguem 500 cada.

Voc� ganhar� mais a cada novo membro.

Ent�o se forma uma pir�mide.

Far� dinheiro sentado em casa.

Os caras do esquema explicam tudo...

durante um almo�o gr�tis.

Frango e outras comidas s�o servidas.

Uma senhora l� de Sukma

comprou um telefone da Sony em 2 meses.

Tela sens�vel ao toque.

Todos estamos cumprindo nosso dever.

Atma Singh deve ter visto outras elei��es.

Mas estas s�o diferentes.

Isso eu entendi.

Caras como ele n�o se mexem sem serem sacudidos...

mas depois disso eles n�o param.

Ele � um Jumbi agora.

N�o devo fazer nada?

Nenhum de n�s ir� fazer nada.

J� passei quilos de repelente, mas esses vampiros n�o desistem.

Eu estou tremendo todo.

Eles s�o sanguessugas locais. O repelente � in�til.

Experimente o nosso rem�dio.

O qu�?

Voc� n�o pegar� mal�ria.

Voc� me far� comer ervas?

� melhor que ele n�o pegue mal�ria cerebral.

Qual � o seu rem�dio?

N�o, senhor.

As picadas logo v�o sumir.

O que ela est� fazendo?

Ele deve mastigar as folhas?

Um ninho de formigas. As formigas devem mord�-lo.

- Morder quem? - Voc�.

Elas te morder�o e voc� suar�. Ent�o n�o pegar� mal�ria.

Levante a sua camisa.

N�o, n�o! Eu j� estou suando. Senhor, pare ela!

- Algumas mordidas e ficar� bem. - Isso o salvar� da mal�ria.

N�o vai doer!

Elas s�o comest�veis?

Isso � bem azedo.

N�s as transformamos em um saboroso chutney.

Interessante.

O interessante � que voc� mora a poucas horas de dist�ncia

e ainda n�o conhece nada sobre a vida aqui.

Isso � algu�m cantando?

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Interrogat�rio.

Interrogat�rio.

Interrogat�rio sobre o qu�?

Estavam escalando �rvores.

Eles estavam espionando para ver quantos homens somos.

"Quantos homens?"

Acha que est� num filme de a��o como "Sholay?"

Os mao�stas muitas vezes usam at� crian�as pequenas.

N�o � verdade.

Quem perguntou a voc�?

- Voc� � uma deles. - Espere a�.

N�o pode falar assim com ela.

Se s�o espi�es, por que faz�-los cantar?

Voc� prefere que eu espanque eles?

- Pergunte se eles viram algo. - N�o.

Ouviu isso? A resposta veio como um tiro.

Ele fingi que n�o fala hindi.

Ei, Mowgli, venha aqui.

O que est� fazendo?

V�o!

Falem a todos na aldeia para virem e votarem. J�!

Senhor...

� tudo para o seu benef�cio.

Voc� parece amea�ador.

Sr. Newton...

Em um uniforme, um pedido parece uma amea�a.

Eles n�o s�o seus escravos.

Newton, fique como um Newton.

N�o tente ser um Einstein.

N�s vamos partir em breve.

Mais emboscadas � noite. Volte para a sua fun��o.

Senhor.

Vamos, Malko.

Loknath.

A que horas encontramos Atma Singh pela 1� vez?

Era 4:30 ou 4:45 da manh�.

Era 4:30 ou 4:45?

Provavelmente 4:45.

Quando n�s partimos?

Eu n�o sei.

Eu cheguei l� �s 5:30.

Est� fazendo uma reclama��o?

Por que se estressar?

Sabemos que as elei��es significam muito para voc�.

Mas s� muda uma coisa...

os retratos dos nossos l�deres.

Quem se importa se as pessoas morrem de fome ou n�o,

votar � um direito bem mais importante.

� pessimista igual a ele?

N�o. Sou uma tribal dos adivasi.

INTERVALO

O que est� havendo aqui?

Voltem para sua fun��o!

Corram!

V�o!

Mas que dor de cabe�a...

Sabe o que houve no meu anivers�rio?

Ele me levou para um restaurante muito caro

e quando achei que ele ia pagar, no fim da refei��o,

ele diz que esqueceu o cart�o de cr�dito.

Ent�o tive que pagar por n�s dois. Foi horr�vel.

Quem paga o seu pr�prio jantar de anivers�rio?

E ele nunca me pagou de volta.

Disse que ia pagar, mas nunca fez.

Eu n�o sei o que devo fazer...

Como voc� acabou nesta selva? N�o conseguiu coisa melhor?

Eu queria andar num helic�ptero.

Sr. Newton, Digcent est� na linha.

- Quem? - O Dig, senhor.

- Newton Kumar. - Sim, senhor.

Quantos votos at� agora?

Zero votos, senhor.

N�o est� indo bem. Eu tentei dizer ao Atma...

Al�, me escute.

Os eleitores vir�o.

Falei com Atma Singh.

Agora estou a caminho...

com alguns jornalistas estrangeiros.

Lembre-se, minha reputa��o est� em jogo. Entendido?

- Sim, senhor. - �timo.

Seu perfil no WhatsApp � interessante.

Pensei que voc� era loira.

A unidade de Krishna descer� a colina.

Meus homens ir�o pro outro lado.

Sr. Newton, podemos ir agora?

N�o force ningu�m a vir.

Apenas deixe que venham voluntariamente.

For�ar?

� s� dizer que deixamos nossas armas aqui.

Uma unidade fica aqui para proteger a cabine.

Ei, levantem-se!

Mexam-se!

Ei! Pare de ouvir as desculpas. Re�na-os em 5 minutos.

Aonde voc� vai? Preencha isto.

Depressa!

Voc� sabe falar hindi?

Um pouco.

Quantos alde�es t�m cart�o de vota��o?

- O que � isso? - Ele disse "40".

Diga para trazer seu cart�o e convencer os outros. Certo?

Voc�s t�m cart�o de vota��o? Cart�o?

V� e pegue.

Cozinhe a gordinha. Deixe picante.

Voc�s t�m cart�o de vota��o?

Vamos!

Pare!

Estamos levando os eleitores com a gente.

Continue andando.

Voc� conhece a hist�ria deste lugar?

Floresta Dandakaranya.

Sabe o que significa?

"A Floresta da Puni��o". Onde ela � feita e servida.

Sita e Rama foram exilados aqui.

O nariz de Surpanakha foi cortado aqui.

Sita cruzou a linha tra�ada por Lakshman.

Ela foi sequestrada por Ravan e levada para o Sri Lanka.

H� muita hist�ria aqui.

� muito jovem para ter visto a s�rie de televis�o Ramayana.

A nave m�tica, Pushpak? Ela decolou daqui.

- Daqui? - Sim. Est� vendo essa clareira?

Ela n�o parece uma pista?

O primeiro piloto da �ndia foi Ravan.

Do Sri Lanka?

Sri Lanka e a �ndia eram o mesmo pa�s na �poca.

Ele a levou diretamente para o Sri Lanka!

Ei, o que est� olhando?

Pessoas com cart�o de vota��o, levantem as m�os!

Quem tem cart�o, vai pra l�. S� eles poder�o votar.

Onde est�o os jovens?

Foram pegar folhas de Tendu.

- Quando eles voltar�o? - No almo�o.

Sente-se ali.

Todos s�o velhos. Onde est�o os jovens?

Senhor, eles sa�ram para trabalhar.

Achamos este grupo, ent�o os arrastamos.

- Arrastaram? - N�o, senhor.

Eles vieram voluntariamente. Os outros foram avisados.

Eles vir�o ap�s o almo�o.

Fa�am uma fila.

Todos na fila. Depressa.

Malko, Loknath. Podemos come�ar?

V� em frente, comece.

Nome?

Sukku.

Sukku Ram.

N�mero MZZ...

Por favor.

Aqui.

Qual � o nome dela?

Komaldai.

N�mero 19.

D� o seu voto.

Malko.

O que foi?

Ele est� s� parado ali.

Talvez seja a primeira vez que v� uma m�quina.

Muito menos seus antepassados!

Ele congelou!

Me escutem com aten��o.

Deem os seus votos, um por um.

Veem isso? Uma m�quina igual est� dentro daquela sala.

A m�quina registrar� o seu voto.

H� um bot�o ao lado do nome de cada candidato.

Pressione o bot�o para a pessoa que voc� deseja votar.

Certo?

Traduza, por favor.

- Quanto vamos receber? - Cale-se!

Votar � seu direito fundamental.

Voc�s n�o ser�o pagos. E nem ser�o for�ados a votar.

Entenderam?

Alguma pergunta?

N�o tenham medo. Perguntem.

Como a vota��o beneficia eles?

Esta � a maior elei��o do nosso pa�s.

Voc�s n�o querem estradas, energia el�trica,

�gua e mais justi�a social?

O homem em quem votarem far� tudo isso acontecer.

Ele trar� grandes melhorias.

Eu penso sobre o meu trabalho...

E me lembro desta pe�a de Al Pacino

que eu vi quando era estudante,

chamada Chinese Coffee.

E toda a sequ�ncia inicial

sobre agitar, por que agitar, quem agita...

Uma bomba ou uma mina poderia explodir.

� um problema que tenhamos elei��es nestas circunst�ncias.

Com imagens de Israr Ahmed,

sou Vinod, para a S News, Kondanar."

O Parlamento � onde as leis s�o aprovadas.

Est� em D�li.

O candidato que voc�s escolherem...

Temos nossas pr�prias leis. H� milhares de anos.

Por favor, coopere e traduza. Por favor.

Diga que o homem em quem votarem ir� para D�li.

Eles dizem que ele � o l�der, que ele pode ir para D�li.

Voc� n�o pode ir para D�li, n�o � candidato nas elei��es.

Mostre a eles a lista.

Escolha algu�m desta lista e d� o seu voto.

Escutem.

Binod Kumar, Partido Nacionalista.

Meena Kumari, Partido Nacional da �ndia.

Lal Singh Tekam, F�rum do Servi�o P�blico.

Gladstone Usendi, Partido Progressista.

Camarada Bhim Kumar, Partido dos Camponeses.

Jhitku Ram, Uni�o dos Cidad�os.

Maheshwar Baghel, Partido Ideal da �ndia.

Beduram Kashyap, Frente Popular.

Muttaka Masram, Partido dos Fazendeiros.

Lingaram Netam, Independente.

Budhri Patel, Independente.

Dr. Joga Chaudhary, Independente.

Nelawati Devi, Independente.

Voc�s podem votar em qualquer pessoa desta lista.

Aqui est�o os nomes.

Senhor.

� a primeira vez que ouviram esses nomes.

Qual candidato pagar� um pre�o justo pelas folhas de Tendu?

Dizem que se votarem, os mao�stas os perturbar�o...

ou ent�o a pol�cia.

Ningu�m perguntou o que eles querem.

O que eles querem?

Liberdade dos dois.

Eles disseram isso?

Senhor, devo dar um jeito nisso?

Loknath, dois minutos. Deixe eu explicar. Dois minutos.

Ent�o, depois das elei��es...

Sr. Newton.

Isso vai al�m do que pode fazer.

Deixe-me cuidar disso.

Que vergonha para voc�s!

Esses cavaleiros vieram para essa selva

arriscando a vida por voc�s.

O que est� fazendo?

Espere a�. Precisam trat�-los assim?

Espere, por favor. A urna � igual um brinquedo.

Que bobagem! N�o � um brinquedo!

- Do que est� falando? - Quieto.

- S�o suas primeiras elei��es? - E da�?

Se n�o consegue faz�-los votar, n�o atrapalhe quem pode.

Voc� � que est� atrapalhando.

- Vou denunciar voc� por isso. - V� em frente. Denuncie.

Krishna, tire o daqui.

� f�cil brincar com esse brinquedo.

Tem de tudo.

Cenoura, navio, moto, animal, uma flor.

Uma caneca.

Aperte o bot�o da figura que voc� gosta.

N�o somos crian�as.

Ele est� certo. N�o podemos falar com eles assim.

- V� embora. - Por qu�?

- Eu sou o presidente. - Eu ouvi isso o dia todo.

Controle, que controle?

O qu�?

Ele disse que � o chefe e juiz da aldeia,

e que vai ajudar a resolver essa disputa.

Voc� vai resolver?

Por favor, esperem!

Comecem o procedimento.

Eles est�o vindo. Estamos sem tempo.

Um destino distante

Um ritmo lento

A poeira que voa

Olhos avermelhados

Uma longa estrada reta

Decidida a mudar seu curso

Assim que viu voc�

O p�ssaro voou para longe

Esta aldeia fantasma � produto de um passado de guerra.

Com a maioria dos alde�es ainda em abrigos,

uma vota��o foi iniciada aqui,

para 76 eleitores de duas aldeias vizinhas.

Apesar dos contrastes

a democracia indiana est� dando passos largos.

Fa�am perguntas, um de cada vez.

Dizem que essa atmosfera de medo

beneficia companhias mineradoras.

Dizem que elas assumir�o o controle.

Isso � o que um simpatizante mao�sta diria.

Eles s�o a raiz do problema.

Foi o governo que queimou estas vilas?

Est� com medo que eles venham aqui?

Senhor, os mao�stas foram for�ados a se render

e a lutar contra outros mao�stas.

Qual a l�gica?

Durjan. Tukaram. Venham aqui.

Digam, for�amos voc�s a pegarem essas armas?

- N�o, senhor. - Voc�s pressionaram os alde�es?

Ent�o, obviamente,

uma quantia de quase 35 milh�es de d�lares

foi doada pela associa��o para assistencialismo.

� suficiente? Se n�o, por qu�?

Por qu�?

Por que a quantia n�o � suficiente?

Isso � o de menos.

Certo. Do que voc� precisa?

Mais recursos.

�culos de vis�o noturna.

Protetores solares. Equipamentos de prote��o.

O que voc� espera?

Como a elei��o pode mudar a sua vida?

N�o vai ter mudan�a.

- Voc� acha isso? - Sem mudan�a.

Por que n�o?

Sem mudan�a, senhor.

Apenas um pouco unidos

A maioria Est� dividida

Queimando com o ar

O bal�o se incendeia

Uma nova p�gina se costura na hist�ria

Decidida a mudar seu curso

Assim que viu voc�

O p�ssaro voou para longe

Quem foi que ouviu?

Quem foi que disse isso?

Era perto da meia-noite

A contagem final?

- 39 de 76. - Bom.

Precisamos buscar os outros. Vai ficar quanto tempo?

At� �s 15h.

Por qu�? Quem est� vindo?

Alguns eleitores falaram que v�m depois do almo�o.

N�o seria certo se f�ssemos embora cedo.

E se um eleitor aparecer?

Ainda tem tempo.

N�o faz ideia do que est� havendo.

Como assim? Alguma viol�ncia?

- Compra de votos? Votos nulos? - N�o.

Ent�o est� tudo bem.

Bom trabalho!

As elei��es t�m o seu charme.

Estou feliz que essa � minha �ltima.

Isso n�o foi uma elei��o.

Votar em qualquer um.

Foi uma elei��o?

E da�? Ent�o tinha que ter parado ela.

Voc� viu, o procedimento foi seguido.

Voc� falou o dia todo.

Tentando ensinar os deveres c�vicos.

- Malko, vamos comer. - Sr. Loknath.

- Por favor. - Estou indo.

Nunca vi algu�m como voc� em 30 anos.

Venha.

Sr. Newton, voc� foi bem educado e tem cultura.

N�o ache ruim se eu te disser algo.

O que viu hoje tem sido nossa vida.

Senhor.

Grandes mudan�as n�o surgem num s� dia.

A selva demora anos pra crescer.

Quer acrescentar alguma coisa?

Eu tenho a solu��o para parar a injusti�a aqui.

- Que �? - Televis�o.

- Televis�o? - Televis�o para todos.

Gan�ncia n�o significa nada para eles.

Eles n�o conhecem isso. Eles precisam de televis�o.

Quando virem Coca-Cola

e propagandas de m�quinas de lavar,

v�o esquecer a revolu��o e andar na linha.

Voc� � um intelectual.

Algu�m por acaso pode impedir o Sol de surgir?

Que bela salada vermelha!

Comida para todos.

- O que � isso? - Uma receita local.

A senhorita n�o vai comer conosco?

Ela est� de mau humor.

Pe�a para aqueles garotos votarem.

Senhor, eles ainda n�o t�m 16 anos.

A primeira vez que votei tinha 14.

Naquele tempo, podiam at� se candidatar.

- Faz quanto tempo? - N�o importa.

Como est� a galinha?

� daqui perto.

Lakhma!

Pelas regras, eu n�o posso entrar.

Me sinto mal por v�-lo assim.

N�o estava no nosso controle.

Ambos t�nhamos um trabalho a fazer.

Eu me sentiria culpado se voc� n�o comer.

Por favor, coma.

O que foi isso?

N�o se mexa! Fique a�.

O que aconteceu?

Depressa!

- Fiquem abaixados. - Senhor, � uma emboscada.

� uma emboscada! Peguem suas coisas e v�o agora.

Depressa!

Leve-os para a estrada!

Sr. Newton, pegue a urna. Est�o nos atacando.

Vamos, r�pido.

Os homens de Krishna v�o te levar pra estrada.

Obrigado.

Krishna, vai!

Este caminho vai te levar para casa.

- Voc� consegue? - Sim.

Sozinha? Vamos lev�-la at� l�.

- N�o, senhor, eu consigo. - Podemos te levar.

Ela vai ficar bem. Eu mando algu�m com ela.

N�o precisa. Eu vou sozinha.

Certo.

Aqui, o registro.

Senhorita Malko, fique com esta caneta.

Pois como transformar� seus alunos em tigres?

V�? A 3� carta da sorte de Newton. Um cinco.

� in�til. Um rei, rainha ou �s � bom.

N�o, Sr. Loknath. Isto aqui � um cinco.

E isto � o seis.

Ela quer dizer sexto sentido. Est� te explicando.

Isso se ele entender.

Certo, senhor.

Sr. Loknath, � escritor, n�o �?

Sim.

O que acha da hist�ria que est� sendo contada aqui?

Hist�ria? Que hist�ria?

Primeiro disseram que n�o era seguro.

Que n�o pod�amos vir.

Pareceu seguro quando chegamos aqui.

Ningu�m veio votar no come�o.

Vieram assim que a imprensa chegou.

Disseram para sair depois do ch�.

Depois foi ap�s o almo�o.

Acontece uma emboscada depois do almo�o.

Hist�ria intrigante, n�o?

Eu deveria escrev�-la.

Krishna.

- � uma boa hist�ria? - Como assim, n�o entendi.

Continue andando.

Houve uma emboscada perigosa.

Mas nenhuma mensagem para dizer que estava bem.

Senhor, eu vou checar.

Onde colocaram todo o curry?

Venha, senhor.

Venha.

Pare, senhor.

Para onde est� indo?

Senhor, por que est� arruinando seu trabalho?

Senhor, vamos conversar.

N�o me fa�a correr.

Se me fizer correr, eu acabo com voc�!

N�o me fa�a correr!

O que � essa gritaria?

Para onde?

- A vota��o. - De novo?

Voc� � uma farsa!

Eles voltaram.

Peguei o fuj�o. Vamos embora.

- O que est�o fazendo? - Estamos aqui para votar.

Estamos aqui para votar.

N�o. N�o tem vota��o aqui.

- N�o. Espere. - S�o apenas mais quatro.

Livre-se deles.

Por favor, esperem! Esperem!

Largue essa arma!

Voc� ficou louco?

Largue a arma! Largue!

Pode disparar acidentalmente!

Larguem as armas! Larguem!

Eu disse para largar!

Larguem.

Larguem!

Larguem as armas! Larguem!

Esperem! N�o acontecer� nada com voc�s.

Voc�s podem vir votar.

Sr. Loknath, prepare a urna.

O resto, se afaste!

Ligue a urna e pegue os votos deles.

Vai, pegue os votos.

Voc� quer que eles votem. Ent�o que votem.

Coloque a urna ali.

- Sabem assinar o nome? - Sim.

- Qual o seu nome? - Trilok.

Confira os cart�es de vota��o!

Abaixe a arma, sen�o perder� seu emprego.

Vamos conversar. Estamos do mesmo lado.

- Abaixa a arma. - Cale-se!

Agentes eleitorais n�o ficam bem de arma.

Afaste-se!

Para tr�s!

Tudo bem.

- Comece o processo! - Sim.

Assine aqui.

- Qual o seu nome? - Chandani.

- Sabem em quem vai votar? - Sim.

N�o precisa me falar.

Por que fingiu uma emboscada?

- Por qu�? - E eu tive escolha?

Te falei o dia todo, essa �rea n�o � segura!

Temos pedidos por �culos de vis�o noturna h� 2 anos.

Homens corajosos est�o morrendo.

- Sua brincadeira � arriscada. - N�o � brincadeira!

� o meu dever.

Sr. Loknath!

- Terminou? - Sim.

Podem ir embora agora.

Vamos pegar o equipamento.

Ei, afastem-se!

Assine aqui.

Ainda faltam dois minutos.

Dois minutos para as 15h.

Podem ficar.

Vamos esperar.

Eles foram embora?

Confirmaram os votos?

Uma caneta. Uma caneta.

Sem pressa. N�s n�o vamos incomodar.

- Fique parado. - N�o precisa ter pressa.

- N�o se mexa. - Podem fazer.

Tudo certo?

Acabou?

� claro.

Certo. Posso pegar a arma?

6 MESES DEPOIS

S�o 3.450 r�pias.

Espere. Deixe eu fazer uma coisa.

Compramos azeite de oliva m�s que vem.

N�o, n�o. Leve agora.

Pode deixar.

- Newton Kumar est� aqui? - � por ali.

- Obrigada. - De nada.

Senhor Newton!

- O que houve com seu pesco�o? - Oi, Malko!

Por favor, entre!

O que a traz aqui?

Eu tive que vir aqui.

E fiquei sabendo que trabalhava aqui.

O que aconteceu com o seu pesco�o?

S� uma rea��o a uma a��o minha.

Mas j� est� melhor. S� estou usando por seguran�a.

- E voc�, como est�? - Bem.

- E sua escola? - Tamb�m est� bem.

E como voc� est�?

Como voc� est� vendo.

Recebi uma premia��o por pontualidade.

Nossa!

O departamento premiou voc�?

� que estou sempre no hor�rio.

O expediente come�a �s 9h e estou sempre na hora.

Acham que � grande coisa. Por isso o pr�mio.

Senhor, um funcion�rio honesto deve ser premiado.

N�o sei sobre honestidade. S� estou fazendo meu trabalho.

Um pr�mio por honestidade

seria a maior desonestidade de todas.

- A elei��o mudou muito voc�. - N�o.

Eu n�o mudei nada. Ainda sou o mesmo.

Ficou tudo bem depois que eu fui embora?

� uma longa hist�ria. Um dia te conto tomando ch�.

Vamos tomar agora.

Cinco minutos at� o intervalo. Pode esperar?

- Posso. - S� vou terminar isso.

Estou feliz que tenha aparecido.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.