Original subtitles

Si, est� bien. Dile que estamos en camino.

Por el amor de Cristo, Diane. �Sabes que hora es?

Ernie, cari�o, �me haces un favor?

Su�ltate el nudo y rel�jate.

Rel�jate. �D�nde est� Yvonne?

Termin� con tus comunicados de prensa y baj� a su habitaci�n para cambiarse.

Bueno, �te importar�a ponerla en el tel�fono para mi, por favor?

Claro.

�Hola?

Hola, �Yvonne?

Soy Dee, me preguntaba si te hab�as puesto en contacto con Richard.

Si, en Palm Springs.

�En el club?

Si, y por como hablaba �l tuvo una celebraci�n temprana del a�o nuevo.

Cristo.

Yo no contar�a con �l para tu show de esta noche.

Si, me imagino.

Bueno, mira...

...me tengo que cambiar, nos encontramos arriba.

Si, est� bien. Gracias.

�Maldita sea!

�Qu� es?

Oh, Richard se encuentra en Palm Springs desmayado o entonado.

�Y eso es novedad?

Ser�a bonito que si estuviera aqu� para un poco de apoyo moral.

T� no lo necesitas, nunca. Esta es la gran noche, cari�o.

Haz lo tuyo.

�Qui�n est� ah�?

�Hey, skinhead!

�Hey, skinhead!

�Eres un puto skinhead!

Oh, vamos.

�Dame un poco de la lengua!

�Feliz A�o Nuevo!

�Feliz A�o Nuevo!

�Feliz A�o Nuevo!

�Feliz A�o Nuevo a todos!

�Feliz A�o Nuevo!

�Es el puto A�o Nuevo!

Hey.

Entradas.

Entradas, veamos sus entradas.

Entradas, veamos sus entradas.

No te emociones.

Si, si, no te emociones.

Tenemos entradas, est� bien.

Si, si pudi�ramos superar el rating...

...de los shows del horario de m�xima audiencia.

No hay problema, cari�o.

Esta noche voy a ser muy buena.

Si, ser� mejor que brilles.

Hola, mam�.

Derek.

Cari�o.

Tus favoritas.

Oh, mis u�as, beb�.

�Las pones en agua?

Ernie, �hicieron los cambios de...

...iluminaci�n que hablamos?

- Todos hechos. - Oh, bien.

Tengo algunas buenas noticias.

Oh, que bueno, cari�o.

Consegu� un papel en una serie nueva.

Spaceship America.

Ernie, acabo de recordar que quiero ver los comunicados...

...de prensa que tiene Yvonne antes de que los publique.

�Entiendes? Est� bien.

Es un buen papel.

�Quieres llamarla as� hablo con ella?

Claro, pero ap�rate.

Se empieza a rodar la pr�xima semana.

�Qu�?

La serie, mi papel.

Mira...

�Por qu� no me lo cuentas todo m�s tarde?

Despu�s del show salimos a cenar, �de acuerdo?

No contesta.

Ernie, no los habr� pasado ya, �no?

No, ella no lo har�a.

Vamos, Diane, llegamos tarde. Debemos irnos.

�D�nde est� pap�?

Palm Springs, el club.

Creo que lo voy a llamar para desearle un feliz a�o nuevo.

- Bueno, �l no se sent�a bien, �s�bes? - Lo s�.

Diane...

�Quieres venir a ver el show, cari�o?

No, creo que me quedar� aqu� y lo ver� por la tele.

Te sientes bien, �no?

Si, estoy bien.

- �No hay dolores de cabeza? - Estoy bien.

- Vamos, llegamos tarde. - Bien.

Llegando en vivo desde...

...Sunset Strip, es Hotline Hollywood.

Un conteo de las canciones m�s populares de rock de este a�o.

Su anfitriona para la celebraci�n musical de esta noche...

...la primera dama del rock, Blaze.

Hola mis beb�s, es hora de golpear y vengarse.

Es el momento de salir a despelucarse.

Quiero que se preparen para una noche de mucha energ�a.

Esta noche estamos en simult�neo con la FM The Rock K-Rock.

Ahora, esta es su �ltima oportunidad de ser malo antes del A�o Nuevo.

Es por eso que llamamos a nuestra celebraci�n Maldad de A�o Nuevo.

Ahora, ustedes van a ver por sat�lite...

...la llegada de la medianoche en tres zonas horarias diferentes.

�Est�s listo, Nueva York?

Por supuesto, Blaze.

58 minutos antes de la medianoche aqu� en Times Square.

Hay gente llegando desde las cinco de la tarde.

�Est�n a la espera, Chicago?

Estamos aqu� contigo, Blaze.

Y estaremos aqu� una hora despu�s de Nueva York, a medianoche hora central.

�Y qu� hay de ti, Aspen, Colorado?

Nuestro desfile de antorchas por las monta�as...

...continuar� hasta la medianoche. Hasta entonces.

As� que eso es lo que ustedes pueden esperar antes...

...de que celebremos el final aqu� en la costa oeste.

Bien, es tiempo ahora de que voten por el nuevo �xito del a�o.

Ll�mennos.

S� que la mayor�a de ustedes ya saben nuestro n�mero...

...por nuestro habitual programa de los s�bados, �no?

Habla Blaze. Feliz A�o Nuevo.

Esta es Clara, mi voto para la...

...mejor canci�n es "We Don't Need No Education".

Oh, solo algunos consejos calientes, �eh?

Bueno, gracias, Clara.

Blaze aqu�, A�o Nuevo loco para ti.

Feliz A�o Nuevo para ti, Blaze.

Oh, que vocecita tienes ah�.

Suenas como el fantasma.

Puedes llamarme as�.

As� que, �tienes un nombre, Phantom?

Ll�mame Maldad.

�Maldad?

�Eres malo, cari�o?

No.

Solo Maldad.

Bueno, escucha, Se�or Maldad, �tienes un voto para la mejor canci�n del a�o?

No. Solo una resoluci�n de A�o Nuevo.

Voy a cometer un asesinato a medianoche.

Voy a matar a alguien que conoces.

Alguien cercano a ti.

Bueno, realmente tuvimos un comienzo interesante, �no es as�?

Tipos locos, debe ser luna llena.

Bueno, vamos a empezar nuestra propia celebraci�n aqu�, �de acuerdo?

�Con La Sombra!

- Mierda, �escuchaste eso? - No dejes que te afecte.

Mira, Ernie, no quiero problemas. Ese tipo no era el loco habitual.

Todo va a estar bien.

Mira, me gustar�a protecci�n policial, por si acaso.

Ya tenemos polic�as aqu�.

Bueno, �por qu� no buscas m�s polic�as?

Est� bien, est� bien.

Lo siento.

No hay problema.

�Qui�n es usted?

Soy Jeff Winters.

Siento llegar tarde.

Me enviaron del condado. Ayuda temporal, dijeron.

Seguro que te podemos utilizar. Estamos con poco personal por las vacaciones.

Me temo que no s� ubicarme aqu� todav�a.

Bueno, yo te mostrar�.

Tal vez esta no sea una mala Noche vieja despu�s de todo.

Hey, trajiste tu propia m�sica, �no?

Si, yo siempre vengo bien equipado.

Apuesto a que si.

Incluido esto.

Ahora, �podr�amos encontrar alg�n lugar privado para...

...un vaso de esto antes de arrancar?

Quiero decir, es un muy buen a�o. Y esto est� hecho para ocasiones especiales.

Y esta es la v�spera de A�o Nuevo.

Por aqu�.

Me temo que esto es lo �nico que hay.

Est�n perfectos.

Ahora, por nosotros.

- Y por el a�o nuevo, se�orita... - Jane.

Jane Marlin.

�Puedo tener este baile?

No pierdes mucho tiempo, �verdad?

No, yo cuento cada segundo.

Diane, este es el teniente Clayton y el sargento Green, polic�as de Los Angeles.

Hola, se�orita Sullivan. �Qu� podemos hacer por usted?

�Hacer por m�? Me pueden proteger, eso pueden hacer.

Ernie, �les dijiste acerca de la llamada?

Si, lo hice.

El nos habl� de eso, se�orita Sullivan, pero...

...francamente, y perd�n por decirlo...

...es algo que tiene que esperar por el tipo de audiencia de su programa.

Mire, gente cercana a mi fue amenazada.

Ahora bien, si usted no lo toma en serio...

...tal vez podamos encontrar a alguien en su departamento que lo haga.

Oh, lo tomamos en serio, pero ustedes me asombran.

Ustedes crean el problema y despu�s se quejan de �l.

Est� bien. Si el hombre llama de vuelta, trate de...

...mantenerlo en el tel�fono un poco m�s de lo normal.

Vamos a tratar de grabar la llamada y luego rastrearlo.

Si, est� bien. Ver� que puedo hacer.

H�galo.

Mire, teniente, debe perdonarla.

Ella est� un poco tensa, este programa es muy importante para ella.

Apreciamos todo lo que pueda hacer por nosotros, �de acuerdo?

- Claro. - Gracias.

Linda forma de pasar el A�o Nuevo, �no?

En serio.

Atrapando a un loco del tel�fono en este grupo.

Habitaci�n 408, por favor.

Hola.

�Derek?

Si.

�Est�s bien?

Si.

Cari�o, �has visto a Yvonne? Se supon�a que iba a estar aqu�.

Yvonne... No.

He estado tratando de comunicarme con pap�...

...su l�nea estaba ocupada.

Escuchar, cari�o, �va a venir pronto? Me sentir�a mucho mejor si lo haces.

En un rato, no lo s�.

Hay algo que debe saber...

Algo importante.

Escucha, cari�o, me tengo que ir ahora. Te ver� dentro de un rato.

Hey, te conozco solo desde hace diez minutos.

�Importa?

Esta noche, no.

Se acerca la hora de la medianoche en Manhattan.

Craig Wiseman est� en Times Square. Hola, Craig.

Es un caos absoluto aqu� en el coraz�n de...

...Broadway con cientos de miles de personas...

...ocupando las calles y aceras de Times Square.

El ruido que se escucha es absolutamente indescriptible.

Una f�brica de calderas ser�a un cementerio en comparaci�n.

Ahora estamos a un minuto de distancia de la medianoche y estamos contando.

Cincuenta segundos, la multitud est� empujando y amonton�ndose...

...pero a nadie parece importarle.

Todo el mundo est� feliz, esperando que el...

...A�o Nuevo traiga m�s suerte que el anterior.

Cuarenta segundos, esposos y esposas, amantes abraz�ndose...

...hasta extra�os atrapados en la histeria de esta multitud incre�ble .

20 segundos.

15 segundos.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

�Feliz A�o Nuevo desde la ciudad de Nueva York!

Bien, Marcy, seguiremos con el ritmo en tan s�lo media hora.

Blaze aqu�, un feliz A�o Nuevo para usted.

Este es el Mal.

Si, hola, hola.

Este es el Mal, �te acuerdas de mi?

Si, me preguntaba si ibas a volver a llamar.

Escucha, acerca de la resoluci�n de A�o Nuevo que dijiste que ibas a cumplir...

Quiero decir, estabas bromeando, �no?

De ninguna manera.

Acabo de cometer mi primer asesinato, justo a tiempo.

Medianoche, hora del este.

Escucha la reproducci�n.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

�Feliz A�o Nuevo desde la ciudad de Nueva York!

Tendr�s noticias m�as en una hora.

Dile a la polic�a que puede encontrar su...

...cuerpo en alg�n lugar del Sanatorio Crawford.

�Que se diviertan!

�Jane!

Janey.

�D�nde diablos est�s?

Te dir� lo que ves en m�.

�Crees que algo en mi pasado me ha afectado?

�No es as�?

Creo que tengo un trastorno mental.

Ahora, �qu� te parece?

Gracias, gracias.

Volveremos en tan s�lo unos minutos. Tomen un peque�o descanso, �de acuerdo?

Si, est� bien.

Mantenme informado.

Parece que este loco es real.

Encontraron el cuerpo, una enfermera, apu�alada.

Con laceraciones profundas alrededor del cuello y el pecho.

Atrap� a Yvonne, �no?

No sabemos a ciencia cierta.

Mis hombres han cubierto el hotel totalmente y no encontramos nada.

�Alguna de ustedes, encantadoras damas, quisiera bailar?

Est� bien.

- Gracias. - De nada.

�Tienes hora?

Son las 9:30.

�Cu�l es el problema con eso?

No lo s�, parece que mientras m�s caros son m�s r�pido se rompen.

Yo compr� el m�o en Sowdy, no se retras� un minuto en dos a�os.

Hay que ir.

Ahora, cuando este hombre dice que el asesinato a la medianoche...

...quiere decir medianoche en cada una de los zonas horarias del pa�s.

Espere un minuto, �intenta decirnos que �l va a hacer esto tres veces m�s?

Hasta que lo atrapemos.

Usted es nuestra �nico contacto con �l.

Tiene que mantener el espect�culo andando.

Entret�ngalo si �l llama de nuevo, tal vez cometa un error.

Si, est� bien.

S�lo deme un par de minutos para recomponerme, �de acuerdo?

Nos haremos cargo de esto.

Y cuando el hijo de puta cometa un error, vamos a atraparlo.

Realmente disfrut� conocerte. Eres una mujer muy interesante.

- Odio tener que irme. - Reci�n acabas de llegar.

Lo s�, solo vine a tomar una copa.

Tengo que asistir a un compromiso de negocios.

Hay una gran fiesta en la casa de Erik Estrada.

Una especie de rendici�n de cuentas. Es un cliente m�o.

Oh, �eres un agente?

No, no, yo soy un gerente de negocios. Manejo inversiones, ese tipo de cosas.

Se paga bien, pero no es un lecho de rosas.

Algunas de estas estrellas de cine realmente son odiosas.

Tengo una idea, �por qu� no vienes conmigo?

Creo que realmente lo vas a disfrutar.

- Bueno, no, yo no se. - Oh, vamos.

Puedo presentarte a algunas personas interesantes.

Al menos no quedar� aplastada hasta la muerte.

Eso te lo garantizo.

Est� bien. Pero primero tengo que visitar el ba�o de mujeres.

Bien.

�Nos vemos en el frente?

- Seguro. - Est� bien.

Con Sombra y Made in Japan.

Hola, estoy lista.

Tengo que llevar a mi compa�era de cuarto, Lisa.

�En serio?

Claro, no querr�s que salga sola con un extra�o, �no?

No podr�a estar m�s de acuerdo.

No se puede ser demasiado precavido en estos d�as.

Lisa, me har�a muy feliz que vengas con nosotros.

De la manera en que yo lo veo ahora, cuantos m�s seamos mejor.

Me estacion� justo aqu�, el Mercedes.

Medianoche, hora del este.

Escucha la reproducci�n.

�l aparentemente est� usando alg�n tipo de procesador de voz.

�Pero las caracter�sticas de la voz le resulta familiar?

No, es tan inhumano.

Eso no lo hace diferente en esta parte de la ciudad.

Hay suficiente mal flotando por aqu�...

...como para llenar el Valle de la Muerte.

Este personaje solo sigue adelante con sus amenazas, eso es todo.

Estamos llegando a la transmisi�n de Chicago.

�Te sientes bien, Diane?

Mira, podr�amos dejar que Rip haga la introducci�n.

�l lo esta haciendo bien hasta el momento.

No.

�No, maldita sea!

Es mi programa, no voy a dejar que este est�pido lo arruine.

Eso es exactamente lo que quiere.

- Est� bien, Diane. - Gracias.

�S�bes que la primera cosa que hice cuando llegu� aqu�...

...fue conseguir que Lisa me lleve hasta el oc�ano Pac�fico?

Fue una gran emoci�n.

Entr� derecho en el agua con mi vestido y todo.

El guardia de la costa pens� que estaba loca.

�Te lo puedes imaginar?

Se lo cont� a todo el mundo cuando volv� a Akron...

...y simplemente no pod�an creerlo.

Hijo de puta, se supone que estar�a ah� antes de las 10.

- Hey, no te pongas tenso. - �Qu�?

�Cu�l es el problema si llegamos unos minutos tarde?

- �Sabes lo que necesitas? - �Qu�?

TM.

Meditaci�n trascendental.

Lisa y yo lo hacemos cada ma�ana.

Ese tipo de cosas realmente funciona.

Dej� de morderme las u�as. Lisa se deshizo de su diarrea nerviosa.

Sally, por favor.

Puedes cambiar si realmente lo quieres.

Y luego me fui a TA, �conoces el an�lisis trascendental?

Estoy bien, t� est�s bien, ese tipo de cosas.

Y luego pas� por EST.

Y finalmente hice Zen Oh, ese si que era...

...un viaje espiritual.

- Ahora, estoy escribiendo Haikus. - �Haikus?

Es poes�a japonesa.

Debes pensar que soy muy rara.

Todo lo que piensas sale por tu boca.

No, eres exactamente el tipo de chica que esperaba encontrar en ese lugar.

Esa fue la primera vez que estuve all�.

- �No es as�, Lisa? - Si.

No est�bamos buscando que nos levanten.

Solo quer�amos salir un poco de fiesta.

Ya sabes, TM, TA, Zen, todo eso no significa nada cuando...

...una chica no tiene una cita en Noche vieja.

Ella est� en una ciudad de mierda.

La ciudad de los vientos est� preparada para escuchar...

...una interpretaci�n tradicional de Auld Lang Syne.

Escuchen a esa gente feliz, este lugar es fant�stico.

�Podr�amos hacer una parada?

Ahora, esto es lo que quiero que hagas.

Entra ah� y ve al ba�o...

...y cuando termines compra la botella mas grande de Champagne que tengan.

15 segundos y contando.

Creo que volvi� su diarrea.

10, 9, 8...

Oye, �quieres fumar un poco?

- 6... - Claro.

Tengo algunas cosas buenas aqu�, de Colombia.

- 2, 1. - Huele.

Feliz A�o Nuevo desde Chicago.

94, 95 y 5 m�s hace 100. Gracias.

Y feliz a�o nuevo.

Usted si que es un enfermo hijo de puta, se�or.

�Usted necesita ayuda y rendirse!

�Ahora, det�ngase!

C�llate, perra.

Dile a los polic�as que saqu� la...

...la basura de mi �ltima fiesta.

Ventura y Laurel Canyon.

Fue algo emocionante.

Hey, Phil...

- �Qu� tienes? - Parece sangre.

�De donde sali� ese peque�o?

M�s sangre.

Ser� mejor que consigamos ayuda.

Oh, dios m�o.

- Wally, �d�nde est�s? - Aqu�.

Cristo.

Hay algo aqu�.

Si...

Mismo modus operandi, �no?

No, no voy a ning�n lugar.

Ese bastardo mat� a dos m�s.

Mujeres, cauc�sicas.

Rebanadas como la enfermera.

Bienvenidos a la segunda mitad de Hotline Hollywood.

Si sigue con su programa...

...debe estar acechando a la v�ctima de las 11.

�chele la culpa a sus padres, Padre.

Y tienen raz�n para creer...

...que puede puede atacar de nuevo antes de la medianoche.

La polic�a insta a las mujeres a ser precavidas...

...mientras viajan por la zona de North Hollywood.

Los nombres de las victimas no fueron...

...dados a conocer por la polic�a, a la espera de...

...que sean notificados los familiares.

En otras noticias, la asamblea general de la ONU...

...anunci� que William Fine fue nombrado Secretario General...

Blood Feast.

V�yase ahora a menos que su coraz�n puede soportar el shock.

Esta es una noche de terror.

La horrible mujer de rojo, volviendo de la muerte en b�squeda de venganza.

Sedienta de sangre.

La noche est� llena de muerte. No hay escapatoria.

Hola, cari�o.

Ya es hora, �no?

Quiz� la pr�xima pel�cula.

Y el �nico sonido que usted oir� ser� el de su propio coraz�n.

Hola, est�pido.

Yo soy un hombre de dios, no un hombre violento.

Blood Bath y Blood Feast.

Dos pel�culas escalofriantes de sangre.

Sal del coche.

�Fuera del coche!

�Qu�?

�D�nde est�n las llaves?

�D�nde est�n las llaves de mierda?

�En el encendido!

Ahora como el A�o Nuevo se acerca a las monta�as nos dirigimos a Aspen.

Aqu� en Colorado hacemos las cosas un poco diferente.

Algunos de nosotros vinimos aqu� para prender una vela para el A�o Nuevo.

Y el A�o Nuevo est� a solo cinco minutos, seg�n mis cuentas.

Por favor, por favor no me haga da�o.

Escuche, se�or.

Si se trata de dinero yo no tengo nada.

Solo tres d�lares y este anillo.

No quiero tu dinero.

Por favor, har� lo que quiera.

Incluso podemos pasarla bien si quiere, no voy a hacer esc�ndalo.

Amigo, �est�s loco?

- �Feliz A�o Nuevo! - �Est�s loco?

- Hola, cari�o, �ad�nde vas? - Dije, salgan del camino.

�Loco tonto!

Por ah�.

�Eh, t�! Oficial de polic�a.

Oye, �qu� est�s-

Se�orita, se�orita, �est� bien?

Y son las 12 de la noche. Feliz A�o Nuevo desde Aspen, Colorado.

�Esto est� encendido?

- Su atenci�n por favor. - Ah, c�llate.

Ya es suficiente.

Mientras que el show est� en el corte comercial, me gustar�a hacer un anuncio.

Yo soy el teniente Ed Clayton, del departamento de polic�a de Los �ngeles.

Si alguno de los presentes aqu�-

Bien, bien, bien.

Si algunos de los presentes aqu� debe dejar este lugar por cualquier raz�n...

T� vete.

A �l o ella no se le permitir� regresar.

No queremos escuchar cualquier mierda de un-

Todo acceso a este piso ha sido cerrado hasta nuevo aviso.

Todo va bien, cari�o. Lo est�s haciendo bien.

�Qu� fue todo eso?

Quiero decir, �no tenemos ya suficientes...

...problemas sin asustar a todos los invitados?

Este es el doctor Reid, nuestra psic�logo consultor. Fue su decisi�n.

Definitivamente tenemos que considerar y prepararnos para la posibilidad...

...de que est� aqu� mismo a la medianoche.

Hora est�ndar del Pac�fico.

�Por qu�?

Porque tiene una compulsi�n de matar en una determinada hora.

Es un drama secuencial.

Con la se�orita Sullivan como el enlace.

Y est� llegando paso a paso...

...a una gran culminaci�n con su �ltima v�ctima.

Usted.

Matar a una celebridad en la v�spera de A�o Nuevo satisfacer�a...

...su ego�sta deseo por atenci�n.

Lo har�a m�s famoso que el hijo de Sam o el asesino del zodiaco.

Todos esos psic�patas han tenido la necesidad de aparecer en los medios.

�Va a decirme que intentar�a matarme solo por eso?

No necesariamente, ha mutilado los senos de la mayor�a de sus mujeres.

Esa es una caracter�stica com�n de un asesino...

...psic�pata que tiene una fijaci�n por su madre.

Lo que sea.

Vamos a detener a este loco hijo de puta...

...antes de que suba los 12 pisos hasta usted.

Nadie entra, el hotel ha sido acordonado. Lo sentimos.

Mira, he tenido que trabajar hasta tarde, �de acuerdo?

El hotel ha sido acordonado.

- Gracias, hijo m�o. - De nada.

Vaya con Dios.

S� que estoy llegando un poco tarde, pero debo entrar. Tengo un boleto.

Nadie entra.

Mira, he venido desde Huntington Beach, �si?

Tengo que estar dentro a la medianoche.

Dije nadie entra.

Hey, oficial, puede que darme una mano aqu�, creo que encontr� a un borracho.

Ahora, aqu� vamos con Made in Japan con Bonsai.

Estamos registrados aqu�. Aqu� est� la llave de la habitaci�n.

Nadie entra, �rdenes del teniente.

To va bien, cari�o. Solo queda un poco m�s.

Voy abajo a cambiar este vestido por uno verde.

Te dar� una mano.

No, est� bien, Jenny, necesito un poco de tiempo a solas.

Nada de eso, me quedo con usted.

Acaban de encontrar a uno de mis chicos noqueado en el garaje.

El asesino podr�a estar suelto en este edificio en alguna parte, �entiende?

Si, lo entiendo.

Despu�s de m�.

Qu�dese aqu�.

- Alto, oficial de polic�a. - �No disparen!

�Dios, no dispare, es mi hijo!

Derek, lo siento, me olvid� que estabas aqu�.

�No siempre es as�?

Beb�, lo siento mucho. Yo estaba ocupada, yo estaba-

Ten�a una sorpresa para ti y ahora no quiero saber nada de eso.

Derek. Derek, �donde vas?

Derek.

Derek, �a d�nde vas?

�Derek!

Por favor, �le importar�a esperar afuera?

Debo cambiarme para volver al piso de arriba.

Est� bien, se�orita Sulivan.

Ser�n unos pocos minutos.

- Oh, Richard, me asustaste por dios. - Lo siento, cari�o.

Mira, espera aqu�.

Voy a ir a identificarme a ese polic�a paranoico en caso de que...

...quiera disparar primero y preguntar despu�s.

Oficial, en caso de que est� pregunt�ndose qui�n soy...

...soy el marido de la dama.

�De donde diablos vienes?

Estaba en el ba�o, ten�a miedo de salir.

�Qu� dice usted, se�orita. Sullivan?

Si, este es mi marido.

Escuche, tengo que terminar de vestirme, gracias.

Cari�o, la sorpresa fue idea de Derek.

- No fue muy buena. Lo siento. - Ah, no importa.

Estoy contenta de que est�s aqu�.

Si, conduje desde Springs tan pronto como me enter� de la llamada del loco.

Tem�a que podr�a haber alg�n tipo de problema.

�Problema?

�Qu� quieres decir? �No has o�do?

�Escuchar qu�?

Yvonne est� desaparecida.

La polic�a la busc� por todos lados.

Este loco ya ha matado a tres personas...

...y ahora piensan que �l est� detr�s de m�.

Oh, dios m�o.

Bueno, me quedar� junto a ti si as� lo deseas.

No, voy a estar bien.

Voy a estar bien.

Me gustar�a que encuentres a Derek y hables con �l, est� muy molesto.

Est� bien.

Yo los ver� despu�s del programa, �de acuerdo?

De acuerdo.

Hey, no dejaron entrar a nadie en este hotel.

Quiero saber como demonios has entrado aqu�.

Bueno, llamaron a su agente, Ernie Moffat. �l lo aprob�.

�Sargento Louis?

Si, adelante.

Habla Green. Escucha, quiero que veas algo del teniente para m�.

10-4, en camino.

�Entendido?

Me pondr� en contacto con usted desde la habitaci�n Sky.

Recibido.

Si.

�Qu�?

�1ADJ406 registrada a nombre de Richard Sullivan?

Est� bien.

Richard Sullivan, �tiene alguna relaci�n con Diane?

El es su esposo, qu�--

Encontraron su Mercedes abandonado en un autocine.

El conductor acuchill� a un motociclista all� y escap�...

...en un coche robado con una chica como reh�n.

Ahora usted no piensa que tiene algo--

-�Teniente? - Un segundo, Louis.

Tambi�n revisaron los archivos en el Sanatorio.

Richard Sullivan fue una vez paciente all�.

Teniente, Green dijo que el marido estaba en la habitaci�n de la dama.

- �Como entr�? - Dijo que el manager estaba de acuerdo.

Yo no lo hice.

Siempre supe que ese bastardo estaba loco.

Vamos.

�Te casaste?

S�, diez a�os.

�Hijos?

Dos pares de gemelos.

�Cu�l fue el problema, no hab�a televisi�n?

En serio.

�Qu� demonios fue eso? Apriete ese bot�n ah�.

Apriete de vuelta.

Todav�a vamos hacia abajo.

Vamos, esta cosa se est� cayendo.

�Vamos, h�galo de vuelta!

�Vamos, pulse el bot�n!

Oh, Richard.

�Qu� pas�?

El problema, debo volver al piso de arriba.

Eres realmente especial, �verdad?

Eres una verdadera luchadora.

El show debe continuar, �no?

Bueno, esta noche el espect�culo va a seguir sin ti.

Tengo una sorpresa para ti.

Aqu�, escucha esto.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

�Feliz A�o Nuevo desde la ciudad de Nueva York!

Repetici�n instant�nea.

Milagro de la tecnolog�a moderna.

�Eres t�?

�T�?

As� es.

Yo soy el Mal.

�Por qu�? �Por qu� lo har�as?

Porque...

...me lleva hacia arriba.

T� eres igual a las otras damas de mi vida.

Derek me habl� de la forma en que te comportas con los dem�s hombres.

Derek tambi�n me habl� de la manera...

...en que trataste de encender a tu propio hijo y eso no es agradable.

Las damas no son muy buena gente.

Son manipuladoras, enga�osas e inmorales.

Y muy, muy ego�stas.

Por eso Yvonne fue la primera.

�T� mataste a Yvonne?

Si.

Porque t� y ella han estado estaf�ndome durante a�os.

He tenido que rogarle, a trav�s de ti, por cada centavo que he recibido.

- Mi mensualidad. - Eso no es cierto.

Oh, si, lo es.

Ver�s, t� me has castrado.

Y eso no es agradable.

Y ahora est�s tratando de hacer lo mismo con nuestro hijo.

Y no voy a tolerarlo.

�Qu� quieres decir, Richard?

Oh, �l me dijo.

Tuvimos una interesante discusi�n mientras te esper�bamos.

De verdad no lo sabes.

Hizo una prueba para un papel en una serie...

...y no le dijo a nadie qui�n era.

�l no us� su apellido as� que no sab�an que era el peque�o ni�o de Blaze.

Y lo consigui�. Todo por su cuenta por primera vez.

Richard, Richard, est�s enfermo, ya lo sabes.

D�jame ayudarte, �si?

Este ha sido un muy mal a�o para mi.

Pero a la medianoche comienza el primer d�a de mi nueva vida.

�Y sabes lo que voy a hacer?

Voy a ir al partido del Superbowl con mi chico.

Te dejaremos dormir.

Puedo o�r los latidos de tu coraz�n.

No me gusta eso.

Bueno, se est� haciendo tarde.

Hola, �est� todo bien?

- Todo est� bien, feliz A�o Nuevo. - Feliz A�o Nuevo.

Lev�ntate.

�Lev�ntate!

No te muevas.

Necesito un poco de tiempo para pensar en esto.

Todo el camino para arriba y todo el camino para abajo.

Disfruta de tu fiesta de despedida.

Destr�zate.

�Qui�n diablos sabe donde est�?

Solo sacalo aqu�.

Dile que toque Star Spangled Banner por lo que me importa, solo traelo aqu�.

�Yvonne, Yvonne!

�Yvonne!

Oh, algo raro est� pasando aqu�.

�C�branse!

Mierda.

Muy bien, vamos a atrapar a este hijo de puta.

Tengan cuidado.

- Llamen a una ambulancia. - Muy bien, vamos.

Tenga cuidado.

�Quieto!

Baja el arma.

Lentamente.

Pon las manos en tu cabeza.

Para morir, no dormir m�s...

Y por el sue�o de decir que ponemos fin a la angustia...

...y los mil choques naturales que la carne hereda.

Ni lo pienses, canalla.

Vamos, volvamos. Denle espacio.

�Oh, no!

Es Blaze. Oh, dios m�o.

Bueno, ella est� lista. V�monos.

Esta es KGMB Honolulu. El viejo a�o se est� desvaneciendo en la memoria y...

...esperemos que el nuevo nos traiga paz y prosperidad para todos.

Aloha, es medianoche.

Feliz A�o Nuevo desde Hawai.