Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,786 --> 00:00:38,484
Si, est� bien. Dile
que estamos en camino.
2
00:00:39,957 --> 00:00:42,405
Por el amor de Cristo,
Diane. �Sabes que hora es?
3
00:00:42,584 --> 00:00:44,452
Ernie, cari�o, �me haces un favor?
4
00:00:44,503 --> 00:00:45,996
Su�ltate el nudo y rel�jate.
5
00:00:47,464 --> 00:00:50,537
Rel�jate. �D�nde
est� Yvonne?
6
00:00:50,592 --> 00:00:53,875
Termin� con tus comunicados de prensa
y baj� a su habitaci�n para cambiarse.
7
00:00:53,929 --> 00:00:56,798
Bueno, �te importar�a ponerla en
el tel�fono para mi, por favor?
8
00:00:56,848 --> 00:00:58,250
Claro.
9
00:01:15,367 --> 00:01:16,450
�Hola?
10
00:01:16,451 --> 00:01:17,648
Hola, �Yvonne?
11
00:01:17,703 --> 00:01:21,439
Soy Dee, me preguntaba si te hab�as
puesto en contacto con Richard.
12
00:01:21,498 --> 00:01:23,150
Si, en Palm Springs.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,358
�En el club?
14
00:01:24,376 --> 00:01:29,490
Si, y por como hablaba �l tuvo una
celebraci�n temprana del a�o nuevo.
15
00:01:29,548 --> 00:01:31,075
Cristo.
16
00:01:31,133 --> 00:01:33,953
Yo no contar�a con �l para
tu show de esta noche.
17
00:01:34,011 --> 00:01:35,959
Si, me imagino.
18
00:01:36,513 --> 00:01:37,471
Bueno, mira...
19
00:01:37,472 --> 00:01:39,716
...me tengo que cambiar,
nos encontramos arriba.
20
00:01:39,766 --> 00:01:42,298
Si, est�
bien. Gracias.
21
00:01:42,352 --> 00:01:43,394
�Maldita sea!
22
00:01:43,395 --> 00:01:44,186
�Qu� es?
23
00:01:44,187 --> 00:01:47,265
Oh, Richard se encuentra en Palm
Springs desmayado o entonado.
24
00:01:47,316 --> 00:01:48,441
�Y eso es novedad?
25
00:01:48,442 --> 00:01:51,220
Ser�a bonito que si estuviera
aqu� para un poco de apoyo moral.
26
00:01:51,278 --> 00:01:53,972
T� no lo necesitas, nunca.
Esta es la gran noche, cari�o.
27
00:01:54,031 --> 00:01:55,728
Haz lo tuyo.
28
00:02:49,670 --> 00:02:51,743
�Qui�n est� ah�?
29
00:04:24,806 --> 00:04:26,674
�Hey, skinhead!
30
00:04:26,725 --> 00:04:27,876
�Hey, skinhead!
31
00:04:27,934 --> 00:04:29,927
�Eres un puto skinhead!
32
00:04:56,505 --> 00:04:57,630
Oh, vamos.
33
00:04:57,631 --> 00:04:59,704
�Dame un poco de la lengua!
34
00:05:02,594 --> 00:05:04,712
�Feliz A�o Nuevo!
35
00:05:04,846 --> 00:05:06,998
�Feliz A�o Nuevo!
36
00:05:07,057 --> 00:05:09,130
�Feliz A�o Nuevo!
37
00:05:09,184 --> 00:05:11,177
�Feliz A�o Nuevo a todos!
38
00:05:29,412 --> 00:05:31,781
�Feliz A�o Nuevo!
39
00:05:51,643 --> 00:05:53,795
�Es el puto A�o Nuevo!
40
00:06:25,886 --> 00:06:27,413
Hey.
41
00:06:28,388 --> 00:06:30,085
Entradas.
42
00:06:30,724 --> 00:06:32,501
Entradas, veamos sus entradas.
43
00:06:32,559 --> 00:06:34,336
Entradas, veamos sus entradas.
44
00:06:34,394 --> 00:06:36,046
No te emociones.
45
00:06:39,274 --> 00:06:41,927
Si, si, no te emociones.
46
00:06:41,985 --> 00:06:44,229
Tenemos entradas, est� bien.
47
00:06:44,321 --> 00:06:46,599
Si, si pudi�ramos superar el rating...
48
00:06:46,656 --> 00:06:49,400
...de los shows del horario
de m�xima audiencia.
49
00:06:49,868 --> 00:06:51,110
No hay problema, cari�o.
50
00:06:51,161 --> 00:06:53,564
Esta noche voy a ser muy buena.
51
00:06:53,622 --> 00:06:55,866
Si, ser� mejor que brilles.
52
00:06:55,916 --> 00:06:57,409
Hola, mam�.
53
00:06:58,960 --> 00:07:00,908
Derek.
54
00:07:00,962 --> 00:07:02,614
Cari�o.
55
00:07:05,175 --> 00:07:06,497
Tus favoritas.
56
00:07:06,551 --> 00:07:07,873
Oh, mis u�as, beb�.
57
00:07:07,928 --> 00:07:10,627
�Las pones en agua?
58
00:07:10,764 --> 00:07:12,257
Ernie, �hicieron los cambios de...
59
00:07:12,307 --> 00:07:13,925
...iluminaci�n que hablamos?
60
00:07:13,975 --> 00:07:15,968
- Todos hechos.
- Oh, bien.
61
00:07:16,019 --> 00:07:18,137
Tengo algunas buenas noticias.
62
00:07:18,229 --> 00:07:21,053
Oh, que bueno, cari�o.
63
00:07:21,107 --> 00:07:23,385
Consegu� un papel en una serie nueva.
64
00:07:23,526 --> 00:07:25,349
Spaceship America.
65
00:07:25,403 --> 00:07:27,810
Ernie, acabo de recordar que
quiero ver los comunicados...
66
00:07:27,811 --> 00:07:30,215
...de prensa que tiene Yvonne
antes de que los publique.
67
00:07:30,367 --> 00:07:32,443
�Entiendes?
Est� bien.
68
00:07:32,494 --> 00:07:33,861
Es un buen papel.
69
00:07:33,912 --> 00:07:35,689
�Quieres llamarla as� hablo con ella?
70
00:07:35,747 --> 00:07:37,945
Claro, pero ap�rate.
71
00:07:41,336 --> 00:07:44,035
Se empieza a rodar la pr�xima semana.
72
00:07:45,507 --> 00:07:46,465
�Qu�?
73
00:07:46,466 --> 00:07:48,584
La serie, mi papel.
74
00:07:48,969 --> 00:07:49,885
Mira...
75
00:07:49,886 --> 00:07:51,333
�Por qu� no me lo
cuentas todo m�s tarde?
76
00:07:51,388 --> 00:07:54,508
Despu�s del show salimos
a cenar, �de acuerdo?
77
00:08:01,690 --> 00:08:03,717
No contesta.
78
00:08:05,819 --> 00:08:08,354
Ernie, no los habr� pasado ya, �no?
79
00:08:08,405 --> 00:08:10,307
No, ella no lo har�a.
80
00:08:10,365 --> 00:08:12,980
Vamos, Diane, llegamos
tarde. Debemos irnos.
81
00:08:15,245 --> 00:08:16,942
�D�nde est� pap�?
82
00:08:16,997 --> 00:08:19,024
Palm Springs, el club.
83
00:08:19,874 --> 00:08:23,828
Creo que lo voy a llamar para
desearle un feliz a�o nuevo.
84
00:08:25,130 --> 00:08:28,659
- Bueno, �l no se sent�a bien, �s�bes?
- Lo s�.
85
00:08:28,717 --> 00:08:29,993
Diane...
86
00:08:30,760 --> 00:08:33,504
�Quieres venir a ver el show, cari�o?
87
00:08:33,555 --> 00:08:36,800
No, creo que me quedar�
aqu� y lo ver� por la tele.
88
00:08:37,225 --> 00:08:38,672
Te sientes bien, �no?
89
00:08:38,727 --> 00:08:40,254
Si, estoy bien.
90
00:08:40,311 --> 00:08:41,880
- �No hay dolores de cabeza?
- Estoy bien.
91
00:08:41,938 --> 00:08:45,217
- Vamos, llegamos tarde.
- Bien.
92
00:08:50,697 --> 00:08:53,907
Llegando en vivo desde...
93
00:08:53,908 --> 00:08:57,733
...Sunset Strip, es Hotline Hollywood.
94
00:08:57,954 --> 00:09:02,450
Un conteo de las canciones m�s
populares de rock de este a�o.
95
00:09:02,959 --> 00:09:05,828
Su anfitriona para la celebraci�n
musical de esta noche...
96
00:09:05,879 --> 00:09:09,829
...la primera dama del rock, Blaze.
97
00:09:16,723 --> 00:09:20,127
Hola mis beb�s, es hora
de golpear y vengarse.
98
00:09:20,185 --> 00:09:23,885
Es el momento de salir a despelucarse.
99
00:09:23,938 --> 00:09:26,766
Quiero que se preparen para
una noche de mucha energ�a.
100
00:09:26,816 --> 00:09:31,054
Esta noche estamos en simult�neo
con la FM The Rock K-Rock.
101
00:09:31,237 --> 00:09:36,268
Ahora, esta es su �ltima oportunidad
de ser malo antes del A�o Nuevo.
102
00:09:36,326 --> 00:09:40,822
Es por eso que llamamos a nuestra
celebraci�n Maldad de A�o Nuevo.
103
00:09:41,039 --> 00:09:43,066
Ahora, ustedes van a ver por sat�lite...
104
00:09:43,124 --> 00:09:45,743
...la llegada de la medianoche en
tres zonas horarias diferentes.
105
00:09:46,086 --> 00:09:47,613
�Est�s listo, Nueva York?
106
00:09:47,670 --> 00:09:48,821
Por supuesto, Blaze.
107
00:09:48,880 --> 00:09:51,909
58 minutos antes de la
medianoche aqu� en Times Square.
108
00:09:51,966 --> 00:09:54,539
Hay gente llegando desde
las cinco de la tarde.
109
00:09:54,594 --> 00:09:56,417
�Est�n a la espera, Chicago?
110
00:09:56,471 --> 00:09:57,998
Estamos aqu� contigo, Blaze.
111
00:09:58,056 --> 00:10:02,131
Y estaremos aqu� una hora despu�s de
Nueva York, a medianoche hora central.
112
00:10:02,185 --> 00:10:04,633
�Y qu� hay de ti,
Aspen, Colorado?
113
00:10:04,687 --> 00:10:06,885
Nuestro desfile de antorchas
por las monta�as...
114
00:10:06,940 --> 00:10:09,559
...continuar� hasta la
medianoche. Hasta entonces.
115
00:10:09,609 --> 00:10:11,887
As� que eso es lo que ustedes
pueden esperar antes...
116
00:10:11,945 --> 00:10:15,599
...de que celebremos el
final aqu� en la costa oeste.
117
00:10:22,539 --> 00:10:25,984
Bien, es tiempo ahora de que
voten por el nuevo �xito del a�o.
118
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Ll�mennos.
119
00:10:27,001 --> 00:10:28,573
S� que la mayor�a de ustedes
ya saben nuestro n�mero...
120
00:10:28,628 --> 00:10:31,782
...por nuestro habitual
programa de los s�bados, �no?
121
00:10:33,967 --> 00:10:36,119
Habla Blaze.
Feliz A�o Nuevo.
122
00:10:36,177 --> 00:10:38,421
Esta es Clara, mi voto para la...
123
00:10:38,471 --> 00:10:42,216
...mejor canci�n es "We
Don't Need No Education".
124
00:10:42,308 --> 00:10:43,926
Oh, solo algunos
consejos calientes, �eh?
125
00:10:43,977 --> 00:10:46,255
Bueno, gracias, Clara.
126
00:10:49,858 --> 00:10:52,602
Blaze aqu�, A�o Nuevo loco para ti.
127
00:10:52,652 --> 00:10:57,273
Feliz A�o Nuevo para ti, Blaze.
128
00:10:57,323 --> 00:11:00,977
Oh, que vocecita tienes ah�.
129
00:11:01,202 --> 00:11:03,354
Suenas como el fantasma.
130
00:11:03,454 --> 00:11:06,653
Puedes llamarme as�.
131
00:11:07,208 --> 00:11:09,531
As� que, �tienes un nombre, Phantom?
132
00:11:09,586 --> 00:11:13,991
Ll�mame Maldad.
133
00:11:14,174 --> 00:11:15,215
�Maldad?
134
00:11:15,216 --> 00:11:16,743
�Eres malo, cari�o?
135
00:11:16,801 --> 00:11:18,328
No.
136
00:11:18,428 --> 00:11:22,549
Solo Maldad.
137
00:11:23,057 --> 00:11:27,378
Bueno, escucha, Se�or Maldad, �tienes
un voto para la mejor canci�n del a�o?
138
00:11:27,437 --> 00:11:33,576
No. Solo una resoluci�n de A�o Nuevo.
139
00:11:34,777 --> 00:11:41,956
Voy a cometer un asesinato a medianoche.
140
00:11:42,911 --> 00:11:48,033
Voy a matar a alguien que conoces.
141
00:11:49,292 --> 00:11:53,868
Alguien cercano a ti.
142
00:11:57,592 --> 00:12:01,042
Bueno, realmente tuvimos un
comienzo interesante, �no es as�?
143
00:12:01,179 --> 00:12:03,627
Tipos locos, debe ser luna llena.
144
00:12:03,848 --> 00:12:06,251
Bueno, vamos a empezar nuestra
propia celebraci�n aqu�, �de acuerdo?
145
00:12:06,309 --> 00:12:08,882
�Con La Sombra!
146
00:12:52,272 --> 00:12:54,761
- Mierda, �escuchaste eso?
- No dejes que te afecte.
147
00:12:54,816 --> 00:12:58,474
Mira, Ernie, no quiero problemas.
Ese tipo no era el loco habitual.
148
00:12:58,528 --> 00:12:59,725
Todo va a estar bien.
149
00:12:59,779 --> 00:13:02,265
Mira, me gustar�a protecci�n
policial, por si acaso.
150
00:13:02,323 --> 00:13:03,365
Ya tenemos polic�as aqu�.
151
00:13:03,366 --> 00:13:04,859
Bueno, �por qu� no buscas m�s polic�as?
152
00:13:04,909 --> 00:13:07,232
Est� bien, est� bien.
153
00:15:56,122 --> 00:15:57,444
Lo siento.
154
00:15:57,498 --> 00:15:59,025
No hay problema.
155
00:15:59,667 --> 00:16:01,069
�Qui�n es usted?
156
00:16:01,127 --> 00:16:02,995
Soy Jeff Winters.
157
00:16:03,045 --> 00:16:04,572
Siento llegar tarde.
158
00:16:04,630 --> 00:16:08,493
Me enviaron del condado.
Ayuda temporal, dijeron.
159
00:16:08,551 --> 00:16:12,918
Seguro que te podemos utilizar. Estamos
con poco personal por las vacaciones.
160
00:16:12,972 --> 00:16:15,295
Me temo que no s� ubicarme aqu� todav�a.
161
00:16:15,725 --> 00:16:18,424
Bueno, yo te mostrar�.
162
00:16:19,479 --> 00:16:23,094
Tal vez esta no sea una mala
Noche vieja despu�s de todo.
163
00:16:23,608 --> 00:16:25,681
Hey, trajiste tu propia m�sica, �no?
164
00:16:25,735 --> 00:16:28,479
Si, yo siempre vengo bien equipado.
165
00:16:29,322 --> 00:16:31,270
Apuesto a que si.
166
00:16:31,824 --> 00:16:34,477
Incluido esto.
167
00:16:38,247 --> 00:16:41,905
Ahora, �podr�amos encontrar
alg�n lugar privado para...
168
00:16:41,959 --> 00:16:44,362
...un vaso de esto antes de arrancar?
169
00:16:46,881 --> 00:16:51,970
Quiero decir, es un muy buen a�o. Y esto
est� hecho para ocasiones especiales.
170
00:16:52,428 --> 00:16:54,922
Y esta es la v�spera de A�o Nuevo.
171
00:16:54,972 --> 00:16:57,250
Por aqu�.
172
00:17:03,856 --> 00:17:07,601
Me temo que esto es lo �nico que hay.
173
00:17:08,236 --> 00:17:10,514
Est�n perfectos.
174
00:17:19,705 --> 00:17:22,074
Ahora, por nosotros.
175
00:17:24,877 --> 00:17:30,432
- Y por el a�o nuevo, se�orita...
- Jane.
176
00:17:30,633 --> 00:17:32,581
Jane Marlin.
177
00:17:39,058 --> 00:17:41,552
�Puedo tener este baile?
178
00:17:41,602 --> 00:17:44,005
No pierdes mucho
tiempo, �verdad?
179
00:17:44,063 --> 00:17:47,183
No, yo cuento cada segundo.
180
00:18:26,230 --> 00:18:31,347
Diane, este es el teniente Clayton y el
sargento Green, polic�as de Los Angeles.
181
00:18:32,111 --> 00:18:34,351
Hola, se�orita Sullivan.
�Qu� podemos hacer por usted?
182
00:18:34,405 --> 00:18:37,809
�Hacer por m�? Me pueden
proteger, eso pueden hacer.
183
00:18:37,867 --> 00:18:39,314
Ernie, �les dijiste
acerca de la llamada?
184
00:18:39,368 --> 00:18:40,118
Si, lo hice.
185
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
El nos habl� de eso,
se�orita Sullivan, pero...
186
00:18:42,204 --> 00:18:44,356
...francamente, y perd�n por decirlo...
187
00:18:44,415 --> 00:18:46,860
...es algo que tiene que esperar por
el tipo de audiencia de su programa.
188
00:18:46,917 --> 00:18:48,660
Mire, gente cercana a mi fue amenazada.
189
00:18:48,711 --> 00:18:50,408
Ahora bien, si usted
no lo toma en serio...
190
00:18:50,463 --> 00:18:52,911
...tal vez podamos encontrar a alguien
en su departamento que lo haga.
191
00:18:52,965 --> 00:18:56,870
Oh, lo tomamos en serio,
pero ustedes me asombran.
192
00:18:56,927 --> 00:18:59,296
Ustedes crean el problema
y despu�s se quejan de �l.
193
00:19:01,057 --> 00:19:03,835
Est� bien. Si el hombre
llama de vuelta, trate de...
194
00:19:03,893 --> 00:19:06,045
...mantenerlo en el tel�fono
un poco m�s de lo normal.
195
00:19:06,103 --> 00:19:08,972
Vamos a tratar de grabar la
llamada y luego rastrearlo.
196
00:19:11,150 --> 00:19:12,973
Si, est� bien. Ver�
que puedo hacer.
197
00:19:13,027 --> 00:19:15,054
H�galo.
198
00:19:16,072 --> 00:19:17,565
Mire, teniente, debe perdonarla.
199
00:19:17,615 --> 00:19:20,563
Ella est� un poco tensa, este
programa es muy importante para ella.
200
00:19:20,618 --> 00:19:22,941
Apreciamos todo lo que pueda
hacer por nosotros, �de acuerdo?
201
00:19:22,995 --> 00:19:24,814
- Claro.
- Gracias.
202
00:19:27,458 --> 00:19:29,360
Linda forma de pasar el A�o Nuevo, �no?
203
00:19:29,418 --> 00:19:30,085
En serio.
204
00:19:30,086 --> 00:19:32,705
Atrapando a un loco del
tel�fono en este grupo.
205
00:19:37,301 --> 00:19:39,249
Habitaci�n 408, por favor.
206
00:20:07,581 --> 00:20:08,983
Hola.
207
00:20:09,125 --> 00:20:10,492
�Derek?
208
00:20:10,751 --> 00:20:11,710
Si.
209
00:20:11,711 --> 00:20:13,238
�Est�s bien?
210
00:20:13,587 --> 00:20:15,034
Si.
211
00:20:15,464 --> 00:20:18,659
Cari�o, �has visto a Yvonne? Se
supon�a que iba a estar aqu�.
212
00:20:19,301 --> 00:20:21,499
Yvonne... No.
213
00:20:22,430 --> 00:20:24,298
He estado tratando de
comunicarme con pap�...
214
00:20:24,348 --> 00:20:26,250
...su l�nea estaba ocupada.
215
00:20:27,727 --> 00:20:30,633
Escuchar, cari�o, �va a venir pronto?
Me sentir�a mucho mejor si lo haces.
216
00:20:31,605 --> 00:20:34,099
En un rato, no lo s�.
217
00:20:34,734 --> 00:20:36,636
Hay algo que debe saber...
218
00:20:36,694 --> 00:20:37,819
Algo importante.
219
00:20:37,820 --> 00:20:41,811
Escucha, cari�o, me tengo que ir
ahora. Te ver� dentro de un rato.
220
00:21:45,888 --> 00:21:48,917
Hey, te conozco solo
desde hace diez minutos.
221
00:21:49,141 --> 00:21:50,964
�Importa?
222
00:21:51,727 --> 00:21:54,847
Esta noche, no.
223
00:22:06,742 --> 00:22:09,645
Se acerca la hora de la
medianoche en Manhattan.
224
00:22:09,703 --> 00:22:13,657
Craig Wiseman est� en
Times Square. Hola, Craig.
225
00:22:13,707 --> 00:22:16,072
Es un caos absoluto
aqu� en el coraz�n de...
226
00:22:16,073 --> 00:22:18,533
...Broadway con cientos
de miles de personas...
227
00:22:18,587 --> 00:22:22,037
...ocupando las calles y
aceras de Times Square.
228
00:22:22,758 --> 00:22:27,539
El ruido que se escucha es
absolutamente indescriptible.
229
00:22:27,596 --> 00:22:31,796
Una f�brica de calderas ser�a
un cementerio en comparaci�n.
230
00:22:35,271 --> 00:22:40,610
Ahora estamos a un minuto de distancia
de la medianoche y estamos contando.
231
00:22:46,073 --> 00:22:50,148
Cincuenta segundos, la multitud
est� empujando y amonton�ndose...
232
00:22:50,202 --> 00:22:52,195
...pero a nadie parece importarle.
233
00:22:52,246 --> 00:22:54,679
Todo el mundo est� feliz,
esperando que el...
234
00:22:54,680 --> 00:22:57,350
...A�o Nuevo traiga m�s
suerte que el anterior.
235
00:22:57,418 --> 00:23:01,493
Cuarenta segundos, esposos y
esposas, amantes abraz�ndose...
236
00:23:01,547 --> 00:23:07,098
...hasta extra�os atrapados en la
histeria de esta multitud incre�ble .
237
00:23:14,810 --> 00:23:16,086
20 segundos.
238
00:23:18,606 --> 00:23:20,975
15 segundos.
239
00:23:22,401 --> 00:23:23,598
Diez.
240
00:23:23,652 --> 00:23:24,652
Nueve.
241
00:23:24,653 --> 00:23:25,737
Ocho.
242
00:23:25,738 --> 00:23:26,738
Siete.
243
00:23:26,739 --> 00:23:27,890
Seis.
244
00:23:27,948 --> 00:23:28,948
Cinco.
245
00:23:28,949 --> 00:23:29,866
Cuatro.
246
00:23:29,867 --> 00:23:30,909
Tres.
247
00:23:30,910 --> 00:23:31,868
Dos.
248
00:23:31,869 --> 00:23:32,744
Uno.
249
00:23:32,745 --> 00:23:36,069
�Feliz A�o Nuevo desde
la ciudad de Nueva York!
250
00:24:37,685 --> 00:24:42,427
Bien, Marcy, seguiremos con el
ritmo en tan s�lo media hora.
251
00:24:43,899 --> 00:24:46,848
Blaze aqu�, un feliz
A�o Nuevo para usted.
252
00:24:46,944 --> 00:24:49,768
Este es el Mal.
253
00:24:53,409 --> 00:24:55,277
Si, hola, hola.
254
00:24:55,703 --> 00:25:00,154
Este es el Mal, �te acuerdas de mi?
255
00:25:01,291 --> 00:25:04,327
Si, me preguntaba si
ibas a volver a llamar.
256
00:25:05,129 --> 00:25:08,661
Escucha, acerca de la resoluci�n de A�o
Nuevo que dijiste que ibas a cumplir...
257
00:25:08,716 --> 00:25:11,039
Quiero decir, estabas bromeando, �no?
258
00:25:11,093 --> 00:25:13,462
De ninguna manera.
259
00:25:14,346 --> 00:25:19,468
Acabo de cometer mi primer
asesinato, justo a tiempo.
260
00:25:19,768 --> 00:25:24,765
Medianoche, hora del este.
261
00:25:26,150 --> 00:25:29,474
Escucha la reproducci�n.
262
00:25:33,365 --> 00:25:34,767
Ocho.
263
00:25:34,825 --> 00:25:35,742
Siete.
264
00:25:35,743 --> 00:25:36,784
Seis.
265
00:25:36,785 --> 00:25:37,744
Cinco.
266
00:25:37,745 --> 00:25:38,703
Cuatro.
267
00:25:38,704 --> 00:25:39,704
Tres.
268
00:25:39,705 --> 00:25:40,747
Dos.
269
00:25:40,748 --> 00:25:41,622
Uno.
270
00:25:41,623 --> 00:25:44,743
�Feliz A�o Nuevo desde
la ciudad de Nueva York!
271
00:25:50,841 --> 00:25:53,961
Tendr�s noticias m�as en una hora.
272
00:25:54,219 --> 00:25:57,393
Dile a la polic�a que
puede encontrar su...
273
00:25:57,394 --> 00:26:00,793
...cuerpo en alg�n lugar
del Sanatorio Crawford.
274
00:26:02,019 --> 00:26:04,342
�Que se diviertan!
275
00:26:15,532 --> 00:26:17,275
�Jane!
276
00:26:17,326 --> 00:26:19,228
Janey.
277
00:26:22,873 --> 00:26:25,276
�D�nde diablos est�s?
278
00:27:40,075 --> 00:27:42,648
Te dir� lo que ves en m�.
279
00:27:45,080 --> 00:27:48,074
�Crees que algo en mi
pasado me ha afectado?
280
00:27:48,292 --> 00:27:50,160
�No es as�?
281
00:27:55,465 --> 00:27:57,959
Creo que tengo un trastorno mental.
282
00:28:27,789 --> 00:28:29,191
Ahora, �qu� te parece?
283
00:30:11,435 --> 00:30:13,087
Gracias, gracias.
284
00:30:13,145 --> 00:30:17,220
Volveremos en tan s�lo unos minutos.
Tomen un peque�o descanso, �de acuerdo?
285
00:30:44,676 --> 00:30:47,454
Si, est� bien.
286
00:30:48,347 --> 00:30:50,249
Mantenme informado.
287
00:30:56,980 --> 00:30:59,599
Parece que este loco es real.
288
00:31:00,025 --> 00:31:02,894
Encontraron el cuerpo,
una enfermera, apu�alada.
289
00:31:02,944 --> 00:31:06,189
Con laceraciones profundas
alrededor del cuello y el pecho.
290
00:31:11,244 --> 00:31:13,817
Atrap� a Yvonne, �no?
291
00:31:24,299 --> 00:31:27,077
No sabemos a ciencia cierta.
292
00:31:28,929 --> 00:31:32,791
Mis hombres han cubierto el hotel
totalmente y no encontramos nada.
293
00:32:34,536 --> 00:32:37,656
�Alguna de ustedes, encantadoras
damas, quisiera bailar?
294
00:32:37,706 --> 00:32:39,073
Est� bien.
295
00:32:57,517 --> 00:33:00,920
- Gracias.
- De nada.
296
00:33:02,689 --> 00:33:05,308
�Tienes hora?
297
00:33:05,442 --> 00:33:08,141
Son las 9:30.
298
00:33:08,778 --> 00:33:10,350
�Cu�l es el problema con eso?
299
00:33:10,405 --> 00:33:14,859
No lo s�, parece que mientras m�s
caros son m�s r�pido se rompen.
300
00:33:15,076 --> 00:33:19,401
Yo compr� el m�o en Sowdy, no se
retras� un minuto en dos a�os.
301
00:33:19,915 --> 00:33:21,783
Hay que ir.
302
00:33:23,752 --> 00:33:26,155
Ahora, cuando este hombre dice que
el asesinato a la medianoche...
303
00:33:26,213 --> 00:33:30,417
...quiere decir medianoche en cada
una de los zonas horarias del pa�s.
304
00:33:30,717 --> 00:33:35,168
Espere un minuto, �intenta decirnos
que �l va a hacer esto tres veces m�s?
305
00:33:35,222 --> 00:33:36,874
Hasta que lo atrapemos.
306
00:33:38,558 --> 00:33:40,676
Usted es nuestra �nico contacto con �l.
307
00:33:40,727 --> 00:33:42,800
Tiene que mantener el
espect�culo andando.
308
00:33:42,854 --> 00:33:46,349
Entret�ngalo si �l llama de
nuevo, tal vez cometa un error.
309
00:33:47,692 --> 00:33:49,810
Si, est� bien.
310
00:33:49,861 --> 00:33:52,939
S�lo deme un par de minutos
para recomponerme, �de acuerdo?
311
00:33:53,782 --> 00:33:55,650
Nos haremos cargo de esto.
312
00:33:55,825 --> 00:33:59,772
Y cuando el hijo de puta cometa
un error, vamos a atraparlo.
313
00:34:00,914 --> 00:34:04,443
Realmente disfrut� conocerte.
Eres una mujer muy interesante.
314
00:34:04,501 --> 00:34:07,912
- Odio tener que irme.
- Reci�n acabas de llegar.
315
00:34:07,963 --> 00:34:10,207
Lo s�, solo vine a tomar una copa.
316
00:34:10,257 --> 00:34:12,626
Tengo que asistir a un
compromiso de negocios.
317
00:34:12,676 --> 00:34:14,828
Hay una gran fiesta en
la casa de Erik Estrada.
318
00:34:15,595 --> 00:34:18,252
Una especie de rendici�n de
cuentas. Es un cliente m�o.
319
00:34:18,306 --> 00:34:20,003
Oh, �eres un agente?
320
00:34:20,058 --> 00:34:24,387
No, no, yo soy un gerente de negocios.
Manejo inversiones, ese tipo de cosas.
321
00:34:24,563 --> 00:34:27,216
Se paga bien, pero no
es un lecho de rosas.
322
00:34:27,691 --> 00:34:30,469
Algunas de estas estrellas de
cine realmente son odiosas.
323
00:34:32,195 --> 00:34:34,814
Tengo una idea, �por
qu� no vienes conmigo?
324
00:34:34,864 --> 00:34:36,891
Creo que realmente lo vas a disfrutar.
325
00:34:36,950 --> 00:34:40,144
- Bueno, no, yo no se.
- Oh, vamos.
326
00:34:40,203 --> 00:34:42,776
Puedo presentarte a algunas
personas interesantes.
327
00:34:44,124 --> 00:34:46,993
Al menos no quedar�
aplastada hasta la muerte.
328
00:34:47,377 --> 00:34:49,700
Eso te lo garantizo.
329
00:34:50,422 --> 00:34:54,667
Est� bien. Pero primero tengo
que visitar el ba�o de mujeres.
330
00:34:55,176 --> 00:34:56,326
Bien.
331
00:34:56,344 --> 00:34:58,121
�Nos vemos en el frente?
332
00:34:58,430 --> 00:35:01,465
- Seguro.
- Est� bien.
333
00:35:07,564 --> 00:35:11,184
Con Sombra y Made in Japan.
334
00:36:14,381 --> 00:36:16,659
Hola, estoy lista.
335
00:36:16,716 --> 00:36:19,210
Tengo que llevar a mi
compa�era de cuarto, Lisa.
336
00:36:19,386 --> 00:36:20,427
�En serio?
337
00:36:20,428 --> 00:36:24,379
Claro, no querr�s que salga
sola con un extra�o, �no?
338
00:36:24,683 --> 00:36:26,335
No podr�a estar m�s de acuerdo.
339
00:36:26,393 --> 00:36:28,420
No se puede ser demasiado
precavido en estos d�as.
340
00:36:28,978 --> 00:36:32,302
Lisa, me har�a muy feliz
que vengas con nosotros.
341
00:36:32,357 --> 00:36:35,010
De la manera en que yo lo veo
ahora, cuantos m�s seamos mejor.
342
00:36:35,276 --> 00:36:38,054
Me estacion� justo aqu�, el Mercedes.
343
00:36:50,291 --> 00:36:55,038
Medianoche, hora del este.
344
00:36:55,630 --> 00:36:58,659
Escucha la reproducci�n.
345
00:37:00,593 --> 00:37:04,798
�l aparentemente est� usando
alg�n tipo de procesador de voz.
346
00:37:04,799 --> 00:37:08,651
�Pero las caracter�sticas de
la voz le resulta familiar?
347
00:37:10,520 --> 00:37:13,514
No, es tan inhumano.
348
00:37:15,316 --> 00:37:16,934
Eso no lo hace diferente
en esta parte de la ciudad.
349
00:37:16,985 --> 00:37:18,432
Hay suficiente mal flotando por aqu�...
350
00:37:18,486 --> 00:37:21,139
...como para llenar
el Valle de la Muerte.
351
00:37:22,323 --> 00:37:26,228
Este personaje solo sigue adelante
con sus amenazas, eso es todo.
352
00:37:28,538 --> 00:37:30,907
Estamos llegando a la
transmisi�n de Chicago.
353
00:37:30,957 --> 00:37:32,654
�Te sientes bien, Diane?
354
00:37:34,544 --> 00:37:36,992
Mira, podr�amos dejar que
Rip haga la introducci�n.
355
00:37:37,505 --> 00:37:39,908
�l lo esta haciendo
bien hasta el momento.
356
00:37:43,052 --> 00:37:44,920
No.
357
00:37:44,971 --> 00:37:46,013
�No, maldita sea!
358
00:37:46,014 --> 00:37:49,209
Es mi programa, no voy a dejar
que este est�pido lo arruine.
359
00:37:49,267 --> 00:37:51,135
Eso es exactamente lo que quiere.
360
00:37:53,188 --> 00:37:56,466
- Est� bien, Diane.
- Gracias.
361
00:38:07,744 --> 00:38:10,818
�S�bes que la primera cosa
que hice cuando llegu� aqu�...
362
00:38:10,997 --> 00:38:14,947
...fue conseguir que Lisa me
lleve hasta el oc�ano Pac�fico?
363
00:38:15,585 --> 00:38:17,737
Fue una gran emoci�n.
364
00:38:17,796 --> 00:38:21,457
Entr� derecho en el agua
con mi vestido y todo.
365
00:38:23,343 --> 00:38:26,292
El guardia de la costa
pens� que estaba loca.
366
00:38:26,387 --> 00:38:27,709
�Te lo puedes imaginar?
367
00:38:27,764 --> 00:38:29,712
Se lo cont� a todo el mundo
cuando volv� a Akron...
368
00:38:29,766 --> 00:38:31,839
...y simplemente no pod�an creerlo.
369
00:38:36,731 --> 00:38:39,805
Hijo de puta, se supone que
estar�a ah� antes de las 10.
370
00:38:40,068 --> 00:38:42,766
- Hey, no te pongas tenso.
- �Qu�?
371
00:38:42,821 --> 00:38:45,224
�Cu�l es el problema si
llegamos unos minutos tarde?
372
00:38:45,281 --> 00:38:48,480
- �Sabes lo que necesitas?
- �Qu�?
373
00:38:48,535 --> 00:38:50,278
TM.
374
00:38:51,079 --> 00:38:53,527
Meditaci�n trascendental.
375
00:38:53,706 --> 00:38:55,984
Lisa y yo lo hacemos cada ma�ana.
376
00:38:56,084 --> 00:38:58,362
Ese tipo de cosas realmente funciona.
377
00:38:58,419 --> 00:39:02,407
Dej� de morderme las u�as. Lisa
se deshizo de su diarrea nerviosa.
378
00:39:02,465 --> 00:39:04,162
Sally, por favor.
379
00:39:06,177 --> 00:39:10,002
Puedes cambiar si realmente lo quieres.
380
00:39:11,057 --> 00:39:14,882
Y luego me fui a TA, �conoces
el an�lisis trascendental?
381
00:39:14,936 --> 00:39:17,635
Estoy bien, t� est�s
bien, ese tipo de cosas.
382
00:39:18,022 --> 00:39:20,425
Y luego pas� por EST.
383
00:39:20,859 --> 00:39:24,434
Y finalmente hice Zen
Oh, ese si que era...
384
00:39:24,487 --> 00:39:27,311
...un viaje espiritual.
385
00:39:27,490 --> 00:39:32,111
- Ahora, estoy escribiendo Haikus.
- �Haikus?
386
00:39:32,161 --> 00:39:34,564
Es poes�a japonesa.
387
00:39:38,960 --> 00:39:41,613
Debes pensar que soy muy rara.
388
00:39:41,671 --> 00:39:45,662
Todo lo que piensas sale por tu boca.
389
00:39:45,717 --> 00:39:49,871
No, eres exactamente el tipo de chica
que esperaba encontrar en ese lugar.
390
00:39:49,971 --> 00:39:52,590
Esa fue la primera vez que estuve all�.
391
00:39:52,640 --> 00:39:55,043
- �No es as�, Lisa?
- Si.
392
00:39:55,101 --> 00:39:57,925
No est�bamos buscando que nos levanten.
393
00:39:58,229 --> 00:40:01,053
Solo quer�amos salir un poco de fiesta.
394
00:40:04,235 --> 00:40:11,160
Ya sabes, TM, TA, Zen, todo
eso no significa nada cuando...
395
00:40:11,367 --> 00:40:14,566
...una chica no tiene
una cita en Noche vieja.
396
00:40:15,288 --> 00:40:18,157
Ella est� en una ciudad de mierda.
397
00:40:23,796 --> 00:40:25,948
La ciudad de los vientos est�
preparada para escuchar...
398
00:40:26,007 --> 00:40:30,124
...una interpretaci�n
tradicional de Auld Lang Syne.
399
00:40:31,095 --> 00:40:34,753
Escuchen a esa gente feliz,
este lugar es fant�stico.
400
00:40:34,807 --> 00:40:36,174
�Podr�amos hacer una parada?
401
00:40:55,036 --> 00:40:58,190
Ahora, esto es lo que quiero que hagas.
402
00:40:58,748 --> 00:41:01,071
Entra ah� y ve al ba�o...
403
00:41:01,125 --> 00:41:06,197
...y cuando termines compra la botella
mas grande de Champagne que tengan.
404
00:41:15,264 --> 00:41:17,587
15 segundos y contando.
405
00:41:17,976 --> 00:41:20,128
Creo que volvi� su diarrea.
406
00:41:21,104 --> 00:41:22,380
10, 9, 8...
407
00:41:22,438 --> 00:41:25,137
Oye, �quieres fumar un poco?
408
00:41:25,191 --> 00:41:26,341
- 6...
- Claro.
409
00:41:26,910 --> 00:41:29,683
Tengo algunas cosas
buenas aqu�, de Colombia.
410
00:41:29,821 --> 00:41:32,599
- 2, 1.
- Huele.
411
00:41:32,657 --> 00:41:35,777
Feliz A�o Nuevo desde Chicago.
412
00:42:02,228 --> 00:42:09,364
94, 95 y 5 m�s hace 100. Gracias.
413
00:42:09,819 --> 00:42:12,347
Y feliz a�o nuevo.
414
00:43:35,780 --> 00:43:38,433
Usted si que es un enfermo
hijo de puta, se�or.
415
00:43:38,491 --> 00:43:40,063
�Usted necesita ayuda y rendirse!
416
00:43:40,118 --> 00:43:41,118
�Ahora, det�ngase!
417
00:43:41,119 --> 00:43:42,646
C�llate, perra.
418
00:43:42,703 --> 00:43:45,697
Dile a los polic�as que saqu� la...
419
00:43:45,748 --> 00:43:49,493
...la basura de mi �ltima fiesta.
420
00:43:50,503 --> 00:43:54,374
Ventura y Laurel Canyon.
421
00:43:55,299 --> 00:43:59,579
Fue algo emocionante.
422
00:44:37,300 --> 00:44:38,872
Hey, Phil...
423
00:44:38,926 --> 00:44:41,295
- �Qu� tienes?
- Parece sangre.
424
00:44:43,097 --> 00:44:45,124
�De donde sali� ese peque�o?
425
00:44:45,183 --> 00:44:47,176
M�s sangre.
426
00:44:48,186 --> 00:44:50,384
Ser� mejor que consigamos ayuda.
427
00:45:23,763 --> 00:45:25,836
Oh, dios m�o.
428
00:45:25,890 --> 00:45:28,880
- Wally, �d�nde est�s?
- Aqu�.
429
00:45:33,940 --> 00:45:35,637
Cristo.
430
00:45:36,067 --> 00:45:37,514
Hay algo aqu�.
431
00:45:56,420 --> 00:45:58,038
Si...
432
00:45:58,714 --> 00:46:00,958
Mismo modus operandi, �no?
433
00:46:02,218 --> 00:46:04,746
No, no voy a ning�n lugar.
434
00:46:06,055 --> 00:46:08,207
Ese bastardo mat� a dos m�s.
435
00:46:08,266 --> 00:46:10,384
Mujeres, cauc�sicas.
436
00:46:10,434 --> 00:46:11,881
Rebanadas como la enfermera.
437
00:46:11,936 --> 00:46:15,090
Bienvenidos a la segunda
mitad de Hotline Hollywood.
438
00:46:15,231 --> 00:46:16,507
Si sigue con su programa...
439
00:46:16,565 --> 00:46:19,343
...debe estar acechando
a la v�ctima de las 11.
440
00:46:47,888 --> 00:46:50,837
�chele la culpa a sus padres, Padre.
441
00:47:01,068 --> 00:47:02,640
Y tienen raz�n para creer...
442
00:47:02,695 --> 00:47:05,018
...que puede puede atacar de
nuevo antes de la medianoche.
443
00:47:05,072 --> 00:47:06,974
La polic�a insta a las
mujeres a ser precavidas...
444
00:47:07,033 --> 00:47:09,356
...mientras viajan por la
zona de North Hollywood.
445
00:47:09,410 --> 00:47:11,107
Los nombres de las victimas no fueron...
446
00:47:11,162 --> 00:47:12,905
...dados a conocer por la
polic�a, a la espera de...
447
00:47:12,955 --> 00:47:15,073
...que sean notificados los familiares.
448
00:47:15,124 --> 00:47:17,276
En otras noticias, la
asamblea general de la ONU...
449
00:47:17,335 --> 00:47:21,535
...anunci� que William Fine fue
nombrado Secretario General...
450
00:48:40,501 --> 00:48:42,028
Blood Feast.
451
00:48:42,086 --> 00:48:45,991
V�yase ahora a menos que su
coraz�n puede soportar el shock.
452
00:48:57,351 --> 00:48:59,720
Esta es una noche de terror.
453
00:48:59,770 --> 00:49:04,429
La horrible mujer de rojo, volviendo
de la muerte en b�squeda de venganza.
454
00:49:04,733 --> 00:49:06,760
Sedienta de sangre.
455
00:49:13,909 --> 00:49:18,690
La noche est� llena de
muerte. No hay escapatoria.
456
00:49:32,136 --> 00:49:33,959
Hola, cari�o.
457
00:49:34,847 --> 00:49:37,591
Ya es hora, �no?
458
00:49:38,642 --> 00:49:41,136
Quiz� la pr�xima pel�cula.
459
00:49:46,817 --> 00:49:50,312
Y el �nico sonido que usted oir�
ser� el de su propio coraz�n.
460
00:50:37,284 --> 00:50:38,902
Hola, est�pido.
461
00:50:40,037 --> 00:50:43,399
Yo soy un hombre de dios,
no un hombre violento.
462
00:50:59,181 --> 00:51:02,301
Blood Bath y Blood Feast.
463
00:51:02,351 --> 00:51:04,879
Dos pel�culas escalofriantes de sangre.
464
00:51:04,937 --> 00:51:06,509
Sal del coche.
465
00:51:07,314 --> 00:51:08,556
�Fuera del coche!
466
00:51:08,607 --> 00:51:09,482
�Qu�?
467
00:51:09,483 --> 00:51:11,431
�D�nde est�n las llaves?
468
00:51:11,485 --> 00:51:13,353
�D�nde est�n las llaves de mierda?
469
00:51:13,404 --> 00:51:15,807
�En el encendido!
470
00:51:35,092 --> 00:51:39,751
Ahora como el A�o Nuevo se acerca a
las monta�as nos dirigimos a Aspen.
471
00:51:39,805 --> 00:51:44,130
Aqu� en Colorado hacemos
las cosas un poco diferente.
472
00:51:44,184 --> 00:51:47,130
Algunos de nosotros vinimos aqu� para
prender una vela para el A�o Nuevo.
473
00:51:47,187 --> 00:51:51,467
Y el A�o Nuevo est� a solo cinco
minutos, seg�n mis cuentas.
474
00:51:56,488 --> 00:52:00,233
Por favor, por favor no me haga da�o.
475
00:52:04,204 --> 00:52:06,448
Escuche, se�or.
476
00:52:06,582 --> 00:52:09,736
Si se trata de dinero yo no tengo nada.
477
00:52:11,128 --> 00:52:14,782
Solo tres d�lares y este anillo.
478
00:52:16,383 --> 00:52:18,285
No quiero tu dinero.
479
00:52:22,097 --> 00:52:26,468
Por favor, har� lo que quiera.
480
00:52:28,437 --> 00:52:33,659
Incluso podemos pasarla bien si
quiere, no voy a hacer esc�ndalo.
481
00:52:58,258 --> 00:53:00,206
Amigo, �est�s loco?
482
00:53:00,260 --> 00:53:03,205
- �Feliz A�o Nuevo!
- �Est�s loco?
483
00:53:04,264 --> 00:53:09,478
- Hola, cari�o, �ad�nde vas?
- Dije, salgan del camino.
484
00:53:09,687 --> 00:53:11,589
�Loco tonto!
485
00:54:22,092 --> 00:54:24,119
Por ah�.
486
00:55:15,813 --> 00:55:20,304
�Eh, t�! Oficial
de polic�a.
487
00:55:23,862 --> 00:55:25,889
Oye, �qu� est�s-
488
00:55:27,157 --> 00:55:30,402
Se�orita, se�orita, �est� bien?
489
00:55:35,541 --> 00:55:39,990
Y son las 12 de la noche. Feliz
A�o Nuevo desde Aspen, Colorado.
490
00:56:04,027 --> 00:56:05,679
�Esto est� encendido?
491
00:56:05,737 --> 00:56:08,519
- Su atenci�n por favor.
- Ah, c�llate.
492
00:56:08,574 --> 00:56:09,574
Ya es suficiente.
493
00:56:09,575 --> 00:56:12,861
Mientras que el show est� en el corte
comercial, me gustar�a hacer un anuncio.
494
00:56:12,911 --> 00:56:16,531
Yo soy el teniente Ed Clayton, del
departamento de polic�a de Los �ngeles.
495
00:56:21,628 --> 00:56:23,371
Si alguno de los presentes aqu�-
496
00:56:24,131 --> 00:56:27,034
Bien, bien, bien.
497
00:56:27,092 --> 00:56:31,880
Si algunos de los presentes aqu� debe
dejar este lugar por cualquier raz�n...
498
00:56:31,930 --> 00:56:33,707
T� vete.
499
00:56:33,765 --> 00:56:36,009
A �l o ella no se le permitir� regresar.
500
00:56:36,059 --> 00:56:37,631
No queremos escuchar
cualquier mierda de un-
501
00:56:37,686 --> 00:56:42,734
Todo acceso a este piso ha
sido cerrado hasta nuevo aviso.
502
00:56:53,493 --> 00:56:56,818
Todo va bien, cari�o.
Lo est�s haciendo bien.
503
00:56:59,583 --> 00:57:01,326
�Qu� fue todo eso?
504
00:57:01,376 --> 00:57:02,595
Quiero decir, �no
tenemos ya suficientes...
505
00:57:02,596 --> 00:57:04,057
...problemas sin asustar
a todos los invitados?
506
00:57:04,087 --> 00:57:08,579
Este es el doctor Reid, nuestra
psic�logo consultor. Fue su decisi�n.
507
00:57:10,218 --> 00:57:15,048
Definitivamente tenemos que considerar
y prepararnos para la posibilidad...
508
00:57:15,098 --> 00:57:17,501
...de que est� aqu�
mismo a la medianoche.
509
00:57:17,559 --> 00:57:18,926
Hora est�ndar del Pac�fico.
510
00:57:18,977 --> 00:57:20,061
�Por qu�?
511
00:57:20,062 --> 00:57:24,012
Porque tiene una compulsi�n de
matar en una determinada hora.
512
00:57:24,107 --> 00:57:26,555
Es un drama secuencial.
513
00:57:27,569 --> 00:57:29,813
Con la se�orita Sullivan como el enlace.
514
00:57:29,863 --> 00:57:32,141
Y est� llegando paso a paso...
515
00:57:32,199 --> 00:57:36,479
...a una gran culminaci�n
con su �ltima v�ctima.
516
00:57:37,412 --> 00:57:38,734
Usted.
517
00:57:38,997 --> 00:57:43,365
Matar a una celebridad en la
v�spera de A�o Nuevo satisfacer�a...
518
00:57:43,418 --> 00:57:45,991
...su ego�sta deseo por atenci�n.
519
00:57:46,380 --> 00:57:50,625
Lo har�a m�s famoso que el hijo
de Sam o el asesino del zodiaco.
520
00:57:50,676 --> 00:57:54,705
Todos esos psic�patas han tenido la
necesidad de aparecer en los medios.
521
00:57:56,932 --> 00:58:00,260
�Va a decirme que intentar�a
matarme solo por eso?
522
00:58:00,310 --> 00:58:04,339
No necesariamente, ha mutilado los
senos de la mayor�a de sus mujeres.
523
00:58:04,398 --> 00:58:06,404
Esa es una caracter�stica
com�n de un asesino...
524
00:58:06,405 --> 00:58:08,536
...psic�pata que tiene
una fijaci�n por su madre.
525
00:58:08,568 --> 00:58:10,265
Lo que sea.
526
00:58:10,320 --> 00:58:12,238
Vamos a detener a este
loco hijo de puta...
527
00:58:12,239 --> 00:58:14,374
...antes de que suba los
12 pisos hasta usted.
528
00:58:18,161 --> 00:58:21,986
Nadie entra, el hotel ha
sido acordonado. Lo sentimos.
529
00:58:22,040 --> 00:58:24,864
Mira, he tenido que trabajar
hasta tarde, �de acuerdo?
530
00:58:25,085 --> 00:58:27,658
El hotel ha sido acordonado.
531
00:58:27,713 --> 00:58:29,701
- Gracias, hijo m�o.
- De nada.
532
00:58:29,756 --> 00:58:31,283
Vaya con Dios.
533
00:58:31,466 --> 00:58:35,586
S� que estoy llegando un poco tarde,
pero debo entrar. Tengo un boleto.
534
00:58:35,637 --> 00:58:37,505
Nadie entra.
535
00:58:38,181 --> 00:58:41,468
Mira, he venido desde
Huntington Beach, �si?
536
00:58:41,518 --> 00:58:43,420
Tengo que estar dentro a la medianoche.
537
00:58:43,478 --> 00:58:46,006
Dije nadie entra.
538
00:59:34,279 --> 00:59:38,525
Hey, oficial, puede que darme una mano
aqu�, creo que encontr� a un borracho.
539
01:00:04,518 --> 01:00:08,593
Ahora, aqu� vamos con
Made in Japan con Bonsai.
540
01:00:59,739 --> 01:01:01,850
Estamos registrados aqu�. Aqu�
est� la llave de la habitaci�n.
541
01:01:01,908 --> 01:01:04,561
Nadie entra, �rdenes del teniente.
542
01:01:43,033 --> 01:01:46,561
To va bien, cari�o.
Solo queda un poco m�s.
543
01:01:46,828 --> 01:01:49,606
Voy abajo a cambiar este
vestido por uno verde.
544
01:01:49,664 --> 01:01:50,664
Te dar� una mano.
545
01:01:50,665 --> 01:01:53,159
No, est� bien, Jenny, necesito
un poco de tiempo a solas.
546
01:01:53,835 --> 01:01:56,158
Nada de eso, me quedo con usted.
547
01:01:56,213 --> 01:01:59,370
Acaban de encontrar a uno de mis
chicos noqueado en el garaje.
548
01:01:59,424 --> 01:02:03,002
El asesino podr�a estar suelto en este
edificio en alguna parte, �entiende?
549
01:02:03,178 --> 01:02:05,581
Si, lo entiendo.
550
01:02:09,684 --> 01:02:11,711
Despu�s de m�.
551
01:02:24,157 --> 01:02:26,355
Qu�dese aqu�.
552
01:02:36,920 --> 01:02:38,784
- Alto, oficial de polic�a.
- �No disparen!
553
01:02:38,838 --> 01:02:41,036
�Dios, no dispare, es mi hijo!
554
01:02:42,425 --> 01:02:44,327
Derek, lo siento, me
olvid� que estabas aqu�.
555
01:02:44,386 --> 01:02:45,753
�No siempre es as�?
556
01:02:45,804 --> 01:02:47,964
Beb�, lo siento mucho. Yo
estaba ocupada, yo estaba-
557
01:02:48,014 --> 01:02:51,718
Ten�a una sorpresa para ti y
ahora no quiero saber nada de eso.
558
01:02:52,894 --> 01:02:55,422
Derek. Derek,
�donde vas?
559
01:02:55,772 --> 01:02:57,139
Derek.
560
01:02:57,190 --> 01:02:58,387
Derek, �a d�nde vas?
561
01:02:58,441 --> 01:02:59,888
�Derek!
562
01:03:02,529 --> 01:03:04,522
Por favor, �le importar�a
esperar afuera?
563
01:03:04,572 --> 01:03:07,271
Debo cambiarme para
volver al piso de arriba.
564
01:03:07,325 --> 01:03:08,897
Est� bien, se�orita Sulivan.
565
01:03:08,952 --> 01:03:11,446
Ser�n unos pocos minutos.
566
01:04:00,045 --> 01:04:03,998
- Oh, Richard, me asustaste por dios.
- Lo siento, cari�o.
567
01:04:04,049 --> 01:04:05,371
Mira, espera aqu�.
568
01:04:05,425 --> 01:04:08,085
Voy a ir a identificarme a ese
polic�a paranoico en caso de que...
569
01:04:08,136 --> 01:04:10,755
...quiera disparar primero
y preguntar despu�s.
570
01:04:14,893 --> 01:04:18,263
Oficial, en caso de que est�
pregunt�ndose qui�n soy...
571
01:04:18,313 --> 01:04:20,215
...soy el marido de la dama.
572
01:04:20,273 --> 01:04:21,891
�De donde diablos vienes?
573
01:04:21,941 --> 01:04:24,560
Estaba en el ba�o, ten�a miedo de salir.
574
01:04:25,403 --> 01:04:27,430
�Qu� dice usted, se�orita. Sullivan?
575
01:04:27,489 --> 01:04:29,733
Si, este es mi marido.
576
01:04:29,783 --> 01:04:32,482
Escuche, tengo que terminar
de vestirme, gracias.
577
01:04:33,745 --> 01:04:37,490
Cari�o, la sorpresa fue idea de Derek.
578
01:04:37,665 --> 01:04:42,279
- No fue muy buena. Lo siento.
- Ah, no importa.
579
01:04:42,545 --> 01:04:44,368
Estoy contenta de que est�s aqu�.
580
01:04:44,798 --> 01:04:49,665
Si, conduje desde Springs tan pronto
como me enter� de la llamada del loco.
581
01:04:49,803 --> 01:04:52,172
Tem�a que podr�a haber
alg�n tipo de problema.
582
01:04:52,680 --> 01:04:54,252
�Problema?
583
01:04:54,307 --> 01:04:56,175
�Qu� quieres decir?
�No has o�do?
584
01:04:56,226 --> 01:04:58,049
�Escuchar qu�?
585
01:05:02,357 --> 01:05:04,225
Yvonne est� desaparecida.
586
01:05:04,651 --> 01:05:07,054
La polic�a la busc� por todos lados.
587
01:05:07,112 --> 01:05:08,980
Este loco ya ha matado
a tres personas...
588
01:05:09,030 --> 01:05:11,603
...y ahora piensan que
�l est� detr�s de m�.
589
01:05:12,283 --> 01:05:14,151
Oh, dios m�o.
590
01:05:15,161 --> 01:05:17,939
Bueno, me quedar� junto
a ti si as� lo deseas.
591
01:05:17,997 --> 01:05:19,399
No, voy a estar bien.
592
01:05:19,457 --> 01:05:20,457
Voy a estar bien.
593
01:05:20,458 --> 01:05:24,871
Me gustar�a que encuentres a Derek
y hables con �l, est� muy molesto.
594
01:05:28,341 --> 01:05:30,334
Est� bien.
595
01:05:31,886 --> 01:05:34,880
Yo los ver� despu�s del
programa, �de acuerdo?
596
01:05:36,391 --> 01:05:37,793
De acuerdo.
597
01:05:48,736 --> 01:05:51,681
Hey, no dejaron entrar
a nadie en este hotel.
598
01:05:51,739 --> 01:05:53,766
Quiero saber como
demonios has entrado aqu�.
599
01:05:53,825 --> 01:05:58,192
Bueno, llamaron a su agente,
Ernie Moffat. �l lo aprob�.
600
01:06:05,503 --> 01:06:06,628
�Sargento Louis?
601
01:06:06,629 --> 01:06:07,421
Si, adelante.
602
01:06:07,422 --> 01:06:10,784
Habla Green. Escucha, quiero que
veas algo del teniente para m�.
603
01:06:10,842 --> 01:06:11,842
10-4, en camino.
604
01:06:11,843 --> 01:06:12,801
�Entendido?
605
01:06:12,802 --> 01:06:14,044
Me pondr� en contacto con
usted desde la habitaci�n Sky.
606
01:06:14,095 --> 01:06:15,997
Recibido.
607
01:07:11,110 --> 01:07:12,637
Si.
608
01:07:13,196 --> 01:07:14,346
�Qu�?
609
01:07:15,031 --> 01:07:19,027
�1ADJ406 registrada a
nombre de Richard Sullivan?
610
01:07:20,078 --> 01:07:21,821
Est� bien.
611
01:07:21,996 --> 01:07:24,444
Richard Sullivan, �tiene
alguna relaci�n con Diane?
612
01:07:24,499 --> 01:07:25,992
El es su esposo, qu�--
613
01:07:26,042 --> 01:07:28,695
Encontraron su Mercedes
abandonado en un autocine.
614
01:07:28,795 --> 01:07:30,790
El conductor acuchill� a un
motociclista all� y escap�...
615
01:07:30,791 --> 01:07:32,731
...en un coche robado
con una chica como reh�n.
616
01:07:32,757 --> 01:07:33,882
Ahora usted no piensa que tiene algo--
617
01:07:33,883 --> 01:07:35,660
-�Teniente?
- Un segundo, Louis.
618
01:07:35,718 --> 01:07:37,745
Tambi�n revisaron los
archivos en el Sanatorio.
619
01:07:37,804 --> 01:07:40,048
Richard Sullivan fue
una vez paciente all�.
620
01:07:40,098 --> 01:07:42,583
Teniente, Green dijo que el marido
estaba en la habitaci�n de la dama.
621
01:07:42,642 --> 01:07:45,594
- �Como entr�?
- Dijo que el manager estaba de acuerdo.
622
01:07:46,104 --> 01:07:47,722
Yo no lo hice.
623
01:07:48,189 --> 01:07:50,637
Siempre supe que ese
bastardo estaba loco.
624
01:07:50,692 --> 01:07:52,560
Vamos.
625
01:08:06,332 --> 01:08:07,574
�Te casaste?
626
01:08:08,209 --> 01:08:10,157
S�, diez a�os.
627
01:08:13,172 --> 01:08:15,370
�Hijos?
628
01:08:16,092 --> 01:08:18,290
Dos pares de gemelos.
629
01:08:19,220 --> 01:08:21,122
�Cu�l fue el problema,
no hab�a televisi�n?
630
01:08:22,098 --> 01:08:23,841
En serio.
631
01:08:31,441 --> 01:08:34,636
�Qu� demonios fue eso?
Apriete ese bot�n ah�.
632
01:08:42,118 --> 01:08:44,020
Apriete de vuelta.
633
01:08:47,248 --> 01:08:48,866
Todav�a vamos hacia abajo.
634
01:08:48,916 --> 01:08:50,909
Vamos, esta cosa se est� cayendo.
635
01:08:53,504 --> 01:08:55,748
�Vamos, h�galo de vuelta!
636
01:09:00,053 --> 01:09:02,205
�Vamos, pulse el bot�n!
637
01:09:44,806 --> 01:09:46,583
Oh, Richard.
638
01:09:47,308 --> 01:09:49,460
�Qu� pas�?
639
01:09:50,395 --> 01:09:54,015
El problema, debo volver
al piso de arriba.
640
01:09:55,566 --> 01:09:59,266
Eres realmente especial, �verdad?
641
01:10:00,071 --> 01:10:02,189
Eres una verdadera luchadora.
642
01:10:02,532 --> 01:10:05,105
El show debe continuar, �no?
643
01:10:06,369 --> 01:10:12,379
Bueno, esta noche el
espect�culo va a seguir sin ti.
644
01:10:13,876 --> 01:10:16,245
Tengo una sorpresa para ti.
645
01:10:18,756 --> 01:10:22,581
Aqu�, escucha esto.
646
01:10:24,804 --> 01:10:25,887
Cuatro.
647
01:10:25,888 --> 01:10:26,638
Tres.
648
01:10:26,639 --> 01:10:27,723
Dos.
649
01:10:27,724 --> 01:10:28,765
Uno.
650
01:10:28,766 --> 01:10:31,886
�Feliz A�o Nuevo desde
la ciudad de Nueva York!
651
01:10:33,646 --> 01:10:35,514
Repetici�n instant�nea.
652
01:10:36,065 --> 01:10:38,809
Milagro de la tecnolog�a moderna.
653
01:10:42,071 --> 01:10:43,894
�Eres t�?
654
01:10:43,948 --> 01:10:45,566
�T�?
655
01:10:45,950 --> 01:10:47,773
As� es.
656
01:10:48,161 --> 01:10:49,938
Yo soy el Mal.
657
01:10:51,998 --> 01:10:54,484
�Por qu�? �Por
qu� lo har�as?
658
01:10:54,542 --> 01:10:56,160
Porque...
659
01:10:58,546 --> 01:11:00,164
...me lleva hacia arriba.
660
01:11:03,342 --> 01:11:07,213
T� eres igual a las
otras damas de mi vida.
661
01:11:10,349 --> 01:11:14,970
Derek me habl� de la forma en que
te comportas con los dem�s hombres.
662
01:11:17,857 --> 01:11:20,651
Derek tambi�n me habl� de la manera...
663
01:11:21,486 --> 01:11:25,314
...en que trataste de encender a tu
propio hijo y eso no es agradable.
664
01:11:27,450 --> 01:11:29,568
Las damas no son muy buena gente.
665
01:11:31,621 --> 01:11:37,549
Son manipuladoras,
enga�osas e inmorales.
666
01:11:38,503 --> 01:11:41,247
Y muy, muy ego�stas.
667
01:11:42,507 --> 01:11:44,751
Por eso Yvonne fue la primera.
668
01:11:45,802 --> 01:11:47,420
�T� mataste a Yvonne?
669
01:11:48,179 --> 01:11:49,421
Si.
670
01:11:51,682 --> 01:12:01,735
Porque t� y ella han estado
estaf�ndome durante a�os.
671
01:12:01,943 --> 01:12:06,226
He tenido que rogarle, a trav�s de
ti, por cada centavo que he recibido.
672
01:12:06,280 --> 01:12:07,239
- Mi mensualidad.
- Eso no es cierto.
673
01:12:07,240 --> 01:12:09,108
Oh, si, lo es.
674
01:12:12,703 --> 01:12:19,632
Ver�s, t� me has castrado.
675
01:12:21,379 --> 01:12:23,782
Y eso no es agradable.
676
01:12:25,091 --> 01:12:28,369
Y ahora est�s tratando de hacer
lo mismo con nuestro hijo.
677
01:12:28,427 --> 01:12:30,545
Y no voy a tolerarlo.
678
01:12:30,596 --> 01:12:32,373
�Qu� quieres decir, Richard?
679
01:12:32,431 --> 01:12:35,004
Oh, �l me dijo.
680
01:12:35,643 --> 01:12:39,343
Tuvimos una interesante discusi�n
mientras te esper�bamos.
681
01:12:44,277 --> 01:12:46,896
De verdad no lo sabes.
682
01:12:48,114 --> 01:12:51,188
Hizo una prueba para un
papel en una serie...
683
01:12:51,242 --> 01:12:53,895
...y no le dijo a nadie qui�n era.
684
01:12:54,370 --> 01:13:00,961
�l no us� su apellido as� que no sab�an
que era el peque�o ni�o de Blaze.
685
01:13:02,420 --> 01:13:06,953
Y lo consigui�. Todo por
su cuenta por primera vez.
686
01:13:08,509 --> 01:13:12,129
Richard, Richard, est�s
enfermo, ya lo sabes.
687
01:13:12,889 --> 01:13:15,041
D�jame ayudarte, �si?
688
01:13:18,060 --> 01:13:20,929
Este ha sido un muy mal a�o para mi.
689
01:13:23,232 --> 01:13:31,283
Pero a la medianoche comienza
el primer d�a de mi nueva vida.
690
01:13:32,950 --> 01:13:35,023
�Y sabes lo que voy a hacer?
691
01:13:36,037 --> 01:13:39,157
Voy a ir al partido del
Superbowl con mi chico.
692
01:13:41,083 --> 01:13:43,076
Te dejaremos dormir.
693
01:13:51,802 --> 01:13:53,625
Puedo o�r los latidos de tu coraz�n.
694
01:14:00,353 --> 01:14:02,221
No me gusta eso.
695
01:14:06,567 --> 01:14:10,062
Bueno, se est� haciendo tarde.
696
01:14:27,755 --> 01:14:29,031
Hola, �est� todo bien?
697
01:14:29,090 --> 01:14:32,535
- Todo est� bien, feliz A�o Nuevo.
- Feliz A�o Nuevo.
698
01:15:34,405 --> 01:15:35,898
Lev�ntate.
699
01:15:36,574 --> 01:15:38,442
�Lev�ntate!
700
01:15:40,745 --> 01:15:42,397
No te muevas.
701
01:16:20,659 --> 01:16:23,028
Necesito un poco de tiempo
para pensar en esto.
702
01:16:24,163 --> 01:16:27,783
Todo el camino para arriba
y todo el camino para abajo.
703
01:16:29,960 --> 01:16:32,238
Disfruta de tu fiesta de despedida.
704
01:16:33,881 --> 01:16:35,624
Destr�zate.
705
01:16:35,966 --> 01:16:38,369
�Qui�n diablos
sabe donde est�?
706
01:16:38,427 --> 01:16:40,295
Solo sacalo aqu�.
707
01:16:40,805 --> 01:16:45,213
Dile que toque Star Spangled Banner por
lo que me importa, solo traelo aqu�.
708
01:17:26,183 --> 01:17:28,335
�Yvonne, Yvonne!
709
01:17:29,436 --> 01:17:31,588
�Yvonne!
710
01:17:56,046 --> 01:17:59,541
Oh, algo raro est� pasando aqu�.
711
01:18:20,321 --> 01:18:22,314
�C�branse!
712
01:18:27,953 --> 01:18:29,571
Mierda.
713
01:18:57,816 --> 01:19:00,060
Muy bien, vamos a atrapar
a este hijo de puta.
714
01:19:01,070 --> 01:19:02,312
Tengan cuidado.
715
01:19:37,314 --> 01:19:38,841
- Llamen a una ambulancia.
- Muy bien, vamos.
716
01:19:38,899 --> 01:19:40,049
Tenga cuidado.
717
01:20:19,189 --> 01:20:21,091
�Quieto!
718
01:20:21,650 --> 01:20:23,723
Baja el arma.
719
01:20:26,613 --> 01:20:28,606
Lentamente.
720
01:20:43,922 --> 01:20:46,370
Pon las manos en tu cabeza.
721
01:20:50,763 --> 01:20:54,167
Para morir, no dormir m�s...
722
01:20:55,142 --> 01:20:58,887
Y por el sue�o de decir que
ponemos fin a la angustia...
723
01:20:58,937 --> 01:21:03,593
...y los mil choques
naturales que la carne hereda.
724
01:21:05,194 --> 01:21:07,722
Ni lo pienses, canalla.
725
01:22:14,430 --> 01:22:18,175
Vamos, volvamos.
Denle espacio.
726
01:22:44,835 --> 01:22:46,453
�Oh, no!
727
01:22:46,753 --> 01:22:49,823
Es Blaze.
Oh, dios m�o.
728
01:23:02,102 --> 01:23:04,797
Bueno, ella est� lista. V�monos.
729
01:23:21,497 --> 01:23:26,156
Esta es KGMB Honolulu. El viejo a�o se
est� desvaneciendo en la memoria y...
730
01:23:26,210 --> 01:23:29,204
...esperemos que el nuevo nos traiga
paz y prosperidad para todos.
731
01:23:29,254 --> 01:23:32,032
Aloha, es medianoche.
732
01:23:32,090 --> 01:23:35,084
Feliz A�o Nuevo desde Hawai.
56601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
