Original subtitles

Rizz @ Desa Kencana 2016

Pada Jun 1950, satu perang saudara antara Korea Utara dan Korea Selatan telah terjadi disebabkan oleh masalah penyatuan negara.

Dalam rangka melindungi kepentingannya di Asia, Amerika memutuskan untuk memulakan campur tangan tentera di Perang Saudara Korea.

Serangan Amerika terhadap Korea, telah memaksa Dewan Keamanan PBB membentuk pasukan "Komando PBB" yang diketuai oleh Dewan Keamanan PBB sendiri

sementara angkatan Armada Ke-7 berlayar memasuki Selat Taiwan, bertujuan untuk menghalang penyatuan kembali Negara Cina.

Pada 8 Oktober, dalam memenuhi permintahan pemerintahan Korea, Cina membuat keputusan untuk "melawan agensi Amerika dengan membantu Korea, untuk mempertahankan tanah airnya,

dan dengan cepat mengarahkan Tentera Relawan Rakyat untuk bergabung dalam Perang Korea.

Perhatian, semua kakitangan di Stesen-2

Perhatian, semua kakitangan di Stesen-2

Kereta pasukan 1700 menghentikan persediaan,

harap tunggu selama 35 minit.

- Hu Zhimin. - Di sini.

Kumpulan darah A

- Ma Hui. - Ada.

Kumpulan darah B.

- Wang Wenjun. - Di sini.

Kumpulan darah A.

Liu Shiwen.

Itu namaku.

Kumpulan darahku sama dengan darah Wenjun.

Aku juga darah kumpulan A.

Meng Sanxia

Kapten Meng.

- Kapten Meng! - Tak perlu berteriak!

Minta diri.

Ke sini, tolong aku.

Kapten. Mie goreng untuk bekalan beberapa hari.

- 600 gram seorang. Ambil bahagian kamu. - Baik.

Kapten Meng... Kumpulan darahnya O.

- Lin Meiyu. - Ya.

Ambilkan kotak P3K dari stesen. Dua buah untuk tiap orang.

Pastikan kamu membawa kaji selidik yang betul.

Baik.

DIPETIK DARI NOVEL "REUNION" KARYA BA JIN

Celaka! Laras senapang mereka lebih besar dari baldi air.

- Lekas jalan terus. - Tiada adab semua!

Apa yang kamu semua ketawakan?

Gerombolan binatang. Kamu semua harus berbaris,

luruskan barisan kamu.

Jika kamu mengekor aku,

siapa yang akan bertempur, huh?

Jika kamu semua...

...yang harus bertempur, bertempurlah seperti gadis-gadis manis seperti dia,

- Kamu... - yang seharian bersama gadis-gadis...

...dan baru memegang bom tangan.

- Jaga siket mulutmu! - Sudah, baiklah.

- Dia hanya main-main. - Kawan,

- tolong jaga-jaga mulutmu. - Ya betul.

Kamu tak boleh menghina rakan seperjuangan. Kapten,

- Mari kita pergi. - Mari kita pergi, Kapten.

(loghat) Tadi aku tak bergurau!

(loghat) - Jangan terlalu serius. - (loghat) Kamu yang bodoh.

(loghat) Kamu bohong.

(logat) - Kamu yang kaki pembohong. - Kita dari daerah yang sama!

Kamu juga dari Wilayah Da.

Aku boleh meneka dari loghatnya.

- Dari Bahagian Barat 'kan? - Ya, kamu dari bahagian mana?

Yulin, di Bahagian Timur.

- Kenapa kau tak ikut saja kami bersama? - Apa?

Kamu fikir kami tak boleh menguruskan?

Aku tak bermaksud menyinggung hatimu.

Yang terhormat Komandan, apa kau cuba untuk "terbang sendiri" tanpa anak buahmu?

Hormat!

Sampai bertemu di bahagian selatan Sungai Yalu.

Jika kamu mempunyai keberanian, buktikanlah kepadaku.

Jika kamu mempunyai keberanian, ikut aku.

Ayuh kita pergi.

Jangan bergerak!

Ayuh keluar!

Komandan, kau lihat sendiri bagaimana mereka mengambil senjataku.

Kami adalah Pasukan Senjata Mesin,

tapi kami tak punya senjata yang baik. Berhentilah kirimkan kami senjata yang rosak.

Diam kamu! Aku tak ada waktu untuk uruskan ini.

Anakku! Minta diri, Anakku!

Zhang Luodong!

Sun Beichuan, ke mana kau hantar Luodong kali ini?

- Kau belum bertemu dengan dia? - Sebab itu aku datang ke sini bertanya padamu.

Aku tak akan risaukan tentang Little-Magician. Naiklah ke sini.

Kamu sebagai model peranan! Suatu hari kau akan membuatkan dia tertewas.

Naiklah ke sini.

Hulurkan tanganmu.

Anakku...

Kita akan berangkat.

Dasar si budak kecil.

Terima kasih.

Hulurkan tanganmu.

Sombong, liberal,

sebagai gerila, tidak mempunyai disiplin...

- Semua tabiat buruk. - Kau betul, saya perlu bermuhasabah diri.

Tuan, tolonglah... kenderaan saya telah pergi.

- Tindakanmu itu harus ada pertimbangan. - Bolehkah aku kembali ke kereta? Sekarang pergi.

Kita perlukan pengangkutan lain.

Mengapa aku tidak menghantar apa-apa untuk membawa kotak meriam?

- Bawa dia. - Tuan, Tuan.

Aku mahu kembali.

Letakkan!

Letakkan!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

PEPERANGANKU

City of Heroes, 26 Oktober 2016

Apa tu?

Kapten!

Cepat! Bawa dia masuk!

Baik.

Pelahan-lahan.

Gao, ambil peralatan P3K.

- Song, ambilkan air. - Baiklah.

Bertenanglah. Pernahkah peluru menembus ke sini,

- tetapi aku selalu bertahan. - Kamu seorang lelaki yang sukar, betulkan?

- Kamu mahu mati? - Tidak.

Bayangkan aku kakak perempuanmu.

Ya, kak.

Tahan ya.

Bagaimana kamu boleh luka sebegini?

Berusaha mengejar kereta ini.

Kamu dari pasukan mana?

Pasukan Ke-9.

Cari perlindungan!

Siapa lagi yang terluka? Lekas bantu dia.

- Ya Puan. - Ambil ubat P3K! Cepat!

Baik Puan.

Turun dari kereta.

Berlindung!

Berlindung ke situ. Turun.

Lekas, cepat!

Mereka pesawat musuh. Kita tak mampu bertahan di kereta.

Cepat turun, jangan sampai ditembak.

Ke belakang.

Bawalah peluru sebanyak mungkin.

Lekas!

Awas!

Cepat!

Ayuh cepat.

Cepat.

Cepat, Lekas!

Lekas!

Berlindung!

Berlindung!

Pasukan bersenjata, ikutlah aku.

Siap Tuan!

Orang tua! Sini.

- Bawa beberapa orang dan hampiri daerah sana. - Baik Tuan.

- Pasukan bersenjata, siapkan senjata. - Siap Tuan.

Big-Daddy, hentam mereka dengan meriam kita!

Kau tunggu apa lagi? Sekarang!

- Pasukan bersenjata, siapkan senjata di sini. - Siap Tuan. - Sekarang!

Bom tangan!

Lekas.

Apa yang kau lihat?

Tentera Amerika ni...

...lebih sukar daripada yang difikirkan.

Setelah tiba di Korea Utara, Tentera Relawan Rakyat menghadapi serangan bom rahsia dari pasukan Amerika,

mengakibatkan terputusnya jalur kirim persediaan ke arah selatan.

Penguasaan Bunker rahsia oleh Pasukan Ke-9, dipimpin oleh Sun Beichuan,

yang menghalang sebarang kemalangan jiwa lagi.

15 HARI KEMUDIAN

Ini dia.

Semuanya akan dibahagikan. Jangan terburu-buru.

- Ada makanan. - Ini.

Ya ini dia. Ada banyak, lekas makan.

Pasukan Ke-9! Pasukan Ke-9!

- Ini, ini. - Kapten Meng.

Hei.

Kamu penipu.

Kamu yang kaki pembohong.

Cik yang terhormat.

Kamu nampak seperti dah lama tak makan.

Hei pelahan-lahan, perlahan-lahan.

Semuanya, pelahan-lahan.

Hedgehog (landak),

Aku bercakap denganmu. Ada makanan di wajahmu.

Kamu nanti tersedak!

Keluarkan rotinya.

Tidak kira sebagaimana laparnya kamu,

makanlah dengan pelahan-lahan.

Makan dengan sopan.

Sopan santun itu penting

Baiklah.

Lihat aku ni.

Begini.

Dengan lembut.

Macam budak-budak.

- Esok akan kubawakan kamu semua roti yang banyak. - Hore!

Komandan, kamu bayangkan dia?

"Kebudak-budakan".

Sudah... cukup.

Lain kali jika aku mengatakan sesuatu

tunjukkanlah rasa hormat kamu semua.

- Kamu semua dengar? - Ya, Tuan.

Komandan Sun, Ketua Komandan ingin bercakap denganmu.

Ini Sun Beichuan Pasukan Ke-9

silakan, Ketua.

Peluru kami mencukupi,

tapi makanan berkurangan... juga persediaan ubat P3K agak berkurangan.

Semuanya telah hilang akibat dibom.

Aku faham. 1 kilometer utara persimpangan Jalan Yongwu,

gunung yang melewati Paviliun Wuyi.

Aku faham. Kami Pasukan Ke-9 akan berusaha sekuat tenaga...

...untuk menghentikan musuh yang akan melewati Paviliun Wuyi,

dan memberikan waktu tambahan untuk pasukan utama.

Aku, Sun Beichan, dan Pasukan Ke-9 berjanji kepadamu.

Harap percayakan kami.

Aku hormat padamu atas nama Pasukan Ke-9.

Siang esok, kita mesti sampai di Paviliun Wuyi...

...untuk menghentikan musuh yang akan memasukinya.

- Kamu semua percaya kita boleh melakukannya? - Ya!

Jika ada sesiapa yang mematahkan semangat, akan kutendang penggungnya.

- Ayuh bersiaplah. - Siap Tuan.

Pasukan bersenjata, bawa semua kelengkapan kamu.

Siap Tuan.

mahsunmax

- Ayah. - Ya?

- Ayah - Biar aku tolong.

Aku boleh selesaikan. Di sana ada Shanzi muda.

- Kamu boleh selesaikan? - Bangunlah.

Kamu akan membeku seperti ini.

- Lekas bangun. - Ayuh.

Lekas!

- Berhenti. - Berhenti!

Bukankah itu Pavilionnya?

Di mana Pavilionnya?

Komandan, Saya rasa inilah tempatnya.

Tapi tidak ada Pavalion.

- Big-Axe! - Siap!

Bawalah 2 orang, menuju ke sana,

dan ikuti tepi sungai sebelah utara.

Siap Tuan. Kamu berdua,

- Ikut aku. - Baik Tuan.

Tunggu.

Berhenti.

Suara apa itu?

Suara tangki.

- Cari perlindungan! - Cepat.

Cepat.

Pasukan senjata dan Peleton ke-1, tetap di sini denganku.

- Big-Daddy. - Siap.

Bawa senjatamu, dan pergilah bersama Peleton-2 dan Peleton-3 ke sisi lain.

- Jangan lupa untuk berlindung. - Baik Tuan.

- Gunner. - Siap.

- Pergilah ke tempat yang tinggi. - Baik Tuan.

Sembunyi.

Sembunyi!

Tembak!

Lindungi tangkinya!

- Pasukan Peledak, sedia sekarang! - Siap Tuan.

- Kamu berdua, lindungi aku. - Baik Tuan.

- Lekas.

Kawan-kawan, kita harus letupkan tangkinya.

Baik Tuan.

Ayuh.

Biar Big-Axe tunjukkan cara menyelasaikan masalah ini.

Big-Axe!

Ke belakang!

Ke belakang!

Berhenti.

Berhenti. Berhenti.

Komandan, apa yang akan kita lakukan sekarang?

Apa lagi yang boleh kita lakukan?

Kerahkan semua yang kita ada!

Senjata mereka lebih canggih dari kita.

Mari kita serang mereka secara gerila.

Hadang mereka di sini... sampai bantuan tiba.

Komandan, kami tak takut mati.

Kita harus balas Big-Axe!

Kita tak boleh undur sekarang.

Tugas kita... menghadang musuh melepasi jalan ini.

- Mustahil menghalang mereka di sini! - Hedgehog, itu hanya cakap kosong.

Berapa banyak bahan peledak yang masih kita ada?

- 1 unit 5 kilo. - 1 unit 2, 5 kilo.

Jalur ini...

...adalah satu-satunya jalan menuju Paviliun Wuyi.

Ayuh kita pasang bahan peledak di atas sana,

dan meledakkan batu-batu besar. Kita hentikan tangkinya di sini,

pasukan musuh tak akan boleh melepasi.

Siap, aku saja...

Komandan, perintahkan aku.

Berhati-hatilah.

Komandan, aku orangnya peledak dalam Pasukan ini.

Anakku, biar aku yang mewakili kamu.

Ayah, aku tak boleh biarkan ayah yang melakukannya.

Komandan,

perintahlah aku.

Big-Daddy,

kami percayakan padamu.

Kamu semua, mari kita tunjukkan pada mereka kemampuan kita yang sebenarnya.

- Umpan mereka memasuki perangkap. - Baik Tuan.

Berikan peledaknya.

Ayah.

Pergilah, hati-hati.

Siapa itu?

- Ayah, mana peledaknya? - Apa yang kamu lakukan di sini?

- Biar aku yang bantu meletakkannya. - Aku sudah selesaikan, siapa yang menyuruhmu ke sini?

Kembalilah.

- Kembali! - Ayah tahu...

...kalau aku tak mahu pergi.

Berikan gulungan kabelnya.

Ini.

Pastikan ianya selamat.

Wang yang kamu berikan sedikit... untuk pernikahanku nanti...

...itu sudah lebih dari cukup.

Hampir tak cukup buat beli anak BABI.

Itulah yang kamu tak faham.

Anak babi akan membesar dan akan beranak lagi.

Dan beranak beberapa ekor babi lagi, dan kamu akan punya seorang isteri.

Komandan, mereka terus saja berbual. Apa yang mereka katakan?

Mereka lebih dekat bukan sekadar ayah dan anak.

Apa lagi yang mereka katakan?

Pasti soal cara mendapatkan isteri untuk Luodong.

Ketika pasukan kita membebaskan Fujian Barat,

kita menemui Litle-Magician seorang yatim piatu.

Bog-Daddy membawa dia bersama kita,

sejak itu dia memperlakukannya seperti anaknya sendiri.

Semuanya, lekas turun ke sana bersamaku!

Little-Magician!

Big-Daddy!

Little-Magician!

Big-Daddy!

Big-Daddy!

Little-Magician!

Big-Daddy!

Itu mereka!

Pasukan Ke-9!

Kita adalah satu keluarga selamanya.

Kerana pasukan Ke-9 menghentikan Tangki Amerika untuk melepasi Paviliun Wuyi,

maka memutuskan bahawa tentera Amerika diperlukan dibarisan hadapan.

Tentara Relawan Rakyat berhasil mengusir Tentara Amerika.

Ia hanya kurang dari sebulan,

dan kita undur dan undur lagi!

Tuan, jarak pasukan musuh kira-kira 10 detik di luar dan semakin hampir.

Tuan-tuan, dengar..

Sekarang, berdasarkan kecerdasan kita,

musuh sedang kehabisan persediaan,

itu bererti, kita boleh menahan mereka di kawasan ini.

Undur!

Ya Tuan.

Dengan ini aku... berjanji

atas nama Pasukan Ke-9, bahawa kami

Pasukan Ke-9, sang Pelopor-Besi (iron pioneers),

akan menjadi yang pertama...

yang menguasai markas pusat musuh!

Aku, Sun Beichuan, akan berada di hadapan!

Hebat!

Aku tahu ibumu tak setuju dengan hubungan kita,

kerana aku berasal dari keluarga yang huru-hara.

Aku anak nakal yang manja dari keluarga kaya.

Berhentilah memainkannya.

- Apa? - Apa kau sudah berkata dengan ayahmu tentang kita?

Ketika pertempuran berakhir, Saya akan bercakap dengan dia.

Sememangnya saya tidak akan bimbang,

tapi yang kurisaukan...

aku mungkin tak selamat untuk kembali ke Shanghai.

Apa maksudmu?

Jangan berkata begitu lagi.

Aku serius.

Kamu sudah lihat keaadanya.

Tiap hari, rekan-rekan kita mati...

tepat di depan mataku.

Perang ini lebih mengerikan dari yang kita bayangkan.

Kamu tahu tidak?

Kamu tak diijinkan mati tanpa persetujuanku. Kamu dengar?

Baiklah.

Tapi kumohon, beritahu ayahmu mengenai kita.

Baiklah.

Kau ingat film Soviet itu,

dimana, ketika perang dimenangkan,

sang kolonel mulai mencium komandan pasukannya?

Ya ya. / Aku juga ingin mencium seseorang!

Baiklah. Sudah jangan bicara ngawur.

Kita akan minta Old-Dude untuk mengisi senjata Maxim.

Kau boleh menciumnya sebanyak yang kau suka. / Aku tak mau mencium senjata.

Aku ingin mencium Meng Sanxia.

Aku hanya ingin mencium Meng Sanxia!

Apa masalahnya mencium dia? / Kapten Meng.

Apa masalahnya mencium dia?

Gadisku Wilayah Da. / Aku bukan gadismu.

Kapten Meng,

mengikuti perintah Divisi Politik,

Pasukan Ke-9 mengirim 1 regu untuk melindungi Rombongan Kesenian.

Mengenai Little-Magician,

dia tak bermaksud apa-apa.

Aku mimpi indah tadi malam,

seolah kita kembali ke Wilayah Da...

bersama-sama.

Dasar bodoh.

Kenapa?

Hey, sobat. / Apa?

Tolong bantu aku. / Bantu apa?

Menulis surat permintaan maaf untuk Meng Sanxia.

Harus itu ditulis sendiri olehmu.

Tak pernah dengar ada orang lain yang melakukannya.

Tulis saja. Itu perintah.

Apa yang harus kutulis?

Tulis...

"Aku telah berbuat salah

aku tak akan minum lagi".

Baik.

Dan...

"Aku merindukanmu".

Itu saja?

Ya, itu saja. / Cuma begitu saja?

Ya, mau berkata apa lagi?

Oh, tambahkan ini:

"Akan kukeluarkan hatiku dan kuberikan padamu".

Tak ada orang yang menulis seperti itu.

Gini, kau buatlah gimana baiknya.

Kalau gitu aku bisa mulai. / Ya.

Perhatikan temponya.

Seperti lahar gunung api yang menggetarkan langit dan bumi,

Revolusi Rakyat Cina sudah dekat

Seperti kilat dan guntur menggores jauh di langit

kami ingin merubah cara dunia

Sungai Kuning dan Yangtze...

Rekan Meng Sanxia, apa kabar?

Aku sadar atas kesalahanku, dan begitu membuatmu marah.

Aku harusnya cukup tua untuk tahu yang kuucapkan.

Kamu tahu aku menyukaimu.

Aku menyukaimu sejak pertama kali...

melihatmu.

Tapi aku orang yang mentah

aku tak tahu cara merayumu.

Kupikir dengan minum-minum akan membuatku bernyali,

tapi terlalu banyak minum,

dan mulai mengingat...

semua pejuang berpasangan di film-film terkenal.

Walau mereka berasal dari latar belakang berbeda,

mereka datang bersama untuk mengejar mimpi dan cara hidup yang sama,

sama seperti kita.

Apakah ini permintaan maaf atau surat cinta?

Gini...

Itu kamu yang nulis, benar 'kan?

Aku... aku cuma menulis yang ingin dia katakan.

Lalu kenapa tak dia tulis sendiri?

Karena dia... / Aku akan pergi sekarang...

memberitahu dia kalau aku tak menerima permintaan maafnya seperti ini.

Kapten Meng,

Komandan kami pergi bersama pasukan pagi-pagi sekali.

Kau bisa tanya-tanya pada yang lain mengenai Komandan Sun.

Dia terkadang... salah ngomong,

tapi dia sesungguhnya pria yang baik. Tak ada yang tidak menyukai dia.

Yah, aku tak menyukai dia.

Lihatlah dirimu,

ngupil di depan orang lain,

pakai topi mirip kancing baju hilang,

selalu membuat suara berisik saat makan biskuit,

selalu bercanda disaat kamu harus serius.

Semua kebiasaanmu buruk sama seperti Sun Beichuan.

Siapa yang akan suka orang seperti itu?

Kamu tak akan menghasilkan dimanapun mengikuti jejaknya.

Kamu benar. Itu sebabnya aku mengikutimu mulai sekarang.

Penuh dengan omong kosong.

Rekan Meng Sanxia, aku telah berbuat salah dengan kasar,

liberalis, terlalu menonjolkan kota kelahiran,

dan bicara ngawur.

Aku akan berusaha memperbaiki kesalahan.

Jika aku bicara ngawur lagi, aku akan jahit mulutku.

Mulai sekarang aku akan berhenti minum.

Jika aku minum setetes alkohol, kuserahkan senjataku padamu...

untuk menembak kepalaku.

Kita akan segera memasuki pertempuran besar.

Para petinggi telah mengirim Big-Daddy dan Little-Magician...

untuk tetap tinggal bersama Pasukan Kesenianmu.

Mereka akan memastikan tak terjadi apa-apa terhadapmu.

Sanxia, tegakkan dadamu tinggi-tinggi.

Tak ada yang perlu ditakutkan.

Katakan itu pada rombonganmu.

Jangan takut.

mahsunmax

Tentara Relawan berstrategi untuk menuju selatan,

mengarah langsung ke divisi markas pusat musuh.

Karena pasukan Ke-9 dan Rombongan Kesenian memasuki kota ini, Tentara Amerika memperkuat penjagaan.

Sebuah penyerangan dalam perjalanan...

Kapten, ada sebuah gudang.

Periksalah. Hati-hati.

Kapten, lihat.

Banyak sekali barang-barang.

Lihat, juga ada trompet. / Trompet.

Apa ini?

Kita punya alat musik sendiri.

Kapten Meng! / Jangan bergerak.

Semuanya tetap diam. Jangan ada yang bergerak.

Ada ranjau-darat di bawah tanganku.

Jangan ada yang bergerak!

Jangan mendekat kesini.

Semuanya diam di tempat.

Meiyu, Meiyu.

Tiup trompetnya.

Kamu pembohong!

Kamu yang pembohong ulung.

Ada ranjau-darat disini.

Kita telah disergap.

Aku akan menghampirimu. / Jangan!

Jika aku mati,

kamu yang memimpin. / Ya pak.

Bangunlah pelan-pelan.

Angkat.

Angkat. Berhenti.

Pertama kali aku menghadapi ranjau jenis ini.

Kau tahu cara menghindarinya?

Jangan bergerak. Tanganmu tetap diatasnya.

Jangan lihat.

Surat itu...

yang kutulis untuk meminta maaf padamu...

Apa kau sudah menerimanya?

Ya, sudah.

Tapi aku tak mau menerimanya.

Itu terlihat tak jujur. Aku ingin kau meminta maaf di hadapanku.

Tanganmu tetap diatasnya.

Apapun yang terjadi, jangan dilepas.

Rekan Sanxia,

dengan tulus aku meminta maaf padamu.

Saat aku hitung sampai 3,

lepaskan tanganmu.

Satu

Dua

Tiga

Ambilkan ember itu.

Mundurlah kesitu.

Aku punya beberapa kebiasaan buruk.

Jangan tersinggung.

Aku tidak tersinggung.

Kamu sangat cantik, dan baik.

Kamu juga pandai menyanyi. Berasal dari kota yang sama denganmu...

membuatku sangat bahagia.

Siapapun dari kita yang pulang duluan,

jangan lupa kunjungi keluarga yang lain.

Saat ini jangan ada yang bergerak. Ranjau-ranjau ini terhubung.

Tetap diam. Tetap diam.

Komandan!

Little-Magician, berbahaya di luar sana.

Aku akan melihatnya. Semuanya tetap disini.

Kalian awasi Rombongan Kesenian,

dan tunggu aku kembali.

Bawa ini.

Aku mungkin akan dikepung musuh.

Kamu tetaplah disini. Akan kubawa beberapa orang untuk menerobos.

Jangan bergerak!

Ayo.

Ikuti aku.

Terus maju.

Berlindung.

Berlindung!

Arah sini!

Ayo lewat sini! Lewat sini.

Awas!

Jika sesuatu terburuk terjadi,

gunakan ini pada dirimu.

Jika kau merasa takut, pikirkan saja tentang rumah.

Bagaimana denganmu?

Apa rencanamu?

3 tembakan meriam terdengar mirip guntur...

diluar pintu gerbang

Keluar dari Mansion Tianbo,

aku pergi untuk melindungi negaraku

Jambul emas di kepalaku,

memakai baju perang yang sama yang kupunya selama bertahun-tahun,

Kukibarkan bendera...

Ayo, ikuti aku.

Kita tak bisa terus begini.

Bangun.

Rekan-rekan,

Komandan kita belum kembali.

Kita tak bisa lama-lama lagi disini.

Ayo bergerak.

Luodong, aku akan periksa keadaan.

Kau jagalah Rombongan Kesenian. Jangan lupa carilah tempat berlindung.

Baiklah. / Kalian!

Ya pak.

Ikuti aku. / Li, kau ikuti di belakang.

Ya baik.

Ayo.

Ikuti aku.

Tembak!

Berlindung!

Bawa mereka ke arah sana, cepat!

Ayo jalan, cepat.

Ayo ayo.

Ayo cepat, mereka ada di belakang.

Ayo ayo!

Mereka tentara wanita! Jangan biarkan mereka lolos!

Ayo.

Jangan bunuh mereka. Kita ingin mereka hidup-hidup.

Hadang mereka! Jangan biarkan mereka lolos!

Ayo cepat.

Kalian yang di belakang, ayo cepat!

Bantu dia, cepat.

Apa yang harus kita lakukan? / Terus larilah ke depan.

Ayo. Ayo, mereka ada di belakang.

Luodong.

Cepat. Berlindung.

Ayah.

Bajingan-bajingan ini...

mereka terus saja datang!

Wenjun!

Wenjun!

Wenjun!

Wenjun! Bangunlah!

Wenjun!

Wenjun!

Bangunlah! Kau bilang tak akan biarkan aku mati.

Kau juga tak boleh mati.

Jangan pergi.

Andai kita mati hari ini,

ajak mereka mati bersama kita.

Keluarkan ini.

Jangan biarkan para biadab itu menangkap kita.

Berjuang sampai mati!

Kapten terluka! / Kapten Meng!

Kapten, Kapten.

Jangan cemaskan aku. Teruslah bertempur.

Kapten.

Song, Meiyu, bawa dia pergi.

Ya pak.

Cepat.

Ayo kita pergi.

Ayo, bangun, bangun.

Bangun, ayo.

Wenjun!

Wenjun.

Ayo jalan terus.

Anakku, bawalah Sanxia dan para gadis. Cepat!

Aku tak akan pergi tanpamu. / Jangan bicara lagi!

Pergilah bersama! Ayo cepat!

Pergi! / Bangun.

Kalian semua, pergilah. Cepat.

Kalian yang di belakang, lindungi kami.

Ayo.

Anakku, para bajingan ini...

tak lama lagi akan kesini.

Jika kau tak pergi sekarang, akan terlambat.

Kau dengar aku?

Ikutlah denganku. Ikutlah denganku!

Ayah! / Menyingkirlah sekarang!

Cepat pergi.

Tinggalkan granat untukku.

Tinggalkan granat untukku.

Granat.

Ayo pergi.

Ayo.

Anakku yang baik.

Sampai ketemu di kehidupan selanjutnya.

...diluar pintu gerbang

keluar dari Mansion Tianbo,

...melindungi negaraku

Jambul emas di kepalaku,

...baju perang yang sama...

Hey

Hey

Lewat sini. Lewat sini. / Sebelah sana. Sebelah sana

Hey

Hey

Serahkan padaku.

Dia adalah putriku.

mahsunmax

Sanxia,

kau tak apa-apa?

Bukankah kamu bilang ingin belajar memainkannya?

Sini, akan kuajari.

Ayo.

Duduklah sini.

Tangan kanan pada keyboard

yang ini tanda nada.

Ini nada Do.

Do, gunakan sebagai nada dasar.

Paham?

Lalu kita lanjutkan ke atas,

So, Re

Teruskan ke atas, Do So Re La Mi Ti

Yang ini, Do

Yang ke atas 3-Nada Mayor,

lalu Nada Minor, dan yang akhir, Nada Ke-7

Kamu mengerti? / Ya.

Meng Sanxia

Sanxia.

Ada apa? / Kami berangkat,

menuju 537 kali ini.

Akan jadi pertempuran yang berat.

Ada yang ingin kau katakan?

Tak apa. Kau boleh mengatakannya.

Jangan lupa, rumahku ada di Yulin, di Bagian Barat.

Jika kau ada waktu, tolong kunjungilah ibuku.

Katakan padanya kalau... aku baik-baik saja disini,

dan aku membuat dia bangga.

Apa ini semacam permintaan terakhir?

Bukan. Aku cuma minta tolong padamu...

untuk mengunjungi dia kalau ada waktu.

Ada lagi yang ingin kau katakan?

Komandan, sudah saatnya.

Kurasa itu saja.

Kita adalah tentara yang terhormat dan mulia.

Para leluhur kita berasal dari Gunung Jinggang,

dan mengalami penderitaan yang tiada terhitung.

Darah mereka tercecer di Sungai Xiang,

Sungai Dadu,

Sungai Kuning, dan Sungai Yangtze.

Mereka mencapai kemenangan demi kemenangan.

Hari ini,

mengikuti jejak mereka yang berkobar,

yang akan kita bawa maju ke depan.

Tantangan baru dan kemenangan baru...

menyongsong di depan kita.

Kalah dan pasrah bukan suatu pilihan.

Sekarang, mari kita dengar dari para Komandan...

dari masing-masing Pasukan Penyerang.

Kami Pasukan Ke-1, akan mengikuti contoh dari Iron Ke-9 (Pasukan Ke-9),

berjuang sampai titik darah penghabisan.

Tak akan kami biarkan Ibu-Pertiwi jatuh.

Selama masih ada 1 orang tersisa di Pasukan Ke-2 kami,

kami tak akan pernah mundur.

Akan kami lawan musuh-musuh, sampai peluru penghabisan...

dan tentara yang terakhir.

Dalam setiap pertempuran,

kami telah kehilangan banyak saudara.

Kami memandang hormat pada mereka.

Mereka adalah panutan kita,

motivasi kita.

Kita datang kesini untuk kemenangan,

untuk memperjuangkan negara kita.

Aku berjanji pada saudara seperjuanganku...

kami akan jadi...

yang pertama menerobos ke markas pusat musuh.

Kami, Pasukan Ke-9,

tak akan mengecewakan keluarga dan rekan-rekan seperjuangan.

Kuasai 537!

Menuju Dataran-Tinggi pendudukan musuh...

672, 493,

461,

610,

dan 537,

berikut strategi yang ditentukan,

semua Pasukan,

maju!

Hidup Republik Rakyat Cina!

Hidup Republik Rakyat Cina!

Hidup Republik Rakyat Cina!

Hidup Republik Rakyat Cina!

Lereng Utara Dataran-Tinggi 537

537 memanggil pengeboman!

537 memanggil pengeboman!

Maju!

Ayo / Maju!

Old-Dude!

Disini.

Apa storm-troops naik di atas sana? (pasukan khusus penyerang)

Belum.

Terlalu banyak tembakan musuh.

Mustahil naik ke atas sana. / Kalian,

bantu perkuat mereka. / Siap pak.

Ayo!

Ayo tunjukkan kemampuan kita.

Ayo, maju terus.

Tahan ya, kau akan baik-baik saja.

Kapten

biar aku bantu. / Terus tekan. Hentikan pendarahannya.

Meiyu, ganti ini.

Kapten Meng.

Kapten.

Kapten,

Little-Magician dan aku telah disetujui untuk pergi ke garis depan...

sebagai tim cadangan untuk memperkuat 537.

Kami akan berangkat.

Komandan bilang,

andai dia tak berhasil selamat,

kau akan tahu yang harus dilakukan.

Disitu juga ada alamat rumahku dan Big-Daddy.

Bisakah kau...? / Aku tak akan membawanya.

Aku tak mau menerima tanggung jawab ini.

Itu untukku juga? / Ya.

Termasuk barang-barang Wenjun. / Minta saja pada orang lain.

Aku tak mau melakukannya!

Sudah hentikan ucapan perpisahan ini.

Tak akan ada yang mati! Kau dengar aku?

Kalian harus kembali hidup-hidup.

Dengan selamat, kalian dengar?

Kak,

jagalah dirimu baik-baik.

Kita nanti akan ketemu.

Aku janji. Kami akan kembali hidup-hidup.

Hormat!

Tinggalkan aku disini. Aku tak bisa berlari lagi.

Kau ikut aku.

Sun, kau pergilah.

Jangan hiraukan aku. Akan kucari cara sendiri.

Aku akan terus berjuang.

Bertahanlah.

Ayo.

Komandan! / Aku disini.

Laporan Number-One:

Kita harus masuki parit perlindungan musuh, dengan korban yang banyak.

Ya pak. Kalian waspada.

Ya.

Peleton-1, dengarkan.

Bersihkan parit di belakangku.

Ya pak.

Dreamer, bawa anak buahmu ke sebelah sana.

Siap pak.

Pasukan Ke-9 memanggil Number-One

Pasukan Ke-9 memanggil Number-One

Kita harus memasuki parit musuh.

Pergilah ke sana!

Tiarap!

Tembak!

Kenapa kau tak tinggal bersama Rombongan Kesenian?

Untuk apa kau kesini? / Aku kesini karena perintah...

untuk membantumu. Ini.

Ambil ini.

Aku tak butuh itu. Kenapa kau tak bisa kesini...

sebelum aku kena tembak? / Aku kesini untuk menyelamatkan nyawamu.

Komandan Sun

Bahkan orang Rombongan Kesenian ada disini. / Liu Shiwen, konduktor Rombongan Kesenian.

Aku kesini untuk ikut bertempur.

Kamu tahu cara melempar granat, Konduktor? / Ya.

Hati-hati. / Lemparlah sekeras mungkin, bisa 'kan?

Baiklah.

Ya gini. Ini tak akan berhasil.

Apa? Tak akan berhasil?

Jika kau lempar ini sekerasnya,

nanti ini akan mental kembali... dan meledakkan bolamu sendiri.

Arahkan, lalu lempar.

Lemparlah dua, lalu pindah lokasi.

Komandan,

banyak orang kita yang tak bisa naik kesini.

Berapa orang yang tersisa di Pasukan kita? / Sekitar...

30 sekian.

Komandan, beberapa orang melihat, Old-Dude tewas saat bertempur.

Sudah kubilang pada kalian...

suatu hari, sebuah pertempuran akan tetap memisahkan kita.

Aku menyadari...

ini terjadi sekarang.

Kalian masih punya keberanian?

Ya! / Ya!

Jika begitu,

buktikan.

Little-Magician, apa kau sudah tuliskan suratku untuk Sanxia?

Ya.

Apa yang kau tulis? / 6 kata,

Katakan.

"Aku akan mencintaimu sampai aku mati"

Omong kosong apa lagi yang kamu tulis?

"Rekan Meng Sanxia,

aku ingin menciummu"

Dasar kamu bajingan tengik.

Bagus sekali!

Dreamer!

Kalian keparat!

Lindungi aku, aku akan masuk.

Lindungi kami.

Hedgehog!

Apa masih ada peledak? / Sudah habis.

Bantu aku membawa drum minyak kesini. Ayo bakar tank-nya.

Lindungi kami.

Little-Magician,

biar aku saja.

Ayahmu sudah mengorbankan dirinya demi kita.

Kau harus tetap hidup,

untuk melanjutkan

garis keturunan keluarga.

Pergilah.

Komandan...

Komandan.

Komandan.

Komandan.

Tak bisa menunggu lagi. Bawa beberapa orang ambil jalan memutar naik.

Baiklah! Aku janji akan membereskan tugas ini.

Kalian, ikutlah aku.

Ya pak.

Kau tak apa-apa?

Jangan buang-buang waktu denganku.

Kita harus kuasai 537.

Jika kita yang melakukan ini,

mari kita lakukan bersama.

Tampaknya kita tak bisa...

jadi yang pertama memasuki markas pusat musuh.

Yah,

kita sudah berusaha dengan baik.

Kita telah remukkan pantat mereka.

Kau takut?

Nggak.

Saat Big-Daddy tewas,

tak ada lagi...

tali yang menempel padaku.

Memanggil 537, Memanggil 537.

Mohon jawab...

Laporkan situasinya.

Laporkan situasinya.

Kami sudah berhasil kuasai...

537.

Katakan,

menurutmu, bertahun-tahun dari sekarang,

rakyat apakah masih mengingat yang telah kita lakukan?

Pasti ada orang yang ditakdirkan untuk mengingat.

Permisi. Permisi.

Shiwen!

Perban!

Kau akan baik-baik saja...

Bersiaplah, semuanya. Ambil kotak P3K kalian.

Kita berangkat menuju 537 untuk menyelamatkan yang terluka.

Siap pak. / Ayo.

Sanxia, aku akan berangkat menuju 537.

Ada sesuatu yang lupa kukatakan,

dan itu membunuh ke dalam hatiku.

Ada uang di dalam amplop.

Itu hasilku menabung selama bertahun-tahun.

Tolong berikan pada ibuku.

Apapun yang terjadi, jangan lupa.

Rumahku ada di Desa Caoliangzi, Yulin.

Rumah ke-3 sebelah timur pintu masuk desa.

Kami mengerjakan 8 hektar tanah subur...

di sebelah kaki gunung.

Selama beberapa hari terakhir,

aku telah memimpikan untuk pulang bersamamu.

Bergandengan tangan, kita mengunjungi rumahmu,

lalu kita mengunjungi rumahku,

dan juga ladang kita.

Jika aku mati

tolong kau pergilah sendiri.

Jika kau sampai disana,

aku merasa juga berada disana,

berbagi kebahagiaan bersamamu.

Kau masih hidup.

Kak. / Tolong!

Tolong! Ada yang masih hidup!

Apakah 537...

masih dikuasai kita?

Ya.

Militer dan Divisi, keduanya memberimu penghargaan publik.

Kak,

ini memang dirimu.

Adikku,

dimana Sun Beichuan?

Dia tertidur.

Dimana?

Dik, tunggulah aku. Aku akan periksa dia.

Aku sungguh menyesal.

Setelah 2 tahun 9 bulan pertempuran sengit,

Tentara Relawan Rakyat Cina,

bersama-sama Tentara Rakyat Korea,

memaksa Amerika kembali ke meja perundingan dengan permintaan "iron",

menghasilkan Perjanjian Gencatan-senjata Korea yang ditandatangani di Panmunjom pada 27 Juli 1953.

Menghancurkan kemenangan Amerika untuk berusaha mencampuri urusan internal Korea,

dan berhasil mempertahankan keamana Republik Cina Baru. Terbukti mao Zedong bangga mengklaim

"penindasan imperialis asing telah menjadi sebuah akhir dengan berdirinya Republik Rakyat Cina"

1 tahun kemudian, pasukan yang dikenal sebagai "Iron Pioneers" kembali dengan bangga ke Cina.

dan bersatu dengan rekan-rekan seperjuangan mereka.

mahsunmax, 26 oktober 2016

NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE-CREDIT

CITY OF HEROES

Selamat datang. Selamat datang...

Selamat datang.

Sambutan terhangat.

Selamat datang. Selamat datang...

Sambutan terhangat.

Luodong, kemarilah. / Luodong, ayo.

Film ini dipersembahkan untuk para pria dan wanita pemberani yang mengorbankan nyawa demi Republik Rakyat Cina

SEKIAN