Original subtitles

El 25 de junio de 1950 estalló la guerra

civil entre Corea del Norte y Corea del Sur,

por desacuerdos sobre el asunto de la unidad nacional.

Con el fin de proteger su interés en Asia,

Estados Unidos decide intervenir militarmente en la Guerra Civil de Corea.

Recurriendo a las Naciones Unidas para convertirse en sus fuerza de comandos.

Con el objetivo de obstaculizar la reunificación

de China, encabezado por los EE.UU.,

invadieron Corea, mientras que su séptima flota navegó hacia la Bahía de Taiwán.

El 8 de octubre, en respuesta a la accionar del Gobierno de Corea,

China tomó la decisión estratégica de resistirse a su agresión,

con el fin de defender su patria.

Rápidamente, el Ejército Popular de China, decidió unirse a la Guerra contra Corea.

Atención, todo el personal diríjase a la Plataforma Dos.

Atención, todo el personal diríjase a la Plataforma Dos.

El convoy de tropas se detendrá para su reabastecimiento.

Y permanecerá en el andén durante 35 minutos.

- Hu Zhimin. - Presente.

Sangre tipo A.

- Ma Hui. - Presente.

Tipo B.

- Wang Wenjun. - Presente.

Tipo A.

Liu Shiwen... Vaya, ese soy yo.

Tengo el mismo tipo de sangre que Wang Wenjun.

Soy del tipo A.

Meng Sanxia.

Capitán Meng.

- ¡Capitán Meng! - ¡No hay necesidad de gritar!

Con permiso.

Por aquí. Deme una mano.

Tengo fideos fritos para un par de días.

Son 600 gramos por persona. Aquí tienes tu ración.

Capitán Meng...

Capitán Meng, su sangre es Tipo O.

- Lin Meiyu. - Aquí.

Anda a buscar botiquines de primeros auxilios.

Asegúrate que sean dos por persona.

A la orden.

¡Pero que malditos son!

Llevan armas más grandes que las nuestras.

- ¡Estén atentas! - Son muy bonitas.

¿De qué se ríen?

Son un tropel de animales.

¡Deberían castrarlos, juntos con su oficial!

Si me castraran,

¿Quién va a pelear?

Uds....

Deberían echar su cana al aire, con un chico bonito como él.

Uds.... Se lo pasan todo el día entre chicas.

- Y apenas puede sujetar una granada. - ¡Cuida tu lenguaje!

- No hay problema. Sólo está bromeando. - Camarada, por favor. Cuide su lenguaje.

Así es.

No debe insultar a un compañero de armas.

¡No estaba bromeando! ¡No sean tan graves!

No eres más que un mentiroso.

¿Que soy un mentiroso?

- ¡Eres un gran mentiroso! - ¡Somos del mismo lugar!

¡Uds. son del condado de Da también!

Lo puedo asegurar por el acento. ¿Son del lado Oeste?

- Afirmativo. - ¿De qué parte eres?

¿Por qué no vienes con nosotros?

¿Qué les pasa? ¿No crees que podamos luchar?

No quise faltarle el respeto.

Mi querido Comandante, ¿Quiere marcharse sin sus camaradas?

¡Saluden!

Nos veremos al lado Sur del río Yalu.

¡Si tienen cojones, demuéstrenlo!

- Si tienen cojones, sígannos. - No.

¡Quieto!

¡Sal de ahí!

Comandante, usted vio el arma que tenía.

Somos una compañía de ametralladoras, pero no tenemos armas decentes.

- Deberían dejar de enviarnos chatarra. - ¡Silencio!

No tengo tiempo para esto.

¡Hijo! ¡Hijo!

¡Zhang Luodong!

- ¿A dónde enviaste a Luodong? - ¿Todavía no lo encuentras?

Por eso te estoy preguntando.

- El Pequeño Mago sabe cuidarse, ¡sube! - ¡Un día lo vas a matar!

Ya, sube.

Échame una mano.

¡Hijo mío, contéstame! ¡Nos vamos!

¡Pequeño tonto!

- Ayúdame. - Dame tu mano.

Eres arrogante, bohemio, guerrillero... Pero no eres disciplinado.

Estás lleno de malas costumbres.

Tiene razón, pero reflexionaré sobre mi comportamiento.

Señor, por favor. Mi tren va saliendo.

Tienes que enmendarte.

¿Puedo hacerlo en el tren? ¡Ya está saliendo!

Necesitamos otro estibador en el Equipo de Suministros.

¿Te gustaría estar todo el día bajando cañones?

- ¡Llévenselo! - Señor, Señor. Mi tren se va.

¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

¡Detente!

¡Esperen!

¡Deténgase!

MI GUERRA

¿Qué fue eso?

¡Capitán! ¡Capitán!

¡Rápido! ¡Tráiganlo adentro!

Con cuidado.

Gao, trae el botiquín de primeros auxilios.

- Song, tráenos un poco de agua. - A la orden.

Tranquila... Una vez me dieron un balazo ahí.

- Pero logré sobrevivir. - Eres un tipo duro, ¿cierto?

- ¿Te quieres morir? - No.

Piensa que soy tu hermana mayor.

Mi hermanita.

Espera.

¿Cómo terminaste así?

Tratando de no perder el tren.

¿De qué Compañía eres?

La Novena.

¡Agáchense!

¿Alguien se encuentra herido?

- Párate y ayuda. - Sí, señora.

¡Recoge el Botiquín ¡Vamos!

¡Salgan del tren!

¡Pónganse a cubierto!

- ¡Bájate! ¡Bájate! - ¡Suéltenme!

¡Son cazas americanos! No podemos quedarnos en el tren.

Bájense. Tengan cuidado.

¡Para atrás!

Tomen tanta munición como puedan. ¡Vamos...!

¡Cúbranse!

¡De prisa! Dense prisa.

¡Más rápido!

¡Vamos, vamos!

¡Sigan!

¡Cúbranse!

¡Cúbranse!

- Compañía, vengan conmigo. - Sí, Señor.

Oye, Vieja.

Tráelos para aquí.

¡Equipo, ensamblen los morteros! - Sí, señor.

¡Papi, muéstrales nuestros cañones! ¿Qué esperas?

¡A la orden!

¡Atención, equipo! Armemos los morteros aquí.

¡De prisa!

Las granadas.

Vamos.

¿Vieron eso?

Estos americanos...

Son mucho más duros de lo que pensábamos.

Al llegar a Corea del Norte, El Ejército Popular se encontró...

con los restos de un bombardeo hecho por las fuerzas americanas.

Cortando los suministro en la parte austral del frente.

Fue la toma del bunker secreto por la 9ª Compañía,

dirigida por Sun Beichuan que impidió más víctimas.

15 DÍAS DESPUÉS.

Aquí tienen. Hay suficiente para todo el mundo. No se apuren.

Hay comida. Aquí.

Aquí tienen.

Hay suficiente. Tomen.

- ¡9ª Compañía! ¡9ª Compañía! - Aquí, aquí.

- Capitán Meng. - Hola.

¿Quién es el mentiroso más grande?

Tú eres el mentiroso más grande.

Mi querida Señora.

Parece que no has comido desde que naciste.

Cálmense, cálmense, cálmense.

Todo el mundo, coman más despacio.

Erizo.

Te estoy hablando.

¡Mírate la cara!

Te vas a ahogar.

Estás salivando el pan.

No importa que estés muy hambriento.

Pero come con calma.

Sé más amable con la comida.

Los modales son importantes.

Mírame.

Lo ves. Sé amable.

Pero qué infantil.

- Traeré más panecillos mañana. - ¡Hurra!

Comandante, ¿le apetece?

No sea tan "infantil".

Ya fue suficiente.

Para la próxima vez, cuando les diga algo.

Muéstrenme un poco más de respeto, camaradas.

- ¿Me escucharon? - Sí, Señor.

Comandante Sun, el Comandante en Jefe quiere hablarle.

Aquí Sun Beichuan de la 9ª Compañía, cambio.

Tenemos suficiente munición, Pero no mucha comida...

Y tenemos pocos botiquines. Se perdieron durante el bombardeo.

Entendido.

Un kilómetro al norte de la bifurcación de la carretera de Yongwu.

Por el paso de la montaña hacia el Pabellón de Wuyi.

Entendido.

La Novena hará lo mejor.

Para detener a los enemigos en el Pabellón de Wuyi

Y ganar más tiempo para la fuerza principal.

Soy Sun Beichuan, y la novena que le da nuestra palabra.

Tengan fe en nosotros.

Los saludo en nombre de la 9ª Compañía.

Mañana, para el mediodía, tenemos que llegar al Pabellón de Wuyi.

Y evitar que el enemigo continúe avanzando.

- ¿Creen que podremos? - ¡Sí!

Si alguien de Uds. va a ser un lastre, ¡Lo patearé en el culo!

- ¡A prepararse! - ¡Sí, Señor!

- Traigan todo lo que puedan. - Sí, Señor.

- ¡Papi! - ¿Sí?

Papi,.. Déjame tomar tu lugar.

Puedo solo. Ayuda mejor al joven Shanzi.

- ¡Levántate! Te estás congelando. - Levántate, vamos.

- ¡Esperen! - ¡Esperen!

¿No se supone que aquí había un pabellón?

¿Dónde estará?

Comandante, parece que estamos en el lugar correcto.

Pero no hay ningún pabellón.

- Hacha Grande. - Aquí.

Toma dos hombres, baja por la carretera.

- Y sigue por la orilla del río Norte. - ¡Señor!

- Uds. dos, vengan conmigo. - Sí, Señor.

- ¡Esperen! - Alto.

¿Qué es ese ruido?

Son tanques.

¡Cúbranse! ¡Rápido!

El equipo de armas y el 1° pelotón, quédense conmigo.

- Papí. - Presente.

Tome su mortero, y vaya con el 2° y 3° Pelotón al otro lado.

- Recuerden cubrirse. - Sí, Señor.

¡Artillero! ¡Sube a terreno más alto!

¡Ocúltense!

¡Ocúltense!

¡Fuego!

¡Cubran los tanques!

- ¡Los explosivos, ahora! - ¡Sí, Señor!

- ¡Uds. dos, cúbrannos! - Sí, Señor.

¡Corran!

Camaradas, tenemos que volar los tanques.

¡Corre!

¡Dejen que Hacha Grande les muestre como se hace!

¡Hacha Grande!

¡Retirada!

¡Retirada!

¡Alto! ¡Alto!

Comandante, ¿qué hacemos ahora?

¿Qué más podemos hacer? ¡Darles con todo lo que tenemos!

Tienen mucha ventaja sobre nosotros.

Llevémosle la guerrilla por el culo.

Sostengámoslos aquí. Hasta que lleguen los refuerzos.

Comandante, no tenemos miedo de morir.

¡Tenemos que vengar a Hacha Grande!

No podemos retirarnos ahora.

Nuestra misión es evitar que el enemigo avance.

¡Es imposible contenerlos aquí!

Erizo, no digas incoherencias.

- ¿Cuántos explosivos nos quedan? - Una unidad de 5 kilos.

Y otra de 2,5 kilos.

Este es el único paso hacia el pabellón de Wuyi.

Vamos a poner nuestros explosivos en ese lugar.

Volaremos esas rocas. Así detendremos a los tanques.

- Las tropas enemigas nunca pasarán. - ¡Yo iré! ¡Yo iré!

Comandante, déjeme ir a mí.

Ten cuidado.

Comandante, soy el experto en explosivos de esta Compañía.

Hijo mío, déjame hacer esto por ti.

Papá, no puedo dejar que hagas eso.

Comandante.

Deme la orden

Papi, contamos contigo.

¡Y los demás, les mostraremos de qué estamos hechos!

- ¡Atraigámoslos a la trampa! - ¡Sí, Señor!

Pásame los explosivos.

Papá,...

Anda y ten cuidado.

¿Quién anda ahí?

- Papá... - ¿Qué estás haciendo aquí?

Déjame ayudarte.

Ya me encargué de eso. ¿Quién te envió aquí?

¡Regresa! ¡Regresa!

Sabes que no me iré.

- Pásame ese carrete. - Sí.

Necesitas seguir ahorrando para mí.

Es poco el dinero que me dejarás para cuando me case.

Está lejos de ser suficiente.

Apenas para comprar un chanchito lechón.

Eso es lo que no entiendes.

El chanchito crecerá y tendrá más chanchitos.

Con dos que crezcan, y tendrás una esposa.

Comandante, aún siguen ahí.

¿De qué estarán hablando?

Están más cerca de ser un verdadero padre e hijo.

¿Y de qué estarán hablando?

Me imagino de cómo hará Luodong para tener una esposa.

Para cuando nuestras tropas liberaron el Oeste de Fujian.

Encontraron al Pequeño Mago, era un huérfano.

El Papi lo trajo con nosotros, y lo trató como un hijo suyo desde entonces.

¡Todo el mundo, bajen conmigo!

¡Pequeño Mago!

¡Papi!

¡Pequeño Mago!

¡Papi!

¡Papi!

¡Pequeño Mago!

¡Papi!

¡Allí están!

¡Por la 9ª Compañía!

Somos una familia de inmortales.

La 9° Cía. evitó que los Tanques Americanos atravesaran el Pabellón Wuyi.

Cortando sus fuerzas de abastecimiento en la línea de frente Americano.

El Ejército Popular obligó al Ejército de los EE. UU. A retroceder.

¡Sólo pasó menos de un mes, y hemos retrocedido una y otra vez!

Señor, las tropas enemigas están sólo a 10 clics y se acercan.

Caballeros, escúchenme.

Ahora, según los informes de nuestra Inteligencia.

Los enemigos se están quedando sin provisiones.

Lo que significa que, según creo,

que podemos contenerlos en esta área: Aquí.

¡Repliéguense!

Sí, Señor.

Por lo tanto, les prometo, en nombre de la 9ª Cía., o sea nosotros.

Que la 9ª Cía., los Pioneros de Hierro, Seremos los primeros...

¡En tomar el Cuartel General enemigo!

- ¡Yo, Sun Beichuan, estaré al frente! - ¡Bravo!

Sé que a tu madre le desagrado, porque vengo de una mala familia.

Soy un mocoso mimado de una familia rica.

- ¿Puedes dejar de tocar? - ¿Qué te pasa?

¿Hablaste con tu padre sobre nosotros?

Cuando esta batalla termine, hablaré con él.

Normalmente no estaría tan ansioso.

Pero me preocupa de que no vuelva a regresar a Shanghái.

¿Pero qué dices? Nunca vuelvas a hablar así.

Hablo en serio.

Ya has visto lo que se siente.

Que todos los días, nuestros Camaradas mueren...

justo delante de mis ojos.

La guerra es más horrible de lo que imaginábamos.

¿Sabes qué?

No te permitiré morir sin mi permiso, ¿me escuchaste?

Está bien.

Pero, por favor, cuéntale a tu padre acerca de nosotros.

Muy bien.

Me acuerdo de esa película rusa.

Cuando ganaron la guerra.

¿Cuándo el Coronel agarró a besos a la Comandante de su Compañía?

- ¡Yo también quiero besar a alguien! - Deja de hablar tonteras.

Le pediré al Vieja que ataquemos con todo. Así podrás besar tanto como se le antoje.

No quiero besar a cualquiera.

Quiero besar a Meng Sanxia.

Sólo quiero un beso, Meng Sanxia.

- ¿Qué tiene de malo que la bese? - ¡Capitán Meng!

¿Qué tiene de malo besarla?

- Mi chica coterránea. - No soy tu chica.

Capitán Meng,

Siguiendo las órdenes de la División Política,

la 9ª Compañía enviará una escuadra para proteger a la Compañía Artística.

En cuanto al Pequeño Mago, él no significa nada para mí.

Tuve un bonito sueño anoche, de que volvíamos juntos a la aldea de Da...

Juntos.

Que tonto.

¿Y cuál es el problema?

- Oye, amigo. - ¿Qué pasa? - Hazme un favor.

¿Qué favor?

Escríbeme una carta de disculpa para Meng Sanxia.

Esas cosas tienes que escribirlas tú mismo.

Nunca he sabido de que otras personas hagan esas cosas.

Sólo tienes que escribirla. ¡Es una orden!

¿Y qué quieres que escriba?

Escríbele...

"He cometido un error."

"No voy a tomar nunca más."

Está bien.

Y...

"Te extraño."

¿Eso es todo?

- Así es. - Así, ¿tal cual?

Sí, ¿qué más puedo decirle?

Bueno, le puedes añadir lo siguiente:

"Voy a tomar mi corazón y se lo voy a entregar a usted."

- ¿Qué pasa? - Es que nadie escribe así.

Bueno, hácelo sonar agradable.

- Voy a comenzar entonces. - Muy bien.

Y entonces comenzamos.

♪ Al igual que una erupción que estremece al cielo y la tierra. ♪

♪ La Revolución Popular de China ya comenzó. ♪

♪ Como cuando el trueno y el rayo se esparce en el cielo. ♪

♪ Cambiaremos la forma de que funciona el mundo. ♪

♪ El río Amarillo y el Yangtzé... ♪

Camarada Meng Sanxia, ¿cómo se encuentra Ud.?

Estoy consciente de mi error, y de cómo le desagradó.

Ya soy lo suficientemente maduro para saber qué decir.

Sabes que me gustas.

Me gustaste desde la primera vez...

que te vi.

Pero soy un hombre sin mucha educación. No sabía cómo dirigirme a usted.

Pensé que bebiendo tendría coraje de hablarle, pero tomé demasiado.

Y empecé a recordarles a mis Camaradas las parejas famosas de las películas.

Aunque somos diferentes, ambos somos soñadores que buscamos lo mismo en la vida.

Sólo me gustaría...

¿Es una disculpa o una carta de amor?

Bueno,...

La escribiste tú, ¿no es cierto?

- Yo,... escribí lo que quiso decirle. - ¿Por qué no lo escribió él?

- Porque él... - Voy a hablarle ahora mismo.

- Para decirle que no acepto su disculpa. - Capitán Meng.

Nuestro Comandante partirá con la tropa temprano por la mañana.

Puede decir cualquier cosa de nuestro Comandante Sun.

A veces dice cosas descabelladas, pero él es un tipo muy decente.

- No hay nadie que le caiga mal. - Bueno, a mí no me gusta.

Pero mírate.

Rascándote la nariz, con la gorra torcida y los botones desabrochados.

Haciendo tanto ruido mientras comes un pan, como si fuera tan gracioso.

Cuando se supone que debería estar serio.

Tienes los mismos malos hábitos que Sun Beichuan.

¿A quién le iba a gustar alguien así?

No vas a llegar a ningún lado siguiendo su ejemplo.

Eso es cierto. Pero por eso lo acompaño siempre.

¡Y córtala con tanta mierda!

Camarada Meng Sanxia, cometí los errores del anarquismo,

Y del liberalismo, mi énfasis por nuestra ciudad natal, y toda esa mierda.

Voy a trabajar duro para corregir esos errores.

Si alguna vez la cago de nuevo, voy a coserme mis labios.

Voy a dejar de beber desde este momento.

Y si volviera a beber alcohol, usa mi arma y vuélame la cabeza.

Vamos a entrar en combate pronto.

Las autoridades han enviado a Papi y al Pequeño Mago...

para quedarse en su Compañía Artística. Para asegurarse de que nada les pase.

Sanxia, permanece firme y digna.

No tienes nada que temer. Que lo informen a tu Escuadrón.

No tengas miedo.

El Ejército Popular planea expulsar al enemigo

hacia el Sur, hacia su Cuartel General.

A medida que la 9ª Cía. y la Compañía Artística comienzan su avance por ciudad,

El Ejército Americano estrechará un cerco

sobre ella. Un asedio se ha puesto en marcha.

Capitán, hay un almacén.

Vayan a revisarlo, pero tengan cuidado.

Capitán, mire.

Hay tantas cosas.

Mira, incluso hay una trompeta.

¿Qué es todo esto?

Tenemos que componer de nuevo usando estos nuevos instrumentos.

- ¡Capitán Meng! - ¡No vengan!

¡Todo el mundo, quédense donde están! ¡No se muevan!

Hay una mina bajo mi mano.

¡Que nadie se mueva!

No vengan.

¡Todo el mundo, no se muevan!

Meiyu, Meiyu...

¡Toca la trompeta!

- ¡Eres una mentirosa...! - Tu eres el mentiroso más grande...

¡Está todo minado aquí!

¡Nos tendieron una emboscada!

- ¡Yo voy contigo. - ¡No!

- Si yo muero,... ¡tú estarás a cargo! - ¡Sí, Señor!

Levántate lentamente.

Hasta...

Arriba... arriba... sin detenerte.

Esta es la primera vez que me encuentro con este tipo de minas.

¿Ya pensaste en algo?

No te muevas. Mantén tu mano sobre la mina.

No mires.

Esa carta... la que te escribí para disculparme.

¿La leíste?

Sí, pero no te perdono.

Eras tan sincero, pero quiero que te disculpes en mi cara.

Mantén tu mano sobre la mina.

Pase lo que pase, no la saques.

Camarada Sanxia...

Por medio de la presente, quiero ofrecerle mis sinceras disculpas.

Cuando cuente hasta tres...

Saca la mano.

Uno...

Dos...

Tres...

Pásame ese balde de atrás tuyo.

Vete para atrás.

Tengo muchos malos hábitos. No te ofendas.

No lo estoy.

Eres tan bonita... y tan amable. Cantas muy bien igual.

Siendo que somos de la misma ciudad,... me hace tan feliz.

Cualquiera que sea el que se vaya a casa primero,

recuerda visitar a la familia de la otra.

- ¡Qué nadie se mueva! - ¡Las minas están conectadas!

Quédense quietos. Quédense quietos.

Comandante...

Pequeño Mago, está peligroso allá afuera.

Voy a echar un vistazo. ¡Todo el mundo quédense aquí!

Uds., Camaradas, cuiden a la Compañía Artística.

Y esperen a que regrese.

Toma esto.

Podríamos estar rodeado por el enemigo. Quédate por aquí.

Voy a hacer una ronda con algunos hombres.

¡No se muevan...!

¡Vamos! Sígueme.

¡Sigan así!

¡Cúbranse!

¡Cúbranse!

Sigan así... ¡Continúen! ¡Sigan así!

¡Cuidado!

Si ocurriera lo peor... usen esto sobre ustedes mismas.

Y si tienen miedo, piensen en el hogar.

¿Y usted?

¿En qué va a pensar?

♪ Tres tiros de cañón como el trueno sonarán... ♪

♪ Por afuera de las puertas. ♪

♪ Al salir de la mansión de Tianbo. ♪

♪ Me voy a proteger a mi país. ♪

♪ Con una cresta de oro en la cabeza. ♪

♪ Usaré la misma armadura que por años pulí. ♪

♪ Saludo con la mano a mi bandera... ♪

¡Ven, sígueme!

No podemos seguir así.

¡Levántate!

Camaradas.

Nuestro Comandante no regresó.

No podremos permanecer más aquí.

Salgamos de aquí.

Luodong... Voy a ver cuál es nuestra situación.

Cuide de la Compañía Artística. Recuerda ponerlas a cubierto.

- Muy bien. Les toca, Camaradas. - Sí, Señor.

- Síganme. - Li, tu cierras la fila.

Vámonos.

Síganme.

¡Fuego!

¡Cúbranse!

- Sigamos por aquí, ¡de prisa! - Sigan avanzando. ¡Vamos!

¡Rápido, rápido!

Dense prisa. Están en nuestra retaguardia.

¡Sigan, rápido!

¡Son soldados mujeres!

¡Que no salgan con vida!

Sigan...

No las maten. ¡Las queremos con vida!

- ¡Mátenlos a todos! ¡Que no se escapen! - De prisa...

¡Uds. en la parte posterior, date prisa!

Ayúdenme, rápido.

- ¿Y ahora qué hacemos? - Sigan derecho.

Vamos... Vamos, que están en la retaguardia.

Luodong...

Rápido, pónganse a cubierto.

Papá... papá...

Esos hijos de puta... ¡No paran de llegar!

¡Wenjun...!

¡Wenjun!

¡Wenjun...!

¡Wenjun,... Despierta!

¡Wenjun, Wenjun,... despierta!

Dijiste que no me dejarías morir.

Bueno, no podrán matarnos a ambos.

No me dejes.

Incluso si morimos hoy...

¡Vamos a llevarnos a varios de ellos con nosotras!

¡Saquen las granadas!

No dejaremos que esos animales nos hagan daño.

¡Luchen hasta la muerte!

- ¡La capitán está herida! - Capitán Meng...

Capitán, Capitán...

¡No se preocupen por mí! ¡Sigan luchando!

¡Capitán!

- Song, Meiyu, ¡tómenla y lárguense! - Sí, señor.

De prisa.

¡Vamos!

Muévete. Levántate, levántate. Levántate, pronto...

Wenjun...

Wenjun...

Sigan así.

Hijo mío...

Toma a Sanxia y a las niñas.

- No me quiero ir sin ti. - ¡Ni una palabra más! ¡Muévete!

Vamos, váyanse. Levántense. ¡Todas ustedes! ¡Sigan!

- Síguenos por detrás y cúbrenos. - ¡No!

Hijo mío, esos bastardos llegarán aquí en poco tiempo.

Si no se van ahora, será demasiado tarde.

¿Me escuchaste?

Acompáñanos...

- Papá... - Estarán perdidos.

Márchate.

¡Déjame las granadas conmigo!

¡Qué dejes las granadas conmigo!

Las granadas. Ir...

¡Continúa!

¡Ese es mi hijo!

Nos veremos en la otra vida.

♪ Por afuera de las puertas. ♪

♪ Al salir de la mansión de Tianbo. ♪

♪ Me voy a proteger a mi país. ♪

♪ Con una cresta de oro en la cabeza. ♪

♪ Usaré la misma armadura... ♪

♪ La misma... ♪

♪ que por años pulí. ♪

Muévanse, muévanse. Por allá, por allá.

♪ Usaré... la misma armadura... ♪

Dámelo.

Ella era mi hija.

Oye, Sanxia.

¿Te encuentras bien?

¿Recuerdas que yo quería enseñarte a tocarlo?

Ven, te voy a enseñar.

Vamos. Siéntate.

Pon tu mano derecha en el teclado.

Esto de aquí son los acordes.

Esa es la nota Do. Do. Utilízala para afinarlo.

¿Lo tienes?

Luego, a medida subes, está el Re, Re...

Y más arriba, Do, Re, Mi, Fa, Sol.

Y esta, el Do. Más arriba están los acordes mayores.

Y luego, los acordes menores. Y, por último, el séptimo acorde.

- ¿Entendiste? - Sí.

¿Meng Sanxia? Sanxia...

¿Qué sucede?

Nos vamos. Esta vez iremos a la montaña 537.

Va a ser una pelea encarnizada.

¿Tienes algo que decirme?

No hay problema. Puedes decírmelo.

No te olvides que mi casa está en Yulín, en el lado Este.

Si tienes tiempo, por favor visita a mi mamá.

Dile que estoy bien aquí.

Eso le hará sentirse orgullosa.

¿Eso fue una suerte de testamento?

No. No, sólo te estoy pidiendo que...

que la visites si tienes tiempo.

¿Alguna otra cosa que quieras decirme?

¡Comandante, llegó el momento!

Supongo que eso es todo.

Somos un ejército con honor y gloria.

Nuestros Antecesores vinieron del Monte Jinggang.

Sufrieron un gran número de dificultades.

Su sangre se derramó en el río Xiang, en el río Dadu, en el río Amarillo...

y en el río Yangtzé.

Ellos ganaron una victoria tras otra.

Hoy en día, siguiendo sus ardientes pasos, vamos a continuar hacia adelante.

Nuevos desafíos y nuevas victorias están adelante de nosotros.

La Derrota y la resignación no será ninguna opción.

Ahora, vamos a escuchar a los Comandantes de Asalto de cada tropa.

Nosotros, la 1ª Compañía, seguirá el ejemplo de la 9ª de Hierro...

Lucharemos hasta el último hombre. ¡No abandonaremos nuestra patria!

Mientras quede un hombre con vida en la 2ª Compañía,

nunca vamos a retroceder.

Vamos a luchar contra los enemigos hasta la última bala.

¡Y hasta el último hombre!

En cada batalla,

perdemos a más hermanos.

Tenemos que acordarnos de ellos.

Serán nuestros ejemplos a seguir.

¡Nuestra motivación!

Vinimos aquí por la victoria.

Para luchar por nuestro país.

Les prometí a mis hermanos de armas que...

que seríamos los primeros en tomarse su Cuartel General.

¡Nosotros, la 9ª Compañía no vamos a abandonar a nuestras familias y camaradas!

¡Tomaremos la Zona 537!

Iremos a las tierras altas ocupadas por el enemigo de...

672, 493, 461, 610 y la 537.

Siguiendo estas estrategias asignadas,

A todas las Compañías: ¡Prepárense para la pelea!

¡Larga vida a la República Popular de China!

¡Larga vida a la República Popular de China!

¡Larga vida a la República Popular de China!

¡Larga vida a la República Popular de China!

LADERA NORTE DE LA MONTAÑA 537

¡537 solicitando el bombardeo! ¡537 solicitando el bombardeo!

¡En marcha!

¡Vamos! ¡Muévanse!

¡Vieja!

¡Por aquí!

- ¿Llegaron las tropas de asalto? - ¡Todavía no!

Demasiado poder de fuego enemigo, ¡Es imposible subir!

- Uds., vayan a reforzarlos. - ¡Sí, Señor! ¡Vamos!

¡Muéstrele de qué estamos hechos!

Vamos, mantenga el ritmo.

Lo vendaré bien. Vas a estar muy bien.

- Capitán, Capitán, deje que le ayude. - Aprieta con fuerza, detén la hemorragia.

Meiyu, reemplaza esta venda.

Capitán Meng, Capitán...

Capitán.

Al Pequeño Mago y a mí nos transfirieron hacia el frente.

Como parte del equipo de reserva para reforzar la 537.

Estamos por ponernos en marcha.

Nuestro Comandante nos pidió que, en caso de que él no pudiera hacerlo,

que usted sabría qué hacer.

Está también la dirección de su casa, la mía y la del Papi, ¿Cierto?

No voy a hacerlo.

No quiero aceptar esa responsabilidad.

- ¿Eso también es para mí? - Así es.

- Hay algunas cosas de Wenjun. - ¡Pídanselo a otro! ¡No quiero hacer esto!

Ya basta de tanta despedida.

¡Nadie se va a morir! ¡Me escucharon!

¡Todos van a regresar con vida!

¡Con vida! ¿Me oyeron?

Hermanita, cuídese mucho, por favor.

Ya veremos más adelante.

Le prometemos, que vamos a regresar con vida.

¡Saluden!

- Déjenme aquí. No puedo correr más. - ¡Vas a venir conmigo!

Sun, tu sigue. No me importa. Ya se me ocurrirá algo.

- Voy a seguir el ritmo. - ¡Aguanta aquí! ¡Sígamos!

- ¡Comandante! - ¡Aquí estoy!

Informen al Número Uno: Entramos en la trinchera enemiga.

- ¡Con fuertes bajas! - Sí, Señor.

- ¡Atento detrás tuyo! - Sí.

1° Pelotón, escuchen.

- Despejen la trinchera después de mí. - Sí, Señor.

- Soñador, lleva a tus hombres para allá. - Sí, Señor.

9ª Compañía llamando al Número Uno. 9ª Compañía llamando al Número Uno.

¡Entramos en la trinchera enemiga!

¡Para allá!

¡Al suelo!

¡Fuego!

¿Por qué no te quedaste con la Compañía Artística?

¿A qué viniste?

Me ordenaron que te asistiera. Toma.

No te necesito.

¿Por qué llegaste antes de que me dispararan?

Vine aquí para salvarte la vida.

¡Comandante Sun!

- Uno de los Artísticos vino para aquí. - Liu Shiwen, el Director.

Estoy aquí para unirme en la lucha.

¿Sabes lanzar una granada, Director de Orquesta?

Ten cuidado.

- La arrojas lo más fuerte que puedas. - De acuerdo.

Seguro que sí. No va a funcionar.

¿Y bien? ¿Por qué no?

Si la arroja tan fuerte como asegura, lo único que va a lograr es...

volarse sus propios cocos.

Apunta, y luego la arrojas.

Arroja un par, y luego te cambias de posición.

Comandante.

Muchos de nuestros hombres no podrán llegar hasta aquí.

- ¿Cuántos quedan de nuestra Compañía? - Como unos... treinta y algo.

¡Qué mal...!

Comandante, algunos chicos vieron como murió el Vieja luchando.

Les dije a los Camaradas...

que algún día, la guerra nos separaría.

Supongo...

que eso está ocurriendo ahora mismo.

¿Aún les quedan cojones?

¡Sí, Señor...! ¡Sí!

Si los tienen...

¡Pruébenlo!

Pequeño Mago, ¿le escribiste esa carta a Sanxia por mí?

¡Sí, lo hice!

- ¿Qué le escribiste? - ¡Siete palabras!

Dímelas.

"Yo te amaré hasta que me muera".

¿Qué otro disparate le escribiste?

"Camarada Meng Sanxia, quiero besarte."

Pequeño bastardo. ¡Bien hecho!

¡Soñador...!

¡Malditos conchas de su madre! Cúbranme, ¡voy a entrar!

Cúbrannos.

Erizo.

- ¿Te quedan explosivos? - ¡Nada!

¡Ayúdenme con esos tambores de aceite! ¡Vamos a quemar ese tanque!

Cúbrannos.

Pequeño Mago, déjame hacerlo.

Tu padre se sacrificó por nosotros.

Tienes que quedar vivo.

¡Para continuar el linaje de su familia!

¡Márchate ya!

Comandante, Comandante...

¡Comandante, Comandante!

Comandante...

¡Comandante!

Esto no puede esperar. ¡Llévate unos hombres y toma un desvío!

¡De acuerdo! Le prometo que cumpliremos la misión.

Camaradas, vengan conmigo. - ¡Sí, Señor!

¿Estás bien?

No pierdas tiempo conmigo.

Tenemos que tomar la 537.

Lo haremos.

Lo vamos a hacer juntos.

Parece que no vamos a lograr...

en ser los primeros en cagar ese Cuartel General.

Bueno, nos esforzamos bastante.

Les volamos el culo.

¿Tienes miedo?

Que no...

Cuando murió el Papi,

Ya no tenía más obligaciones.

Llamando al 537, llamando al 537...

¡Por favor, respondan! ¡Por favor, respondan!

¡Informen su situación! ¡Informen su situación!

Tuvimos éxito...

Aquí la 537.

Cuéntame...

Piensas, que con el pasar de los años...

¿la gente recordará lo que hicimos?

Más de alguien estará obligado a recordar.

Disculpen. Disculpen.

¡Shiwen!

¡Médico!

Vas a estar bien, todo saldrá muy bien.

Prepárense. Agarren los botiquines. Vamos a la 537 a rescatar a los heridos.

- Sí, Señor. - ¡Síganme!

Sanxia, estoy por marchar hacia la 537. Hay cosas que no te dijeron.

Y que me está matando por dentro.

Te dejé un poco de dinero en el sobre,

Son unos ahorros que junté por algunos años.

Por favor, entrégaselos a mi mamá. Pase lo que pase, no lo olvides.

Mi casa está en Caoliangzi, en el poblado de Yulín.

En la tercera casa al Este de la entrada del poblado.

Nos asignaron ocho acres de tierra fértil justo a los pies de la montaña.

En este último par de días, sólo he soñado contigo.

Regresando a tu casa, tomados de la mano.

Y después visitábamos la mía.

Y nuestros campos también.

Si muero, por favor, vaya por su cuenta.

Si llegaras hasta allá, me sentiré como si yo estuviera también allá.

Compartiendo tu felicidad.

¡Estás vivo!

- Hermanita... - ¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme! ¡Aquí hay alguien con vida!

Esta es la 537...

¿Todavía está en nuestras manos?

Sí...

Tanto el Ejército como la División te dio un elogio público.

Hermanita...

Realmente eres tú.

Mi hermano... ¿dónde se encuentra Beichuan Sun?

Durmiendo una siesta.

¿En dónde?

Hermano, espérame. Iré a ver cómo se encuentra.

Lo siento mucho.

Después de dos años y nueve meses de ardua batalla,

El Ejército Popular de China, junto con el Ejército de Corea del Norte,

Obligaron al Ejército de los EE.UU. A parlamentar con voluntad de hierro,

Con el Acuerdo de Armisticio con Corea en Panmunjom el 27 de Julio de 1953.

La victoria impidió que EE.UU. se entrometiera en líos internos en Corea.

Y defendió con éxito la seguridad del nuevo estado de la República de China.

Probada la reivindicación de Mao Tse-Tung:

"La opresión del imperialismo extranjero que

vino para terminar con la fundación... "

"de la República Popular de China." En un año, las tropas conocidos como los...

"Los Pioneros de Hierro", regresaron a China y se reunieron con sus camaradas.

Bienvenidos, bienvenidas. Nuestra más cordial bienvenida.

Bienvenidos, bienvenidas. Nuestra más cordial bienvenida.

Bienvenidos, bienvenidas.

Luodong,... ¡ven para aquí! Luodong,... ¡ven para aquí!

Esta película está dedicada a los valientes hombres y mujeres.

Que sacrificaron su vida por la República Popular de China.