Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,725 --> 00:00:52,293
El 25 de junio de 1950
estalló la guerra
2
00:00:52,305 --> 00:00:54,040
civil entre Corea del
Norte y Corea del Sur,
3
00:00:54,064 --> 00:00:55,957
por desacuerdos sobre el asunto
de la unidad nacional.
4
00:00:55,981 --> 00:00:58,006
Con el fin de proteger su interés en Asia,
5
00:00:58,041 --> 00:01:01,101
Estados Unidos decide intervenir
militarmente en la Guerra Civil de Corea.
6
00:01:01,136 --> 00:01:04,137
Recurriendo a las Naciones Unidas para
convertirse en sus fuerza de comandos.
7
00:01:04,161 --> 00:01:06,028
Con el objetivo de
obstaculizar la reunificación
8
00:01:06,040 --> 00:01:07,459
de China, encabezado
por los EE.UU.,
9
00:01:07,483 --> 00:01:11,096
invadieron Corea, mientras que su séptima
flota navegó hacia la Bahía de Taiwán.
10
00:01:11,131 --> 00:01:13,475
El 8 de octubre, en respuesta a la
accionar del Gobierno de Corea,
11
00:01:13,499 --> 00:01:15,809
China tomó la decisión estratégica de
resistirse a su agresión,
12
00:01:15,833 --> 00:01:17,699
con el fin de defender su patria.
13
00:01:17,734 --> 00:01:21,228
Rápidamente, el Ejército Popular de China,
decidió unirse a la Guerra contra Corea.
14
00:01:25,280 --> 00:01:27,480
Atención, todo el personal
diríjase a la Plataforma Dos.
15
00:01:27,804 --> 00:01:30,143
Atención, todo el personal
diríjase a la Plataforma Dos.
16
00:01:30,704 --> 00:01:33,342
El convoy de tropas se detendrá
para su reabastecimiento.
17
00:01:33,377 --> 00:01:35,137
Y permanecerá en el andén
durante 35 minutos.
18
00:01:35,164 --> 00:01:36,999
- Hu Zhimin.
- Presente.
19
00:01:37,034 --> 00:01:38,344
Sangre tipo A.
20
00:01:40,060 --> 00:01:41,712
- Ma Hui.
- Presente.
21
00:01:41,747 --> 00:01:43,199
Tipo B.
22
00:01:43,315 --> 00:01:45,035
- Wang Wenjun.
- Presente.
23
00:01:45,130 --> 00:01:46,533
Tipo A.
24
00:01:48,807 --> 00:01:51,620
Liu Shiwen...
Vaya, ese soy yo.
25
00:01:52,809 --> 00:01:54,730
Tengo el mismo tipo de sangre
que Wang Wenjun.
26
00:01:54,765 --> 00:01:56,281
Soy del tipo A.
27
00:01:57,604 --> 00:01:59,169
Meng Sanxia.
28
00:02:00,180 --> 00:02:01,680
Capitán Meng.
29
00:02:02,108 --> 00:02:03,811
- ¡Capitán Meng!
- ¡No hay necesidad de gritar!
30
00:02:03,835 --> 00:02:05,298
Con permiso.
31
00:02:05,523 --> 00:02:07,281
Por aquí.
Deme una mano.
32
00:02:07,688 --> 00:02:10,246
Tengo fideos fritos para
un par de días.
33
00:02:10,571 --> 00:02:12,682
Son 600 gramos por persona.
Aquí tienes tu ración.
34
00:02:12,717 --> 00:02:14,100
Capitán Meng...
35
00:02:14,366 --> 00:02:15,800
Capitán Meng,
su sangre es Tipo O.
36
00:02:17,024 --> 00:02:18,702
- Lin Meiyu.
- Aquí.
37
00:02:20,724 --> 00:02:22,558
Anda a buscar botiquines
de primeros auxilios.
38
00:02:22,593 --> 00:02:24,385
Asegúrate que sean
dos por persona.
39
00:02:24,420 --> 00:02:25,713
A la orden.
40
00:03:34,540 --> 00:03:35,927
¡Pero que malditos son!
41
00:03:35,962 --> 00:03:38,419
Llevan armas más grandes
que las nuestras.
42
00:03:51,776 --> 00:03:53,824
- ¡Estén atentas!
- Son muy bonitas.
43
00:04:00,758 --> 00:04:02,408
¿De qué se ríen?
44
00:04:03,158 --> 00:04:04,299
Son un tropel de animales.
45
00:04:04,334 --> 00:04:06,961
¡Deberían castrarlos,
juntos con su oficial!
46
00:04:11,371 --> 00:04:13,121
Si me castraran,
47
00:04:13,543 --> 00:04:15,454
¿Quién va a pelear?
48
00:04:15,768 --> 00:04:17,388
Uds....
49
00:04:17,660 --> 00:04:20,692
Deberían echar su cana al aire,
con un chico bonito como él.
50
00:04:20,892 --> 00:04:23,545
Uds....
Se lo pasan todo el día entre chicas.
51
00:04:23,649 --> 00:04:26,279
- Y apenas puede sujetar una granada.
- ¡Cuida tu lenguaje!
52
00:04:26,314 --> 00:04:29,661
- No hay problema. Sólo está bromeando.
- Camarada, por favor. Cuide su lenguaje.
53
00:04:29,696 --> 00:04:30,796
Así es.
54
00:04:30,831 --> 00:04:33,047
No debe insultar
a un compañero de armas.
55
00:04:34,103 --> 00:04:36,677
¡No estaba bromeando!
¡No sean tan graves!
56
00:04:36,777 --> 00:04:38,484
No eres más que un mentiroso.
57
00:04:46,385 --> 00:04:48,279
¿Que soy un mentiroso?
58
00:04:49,627 --> 00:04:52,540
- ¡Eres un gran mentiroso!
- ¡Somos del mismo lugar!
59
00:04:52,575 --> 00:04:54,453
¡Uds. son del condado
de Da también!
60
00:04:55,283 --> 00:04:57,599
Lo puedo asegurar por el acento.
¿Son del lado Oeste?
61
00:04:57,634 --> 00:04:59,160
- Afirmativo.
- ¿De qué parte eres?
62
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
¿Por qué no vienes con nosotros?
63
00:05:03,046 --> 00:05:05,642
¿Qué les pasa?
¿No crees que podamos luchar?
64
00:05:05,677 --> 00:05:07,428
No quise faltarle el respeto.
65
00:05:07,463 --> 00:05:10,666
Mi querido Comandante,
¿Quiere marcharse sin sus camaradas?
66
00:05:18,990 --> 00:05:20,306
¡Saluden!
67
00:05:20,773 --> 00:05:22,705
Nos veremos al lado Sur
del río Yalu.
68
00:05:25,903 --> 00:05:27,981
¡Si tienen cojones,
demuéstrenlo!
69
00:05:28,999 --> 00:05:31,720
- Si tienen cojones, sígannos.
- No.
70
00:06:18,864 --> 00:06:20,481
¡Quieto!
71
00:06:21,619 --> 00:06:23,029
¡Sal de ahí!
72
00:06:27,162 --> 00:06:30,159
Comandante, usted vio
el arma que tenía.
73
00:06:31,019 --> 00:06:33,859
Somos una compañía de ametralladoras,
pero no tenemos armas decentes.
74
00:06:34,260 --> 00:06:37,138
- Deberían dejar de enviarnos chatarra.
- ¡Silencio!
75
00:06:37,173 --> 00:06:38,863
No tengo tiempo para esto.
76
00:06:41,322 --> 00:06:42,700
¡Hijo! ¡Hijo!
77
00:06:44,548 --> 00:06:45,741
¡Zhang Luodong!
78
00:06:45,776 --> 00:06:49,440
- ¿A dónde enviaste a Luodong?
- ¿Todavía no lo encuentras?
79
00:06:49,475 --> 00:06:50,606
Por eso te estoy preguntando.
80
00:06:50,630 --> 00:06:53,808
- El Pequeño Mago sabe cuidarse, ¡sube!
- ¡Un día lo vas a matar!
81
00:06:53,843 --> 00:06:55,370
Ya, sube.
82
00:06:57,153 --> 00:06:58,536
Échame una mano.
83
00:07:00,803 --> 00:07:04,719
¡Hijo mío, contéstame!
¡Nos vamos!
84
00:07:04,819 --> 00:07:06,474
¡Pequeño tonto!
85
00:07:11,854 --> 00:07:13,704
- Ayúdame.
- Dame tu mano.
86
00:07:19,319 --> 00:07:23,485
Eres arrogante, bohemio, guerrillero...
Pero no eres disciplinado.
87
00:07:23,585 --> 00:07:25,273
Estás lleno de malas costumbres.
88
00:07:25,308 --> 00:07:27,479
Tiene razón, pero reflexionaré
sobre mi comportamiento.
89
00:07:27,514 --> 00:07:29,680
Señor, por favor.
Mi tren va saliendo.
90
00:07:30,544 --> 00:07:31,547
Tienes que enmendarte.
91
00:07:31,582 --> 00:07:34,688
¿Puedo hacerlo en el tren?
¡Ya está saliendo!
92
00:07:35,510 --> 00:07:37,670
Necesitamos otro estibador
en el Equipo de Suministros.
93
00:07:38,377 --> 00:07:40,417
¿Te gustaría estar todo el día
bajando cañones?
94
00:07:41,203 --> 00:07:44,130
- ¡Llévenselo!
- Señor, Señor. Mi tren se va.
95
00:07:47,057 --> 00:07:49,061
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
96
00:08:14,004 --> 00:08:15,335
¡Detente!
97
00:08:16,940 --> 00:08:18,226
¡Esperen!
98
00:08:25,463 --> 00:08:26,792
¡Deténgase!
99
00:08:41,320 --> 00:08:45,261
MI GUERRA
100
00:09:26,679 --> 00:09:28,175
¿Qué fue eso?
101
00:09:33,918 --> 00:09:35,673
¡Capitán! ¡Capitán!
102
00:09:38,262 --> 00:09:40,366
¡Rápido! ¡Tráiganlo adentro!
103
00:09:47,244 --> 00:09:48,559
Con cuidado.
104
00:09:57,333 --> 00:09:59,013
Gao, trae el botiquín
de primeros auxilios.
105
00:09:59,479 --> 00:10:01,197
- Song, tráenos un poco de agua.
- A la orden.
106
00:10:01,221 --> 00:10:03,457
Tranquila...
Una vez me dieron un balazo ahí.
107
00:10:03,995 --> 00:10:06,505
- Pero logré sobrevivir.
- Eres un tipo duro, ¿cierto?
108
00:10:09,635 --> 00:10:11,814
- ¿Te quieres morir?
- No.
109
00:10:15,257 --> 00:10:16,965
Piensa que soy tu hermana mayor.
110
00:10:21,020 --> 00:10:22,462
Mi hermanita.
111
00:10:39,505 --> 00:10:41,079
Espera.
112
00:10:42,766 --> 00:10:44,457
¿Cómo terminaste así?
113
00:10:45,710 --> 00:10:47,495
Tratando de no perder el tren.
114
00:10:47,646 --> 00:10:49,320
¿De qué Compañía eres?
115
00:10:49,815 --> 00:10:51,458
La Novena.
116
00:10:56,362 --> 00:10:57,813
¡Agáchense!
117
00:11:10,539 --> 00:11:12,021
¿Alguien se encuentra herido?
118
00:11:12,382 --> 00:11:13,962
- Párate y ayuda.
- Sí, señora.
119
00:11:14,062 --> 00:11:15,142
¡Recoge el Botiquín ¡Vamos!
120
00:11:17,942 --> 00:11:19,418
¡Salgan del tren!
121
00:11:24,162 --> 00:11:25,680
¡Pónganse a cubierto!
122
00:11:31,179 --> 00:11:33,234
- ¡Bájate! ¡Bájate!
- ¡Suéltenme!
123
00:11:35,503 --> 00:11:37,857
¡Son cazas americanos!
No podemos quedarnos en el tren.
124
00:11:39,507 --> 00:11:41,341
Bájense.
Tengan cuidado.
125
00:11:52,219 --> 00:11:53,709
¡Para atrás!
126
00:11:55,871 --> 00:11:58,609
Tomen tanta munición como puedan.
¡Vamos...!
127
00:12:13,649 --> 00:12:15,054
¡Cúbranse!
128
00:12:18,139 --> 00:12:20,654
¡De prisa!
Dense prisa.
129
00:12:26,512 --> 00:12:27,935
¡Más rápido!
130
00:12:35,734 --> 00:12:37,042
¡Vamos, vamos!
131
00:12:49,112 --> 00:12:50,406
¡Sigan!
132
00:12:52,444 --> 00:12:53,808
¡Cúbranse!
133
00:13:19,586 --> 00:13:21,054
¡Cúbranse!
134
00:13:41,170 --> 00:13:43,542
- Compañía, vengan conmigo.
- Sí, Señor.
135
00:14:18,542 --> 00:14:19,439
Oye, Vieja.
136
00:14:19,469 --> 00:14:20,779
Tráelos para aquí.
137
00:14:20,827 --> 00:14:22,587
¡Equipo, ensamblen los morteros!
- Sí, señor.
138
00:14:23,189 --> 00:14:25,720
¡Papi, muéstrales nuestros cañones!
¿Qué esperas?
139
00:14:25,755 --> 00:14:26,590
¡A la orden!
140
00:14:26,625 --> 00:14:29,334
¡Atención, equipo!
Armemos los morteros aquí.
141
00:14:29,369 --> 00:14:30,495
¡De prisa!
142
00:14:30,530 --> 00:14:31,621
Las granadas.
143
00:14:36,439 --> 00:14:37,909
Vamos.
144
00:15:47,366 --> 00:15:48,981
¿Vieron eso?
145
00:15:49,829 --> 00:15:51,401
Estos americanos...
146
00:15:51,952 --> 00:15:54,092
Son mucho más duros
de lo que pensábamos.
147
00:15:55,254 --> 00:15:58,276
Al llegar a Corea del Norte,
El Ejército Popular se encontró...
148
00:15:58,311 --> 00:16:01,298
con los restos de un bombardeo
hecho por las fuerzas americanas.
149
00:16:01,333 --> 00:16:04,195
Cortando los suministro en la parte
austral del frente.
150
00:16:04,230 --> 00:16:07,022
Fue la toma del bunker secreto
por la 9ª Compañía,
151
00:16:07,057 --> 00:16:09,989
dirigida por Sun Beichuan
que impidió más víctimas.
152
00:16:18,220 --> 00:16:22,296
15 DÍAS DESPUÉS.
153
00:16:25,526 --> 00:16:28,519
Aquí tienen. Hay suficiente para
todo el mundo. No se apuren.
154
00:16:33,666 --> 00:16:35,299
Hay comida. Aquí.
155
00:16:35,564 --> 00:16:36,918
Aquí tienen.
156
00:16:36,997 --> 00:16:38,653
Hay suficiente.
Tomen.
157
00:16:41,594 --> 00:16:44,064
- ¡9ª Compañía! ¡9ª Compañía!
- Aquí, aquí.
158
00:16:44,164 --> 00:16:45,743
- Capitán Meng.
- Hola.
159
00:16:48,363 --> 00:16:49,886
¿Quién es el mentiroso más grande?
160
00:16:51,054 --> 00:16:52,713
Tú eres el mentiroso más grande.
161
00:16:57,744 --> 00:16:59,288
Mi querida Señora.
162
00:16:59,943 --> 00:17:01,814
Parece que no has comido
desde que naciste.
163
00:17:02,893 --> 00:17:04,500
Cálmense, cálmense, cálmense.
164
00:17:05,368 --> 00:17:06,865
Todo el mundo,
coman más despacio.
165
00:17:06,933 --> 00:17:08,420
Erizo.
166
00:17:08,609 --> 00:17:10,199
Te estoy hablando.
167
00:17:10,234 --> 00:17:11,790
¡Mírate la cara!
168
00:17:11,852 --> 00:17:13,524
Te vas a ahogar.
169
00:17:13,611 --> 00:17:15,272
Estás salivando el pan.
170
00:17:15,682 --> 00:17:17,349
No importa que estés
muy hambriento.
171
00:17:17,569 --> 00:17:19,067
Pero come con calma.
172
00:17:19,764 --> 00:17:21,428
Sé más amable con la comida.
173
00:17:22,748 --> 00:17:24,567
Los modales son importantes.
174
00:17:25,867 --> 00:17:27,384
Mírame.
175
00:17:28,514 --> 00:17:30,498
Lo ves. Sé amable.
176
00:17:32,334 --> 00:17:33,805
Pero qué infantil.
177
00:17:34,703 --> 00:17:37,574
- Traeré más panecillos mañana.
- ¡Hurra!
178
00:17:42,098 --> 00:17:44,483
Comandante, ¿le apetece?
179
00:17:44,518 --> 00:17:46,868
No sea tan "infantil".
180
00:17:48,925 --> 00:17:50,468
Ya fue suficiente.
181
00:17:50,503 --> 00:17:52,456
Para la próxima vez,
cuando les diga algo.
182
00:17:52,491 --> 00:17:54,409
Muéstrenme un poco más
de respeto, camaradas.
183
00:17:54,444 --> 00:17:57,756
- ¿Me escucharon?
- Sí, Señor.
184
00:17:59,876 --> 00:18:02,343
Comandante Sun,
el Comandante en Jefe quiere hablarle.
185
00:18:16,792 --> 00:18:19,718
Aquí Sun Beichuan de la 9ª Compañía,
cambio.
186
00:18:28,155 --> 00:18:32,182
Tenemos suficiente munición,
Pero no mucha comida...
187
00:18:32,217 --> 00:18:34,558
Y tenemos pocos botiquines.
Se perdieron durante el bombardeo.
188
00:18:34,582 --> 00:18:36,017
Entendido.
189
00:18:36,052 --> 00:18:39,305
Un kilómetro al norte de la bifurcación
de la carretera de Yongwu.
190
00:18:39,733 --> 00:18:41,773
Por el paso de la montaña
hacia el Pabellón de Wuyi.
191
00:18:42,421 --> 00:18:43,363
Entendido.
192
00:18:43,398 --> 00:18:45,061
La Novena hará lo mejor.
193
00:18:45,096 --> 00:18:47,419
Para detener a los enemigos
en el Pabellón de Wuyi
194
00:18:47,454 --> 00:18:49,471
Y ganar más tiempo
para la fuerza principal.
195
00:18:49,506 --> 00:18:52,468
Soy Sun Beichuan, y la novena
que le da nuestra palabra.
196
00:18:52,503 --> 00:18:54,688
Tengan fe en nosotros.
197
00:18:56,207 --> 00:18:58,330
Los saludo en nombre
de la 9ª Compañía.
198
00:19:03,462 --> 00:19:06,385
Mañana, para el mediodía, tenemos
que llegar al Pabellón de Wuyi.
199
00:19:06,420 --> 00:19:08,943
Y evitar que el enemigo
continúe avanzando.
200
00:19:09,566 --> 00:19:11,606
- ¿Creen que podremos?
- ¡Sí!
201
00:19:11,641 --> 00:19:14,786
Si alguien de Uds. va a ser un lastre,
¡Lo patearé en el culo!
202
00:19:14,886 --> 00:19:17,165
- ¡A prepararse!
- ¡Sí, Señor!
203
00:19:18,640 --> 00:19:21,376
- Traigan todo lo que puedan.
- Sí, Señor.
204
00:19:55,989 --> 00:19:57,620
- ¡Papi!
- ¿Sí?
205
00:19:57,655 --> 00:19:59,089
Papi,..
Déjame tomar tu lugar.
206
00:19:59,289 --> 00:20:02,155
Puedo solo.
Ayuda mejor al joven Shanzi.
207
00:20:02,255 --> 00:20:06,002
- ¡Levántate! Te estás congelando.
- Levántate, vamos.
208
00:20:16,982 --> 00:20:18,324
- ¡Esperen!
- ¡Esperen!
209
00:20:18,359 --> 00:20:20,210
¿No se supone que aquí
había un pabellón?
210
00:20:21,136 --> 00:20:22,656
¿Dónde estará?
211
00:20:23,235 --> 00:20:25,444
Comandante, parece que estamos
en el lugar correcto.
212
00:20:28,967 --> 00:20:30,676
Pero no hay ningún pabellón.
213
00:20:31,937 --> 00:20:33,638
- Hacha Grande.
- Aquí.
214
00:20:33,838 --> 00:20:36,164
Toma dos hombres,
baja por la carretera.
215
00:20:36,199 --> 00:20:38,489
- Y sigue por la orilla del río Norte.
- ¡Señor!
216
00:20:39,212 --> 00:20:41,220
- Uds. dos, vengan conmigo.
- Sí, Señor.
217
00:20:42,299 --> 00:20:44,186
- ¡Esperen!
- Alto.
218
00:20:46,745 --> 00:20:48,346
¿Qué es ese ruido?
219
00:20:53,728 --> 00:20:55,213
Son tanques.
220
00:20:59,862 --> 00:21:02,941
¡Cúbranse!
¡Rápido!
221
00:21:27,325 --> 00:21:29,697
El equipo de armas y el 1° pelotón,
quédense conmigo.
222
00:21:30,546 --> 00:21:31,908
- Papí.
- Presente.
223
00:21:32,073 --> 00:21:35,097
Tome su mortero, y vaya con el
2° y 3° Pelotón al otro lado.
224
00:21:35,182 --> 00:21:37,246
- Recuerden cubrirse.
- Sí, Señor.
225
00:21:37,281 --> 00:21:39,310
¡Artillero!
¡Sube a terreno más alto!
226
00:22:15,743 --> 00:22:17,049
¡Ocúltense!
227
00:22:17,349 --> 00:22:18,740
¡Ocúltense!
228
00:22:39,654 --> 00:22:41,158
¡Fuego!
229
00:23:00,383 --> 00:23:01,717
¡Cubran los tanques!
230
00:23:50,920 --> 00:23:52,440
- ¡Los explosivos, ahora!
- ¡Sí, Señor!
231
00:23:52,780 --> 00:23:54,719
- ¡Uds. dos, cúbrannos!
- Sí, Señor.
232
00:23:55,562 --> 00:23:56,984
¡Corran!
233
00:24:08,530 --> 00:24:11,438
Camaradas, tenemos que
volar los tanques.
234
00:24:12,425 --> 00:24:13,827
¡Corre!
235
00:24:51,044 --> 00:24:53,334
¡Dejen que Hacha Grande
les muestre como se hace!
236
00:25:03,811 --> 00:25:05,429
¡Hacha Grande!
237
00:25:16,102 --> 00:25:17,689
¡Retirada!
238
00:25:18,185 --> 00:25:19,456
¡Retirada!
239
00:25:50,893 --> 00:25:52,434
¡Alto! ¡Alto!
240
00:25:56,494 --> 00:25:58,689
Comandante, ¿qué hacemos ahora?
241
00:25:59,329 --> 00:26:01,851
¿Qué más podemos hacer?
¡Darles con todo lo que tenemos!
242
00:26:03,937 --> 00:26:05,675
Tienen mucha ventaja
sobre nosotros.
243
00:26:08,207 --> 00:26:09,982
Llevémosle la guerrilla
por el culo.
244
00:26:10,202 --> 00:26:12,594
Sostengámoslos aquí.
Hasta que lleguen los refuerzos.
245
00:26:14,027 --> 00:26:16,533
Comandante, no tenemos
miedo de morir.
246
00:26:17,729 --> 00:26:19,549
¡Tenemos que vengar
a Hacha Grande!
247
00:26:21,668 --> 00:26:23,611
No podemos retirarnos ahora.
248
00:26:24,453 --> 00:26:27,672
Nuestra misión es evitar
que el enemigo avance.
249
00:26:27,772 --> 00:26:29,551
¡Es imposible contenerlos aquí!
250
00:26:29,586 --> 00:26:31,330
Erizo, no digas incoherencias.
251
00:26:50,353 --> 00:26:52,693
- ¿Cuántos explosivos nos quedan?
- Una unidad de 5 kilos.
252
00:26:52,793 --> 00:26:54,380
Y otra de 2,5 kilos.
253
00:26:56,488 --> 00:26:59,434
Este es el único paso
hacia el pabellón de Wuyi.
254
00:27:01,003 --> 00:27:02,890
Vamos a poner nuestros
explosivos en ese lugar.
255
00:27:03,578 --> 00:27:07,532
Volaremos esas rocas.
Así detendremos a los tanques.
256
00:27:08,298 --> 00:27:13,275
- Las tropas enemigas nunca pasarán.
- ¡Yo iré! ¡Yo iré!
257
00:27:13,475 --> 00:27:16,411
Comandante, déjeme ir a mí.
258
00:27:18,841 --> 00:27:20,348
Ten cuidado.
259
00:27:28,703 --> 00:27:31,941
Comandante, soy el experto en
explosivos de esta Compañía.
260
00:27:33,051 --> 00:27:36,240
Hijo mío, déjame hacer
esto por ti.
261
00:27:36,340 --> 00:27:38,534
Papá, no puedo dejar
que hagas eso.
262
00:27:41,593 --> 00:27:43,101
Comandante.
263
00:27:43,904 --> 00:27:45,527
Deme la orden
264
00:27:52,951 --> 00:27:55,856
Papi, contamos contigo.
265
00:27:57,483 --> 00:28:00,962
¡Y los demás, les mostraremos
de qué estamos hechos!
266
00:28:00,997 --> 00:28:03,136
- ¡Atraigámoslos a la trampa!
- ¡Sí, Señor!
267
00:28:03,236 --> 00:28:05,038
Pásame los explosivos.
268
00:28:10,173 --> 00:28:11,713
Papá,...
269
00:29:21,745 --> 00:29:24,518
Anda y ten cuidado.
270
00:30:04,897 --> 00:30:06,382
¿Quién anda ahí?
271
00:30:06,973 --> 00:30:08,956
- Papá...
- ¿Qué estás haciendo aquí?
272
00:30:08,991 --> 00:30:09,586
Déjame ayudarte.
273
00:30:09,621 --> 00:30:11,781
Ya me encargué de eso.
¿Quién te envió aquí?
274
00:30:11,816 --> 00:30:13,767
¡Regresa! ¡Regresa!
275
00:30:13,867 --> 00:30:16,443
Sabes que no me iré.
276
00:30:18,096 --> 00:30:21,021
- Pásame ese carrete.
- Sí.
277
00:30:21,703 --> 00:30:23,793
Necesitas seguir
ahorrando para mí.
278
00:30:24,398 --> 00:30:27,668
Es poco el dinero que me dejarás
para cuando me case.
279
00:30:29,455 --> 00:30:31,181
Está lejos de ser suficiente.
280
00:30:31,492 --> 00:30:33,238
Apenas para comprar
un chanchito lechón.
281
00:30:34,080 --> 00:30:35,699
Eso es lo que no entiendes.
282
00:30:35,734 --> 00:30:37,672
El chanchito crecerá
y tendrá más chanchitos.
283
00:30:37,707 --> 00:30:39,610
Con dos que crezcan,
y tendrás una esposa.
284
00:30:45,193 --> 00:30:47,335
Comandante, aún siguen ahí.
285
00:30:47,435 --> 00:30:49,181
¿De qué estarán hablando?
286
00:30:51,366 --> 00:30:53,595
Están más cerca de ser
un verdadero padre e hijo.
287
00:30:54,025 --> 00:30:55,592
¿Y de qué estarán hablando?
288
00:30:55,627 --> 00:30:58,077
Me imagino de cómo hará Luodong
para tener una esposa.
289
00:30:59,706 --> 00:31:01,727
Para cuando nuestras tropas
liberaron el Oeste de Fujian.
290
00:31:01,751 --> 00:31:03,531
Encontraron al Pequeño Mago,
era un huérfano.
291
00:31:03,566 --> 00:31:07,785
El Papi lo trajo con nosotros, y lo trató
como un hijo suyo desde entonces.
292
00:32:23,287 --> 00:32:25,167
¡Todo el mundo, bajen conmigo!
293
00:32:29,434 --> 00:32:30,993
¡Pequeño Mago!
294
00:32:31,468 --> 00:32:32,904
¡Papi!
295
00:32:34,070 --> 00:32:35,508
¡Pequeño Mago!
296
00:32:37,968 --> 00:32:39,362
¡Papi!
297
00:32:42,606 --> 00:32:44,130
¡Papi!
298
00:32:45,050 --> 00:32:46,520
¡Pequeño Mago!
299
00:32:47,365 --> 00:32:48,873
¡Papi!
300
00:32:51,452 --> 00:32:53,247
¡Allí están!
301
00:32:58,421 --> 00:33:00,135
¡Por la 9ª Compañía!
302
00:33:05,139 --> 00:33:08,206
Somos una familia de inmortales.
303
00:33:20,043 --> 00:33:22,676
La 9° Cía. evitó que los Tanques Americanos
atravesaran el Pabellón Wuyi.
304
00:33:22,700 --> 00:33:25,430
Cortando sus fuerzas de abastecimiento
en la línea de frente Americano.
305
00:33:25,454 --> 00:33:28,139
El Ejército Popular obligó al Ejército
de los EE. UU. A retroceder.
306
00:33:28,451 --> 00:33:33,516
¡Sólo pasó menos de un mes,
y hemos retrocedido una y otra vez!
307
00:33:34,182 --> 00:33:37,646
Señor, las tropas enemigas están
sólo a 10 clics y se acercan.
308
00:33:37,746 --> 00:33:39,705
Caballeros, escúchenme.
309
00:33:40,217 --> 00:33:43,747
Ahora, según los informes
de nuestra Inteligencia.
310
00:33:44,324 --> 00:33:47,500
Los enemigos se están quedando
sin provisiones.
311
00:33:47,535 --> 00:33:50,809
Lo que significa que,
según creo,
312
00:33:50,844 --> 00:33:55,097
que podemos contenerlos
en esta área: Aquí.
313
00:33:57,732 --> 00:33:59,226
¡Repliéguense!
314
00:34:00,439 --> 00:34:01,832
Sí, Señor.
315
00:34:30,728 --> 00:34:34,370
Por lo tanto, les prometo,
en nombre de la 9ª Cía., o sea nosotros.
316
00:34:35,502 --> 00:34:39,450
Que la 9ª Cía., los Pioneros de Hierro,
Seremos los primeros...
317
00:34:39,750 --> 00:34:41,752
¡En tomar el Cuartel General enemigo!
318
00:34:41,787 --> 00:34:46,515
- ¡Yo, Sun Beichuan, estaré al frente!
- ¡Bravo!
319
00:35:06,128 --> 00:35:09,956
Sé que a tu madre le desagrado,
porque vengo de una mala familia.
320
00:35:10,056 --> 00:35:12,527
Soy un mocoso mimado
de una familia rica.
321
00:35:17,233 --> 00:35:19,629
- ¿Puedes dejar de tocar?
- ¿Qué te pasa?
322
00:35:19,729 --> 00:35:21,458
¿Hablaste con tu padre
sobre nosotros?
323
00:35:21,493 --> 00:35:24,400
Cuando esta batalla termine,
hablaré con él.
324
00:35:25,344 --> 00:35:27,246
Normalmente no estaría tan ansioso.
325
00:35:27,808 --> 00:35:31,893
Pero me preocupa de que no vuelva
a regresar a Shanghái.
326
00:35:31,993 --> 00:35:35,630
¿Pero qué dices?
Nunca vuelvas a hablar así.
327
00:35:36,892 --> 00:35:38,374
Hablo en serio.
328
00:35:39,174 --> 00:35:41,081
Ya has visto lo que se siente.
329
00:35:41,393 --> 00:35:43,326
Que todos los días,
nuestros Camaradas mueren...
330
00:35:43,640 --> 00:35:45,321
justo delante de mis ojos.
331
00:35:46,099 --> 00:35:48,400
La guerra es más horrible
de lo que imaginábamos.
332
00:35:53,090 --> 00:35:54,147
¿Sabes qué?
333
00:35:54,182 --> 00:35:57,591
No te permitiré morir
sin mi permiso, ¿me escuchaste?
334
00:36:01,613 --> 00:36:03,013
Está bien.
335
00:36:06,847 --> 00:36:09,959
Pero, por favor, cuéntale a tu padre
acerca de nosotros.
336
00:36:11,371 --> 00:36:13,007
Muy bien.
337
00:36:19,925 --> 00:36:21,607
Me acuerdo de esa película rusa.
338
00:36:21,819 --> 00:36:23,770
Cuando ganaron la guerra.
339
00:36:24,218 --> 00:36:28,142
¿Cuándo el Coronel agarró a besos
a la Comandante de su Compañía?
340
00:36:28,242 --> 00:36:30,461
- ¡Yo también quiero besar a alguien!
- Deja de hablar tonteras.
341
00:36:30,485 --> 00:36:34,079
Le pediré al Vieja que ataquemos con todo.
Así podrás besar tanto como se le antoje.
342
00:36:34,114 --> 00:36:35,657
No quiero besar a cualquiera.
343
00:36:36,049 --> 00:36:37,646
Quiero besar a Meng Sanxia.
344
00:36:38,148 --> 00:36:39,719
Sólo quiero un beso,
Meng Sanxia.
345
00:36:40,704 --> 00:36:42,910
- ¿Qué tiene de malo que la bese?
- ¡Capitán Meng!
346
00:36:43,010 --> 00:36:44,808
¿Qué tiene de malo besarla?
347
00:36:49,168 --> 00:36:51,454
- Mi chica coterránea.
- No soy tu chica.
348
00:36:56,686 --> 00:36:58,279
Capitán Meng,
349
00:36:58,759 --> 00:37:01,730
Siguiendo las órdenes
de la División Política,
350
00:37:02,420 --> 00:37:06,764
la 9ª Compañía enviará una escuadra
para proteger a la Compañía Artística.
351
00:37:09,695 --> 00:37:12,684
En cuanto al Pequeño Mago,
él no significa nada para mí.
352
00:37:23,884 --> 00:37:28,383
Tuve un bonito sueño anoche,
de que volvíamos juntos a la aldea de Da...
353
00:37:28,483 --> 00:37:30,228
Juntos.
354
00:37:33,262 --> 00:37:34,668
Que tonto.
355
00:37:37,926 --> 00:37:39,557
¿Y cuál es el problema?
356
00:38:00,462 --> 00:38:02,541
- Oye, amigo. - ¿Qué pasa?
- Hazme un favor.
357
00:38:03,222 --> 00:38:04,685
¿Qué favor?
358
00:38:06,498 --> 00:38:09,351
Escríbeme una carta de disculpa
para Meng Sanxia.
359
00:38:09,486 --> 00:38:11,406
Esas cosas tienes que escribirlas tú mismo.
360
00:38:11,441 --> 00:38:13,601
Nunca he sabido de que otras personas
hagan esas cosas.
361
00:38:17,681 --> 00:38:19,795
Sólo tienes que escribirla.
¡Es una orden!
362
00:38:24,801 --> 00:38:26,393
¿Y qué quieres que escriba?
363
00:38:31,717 --> 00:38:33,572
Escríbele...
364
00:38:34,921 --> 00:38:36,607
"He cometido un error."
365
00:38:37,897 --> 00:38:39,550
"No voy a tomar nunca más."
366
00:38:40,034 --> 00:38:41,320
Está bien.
367
00:38:41,724 --> 00:38:43,453
Y...
368
00:38:44,145 --> 00:38:45,744
"Te extraño."
369
00:38:47,628 --> 00:38:49,079
¿Eso es todo?
370
00:38:50,487 --> 00:38:52,585
- Así es.
- Así, ¿tal cual?
371
00:38:52,685 --> 00:38:54,859
Sí, ¿qué más puedo decirle?
372
00:38:58,601 --> 00:39:00,481
Bueno, le puedes añadir lo siguiente:
373
00:39:01,655 --> 00:39:05,092
"Voy a tomar mi corazón
y se lo voy a entregar a usted."
374
00:39:07,354 --> 00:39:10,060
- ¿Qué pasa?
- Es que nadie escribe así.
375
00:39:16,885 --> 00:39:18,983
Bueno, hácelo sonar agradable.
376
00:39:26,361 --> 00:39:27,947
- Voy a comenzar entonces.
- Muy bien.
377
00:39:41,555 --> 00:39:43,165
Y entonces comenzamos.
378
00:39:44,928 --> 00:39:46,940
♪ Al igual que una erupción
que estremece al cielo y la tierra. ♪
379
00:39:46,964 --> 00:39:48,784
♪ La Revolución Popular de China
ya comenzó. ♪
380
00:39:48,819 --> 00:39:50,644
♪ Como cuando el trueno y el rayo
se esparce en el cielo. ♪
381
00:39:50,668 --> 00:39:52,513
♪ Cambiaremos la forma
de que funciona el mundo. ♪
382
00:39:52,537 --> 00:39:54,308
♪ El río Amarillo y el Yangtzé... ♪
383
00:39:55,488 --> 00:39:57,333
Camarada Meng Sanxia,
¿cómo se encuentra Ud.?
384
00:39:57,507 --> 00:40:00,075
Estoy consciente de mi error,
y de cómo le desagradó.
385
00:40:00,110 --> 00:40:02,853
Ya soy lo suficientemente maduro
para saber qué decir.
386
00:40:05,634 --> 00:40:07,754
Sabes que me gustas.
387
00:40:07,854 --> 00:40:10,573
Me gustaste desde la primera vez...
388
00:40:11,045 --> 00:40:12,722
que te vi.
389
00:40:19,246 --> 00:40:23,741
Pero soy un hombre sin mucha educación.
No sabía cómo dirigirme a usted.
390
00:40:23,841 --> 00:40:28,499
Pensé que bebiendo tendría coraje
de hablarle, pero tomé demasiado.
391
00:40:28,599 --> 00:40:33,092
Y empecé a recordarles a mis Camaradas
las parejas famosas de las películas.
392
00:40:33,127 --> 00:40:39,039
Aunque somos diferentes, ambos somos
soñadores que buscamos lo mismo en la vida.
393
00:40:39,139 --> 00:40:41,365
Sólo me gustaría...
394
00:40:41,400 --> 00:40:44,720
¿Es una disculpa
o una carta de amor?
395
00:40:46,627 --> 00:40:48,361
Bueno,...
396
00:40:49,179 --> 00:40:50,937
La escribiste tú, ¿no es cierto?
397
00:40:54,187 --> 00:40:57,323
- Yo,... escribí lo que quiso decirle.
- ¿Por qué no lo escribió él?
398
00:40:57,358 --> 00:40:59,546
- Porque él...
- Voy a hablarle ahora mismo.
399
00:40:59,581 --> 00:41:02,600
- Para decirle que no acepto su disculpa.
- Capitán Meng.
400
00:41:03,667 --> 00:41:06,200
Nuestro Comandante partirá con la tropa
temprano por la mañana.
401
00:41:11,839 --> 00:41:14,152
Puede decir cualquier cosa
de nuestro Comandante Sun.
402
00:41:14,252 --> 00:41:18,023
A veces dice cosas descabelladas,
pero él es un tipo muy decente.
403
00:41:18,058 --> 00:41:20,757
- No hay nadie que le caiga mal.
- Bueno, a mí no me gusta.
404
00:41:24,056 --> 00:41:25,881
Pero mírate.
405
00:41:26,359 --> 00:41:29,642
Rascándote la nariz, con la gorra torcida
y los botones desabrochados.
406
00:41:30,079 --> 00:41:33,197
Haciendo tanto ruido mientras comes
un pan, como si fuera tan gracioso.
407
00:41:33,232 --> 00:41:35,188
Cuando se supone
que debería estar serio.
408
00:41:35,223 --> 00:41:37,639
Tienes los mismos malos hábitos
que Sun Beichuan.
409
00:41:37,674 --> 00:41:39,766
¿A quién le iba a gustar
alguien así?
410
00:41:42,010 --> 00:41:44,366
No vas a llegar a ningún lado
siguiendo su ejemplo.
411
00:41:44,799 --> 00:41:48,209
Eso es cierto.
Pero por eso lo acompaño siempre.
412
00:41:51,985 --> 00:41:53,549
¡Y córtala con tanta mierda!
413
00:41:58,543 --> 00:42:02,408
Camarada Meng Sanxia,
cometí los errores del anarquismo,
414
00:42:02,443 --> 00:42:06,044
Y del liberalismo, mi énfasis por nuestra
ciudad natal, y toda esa mierda.
415
00:42:06,079 --> 00:42:08,296
Voy a trabajar duro
para corregir esos errores.
416
00:42:09,050 --> 00:42:12,264
Si alguna vez la cago de nuevo,
voy a coserme mis labios.
417
00:42:14,926 --> 00:42:16,923
Voy a dejar de beber
desde este momento.
418
00:42:17,375 --> 00:42:21,408
Y si volviera a beber alcohol,
usa mi arma y vuélame la cabeza.
419
00:42:23,244 --> 00:42:25,329
Vamos a entrar en combate pronto.
420
00:42:25,685 --> 00:42:27,602
Las autoridades han enviado a Papi
y al Pequeño Mago...
421
00:42:27,626 --> 00:42:31,600
para quedarse en su Compañía Artística.
Para asegurarse de que nada les pase.
422
00:42:33,904 --> 00:42:36,764
Sanxia, permanece firme y digna.
423
00:42:37,348 --> 00:42:41,062
No tienes nada que temer.
Que lo informen a tu Escuadrón.
424
00:42:41,097 --> 00:42:42,601
No tengas miedo.
425
00:42:50,654 --> 00:42:52,648
El Ejército Popular planea
expulsar al enemigo
426
00:42:52,660 --> 00:42:54,368
hacia el Sur, hacia
su Cuartel General.
427
00:42:54,403 --> 00:42:57,093
A medida que la 9ª Cía. y la Compañía
Artística comienzan su avance por ciudad,
428
00:42:57,117 --> 00:42:59,124
El Ejército Americano
estrechará un cerco
429
00:42:59,136 --> 00:43:01,348
sobre ella. Un asedio
se ha puesto en marcha.
430
00:43:36,063 --> 00:43:38,361
Capitán, hay un almacén.
431
00:43:39,491 --> 00:43:41,279
Vayan a revisarlo,
pero tengan cuidado.
432
00:43:52,860 --> 00:43:54,483
Capitán, mire.
433
00:43:57,613 --> 00:43:59,195
Hay tantas cosas.
434
00:44:00,065 --> 00:44:01,700
Mira, incluso hay una trompeta.
435
00:44:04,167 --> 00:44:05,600
¿Qué es todo esto?
436
00:44:15,975 --> 00:44:18,455
Tenemos que componer de nuevo
usando estos nuevos instrumentos.
437
00:45:21,492 --> 00:45:23,859
- ¡Capitán Meng!
- ¡No vengan!
438
00:45:23,894 --> 00:45:26,120
¡Todo el mundo, quédense donde están!
¡No se muevan!
439
00:45:27,882 --> 00:45:29,589
Hay una mina bajo mi mano.
440
00:45:35,262 --> 00:45:36,859
¡Que nadie se mueva!
441
00:45:50,823 --> 00:45:52,519
No vengan.
442
00:47:08,271 --> 00:47:09,941
¡Todo el mundo, no se muevan!
443
00:47:10,861 --> 00:47:12,567
Meiyu, Meiyu...
444
00:47:12,602 --> 00:47:14,274
¡Toca la trompeta!
445
00:47:26,621 --> 00:47:30,121
- ¡Eres una mentirosa...!
- Tu eres el mentiroso más grande...
446
00:47:30,221 --> 00:47:32,211
¡Está todo minado aquí!
447
00:47:36,139 --> 00:47:37,901
¡Nos tendieron una emboscada!
448
00:47:40,343 --> 00:47:42,231
- ¡Yo voy contigo.
- ¡No!
449
00:47:44,297 --> 00:47:48,002
- Si yo muero,... ¡tú estarás a cargo!
- ¡Sí, Señor!
450
00:49:08,823 --> 00:49:10,324
Levántate lentamente.
451
00:49:11,308 --> 00:49:12,958
Hasta...
452
00:49:13,480 --> 00:49:16,421
Arriba... arriba... sin detenerte.
453
00:49:22,641 --> 00:49:25,292
Esta es la primera vez que me encuentro
con este tipo de minas.
454
00:49:27,024 --> 00:49:28,810
¿Ya pensaste en algo?
455
00:49:48,642 --> 00:49:51,232
No te muevas.
Mantén tu mano sobre la mina.
456
00:49:59,450 --> 00:50:01,072
No mires.
457
00:50:19,126 --> 00:50:22,499
Esa carta...
la que te escribí para disculparme.
458
00:50:23,897 --> 00:50:25,817
¿La leíste?
459
00:50:29,047 --> 00:50:31,719
Sí, pero no te perdono.
460
00:50:32,373 --> 00:50:35,359
Eras tan sincero, pero
quiero que te disculpes en mi cara.
461
00:50:43,842 --> 00:50:45,498
Mantén tu mano sobre la mina.
462
00:50:48,800 --> 00:50:50,661
Pase lo que pase, no la saques.
463
00:50:51,991 --> 00:50:53,945
Camarada Sanxia...
464
00:50:54,367 --> 00:50:56,967
Por medio de la presente,
quiero ofrecerle mis sinceras disculpas.
465
00:50:59,919 --> 00:51:01,580
Cuando cuente hasta tres...
466
00:51:02,879 --> 00:51:04,619
Saca la mano.
467
00:51:12,257 --> 00:51:13,829
Uno...
468
00:51:15,362 --> 00:51:16,909
Dos...
469
00:51:18,560 --> 00:51:20,226
Tres...
470
00:51:28,167 --> 00:51:30,006
Pásame ese balde de atrás tuyo.
471
00:51:40,080 --> 00:51:41,605
Vete para atrás.
472
00:51:52,722 --> 00:51:56,081
Tengo muchos malos hábitos.
No te ofendas.
473
00:51:59,656 --> 00:52:01,461
No lo estoy.
474
00:52:02,125 --> 00:52:05,791
Eres tan bonita... y tan amable.
Cantas muy bien igual.
475
00:52:05,891 --> 00:52:09,266
Siendo que somos de la misma ciudad,...
me hace tan feliz.
476
00:52:09,962 --> 00:52:12,423
Cualquiera que sea el que
se vaya a casa primero,
477
00:52:12,458 --> 00:52:14,908
recuerda visitar
a la familia de la otra.
478
00:52:21,113 --> 00:52:23,641
- ¡Qué nadie se mueva!
- ¡Las minas están conectadas!
479
00:52:23,676 --> 00:52:25,565
Quédense quietos.
Quédense quietos.
480
00:53:07,913 --> 00:53:09,550
Comandante...
481
00:53:14,656 --> 00:53:17,548
Pequeño Mago, está peligroso
allá afuera.
482
00:53:17,908 --> 00:53:19,652
Voy a echar un vistazo.
¡Todo el mundo quédense aquí!
483
00:53:19,676 --> 00:53:21,497
Uds., Camaradas, cuiden
a la Compañía Artística.
484
00:53:21,521 --> 00:53:23,203
Y esperen a que regrese.
485
00:53:32,039 --> 00:53:33,550
Toma esto.
486
00:53:34,210 --> 00:53:36,684
Podríamos estar rodeado por el enemigo.
Quédate por aquí.
487
00:53:36,784 --> 00:53:38,590
Voy a hacer una ronda
con algunos hombres.
488
00:54:04,998 --> 00:54:06,452
¡No se muevan...!
489
00:54:38,136 --> 00:54:40,250
¡Vamos!
Sígueme.
490
00:54:43,119 --> 00:54:44,748
¡Sigan así!
491
00:54:46,696 --> 00:54:48,101
¡Cúbranse!
492
00:55:01,624 --> 00:55:03,164
¡Cúbranse!
493
00:55:04,504 --> 00:55:06,730
Sigan así...
¡Continúen! ¡Sigan así!
494
00:55:06,830 --> 00:55:08,363
¡Cuidado!
495
00:55:54,027 --> 00:55:57,281
Si ocurriera lo peor...
usen esto sobre ustedes mismas.
496
00:56:16,637 --> 00:56:18,504
Y si tienen miedo,
piensen en el hogar.
497
00:56:21,084 --> 00:56:22,732
¿Y usted?
498
00:56:23,526 --> 00:56:25,272
¿En qué va a pensar?
499
00:56:33,977 --> 00:56:37,494
♪ Tres tiros de cañón
como el trueno sonarán... ♪
500
00:56:39,999 --> 00:56:43,728
♪ Por afuera de las puertas. ♪
501
00:56:44,807 --> 00:56:48,481
♪ Al salir de la mansión de Tianbo. ♪
502
00:56:50,783 --> 00:56:54,239
♪ Me voy a proteger a mi país. ♪
503
00:56:55,570 --> 00:57:00,369
♪ Con una cresta de oro en la cabeza. ♪
504
00:57:01,611 --> 00:57:06,568
♪ Usaré la misma armadura
que por años pulí. ♪
505
00:57:07,830 --> 00:57:12,649
♪ Saludo con la mano
a mi bandera... ♪
506
00:57:17,226 --> 00:57:19,175
¡Ven, sígueme!
507
00:57:22,254 --> 00:57:23,989
No podemos seguir así.
508
00:57:24,512 --> 00:57:26,112
¡Levántate!
509
00:57:41,733 --> 00:57:43,334
Camaradas.
510
00:57:47,068 --> 00:57:49,005
Nuestro Comandante no regresó.
511
00:57:49,525 --> 00:57:51,282
No podremos permanecer más aquí.
512
00:57:54,440 --> 00:57:56,044
Salgamos de aquí.
513
00:58:19,101 --> 00:58:21,549
Luodong...
Voy a ver cuál es nuestra situación.
514
00:58:22,125 --> 00:58:24,416
Cuide de la Compañía Artística.
Recuerda ponerlas a cubierto.
515
00:58:24,440 --> 00:58:28,125
- Muy bien. Les toca, Camaradas.
- Sí, Señor.
516
00:58:29,175 --> 00:58:31,623
- Síganme.
- Li, tu cierras la fila.
517
00:58:34,021 --> 00:58:35,487
Vámonos.
518
00:58:36,741 --> 00:58:38,212
Síganme.
519
00:58:44,162 --> 00:58:45,572
¡Fuego!
520
00:59:15,580 --> 00:59:16,992
¡Cúbranse!
521
00:59:32,112 --> 00:59:35,077
- Sigamos por aquí, ¡de prisa!
- Sigan avanzando. ¡Vamos!
522
00:59:38,165 --> 00:59:39,745
¡Rápido, rápido!
523
00:59:53,605 --> 00:59:55,395
Dense prisa.
Están en nuestra retaguardia.
524
00:59:57,487 --> 00:59:58,933
¡Sigan, rápido!
525
01:00:00,425 --> 01:00:02,108
¡Son soldados mujeres!
526
01:00:02,232 --> 01:00:03,801
¡Que no salgan con vida!
527
01:00:04,763 --> 01:00:06,103
Sigan...
528
01:00:09,967 --> 01:00:12,807
No las maten.
¡Las queremos con vida!
529
01:00:14,639 --> 01:00:17,198
- ¡Mátenlos a todos! ¡Que no se escapen!
- De prisa...
530
01:00:17,298 --> 01:00:19,076
¡Uds. en la parte posterior, date prisa!
531
01:00:19,338 --> 01:00:20,986
Ayúdenme, rápido.
532
01:00:30,066 --> 01:00:31,804
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Sigan derecho.
533
01:00:33,090 --> 01:00:35,348
Vamos...
Vamos, que están en la retaguardia.
534
01:00:36,868 --> 01:00:38,560
Luodong...
535
01:00:40,580 --> 01:00:42,184
Rápido, pónganse a cubierto.
536
01:00:52,720 --> 01:00:54,560
Papá... papá...
537
01:00:55,670 --> 01:00:58,799
Esos hijos de puta...
¡No paran de llegar!
538
01:01:35,684 --> 01:01:37,224
¡Wenjun...!
539
01:01:38,159 --> 01:01:39,770
¡Wenjun!
540
01:01:41,042 --> 01:01:42,722
¡Wenjun...!
541
01:01:45,201 --> 01:01:47,750
¡Wenjun,... Despierta!
542
01:01:49,088 --> 01:01:53,498
¡Wenjun, Wenjun,... despierta!
543
01:01:54,272 --> 01:01:56,149
Dijiste que no me dejarías morir.
544
01:01:57,916 --> 01:02:00,114
Bueno, no podrán matarnos a ambos.
545
01:02:01,184 --> 01:02:02,862
No me dejes.
546
01:02:16,226 --> 01:02:17,729
Incluso si morimos hoy...
547
01:02:17,764 --> 01:02:20,187
¡Vamos a llevarnos a varios
de ellos con nosotras!
548
01:02:22,192 --> 01:02:23,712
¡Saquen las granadas!
549
01:02:35,559 --> 01:02:37,766
No dejaremos que esos animales
nos hagan daño.
550
01:02:40,728 --> 01:02:42,468
¡Luchen hasta la muerte!
551
01:03:37,558 --> 01:03:39,747
- ¡La capitán está herida!
- Capitán Meng...
552
01:03:43,562 --> 01:03:45,496
Capitán, Capitán...
553
01:03:49,662 --> 01:03:52,179
¡No se preocupen por mí!
¡Sigan luchando!
554
01:03:53,378 --> 01:03:54,866
¡Capitán!
555
01:04:00,888 --> 01:04:03,672
- Song, Meiyu, ¡tómenla y lárguense!
- Sí, señor.
556
01:04:04,224 --> 01:04:05,632
De prisa.
557
01:04:10,028 --> 01:04:11,468
¡Vamos!
558
01:04:11,926 --> 01:04:15,185
Muévete. Levántate, levántate.
Levántate, pronto...
559
01:04:15,285 --> 01:04:16,771
Wenjun...
560
01:04:18,349 --> 01:04:20,121
Wenjun...
561
01:04:30,539 --> 01:04:32,281
Sigan así.
562
01:04:36,379 --> 01:04:37,541
Hijo mío...
563
01:04:37,576 --> 01:04:39,772
Toma a Sanxia y a las niñas.
564
01:04:40,641 --> 01:04:44,822
- No me quiero ir sin ti.
- ¡Ni una palabra más! ¡Muévete!
565
01:04:44,857 --> 01:04:49,004
Vamos, váyanse. Levántense.
¡Todas ustedes! ¡Sigan!
566
01:04:50,174 --> 01:04:53,033
- Síguenos por detrás y cúbrenos.
- ¡No!
567
01:04:53,133 --> 01:04:56,609
Hijo mío, esos bastardos
llegarán aquí en poco tiempo.
568
01:04:56,709 --> 01:04:58,815
Si no se van ahora,
será demasiado tarde.
569
01:04:59,109 --> 01:05:00,665
¿Me escuchaste?
570
01:05:01,241 --> 01:05:02,958
Acompáñanos...
571
01:05:05,682 --> 01:05:08,210
- Papá...
- Estarán perdidos.
572
01:05:11,573 --> 01:05:13,286
Márchate.
573
01:05:27,989 --> 01:05:30,091
¡Déjame las granadas conmigo!
574
01:05:32,443 --> 01:05:34,451
¡Qué dejes las granadas conmigo!
575
01:05:35,463 --> 01:05:38,085
Las granadas.
Ir...
576
01:05:38,940 --> 01:05:40,566
¡Continúa!
577
01:06:31,300 --> 01:06:32,900
¡Ese es mi hijo!
578
01:06:43,122 --> 01:06:44,845
Nos veremos en la otra vida.
579
01:07:04,430 --> 01:07:06,430
♪ Por afuera de las puertas. ♪
580
01:07:08,378 --> 01:07:11,880
♪ Al salir de la mansión de Tianbo. ♪
581
01:07:12,080 --> 01:07:15,531
♪ Me voy a proteger a mi país. ♪
582
01:07:21,329 --> 01:07:26,534
♪ Con una cresta de oro en la cabeza. ♪
583
01:07:30,183 --> 01:07:33,221
♪ Usaré la misma armadura... ♪
584
01:07:34,664 --> 01:07:36,445
♪ La misma... ♪
585
01:07:37,106 --> 01:07:38,909
♪ que por años pulí. ♪
586
01:07:42,679 --> 01:07:45,399
Muévanse, muévanse.
Por allá, por allá.
587
01:07:49,892 --> 01:07:53,289
♪ Usaré... la misma armadura... ♪
588
01:09:53,495 --> 01:09:55,005
Dámelo.
589
01:09:58,843 --> 01:10:00,741
Ella era mi hija.
590
01:11:20,005 --> 01:11:21,622
Oye, Sanxia.
591
01:11:22,519 --> 01:11:24,165
¿Te encuentras bien?
592
01:11:32,385 --> 01:11:34,843
¿Recuerdas que yo quería
enseñarte a tocarlo?
593
01:11:35,265 --> 01:11:36,932
Ven, te voy a enseñar.
594
01:11:38,607 --> 01:11:41,168
Vamos. Siéntate.
595
01:11:53,018 --> 01:11:54,981
Pon tu mano derecha en el teclado.
596
01:11:55,574 --> 01:11:57,375
Esto de aquí son los acordes.
597
01:11:59,103 --> 01:12:02,161
Esa es la nota Do. Do.
Utilízala para afinarlo.
598
01:12:02,261 --> 01:12:03,632
¿Lo tienes?
599
01:12:03,667 --> 01:12:07,854
Luego, a medida subes,
está el Re, Re...
600
01:12:10,538 --> 01:12:13,235
Y más arriba,
Do, Re, Mi, Fa, Sol.
601
01:12:22,525 --> 01:12:27,141
Y esta, el Do.
Más arriba están los acordes mayores.
602
01:12:27,403 --> 01:12:30,191
Y luego, los acordes menores.
Y, por último, el séptimo acorde.
603
01:12:30,226 --> 01:12:31,724
- ¿Entendiste?
- Sí.
604
01:13:00,775 --> 01:13:02,552
¿Meng Sanxia?
Sanxia...
605
01:13:06,219 --> 01:13:07,467
¿Qué sucede?
606
01:13:07,502 --> 01:13:11,545
Nos vamos.
Esta vez iremos a la montaña 537.
607
01:13:11,580 --> 01:13:12,958
Va a ser una pelea encarnizada.
608
01:13:13,401 --> 01:13:15,155
¿Tienes algo que decirme?
609
01:13:16,880 --> 01:13:18,880
No hay problema.
Puedes decírmelo.
610
01:13:21,663 --> 01:13:23,940
No te olvides que mi casa está en Yulín,
en el lado Este.
611
01:13:24,084 --> 01:13:27,197
Si tienes tiempo, por favor
visita a mi mamá.
612
01:13:27,232 --> 01:13:28,917
Dile que estoy bien aquí.
613
01:13:28,952 --> 01:13:30,864
Eso le hará sentirse orgullosa.
614
01:13:32,101 --> 01:13:34,082
¿Eso fue una suerte
de testamento?
615
01:13:35,405 --> 01:13:38,473
No.
No, sólo te estoy pidiendo que...
616
01:13:39,447 --> 01:13:41,460
que la visites si tienes tiempo.
617
01:13:48,082 --> 01:13:49,964
¿Alguna otra cosa
que quieras decirme?
618
01:13:51,479 --> 01:13:53,515
¡Comandante, llegó el momento!
619
01:14:06,990 --> 01:14:08,662
Supongo que eso es todo.
620
01:14:13,521 --> 01:14:16,833
Somos un ejército con honor y gloria.
621
01:14:17,718 --> 01:14:20,438
Nuestros Antecesores vinieron
del Monte Jinggang.
622
01:14:20,473 --> 01:14:23,291
Sufrieron un gran número de dificultades.
623
01:14:23,306 --> 01:14:28,628
Su sangre se derramó en el río Xiang,
en el río Dadu, en el río Amarillo...
624
01:14:28,663 --> 01:14:30,459
y en el río Yangtzé.
625
01:14:30,849 --> 01:14:33,355
Ellos ganaron una victoria tras otra.
626
01:14:34,402 --> 01:14:38,775
Hoy en día, siguiendo sus ardientes pasos,
vamos a continuar hacia adelante.
627
01:14:39,419 --> 01:14:43,254
Nuevos desafíos y nuevas victorias
están adelante de nosotros.
628
01:14:43,728 --> 01:14:46,734
La Derrota y la resignación
no será ninguna opción.
629
01:14:53,888 --> 01:14:58,530
Ahora, vamos a escuchar a los Comandantes
de Asalto de cada tropa.
630
01:15:04,544 --> 01:15:07,899
Nosotros, la 1ª Compañía,
seguirá el ejemplo de la 9ª de Hierro...
631
01:15:07,934 --> 01:15:11,254
Lucharemos hasta el último hombre.
¡No abandonaremos nuestra patria!
632
01:15:16,460 --> 01:15:19,088
Mientras quede un hombre con vida
en la 2ª Compañía,
633
01:15:19,123 --> 01:15:21,005
nunca vamos a retroceder.
634
01:15:21,491 --> 01:15:24,412
Vamos a luchar contra los enemigos
hasta la última bala.
635
01:15:24,940 --> 01:15:26,423
¡Y hasta el último hombre!
636
01:15:38,226 --> 01:15:40,134
En cada batalla,
637
01:15:40,986 --> 01:15:43,230
perdemos a más hermanos.
638
01:15:49,174 --> 01:15:51,248
Tenemos que acordarnos de ellos.
639
01:15:51,762 --> 01:15:53,673
Serán nuestros ejemplos a seguir.
640
01:15:54,065 --> 01:15:56,070
¡Nuestra motivación!
641
01:15:57,068 --> 01:15:59,233
Vinimos aquí por la victoria.
642
01:16:00,931 --> 01:16:03,277
Para luchar por nuestro país.
643
01:16:06,135 --> 01:16:08,660
Les prometí a mis hermanos
de armas que...
644
01:16:09,992 --> 01:16:13,454
que seríamos los primeros
en tomarse su Cuartel General.
645
01:16:15,170 --> 01:16:18,384
¡Nosotros, la 9ª Compañía no vamos a
abandonar a nuestras familias y camaradas!
646
01:16:18,484 --> 01:16:21,149
¡Tomaremos la Zona 537!
647
01:16:26,347 --> 01:16:28,547
Iremos a las tierras altas
ocupadas por el enemigo de...
648
01:16:28,753 --> 01:16:35,906
672, 493, 461, 610 y la 537.
649
01:16:36,866 --> 01:16:39,381
Siguiendo estas estrategias asignadas,
650
01:16:39,884 --> 01:16:42,542
A todas las Compañías:
¡Prepárense para la pelea!
651
01:16:42,577 --> 01:16:45,130
¡Larga vida a la República
Popular de China!
652
01:16:45,493 --> 01:16:47,786
¡Larga vida a la
República Popular de China!
653
01:16:48,150 --> 01:16:50,638
¡Larga vida a la República
Popular de China!
654
01:16:50,673 --> 01:16:53,126
¡Larga vida a la
República Popular de China!
655
01:17:06,860 --> 01:17:11,046
LADERA NORTE DE LA
MONTAÑA 537
656
01:18:00,820 --> 01:18:04,477
¡537 solicitando el bombardeo!
¡537 solicitando el bombardeo!
657
01:18:30,578 --> 01:18:32,032
¡En marcha!
658
01:20:03,137 --> 01:20:04,847
¡Vamos! ¡Muévanse!
659
01:20:52,605 --> 01:20:54,129
¡Vieja!
660
01:20:55,033 --> 01:20:56,481
¡Por aquí!
661
01:20:56,605 --> 01:20:59,436
- ¿Llegaron las tropas de asalto?
- ¡Todavía no!
662
01:21:01,946 --> 01:21:05,120
Demasiado poder de fuego enemigo,
¡Es imposible subir!
663
01:21:05,807 --> 01:21:09,475
- Uds., vayan a reforzarlos.
- ¡Sí, Señor! ¡Vamos!
664
01:21:09,842 --> 01:21:11,513
¡Muéstrele de qué estamos hechos!
665
01:21:26,307 --> 01:21:27,875
Vamos, mantenga el ritmo.
666
01:23:12,799 --> 01:23:14,849
Lo vendaré bien.
Vas a estar muy bien.
667
01:23:22,827 --> 01:23:27,724
- Capitán, Capitán, deje que le ayude.
- Aprieta con fuerza, detén la hemorragia.
668
01:23:28,728 --> 01:23:30,373
Meiyu, reemplaza esta venda.
669
01:23:31,495 --> 01:23:33,889
Capitán Meng, Capitán...
670
01:23:35,169 --> 01:23:36,703
Capitán.
671
01:23:37,327 --> 01:23:41,189
Al Pequeño Mago y a mí nos transfirieron
hacia el frente.
672
01:23:42,003 --> 01:23:44,361
Como parte del equipo de reserva
para reforzar la 537.
673
01:23:44,407 --> 01:23:46,004
Estamos por ponernos en marcha.
674
01:23:51,068 --> 01:23:55,249
Nuestro Comandante nos pidió que,
en caso de que él no pudiera hacerlo,
675
01:23:55,349 --> 01:23:57,246
que usted sabría qué hacer.
676
01:23:57,710 --> 01:24:00,536
Está también la dirección de su casa,
la mía y la del Papi, ¿Cierto?
677
01:24:00,571 --> 01:24:01,934
No voy a hacerlo.
678
01:24:02,085 --> 01:24:03,853
No quiero aceptar
esa responsabilidad.
679
01:24:07,295 --> 01:24:08,961
- ¿Eso también es para mí?
- Así es.
680
01:24:09,019 --> 01:24:12,380
- Hay algunas cosas de Wenjun.
- ¡Pídanselo a otro! ¡No quiero hacer esto!
681
01:24:13,932 --> 01:24:15,625
Ya basta de tanta despedida.
682
01:24:22,679 --> 01:24:24,733
¡Nadie se va a morir!
¡Me escucharon!
683
01:24:26,663 --> 01:24:28,688
¡Todos van a regresar con vida!
684
01:24:29,012 --> 01:24:31,139
¡Con vida!
¿Me oyeron?
685
01:24:40,157 --> 01:24:43,201
Hermanita,
cuídese mucho, por favor.
686
01:24:43,785 --> 01:24:45,363
Ya veremos más adelante.
687
01:24:48,915 --> 01:24:52,225
Le prometemos, que vamos
a regresar con vida.
688
01:24:56,657 --> 01:24:58,169
¡Saluden!
689
01:25:46,284 --> 01:25:49,276
- Déjenme aquí. No puedo correr más.
- ¡Vas a venir conmigo!
690
01:25:53,330 --> 01:25:58,416
Sun, tu sigue. No me importa.
Ya se me ocurrirá algo.
691
01:25:59,712 --> 01:26:04,477
- Voy a seguir el ritmo.
- ¡Aguanta aquí! ¡Sígamos!
692
01:26:55,710 --> 01:26:58,174
- ¡Comandante!
- ¡Aquí estoy!
693
01:26:58,786 --> 01:27:02,066
Informen al Número Uno:
Entramos en la trinchera enemiga.
694
01:27:02,101 --> 01:27:04,260
- ¡Con fuertes bajas!
- Sí, Señor.
695
01:27:04,295 --> 01:27:06,173
- ¡Atento detrás tuyo!
- Sí.
696
01:27:07,020 --> 01:27:08,665
1° Pelotón, escuchen.
697
01:27:09,061 --> 01:27:11,061
- Despejen la trinchera después de mí.
- Sí, Señor.
698
01:27:12,647 --> 01:27:15,747
- Soñador, lleva a tus hombres para allá.
- Sí, Señor.
699
01:27:19,133 --> 01:27:21,384
9ª Compañía llamando al Número Uno.
9ª Compañía llamando al Número Uno.
700
01:27:21,408 --> 01:27:23,489
¡Entramos en la trinchera enemiga!
701
01:27:23,735 --> 01:27:25,245
¡Para allá!
702
01:27:40,053 --> 01:27:41,535
¡Al suelo!
703
01:28:28,307 --> 01:28:29,707
¡Fuego!
704
01:30:32,144 --> 01:30:34,180
¿Por qué no te quedaste
con la Compañía Artística?
705
01:30:34,215 --> 01:30:35,189
¿A qué viniste?
706
01:30:35,224 --> 01:30:39,057
Me ordenaron que te asistiera.
Toma.
707
01:30:49,419 --> 01:30:50,587
No te necesito.
708
01:30:50,622 --> 01:30:53,617
¿Por qué llegaste antes
de que me dispararan?
709
01:30:53,652 --> 01:30:54,932
Vine aquí para salvarte la vida.
710
01:30:56,820 --> 01:30:58,410
¡Comandante Sun!
711
01:31:04,287 --> 01:31:06,847
- Uno de los Artísticos vino para aquí.
- Liu Shiwen, el Director.
712
01:31:07,113 --> 01:31:08,798
Estoy aquí para unirme en la lucha.
713
01:31:09,539 --> 01:31:12,259
¿Sabes lanzar una granada,
Director de Orquesta?
714
01:31:15,863 --> 01:31:16,567
Ten cuidado.
715
01:31:16,602 --> 01:31:19,276
- La arrojas lo más fuerte que puedas.
- De acuerdo.
716
01:31:19,685 --> 01:31:22,533
Seguro que sí.
No va a funcionar.
717
01:31:22,819 --> 01:31:24,815
¿Y bien?
¿Por qué no?
718
01:31:29,315 --> 01:31:32,244
Si la arroja tan fuerte como asegura,
lo único que va a lograr es...
719
01:31:32,279 --> 01:31:33,902
volarse sus propios cocos.
720
01:31:37,270 --> 01:31:38,814
Apunta, y luego la arrojas.
721
01:31:39,246 --> 01:31:41,074
Arroja un par, y luego
te cambias de posición.
722
01:31:44,211 --> 01:31:45,739
Comandante.
723
01:31:47,473 --> 01:31:50,251
Muchos de nuestros hombres
no podrán llegar hasta aquí.
724
01:31:51,092 --> 01:31:55,685
- ¿Cuántos quedan de nuestra Compañía?
- Como unos... treinta y algo.
725
01:31:56,439 --> 01:31:57,651
¡Qué mal...!
726
01:32:00,233 --> 01:32:03,845
Comandante, algunos chicos vieron
como murió el Vieja luchando.
727
01:32:28,197 --> 01:32:30,397
Les dije a los Camaradas...
728
01:32:32,005 --> 01:32:34,462
que algún día, la guerra nos separaría.
729
01:32:41,886 --> 01:32:43,438
Supongo...
730
01:32:45,096 --> 01:32:46,828
que eso está ocurriendo
ahora mismo.
731
01:33:09,696 --> 01:33:11,320
¿Aún les quedan cojones?
732
01:33:21,738 --> 01:33:24,166
¡Sí, Señor...!
¡Sí!
733
01:33:31,027 --> 01:33:32,617
Si los tienen...
734
01:33:33,562 --> 01:33:35,204
¡Pruébenlo!
735
01:34:39,294 --> 01:34:42,124
Pequeño Mago, ¿le escribiste
esa carta a Sanxia por mí?
736
01:34:42,224 --> 01:34:43,897
¡Sí, lo hice!
737
01:34:47,304 --> 01:34:50,252
- ¿Qué le escribiste?
- ¡Siete palabras!
738
01:34:50,669 --> 01:34:52,156
Dímelas.
739
01:34:52,897 --> 01:34:55,208
"Yo te amaré hasta que me muera".
740
01:35:00,890 --> 01:35:02,763
¿Qué otro disparate
le escribiste?
741
01:35:03,341 --> 01:35:07,385
"Camarada Meng Sanxia,
quiero besarte."
742
01:35:07,782 --> 01:35:10,835
Pequeño bastardo.
¡Bien hecho!
743
01:35:37,882 --> 01:35:39,411
¡Soñador...!
744
01:35:48,981 --> 01:35:52,261
¡Malditos conchas de su madre!
Cúbranme, ¡voy a entrar!
745
01:36:10,307 --> 01:36:11,728
Cúbrannos.
746
01:36:26,539 --> 01:36:28,177
Erizo.
747
01:36:41,023 --> 01:36:43,348
- ¿Te quedan explosivos?
- ¡Nada!
748
01:36:45,833 --> 01:36:48,829
¡Ayúdenme con esos tambores de aceite!
¡Vamos a quemar ese tanque!
749
01:36:50,360 --> 01:36:51,833
Cúbrannos.
750
01:37:48,964 --> 01:37:52,033
Pequeño Mago, déjame hacerlo.
751
01:37:53,014 --> 01:37:55,171
Tu padre se sacrificó por nosotros.
752
01:37:55,618 --> 01:37:57,458
Tienes que quedar vivo.
753
01:37:59,588 --> 01:38:03,183
¡Para continuar el linaje de su familia!
754
01:38:04,248 --> 01:38:05,863
¡Márchate ya!
755
01:39:05,876 --> 01:39:08,850
Comandante, Comandante...
756
01:39:09,708 --> 01:39:11,884
¡Comandante, Comandante!
757
01:39:14,590 --> 01:39:16,120
Comandante...
758
01:39:17,633 --> 01:39:19,153
¡Comandante!
759
01:39:23,770 --> 01:39:25,939
Esto no puede esperar.
¡Llévate unos hombres y toma un desvío!
760
01:39:25,963 --> 01:39:28,660
¡De acuerdo!
Le prometo que cumpliremos la misión.
761
01:39:29,593 --> 01:39:32,286
Camaradas, vengan conmigo.
- ¡Sí, Señor!
762
01:39:38,646 --> 01:39:40,270
¿Estás bien?
763
01:39:43,473 --> 01:39:45,178
No pierdas tiempo conmigo.
764
01:39:45,766 --> 01:39:47,333
Tenemos que tomar la 537.
765
01:39:49,593 --> 01:39:51,315
Lo haremos.
766
01:39:51,569 --> 01:39:53,334
Lo vamos a hacer juntos.
767
01:41:44,587 --> 01:41:46,765
Parece que no vamos a lograr...
768
01:41:47,373 --> 01:41:49,986
en ser los primeros en cagar
ese Cuartel General.
769
01:41:52,142 --> 01:41:55,796
Bueno, nos esforzamos bastante.
770
01:41:58,393 --> 01:42:01,766
Les volamos el culo.
771
01:42:15,241 --> 01:42:16,824
¿Tienes miedo?
772
01:42:17,433 --> 01:42:18,917
Que no...
773
01:42:21,273 --> 01:42:23,261
Cuando murió el Papi,
774
01:42:23,929 --> 01:42:27,682
Ya no tenía más obligaciones.
775
01:42:29,985 --> 01:42:32,459
Llamando al 537,
llamando al 537...
776
01:42:32,899 --> 01:42:35,323
¡Por favor, respondan!
¡Por favor, respondan!
777
01:42:36,043 --> 01:42:38,505
¡Informen su situación!
¡Informen su situación!
778
01:42:42,885 --> 01:42:44,719
Tuvimos éxito...
779
01:42:47,752 --> 01:42:49,606
Aquí la 537.
780
01:43:01,484 --> 01:43:03,124
Cuéntame...
781
01:43:04,122 --> 01:43:06,519
Piensas, que con el pasar de los años...
782
01:43:09,003 --> 01:43:12,645
¿la gente recordará lo que hicimos?
783
01:43:21,679 --> 01:43:24,120
Más de alguien estará
obligado a recordar.
784
01:44:02,296 --> 01:44:03,867
Disculpen.
Disculpen.
785
01:44:13,331 --> 01:44:14,823
¡Shiwen!
786
01:44:23,113 --> 01:44:24,619
¡Médico!
787
01:44:25,281 --> 01:44:27,862
Vas a estar bien,
todo saldrá muy bien.
788
01:44:30,450 --> 01:44:34,812
Prepárense. Agarren los botiquines.
Vamos a la 537 a rescatar a los heridos.
789
01:44:34,847 --> 01:44:36,442
- Sí, Señor.
- ¡Síganme!
790
01:44:43,153 --> 01:44:47,833
Sanxia, estoy por marchar hacia la 537.
Hay cosas que no te dijeron.
791
01:44:47,868 --> 01:44:49,762
Y que me está matando por dentro.
792
01:44:50,430 --> 01:44:52,726
Te dejé un poco
de dinero en el sobre,
793
01:44:52,761 --> 01:44:55,121
Son unos ahorros
que junté por algunos años.
794
01:44:55,156 --> 01:44:58,020
Por favor, entrégaselos a mi mamá.
Pase lo que pase, no lo olvides.
795
01:44:58,919 --> 01:45:02,245
Mi casa está en Caoliangzi,
en el poblado de Yulín.
796
01:45:02,280 --> 01:45:05,230
En la tercera casa al Este
de la entrada del poblado.
797
01:45:05,265 --> 01:45:08,959
Nos asignaron ocho acres de tierra fértil
justo a los pies de la montaña.
798
01:45:09,689 --> 01:45:14,573
En este último par de días,
sólo he soñado contigo.
799
01:45:14,608 --> 01:45:17,913
Regresando a tu casa,
tomados de la mano.
800
01:45:17,948 --> 01:45:19,972
Y después visitábamos la mía.
801
01:45:20,007 --> 01:45:21,996
Y nuestros campos también.
802
01:45:22,862 --> 01:45:26,732
Si muero, por favor,
vaya por su cuenta.
803
01:45:27,753 --> 01:45:31,138
Si llegaras hasta allá, me sentiré
como si yo estuviera también allá.
804
01:45:31,806 --> 01:45:33,882
Compartiendo tu felicidad.
805
01:46:18,700 --> 01:46:20,310
¡Estás vivo!
806
01:46:21,563 --> 01:46:24,436
- Hermanita...
- ¡Ayúdenme!
807
01:46:24,960 --> 01:46:27,687
¡Ayúdenme!
¡Aquí hay alguien con vida!
808
01:46:34,169 --> 01:46:36,309
Esta es la 537...
809
01:46:36,843 --> 01:46:40,283
¿Todavía está en nuestras manos?
810
01:46:40,573 --> 01:46:42,032
Sí...
811
01:46:42,067 --> 01:46:44,988
Tanto el Ejército como la División
te dio un elogio público.
812
01:46:49,279 --> 01:46:51,048
Hermanita...
813
01:46:52,280 --> 01:46:54,602
Realmente eres tú.
814
01:46:59,730 --> 01:47:03,320
Mi hermano...
¿dónde se encuentra Beichuan Sun?
815
01:47:05,529 --> 01:47:07,177
Durmiendo una siesta.
816
01:47:10,245 --> 01:47:11,759
¿En dónde?
817
01:47:27,045 --> 01:47:29,537
Hermano, espérame.
Iré a ver cómo se encuentra.
818
01:48:40,381 --> 01:48:42,015
Lo siento mucho.
819
01:49:45,867 --> 01:49:47,864
Después de dos años y nueve meses
de ardua batalla,
820
01:49:47,888 --> 01:49:50,780
El Ejército Popular de China,
junto con el Ejército de Corea del Norte,
821
01:49:50,815 --> 01:49:53,649
Obligaron al Ejército de los EE.UU.
A parlamentar con voluntad de hierro,
822
01:49:53,673 --> 01:49:56,087
Con el Acuerdo de Armisticio con Corea
en Panmunjom el 27 de Julio de 1953.
823
01:49:56,111 --> 01:49:58,492
La victoria impidió que EE.UU. se
entrometiera en líos internos en Corea.
824
01:49:58,516 --> 01:50:00,363
Y defendió con éxito la seguridad
del nuevo estado de la República de China.
825
01:50:00,387 --> 01:50:02,154
Probada la reivindicación de
Mao Tse-Tung:
826
01:50:02,189 --> 01:50:03,199
"La opresión del
imperialismo extranjero que
827
01:50:03,211 --> 01:50:04,142
vino para terminar con
la fundación... "
828
01:50:04,166 --> 01:50:07,125
"de la República Popular de China."
En un año, las tropas conocidos como los...
829
01:50:07,149 --> 01:50:10,229
"Los Pioneros de Hierro", regresaron a
China y se reunieron con sus camaradas.
830
01:50:13,185 --> 01:50:16,541
Bienvenidos, bienvenidas.
Nuestra más cordial bienvenida.
831
01:50:16,641 --> 01:50:20,281
Bienvenidos, bienvenidas.
Nuestra más cordial bienvenida.
832
01:51:24,032 --> 01:51:27,096
Bienvenidos, bienvenidas.
833
01:54:14,177 --> 01:54:17,210
Luodong,... ¡ven para aquí!
Luodong,... ¡ven para aquí!
834
01:55:18,913 --> 01:55:22,686
Esta película está dedicada
a los valientes hombres y mujeres.
835
01:55:22,721 --> 01:55:26,460
Que sacrificaron su vida
por la República Popular de China.64148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
