Original subtitles

‫"أفلام NETFLIX الأصلية"

‫"ليصوغ شعبه، غالباً ما يقوم الرب بإذابته.

‫مثل لجماعة الـ(آميش)"

‫هناك أضرار كبيرة في النسيج الداخلي.

‫لا أعدك بأن بإمكاننا إصلاحه، ‫لكن إن لم نحاول،

‫فلن يتمكن "ليو" من الكلام ثانية.

‫يستحق ابنك أن نبذل قصارى جهدنا.

‫أفهم أن لديك معتقداتك الخاصة،

‫لكن أحياناً ما يقوم الرب بأعماله ‫من خلال أيد بشرية.

‫لا.

‫تعالي يا ابنتي، ساعديني.

‫سيكون بخير.

‫علينا فقط إعادته إلى المنزل.

‫الرب سيشفي "ليو".

‫"بعد مرور 30 عاماً"

‫"إعادة التقاليد إلى الوطن"

‫...أنت لست مجرد زبون، أنت جزء من الآلة.

‫"(فورين دريمز)"

‫إن شاهدت من يرسم على الجدران،

‫الرجاء إبلاغ السلطات.

‫على جميع الجنود الأمريكيين ‫تقديم تصاريح صالحة.

‫"ليو"!

‫مرحباً!

‫أنا آسفة جداً.

‫لقد تأخرت.

‫أنا آسفة جداً.

‫نعم، لنذهب.

‫"ليو"، أحضرت لك شيئاً.

‫عليك الانتظار.

‫هيا بنا. أنا أتضور جوعاً.

‫انتبها رجاءً إلى رأسيكما. ‫أفسحا المجال لوجبة الـ"فلايميل".

‫أحقاً لا تمانع بتناول هذه مجدداً؟

‫إنه طعام دسم، أتعرف ذلك؟

‫تفضل.

‫لا تسئ فهمي. أحب أسلوب حياتك شديد...

‫الغرابة، لكن...

‫هذا سيسهل الأمور كثيراً.

‫إنه أقدم وأبسط هاتف استطعت إيجاده.

‫هنا تقوم... انتظر، دعني أريك.

‫حسناً، هكذا تشغله، و...

‫ماذا؟

‫"ليو"، توقف عن الاختباء.

‫أنت وسيم جداً.

‫"دا ستارغو تورا."

‫أي "بؤبؤ عيني".

‫هذا يعني الشيء ‫الذي يجعلني أشعر بأنني جميلة.

‫- مرحباً! ‫- مرحباً.

‫مشروب آخر؟

‫أحسنت اختيار الفتاة المثيرة ‫التي ترقص هناك الليلة.

‫في الأعلى.

‫أحتاج إلى كأسين من هذا.

‫إنها المفضلة لدي حتى الآن.

‫لكنها سهلة جداً.

‫اصنع لي حصان بحر.

‫- انظر يا صديقي. ها هي قادمة. ‫- هيا يا حبيبتي.

‫- شكراً. ‫- شكراً جزيلاً.

‫سيدتي.

‫عزيزتي. لدى صديقي سؤال لك.

‫أتساءل إن كانت صدريتك ‫تتماشى مع سروالك الداخلي.

‫أليس فاتناً؟

‫- خذي هذه فقط. ‫- "ناديرا".

‫- أيتها الجميلة. ‫- "ناديرا"، لنأخذ استراحة.

‫بربك.

‫- إنها تحب ذلك. ‫- تحب ذلك.

‫إذن، هل تكلم معك "نيكي"؟

‫- نعم. ‫- كم وفرت من المال حتى الآن؟

‫- ليس ما يكفي. ‫- ولماذا لا يساعدك هو؟

‫إنه لا يعرف. "لوبا"، انزل عن السيارة.

‫ماذا؟ ألا يعرف؟

‫أبكم وغبي. يا له من صيد ثمين.

‫لم تحضريه إلى المنزل. ‫أرجو ألا أكون السبب في ذلك.

‫"لوبا".

‫يمكنكما وضع جورب على مقبض الباب ‫لأعرف أنه علي ألا أدخل.

‫أو انتظرا إلى أن أنام. ‫أعلم أنه سيكون هادئاً.

‫توقف.

‫لماذا لا يستطيع الكلام بأية حال؟

‫الوضع معقد.

‫إنه خطأ أمه.

‫يحتاج إلى جراحة. وهذا يناقض معتقداتها.

‫إن حاولت أمي منعي من الكلام، ‫سأبرحها ضرباً.

‫وهي مقعدة.

‫إنه لا يحتاج إلى الكلمات.

‫إنه لطيف.

‫فلماذا لا أحبه؟‬

‫الحب؟

‫نعم.

‫لم أفعل ذلك.

‫- "لوبا". ‫- لا.

‫- سأعود إلى الداخل. ‫- انتظري. بمن نصحك "نيكي"؟

‫بـ"أوزوولد".

‫لا يهم كم تقترب من "غرايس" يا "لوبا"،

‫لن تكون بمثل جمالها أبداً.

‫- انزل عن سيارتي. ‫- حسناً.

‫- عودا إلى العمل. هيا. ‫- حسناً.

‫الأزرق هو لوني المفضل للمصاصة. ‫ألعقها بهذا الشكل.

‫هل تعرفين رأيي؟

‫أظنك تتمنعين ‫لأنني لم أعرض عليك مالاً كافياً.

‫- أبعد يديك عني. ‫- سيكون الأمر أسهل إن لم تقاومي.

‫- أبعد يديك عني. ‫- من تخالين... مهلاً!

‫ماذا تفعل؟ "روب"!

‫- ماذا تفعل؟ مهلاً! ‫- لا بأس. دعه وشأنه.

‫- لم أكن أعلم أنها امرأتك. ‫- دعه وشأنه فحسب.

‫أبعد يديك عني!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لقد أخذ مالي.

‫- لص لعين. ‫- إياك أن تلمسني.

‫- هذه بدلة باهظة. ‫- لا يستحق الأمر الشجار.

‫"ليو".

‫"ليو"!

‫لا أستطيع أن أخسر هذه الوظيفة.

‫نعم، استمع إلى ساقطتك يا "ليو".

‫نعم، تابع السير أيها الوغد النحيل.

‫نعم، ارحل يا رجل.

‫الوغد.

‫لا تدفعاني!

‫أهلاً. الرجاء الجلوس وربط أحزمة الأمان.

‫حقاً؟ هذا ما تحبه أمك.

‫ألو؟

‫نعم.

‫حسناً. سأدونه.

‫شكراً.

‫أيها العاشق. هيا بنا.

‫بنيت حلمي هنا، قطعة تلو الأخرى.

‫سيارتي، ونادي، وأماني.

‫هذا ليس سهلاً.

‫إن تدخلت فيما صنعته...

‫تحذير واحد.

‫واحد.

‫لا أريد أن أراك في مكتبي مجدداً.

‫حدث شيء الليلة.

‫لا. لم أتأذ.

‫لكنني...

‫يجب أن أخبرك شيئاً.

‫شخص...

‫علي أن أخبرك عن شخص ما.

‫لكن لا! لن أهجرك، لكنني...

‫كنت أخفي عنك أمراً بشأني.

‫رباه يا "ليو". آخر ما أريده هو أن أهجرك.

‫"إذن، لا شيء آخر يهم"

‫ما الذي ترسمه دائماً هنا؟

‫سرير؟

‫سرير لنا؟

‫"ليو"، إلى أين نذهب؟

‫البرد قارص.

‫"ليو"، هل لديك سيارة؟

‫وكأنه من القصص الخرافية.

‫أنا لا أستحقك يا "ليو".

‫أحبك.

‫أحبك كثيراً.

‫وسأحبك دائماً.

‫لكنك لا تعرفني.

‫ربما إن رأت "جوزي" أكثر، لكفت عن إزعاجك.

‫أنت في الأسفل هنا نصف الوقت بأية حال.

‫إنها ابنتي. وستبقى معي.

‫لكن ما الذي تريده "جوزي"؟

‫انتظر.

‫لا أرى شيئاً.

‫أتعلم؟ سيكون علينا قص سروال الجينز هذا.

‫إنها صغيرة. تفعل ما يُطلب منها.

‫لتقبل أمها مؤخرتي.

‫أنا أحاول إنقاذ هذه القدم.

‫سأتكلم مع "جوزي" حين نعود إلى "نيويورك".

‫"مسعف"

‫يا له من سروال داخلي جميل.

‫- نادي "كامو"؟ ‫- وهو يناسب حمالة الجوارب أيضاً.

‫ماذا لديك هنا؟ هل سترمي هذا؟

‫إنها خردة. دعها.

‫لا أستطيع رؤية الرصاصة. لا يمكنني...

‫- نعم. ‫- على رسلكما.

‫أعلم. يؤلمك جسدك كله.

‫هلا تضغط هنا قليلاً يا دكتور؟

‫يا صديقي قصير البصر، هذه رصاصة عيار 38.

‫عجباً. إنها كذلك فعلاً. لديك بصر حاد.

‫دع هذه الصغار لي. سأعيد تدويرها.

‫مات الملك.

‫- هل تريد الاستماع إلى الموسيقى لاحقاً؟ ‫- بالتأكيد.

‫هل هو بخير؟

‫- تلقى 5 رصاصات؟ ‫- "غانثر".

‫- نعم. 5. ‫- نعم.

‫حسناً، إذن... هو بخير.

‫سيكون هذا النحيل جاهزاً للسرقة والسطو ‫قريباً جداً.

‫هيا، أغلق الجرح.

‫يشرفني ويسعدني ذلك يا صديقي.

‫- هل هو أحد أفراد عائلتك أم مجرد تابع؟ ‫- ليس فرداً من العائلة.

‫لا. استخدم قطباً كبيرة.

‫لا أحد في عائلتي غبي كفاية ‫ليتلقى 5 رصاصات.

‫حقاً؟

‫قل له أن يتنحى جانباً في المرة القادمة،

‫لأنني لا أخطط للبقاء ‫ومحاولة مساعدته في تنظيم حياته الاجتماعية.

‫إذن، هل سترحل قريباً؟

‫لا أدري يا "أكيم". هل سأرحل؟

‫يقول الزعيم يومين، 3 على الأكثر.

‫يبدو هذا عذراً يا عزيزي.

‫بالفعل، أليس كذلك؟ هذا عذر كبير.

‫مع ذلك، لا بد أنه أمر لطيف، صحيح؟

‫وجود جراح تحت الطلب؟ متكتم وما إلى ذلك؟

‫حسناً، لقد انتهيت. حان وقت الجعة.

‫ماذا عنك يا "أكيم"؟ هل تريد شراباً؟ ‫"بلاك راشن" مثلاً؟

‫إن قال إنه سيخرجك من البلاد، فسيفعل ذلك.

‫الوضع دقيق.

‫يتوجب على "ماكسيم" التزام الحذر، صحيح؟

‫لا يريد المتاعب من الشرطة العسكرية.

‫أنت "وغد من الخدمة".

‫تقصد "فار من الخدمة". نعم. أما أنت فوغد.

‫إخفاء الجنود الأمريكيين أمر مكلف.

‫خاصة الآن. يتطلب الأمر عملاً كثيراً.

‫لكنه يحبك يا "كاكتوس". ‫استرخ. لن تكون هذه مشكلة.

‫جيد. فكلما أسرعت في مغادرة ‫هذه البلاد القذرة، كان ذلك أفضل.

‫إن كنت تكره "ألمانيا" لهذه الدرجة، ‫فلم أنت هنا؟

‫انضم إلى أخوية "أريد أن أكون أباً".

‫لا تكن وغداً.

‫الحقيبة.

‫"نحن نرى مستقبلك"

‫"هروب عدد قياسي من الجنود مع عودة ‫الجيش الأمريكي إلى (قندهار) الجديدة"

‫نحاول جعل الجو هادئاً قدر الإمكان ‫يا سيد "بيل".

‫يمكنك الجلوس أو الوقوف. لا أهمية للأمر.

‫"تلفزيون (شبيغل) - نبأ عاجل"

‫سأجلس. سأقف. أعني سأجلس.

‫افعل شيئاً يا رجل.

‫- اسمي "سام بيل". ‫- وكذلك اسمي يا صاح!

‫- تعال إلى هنا! ‫- نظام!

‫- هيا! ‫- إنه اسمي أيضاً.

‫- نظام! ‫- نعم.

‫هل أنت متشدد للغاية؟

‫أنت من الـ"آميش".

‫أدرت ظهرك للتلفاز.

‫أنت متشدد.

‫جميعنا لدينا عيوبنا يا صديقي.

‫- اصمت! ‫- سيدي، أنا أفهم...

‫أنا أشاهد هذا كثيراً بأية حال.

‫أنت.

‫أنت!

‫كيف يمكن أن أحصل على خدمة هنا؟

‫لا توجد خدمة طاولات.

‫هل أنت جاد؟

‫- لا توجد خدمة طاولات. عليك الطلب هنا. ‫- أنت قريب جداً.

‫يا لك من...

‫رباه. حسناً.

‫حسناً. لا بأس.

‫أريد... انتظر.

‫هل لي بكوب كابوتشينو؟

‫هلا تعطيني قهوة لعينة فحسب؟

‫أنت تعمل في "دريمز"، صحيح؟

‫سمعت أنك تشاجرت قبل بضع ليال ‫مع بعض الإنجليز.

‫أنا لست ممن يمنعون الرجل من تنفيذ انتقامه،

‫لكن لا تكرر فعلتك.

‫أقدر ذلك حقاً.

‫أحتاج إلى أولئك الأوغاد.

‫على الأقل لأسبوع آخر.

‫مهلاً! قبعتي أكبر.

‫هل بصقت في كوبي؟

‫أيها الأبله. ماذا فعلت بـ"ناديرا"؟

‫أين هي؟

‫"ليو"، هذا "نيكي".

‫إنه يدير متجر "ماكسيم" ‫في الطرف الآخر من الشارع.

‫مشروباته مجانية، مفهوم؟ ‫ماذا ستشرب يا "نيكي"؟

‫جرعتان من ويسكي مقطر مرة واحدة.

‫أرسله مع كأس "ستولي" إلى المكتب.

‫كأسا فودكا مع الثلج رجاءً يا صاح؟

‫- بسرعة. ‫- هيا أيها الفتى.

‫لا تحمل ضغينة من الأمس. ‫هذه الأمور تحدث، مفهوم؟

‫نعم، هناك شيء آخر يا صاح.

‫أين تلك النادلة ذات الشعر الأزرق من الأمس؟

‫لأنني أود أن أقدم لها اعتذاراً أيضاً.

‫أود أن أقدم لها اعتذاراً كبيراً جداً.

‫تعال إلى هنا!

‫توقف!

‫"ليو"، أنت مطرود.

‫"إدخال غير صحيح"

‫"أين أنت؟ ‫تم إرسال الرسالة"

‫أوغاد شيوعيون لعناء.

‫الشبه كبير في الواقع يا عزيزي.

‫هل تعرف من رسم هذه؟

‫الساقي اللعين ‫الذي ضرب من سيخرجني من البلاد.

‫رباه! هذا المكان...

‫لا عجب أن الألمان ‫لا ينفكون يغزون بلاداً أخرى.

‫لو كنت أعرف أنني سأمضي بقية حياتي هنا،

‫لخضت حرباً خاطفة عبر "فرنسا" أيضاً.

‫ستعود إلى "الولايات المتحدة". ‫سيكون ذلك رائعاً.

‫لقد استيقظ أحدهم.

‫تعالي إلى هنا. رحبي بعمك "داك".

‫لم أنت مستيقظة؟

‫رباه. يا لها من فتاة جميلة. ‫هل أنت متأكد من أنها من صلبك؟

‫تقول إنها لا تستطيع النوم.

‫حقاً؟ هل رأيت كابوساً؟

‫- هل تريدين بعض الماء يا حبيبتي؟ ‫- لا، سأكتفي بالجعة.

‫- "بيل"، علي الذهاب. ‫- حسناً. استقلي سيارة أجرة.

‫إن احتجت إلى مساعدة معها ثانية، اتصل بي.

‫- شكراً لك. ‫- وداعاً يا "جوزي". أراك قريباً.

‫قمت بعمل ممتاز الليلة. شكراً يا "كانوال".

‫وداعاً.

‫وداعاً.

‫- هل تعمل في النادي؟ ‫- بل في دار التدليك. فتاة لطيفة.

‫ما رأيك أن نصعد إلى الأعلى؟

‫سأقرأ لك قصة. هيا بنا. سأضعك في الفراش.

‫بالمناسبة، ما حدث في الأسفل،

‫التلاعب بالكلمات، "أريد أن أكون أباً"؟

‫لا تكرر ذلك ثانية. وإلا سأؤذيك.

‫كنت أمزح يا عزيزي.

‫ولا تضاجع جليسة الأطفال.

‫سيكون ذلك غريباً، صحيح؟

‫"(لولو)"

‫مكافأة "فولكيه" لا تزال متاحة

‫لكل زبون يبلغ عن مكان ‫أحد الجنود الأمريكيين

‫المتغيبين بلا عذر.

‫لا تخجلوا. أفشو سر ذلك الرجل.

‫ماذا تريد؟

‫"(ناديرا)"؟

‫لا أعرفها.

‫أنت في المكان الخطأ.

‫"(لوبا)"؟

‫اتبعني يا حبيبي.

‫أنت؟

‫اخرج، ستوقعني في المشاكل.

‫"(ناديرا)"؟

‫إن لم تجدها، فهذا على الأرجح ‫لأنها تخلت عنك أخيراً،

‫أيها القذر عديم النفع.

‫أو...

‫أو...

‫ربما أنت هنا من أجلي.

‫نعم. هذا صحيح.

‫ماذا؟ هل تحكم علي الآن؟ ‫أيها المتخلف بالتكنولوجيا!

‫- "لوبا"! ‫- هل تظن أن حبيبتك قديسة؟

‫أنت تظن أنها قديسة، أليس كذلك؟

‫ثق بي. لدى "ناديرا" أسرار.

‫هل أنت بخير يا "لوبا"؟

‫لمست قضيبه فانتفض ككلب مذعور.

‫"غانثر".

‫دعني أساعدك.

‫"إذن، لا شيء آخر يهم"

‫"هل اشتقت إلي؟"

‫"أنا في (هاكرز هول)"

‫هل كل هؤلاء هنا لأجل بطاقات الهوية؟

‫لا يا صاح. المسألة كلها عضوية.

‫يأتي طاقم مختلف في كل يوم.

‫ورشات حدادة، منقبون عن البيانات، ‫تجار أسلحة، أعضاء آلية.

‫يمكن لشخص هنا تزويدك بأي شيء تريده. ‫وعلى الأرجح أنا من سيوفره.

‫ألا تداهمكم الشرطة؟

‫لا، نغير مكاننا. ‫نحاول ألا نطيل البقاء في مكان واحد.

‫لا أصدق هذا الهراء.

‫"روب"! الوغد.

‫مهلاً! رباه.

‫هيا بنا.

‫لن أسمح لك بإثارة المتاعب يا بني. ‫ليس اليوم.

‫هل أنت تائه يا صاح؟

‫لست مهتماً بها يا "ليو".

‫ألم نر ما يكفي منها في النادي؟

‫نعم.

‫افهم التلميح وارحل.

‫سمعت ما قاله.

‫لا أحاول أن أقلل من احترامك. ‫صحيح يا "روب"؟

‫لا، أنت لست غبياً.

‫ماذا تفعل فتاة راقية مثلها مع أبله مثلك؟

‫انظر إلى نفسك. ‫أنت أبكم ومفلس ولا تجيد ارتداء الملابس.

‫"(أوزوولد دايفس) - الشقة 211 ‫شارع (كاغلر)، 104351 (برلين)"

‫هل تصغي إلي أصلاً؟

‫كم هو غريب الأطوار!

‫"داك" يحلق. إنه يحلق.

‫- نعم، اجلس. ‫- نعم، أنا المتصدر يا عزيزي.

‫نعم.

‫هل أصبحت أنت و"جوزي" جزءاً من النظام الآن؟

‫أظن ذلك.

‫- هل تعرف ذلك الساقي من النادي؟ ‫- نعم.

‫تطفل علينا.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أخرجت "جوزي" من هناك.

‫ثمة أمر ما يجري.

‫لا أدري لما لا تستخدم ‫جواز سفري فحسب يا عزيزي.

‫ضع عليه بصماتك،

‫وقم بازدراع قرنية، واصبغ شعرك بالأشقر،

‫واحلق شاربك الذي يدغدغ النساء.

‫أفضل أن أنتحر.

‫أتفهم ذلك. من الصعب أن يبدو المرء بوسامتي.

‫إنها مسؤولية.

‫نعم، هذه هي المشكلة.

‫هل ستبقى هنا لبقية حياتك؟

‫لم لا؟ العمل متوفر والمزايا كثيرة.

‫يقومون بالازدراع أفضل من أي مكان آخر.

‫لا أمانع بأنك أكون ثرياً.

‫كما أن حياتي ‫أقل تعقيداً من حياتك يا عزيزي.

‫طالما أن لدي ما يكفي للأكل،

‫وأستطيع صرف المال على بعض الجنس،

‫فأنا...

‫رجل سعيد.

‫يجب أن أصبح محترفاً.

‫انظر إلى هذا.

‫فتيات مدرسة يا عزيزي.

‫أثداء صغيرة ومهابل صغيرة وناعمة.

‫- بئساً! ثم يكبرن. ‫- سدد رميتك.

‫سأخبرك شيئاً،

‫لن يطول الأمر قبل أن تصارع

‫جميع الفحول الشابة ‫الذين سيتوددون إلى ابنتك الصغيرة.

‫تباً!

‫لا تفعل هذا. لا تتكلم عن ابنتي.

‫ابتعد عني يا رجل.

‫أنا أعبث فحسب.

‫يجب أن تحافظ على روح الدعابة.

‫تباً!

‫لم لا تصنع لنفسك يداً جديدة أيها الثري؟

‫دعني أراها.

‫هيا، دعني أراها.

‫ضع هذه عليها.

‫حسناً، سأسدد ضربتك.

‫كانت قريبة.

‫هنا "أوزوولد".

‫أنا منشغل. الرجاء ترك الرزم في الأسفل.

‫من أنت بحق السماء؟

‫مهلاً!

‫لا يمكنك اقتحام منزل رجل آخر بلا دعوة.

‫ربما أرفه عن ضيوفي.

‫هذا منزلي.

‫ما اسمك؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫لا تقلق حيال ذلك.

‫أيها الأبله، هذا مكان خاص!

‫هل تتكلم الإنجليزية؟

‫هل تتكلم الألمانية؟

‫تباً.

‫هل تعمل لدى "نيكي سيمسيك"؟

‫هذا سخيف.

‫انتظر مكانك. لحظة.

‫إن أراد "نيكي" الحفاظ على ما يجنيه،

‫فعليه تأمين ساقطات من مستوى أفضل.

‫"فات ماكس" لم يكن بديناً حتى.

‫ويجب أن يستحم في المرة المقبلة، ‫بين زبون وآخر.

‫"(ناديرا)"

‫جئت لأجل "ناديرا".

‫سبق أن دفعت لها.

‫إن لم يحصل "نيكي" على ماله، ‫فمشكلته معها، وليست معي.

‫لكن يمكنك إخبار "نيكي"،

‫إن أراد إبرام الصفقات معي، ‫يمكنه القيام بذلك شخصياً،

‫وليس عبر تلك الساقطة اللصة "ناديرا".

‫حسناً. أتريد أن تكسب القليل؟

‫نعم، نستطيع استخدام السرير.

‫أخبر "نيكي" أن بوسعك المجيء ‫في المرة المقبلة!

‫إن لم يحصل "نيكي" على ماله، ‫فمشكلته معها، وليست معي.

‫"ليو"، هذا "نيكي".

‫إنه يدير متجر "ماكسيم" ‫في الطرف الآخر من الشارع.

‫"من تظن هاتين الجميلتين؟"

‫كم عمرك يا عزيزتي؟

‫كم عمري برأيك؟

‫لا أدري. ربما تخدعني عيناي، ‫لكن برأيي 17 عاماً ربما؟

‫ألا تظن أن عمري قد يكون 16؟

‫"كانوال"، لا نحتاج ‫إلى هذا النوع من المشاكل.

‫- عمري 21. ‫- 22 الأسبوع المقبل.

‫لماذا تفسدين الأمر علي؟ ‫هل تكرهين المال أو شيء كهذا؟

‫"كانوال"، ما رأيك أن تجعليني أشعر ‫بأنني في الـ16 مجدداً؟

‫يا للمؤخرة المستديرة.

‫- هل أنت طبيب حقيقي؟ ‫- نعم.

‫لا تنظر إلي هكذا.

‫انظر لحجم المؤخرة.

‫هل "تانيا" موجودة؟

‫ظننت أن "كانوال" سترعى "جوزي"؟

‫نعم، الأمير الفاتن سرق للتو جليسة ابنتي.

‫"تانيا"!

‫مرحباً يا "كاكتوس".

‫مرحباً. أيمكنك تقديم خدمة لي؟ ‫هلا ترعين "جوزي" لبعض الوقت؟

‫بالتأكيد.

‫سأعتني بك يا عزيزتي. يبدو هذا لطيفاً.

‫أتحتاج جليسة أطفال مجدداً يا "بيل"؟

‫طبعاً. سيكون ذلك ممتعاً.

‫ماذا تضع على وجهك يا "لوبا"؟

‫هل تريدين تناول العشاء يا حبيبتي؟

‫على والدك الذهاب.

‫من دون صودا.

‫مرحباً يا "بيل".

‫أيها الرقيب.

‫لطالما تساءلت ماذا يجري في هذا المكان.

‫أرى الكثير من الرجال يدخلون متوترين ‫ويخرجون مبتسمين.

‫لا يستمتع الجميع بمهنته ‫كما تفعل أنت يا "روبرت".

‫يحتاج بعضنا إلى مساعدة للاسترخاء.

‫لكن هذا لا ينطبق عليك كثيراً.

‫أنت متوتر دائماً.

‫أظن أنني قد أتحقق منه يوماً ما.

‫- ألق نظرة حولك. ‫- كل رجل يتمتع بالمشاعر عليه ذلك.

‫المشكلة أن العم "سام" بخيل

‫وعلي إرسال مالي إلى الديار، ‫إلى "سالي" والأطفال.

‫تعرف الإجراءات.

‫عجباً يا "روبرت"،

‫دعني أتكلم مع السيدات في الداخل ‫وسأؤمن لك موعداً.

‫أنت تحب السيدات، صحيح؟

‫أنا قويم للغاية يا "بيل".

‫أنت أخي بالجندية.

‫وبصفتك أخاً،

‫أظن أنه من العدل أن أخبرك بأن هناك شخصاً

‫متلهفاً لكي نقبض عليك.

‫زوجتك السابقة.

‫نعم.

‫إنها مستعدة لدفع الكثير من المال.

‫لحسن الحظ أننا مقربان إذن، صحيح؟

‫اعتن بنفسك يا "كاكتوس".

‫أخبر "ماكسيم" بأن سيارته جاهزة.

‫"(ماكسي تاكسي)"

‫سبق أن ذهبت إلى "أمريكا".

‫لم تعجبني حقاً، ‫لكنها تعجب الكثيرين منكم، لذا...

‫هل أستطيع مساعدتك؟

‫لا تقلقي، سيتابع طريقه.

‫اليس هذا غريباً؟

‫لدينا مطعم على شاطئ البحر ‫في الطابق الخامس.

‫ما هذا؟ هل هو صف فني؟

‫- بحق السماء... ‫- "نيكي"، انتبه إلى ألفاظك.

‫حسناً، أخرجي الطفلة من هنا.

‫- ما زلت جائعة. ‫- أرجوك يا "ماكيكو"،

‫- أخرجي الطفلة من هنا. ‫- هيا بنا. لنذهب.

‫هل ترى أولئك الحراس الشخصيين؟

‫إنهم يعملون لدى رب عملي، ‫وما علي سوى أن أناديهم

‫وسيطهون خصيتيك أسرع ‫من شريحة السمك اللذيذة هذه.

‫هل تفهم؟

‫"إلى الأبد"

‫إنها لا تعمل لدي.

‫أنت منحرف قليلاً، ألست كذلك؟

‫أنا متأكد من أننا نستطيع أن نجد لك ‫فتاة في دار التدليك

‫لتلبية نزواتك الجنسية.

‫قلت إنها لا تعمل لدي.

‫مهلاً. أنا أعرفك.

‫أنا أعرفك. أنت النادل.

‫يا صاح، ما كنت لأخبرك شيئاً ‫حتى لو كانت حياتي تتوقف على ذلك.

‫من هذه بحق السماء؟

‫لماذا تبحث عن كل هؤلاء الفتيات؟

‫هل هن قريبات لك؟ هل تتربص بهن؟

‫أعتقد أن عليك المغادرة. الآن.

‫هيا يا شباب.

‫هلا ترافقون هذا النادل إلى زجاجاته؟

‫لا بد أنها بدأت تشعر بالوحدة الآن.

‫"هل يعلم (ماكسيم) أنك تجعل فتياته ‫يعملن لحسابك في الخفاء؟"

‫"ما يدين (أوزوولد) به لك"

‫فيم تفكر؟

‫نعم، نستطيع القيام بهذا.

‫نعم.

‫نعم.

‫أعلم. نعم. علي إنهاء المكالمة.

‫يا للسماء...

‫أنا آسف. من هذه الفتاة الفاتنة؟

‫أتذكر مجيء فتاة صغيرة وحزينة إلى هنا.

‫فتاة حزينة لديها ساق واحدة، لكن...

‫أأنت متأكدة من أنها نفسها؟

‫شغل موسيقى "واين".

‫إنها مثالية، ‫لكنني أريد تسجيل مشيتها لتحليلها.

‫بالطبع.

‫ألقي نظرة. هذا جميل.

‫أنت تتحركين على ساقك.

‫أنت محترفة. تعالي. سنضعك على آلة المشي هذه

‫وسيسجل العم "داك" هذه اللحظة إلى الأبد.

‫احترسي الآن. أبقي ظهرك منتصباً.

‫- شكراً جزيلاً يا دكتور "تيدنغتون". ‫- من دواعي سروري.

‫قفي منتصبة من أجلي.

‫هكذا.

‫سيري عليها فحسب.

‫هكذا.

‫هكذا. نعم.

‫نعم، بالفعل.

‫نعم، أود أن أطلب شيئاً.

‫لحم خنزير مع كرنب مخلل

‫وجعة.

‫لا، تعقب هاتفي. أنا أتجول.

‫"مرحلة إضافية"

‫"هل أنت غاضب؟"

‫"المستوى التالي"

‫"إبادة"

‫أهلاً بك في "ديغ إنز".

‫كيف أخدمك اليوم؟

‫"الطلب من القائمة 13"

‫رائع. أريدك أن تخبرني برقم هاتفك.

‫"جهات الاتصال: (ناديرا)"

‫أنسى رقم هاتفي دوماً أيضاً.

‫"(فلايميل)"

‫أحتاج إلى قواي العقلية لحفظ أرقام الفتيات.

‫أخبرني رجاءً برقم هاتفك.

‫يجب أن تقول الرقم في الآلة.

‫"توقيف اللعبة مؤقتاً"

‫هذا مزعج.

‫ألا يمكنك الكلام إطلاقاً؟

‫حسناً.

‫لنر.

‫72328911

‫604467.

‫"تعقب موقع هذا الهاتف غير فعال"

‫لا يمكنك إرسال الطعام للرقم.

‫"اختر موقعاً آخر"

‫الرجاء تفعيل خاصية تعقب رقم الهاتف هذا.

‫يمكنك الانتظار هنا ‫أو يمكن أن تأخذه طائرة مسيرة إلى شقتك.

‫هل تريد شراباً؟

‫ماذا فعلت بـ"نيكي"؟

‫قال إن عليه العثور على "ناديرا".

‫لم أره خائفاً إلى هذه الدرجة قط.

‫و...

‫أعني، أنت فعلت هذا.

‫هذا مدهش حقاً.

‫ظننت أنك و"ناديرا" تحاولان الاختفاء

‫للابتعاد عني.

‫أنت تبحث عنها حقاً.

‫ألست كذلك؟

‫ماذا؟ هل يعجبك هذان؟

‫لا تقلق، يمكن نزعهما. يمكنك استعارتهما.

‫نعم.

‫نعم.

‫الحب أمر جنوني.

‫كانت بحاجة إلى المال، ‫فقلت لها إنني سأؤمنه لها لأنني...

‫أكره نفسي بما يكفي لأفعل ذلك.

‫هل كنت لتفعل ذلك؟

‫هل تحبها حقاً إلى هذه الدرجة؟ ‫هل ستفعل أي شيء من أجلها؟

‫أي شيء؟

‫إن لم تكن معي،

‫فلم عساها تكون معك؟ من تكون أنت؟

‫أنت نكرة.

‫لقد رحلت.

‫أخذت المال الذي وفرته لها،

‫وغادرت!

‫والآن...

‫يعرف "ماكسيم" الآن ما فعلته.

‫تباً، يجب أن أرحل من هنا.

‫هل تريد المساعدة في إيجاد "ناديرا"؟

‫أعلم أنك لست مولعاً بالتكنولوجيا، ‫لكن هل تعلم ما هذا؟

‫يجدر بي ألا أكون هنا.

‫يجب أن أخبرك شيئاً.

‫ثمة أمر يجب أن تعرفه عني.

‫يجدر بي ألا أكون هنا.

‫سأهجرك.

‫يجدر بي ألا أكون هنا!

‫علي الاتصال بك. ‫يجب أن أتمكن من الاتصال بك.

‫مرحباً يا "ناديرا".

‫ها هي وجبتك الـ"فلايميل". شهية طيبة!

‫"اضغط للاتصال ‫(دا ستارغو تورا)"

‫"أمي ‫مجهول"

‫"اتصال وارد - منزل (ناديرا)"

‫"الاتصال جارٍ بأمي"

‫"ناديرا"!

‫"ناديرا"؟

‫اذكر اسمك بهدوء رجاءً ‫والعمل الذي تبحث عنه.

‫"(برلين)"

‫سآخذ معطفي فحسب...

‫ها هو. دعيني أزيحه لك.

‫أنت أمريكي، أليس كذلك؟ كم هذا لطيف.

‫والآن...

‫النظارات، المحفظة...

‫هلا تراقب أغراضي رجاءً للحظة

‫بينما أحضر البسكويت؟

‫اسمها كعكة محلاة بحق السماء!

‫مرحباً.

‫هل أحضرت أمك معك؟

‫لا، إنها الفتاة الجديدة من دار التدليك.

‫رأيت أنها ستشكل تغييراً لطيفاً ‫عما اعتدت عليه.

‫هل هذا لي؟

‫اتصل "ماكسيم".

‫ماذا يريد؟

‫يريد الضغط على "نيكي سيمسيك".

‫"نيكي"؟

‫هذا مهم. إنه فتى سيئ.

‫لكنني كنت أظن أنه من المقربين لـ"ماكسيم"، ‫فما الذي حدث؟

‫يريد الوغد أن يعرف ‫ما الذي كان "نيكي" يفعله خفية عنه.

‫وراقبني. لن أجني ماركاً واحداً ‫من هذه القضية.

‫ماذا فعل "نيكي"؟

‫من يدري؟

‫أنا...

‫كما أن "ماكسيم" يتكلم عنه بطريقة منحرفة.

‫افعل هذا وذاك بمؤخرته. افعل...

‫متى أصبح التعذيب مثلياً؟

‫رباه. لقد حظيت بالتدريب. ‫دربت هاتين اليدين لسنوات.

‫الآن، أنا أهدر كل ذلك بالتعذيب.

‫كان ذلك الساقي الأبكم مع "نيكي".

‫الأرجح أنه كان حديثاً مقتضباً.

‫هذه دعابة جيدة.

‫أظن أن ذلك المعتوه يبحث عن "نادي".

‫حظاً طيباً في ذلك.

‫ماذا تقصد؟

‫لا شيء. لكن...

‫أرجو أن يجدها، ليهدأ الجميع.

‫- ماذا تريد أن تفعل بشأن "نيكي"؟ ‫- في الواقع...

‫برأيي أن نشق له فتحة جديدة في قضيبه

‫ونرى ما سيقوله هذا الوغد.

‫انتظر لحظة. أيتها السيدة، ‫لم لا تحدقين إلى الشاي الخاص بك؟

‫فإن رمقتني مرة أخرى بنظرة الاشمئزاز تلك،

‫سآخذ هذا الكوب وأقحمه في فرجك،

‫حتى يبدو وكأنه ظهرت لك أذن ثالثة.

‫انظري بهذا الاتجاه.

‫رباه. الناس فظون للغاية.

‫هل أنت متأكد من أنك تريد مساعدتنا في هذا؟

‫يبدو أنك تقوم بعمل جيد بضربه من دوننا.

‫- هل أضعه على الطاولة يا عزيزي؟ ‫- نعم. ضع ملاءة عليها أولاً.

‫شكراً جزيلاً.

‫"كاكتوس"!

‫كيف حالك؟

‫"ماكسيم". أين بطاقة هويتي؟

‫غداً.

‫ما هذا؟ هل هو عيد الحب الألماني؟

‫هذه لابنتك. "تريبيز شوغر بومبز".

‫هيا. أعلم كم أنت مشتاق إلى ديارك.

‫"تريبيز"!

‫أشعر بتأنيب الضمير. لم أحضر لك شيئاً.

‫إذن، أهذا هو مكان عملك؟

‫ليس فاخراً جداً، لكنه منزلي.

‫- من هذا؟ ‫- هذا "داك".

‫كنا ننام معاً.

‫لا تسئ فهمي.

‫ذهبنا إلى "كابول" معاً. ‫خدمنا الجيش هناك. وتقاسمنا سريراً طابقياً.

‫حيث كان قضيبانا يتلامسان.

‫- "داك"، كيف حالك يا صديقي؟ ‫- سررت بلقائك أخيراً.

‫- هل تحتاج إلى أوراق أيضاً؟ ‫- لا يا سيدي.

‫لا، لقد أنهيت خدمتي.

‫كيف حالك؟

‫هذا الوغد اللعين...

‫كان "نيكي" يرسل الفتيات ‫للقيام بأعمال خاصة له.

‫أريد أن أعرف ما الصفقة ‫التي تربط "نيكي" بالساقي المجنون.

‫هذه الأمور تفسد سمعتي.

‫أتعلم يا "ماكسيم"؟ لا يهمني كم ملهى تمتلك،

‫- لا تزال في نظري شيوعياً قذراً. ‫- مهلاً!

‫أنت رجل حاقد يا "بيل".

‫وكأن العالم مدين لك بشيء أفضل بكثير.

‫لكنك تعيش حياة جيدة.

‫لديك ابنة جميلة، ‫ومنزل جميل، ونساء وأصدقاء.

‫أدفع لك الكثير من المال.

‫أنت تعيش الحلم. ثق بي.

‫كن أكثر لباقة يا "كاكتوس".

‫أنا من يسمح لك بعيش هذه الحياة.

‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي أيها الزعيم.

‫كان "كاكتوس" يعامل الجميع بدناءة مؤخراً.

‫نفس عن غضبك مع هذا الوغد إذن.

‫"داك"، افعل كل ما يلزم.

‫سجل كل ما يقوله "نيكي" وأبلغ "غانثر".

‫سيبقى معك.

‫أنت من يدفع المال.

‫و"ماكسيم"، أريد بطاقات هويتي في النظام.

‫جوازا سفر، شهادة ميلاد جديدة لـ"جوزي".

‫بيانات يمكن التأكد منها في الشبكة.

‫لا مشكلة.

‫"لا مشكلة."

‫"لا مشكلة."

‫"لا مشكلة."

‫أيظن أنني سأعطي هذا السم لـ"جوزي"؟

‫إنها تُدعى "شوغر بومبز" بحق السماء.

‫يا له من وغد.

‫عزيزي، يتعلق الأمر بإيجاد "ناديرا".

‫نعلم لماذا كان "الفم" يزعج هذا الرجل.

‫لن يخبرنا بأي شيء جديد.

‫يجب أن يسمع "ماكسيم" ما عليه أن يسمعه.

‫لديه رواية جنونية في رأسه؟ لنعطه ذلك.

‫هذا قاس على هذا البطل هنا، أتفهم قصدي؟

‫هلا نعطيه حقنة لتخفيف الألم؟

‫لا.

‫ليس بوجود محب القراءة هنا، ‫يجب أن يبدو الألم حقيقياً.

‫حسناً...

‫لم أفعل أي شيء.

‫سررت بمعرفتك يا "نيكي".

‫أنت وغد قليل الحظ.

‫كان أبي يقول دائماً، ‫"الفتيات لا يجلبن إلا المتاعب."

‫"(وور وير سايبرنيتكس) ‫د. (دونالد بي تيدنغتون)"

‫صديقي "داكي"!

‫"داك"، أين أنت؟

‫مرحباً.

‫كيف دخلت إلى هنا؟

‫"أثداء صغيرة"، صحيح؟

‫يا إلهي. هل أنت منتش؟

‫ابتعد عن ابنتي.

‫لا تتكلم معها.

‫لا تلمسها. إياك حتى أن تنظر إليها.

‫بالنسبة إليك، لا وجود لها. هل فهمت؟

‫ماذا دهاك يا "بيل"؟

‫أعرف طبيعتك، أيها الوغد السقيم.

‫ولدي فكرة جيدة ‫عما كان يجري في "كابول" أيضاً.

‫- عم تتكلم؟ ‫- رأيت كاميراتك.

‫بربك يا رجل.

‫الكاميرات اللعينة للمرضى. أستخدمها للعمل.

‫منذ متى والأمر يجري؟

‫أنا...

‫لقد ركبتها للتو.

‫لم أسجل صورة أحد بعد.

‫لا تكذب علي. رأيت للتو فتاة صغيرة...

‫عارية على شاشتك. هل ستكذب علي الآن؟

‫كنت... كنت أعبث فحسب.

‫كلعبة...

‫"لعبة"؟ لا.

‫كرة السلة لعبة. "تيدليوينكس" لعبة.

‫البولينغ لعبة يا "دونالد"!

‫- حسناً... ‫- يجب أن يتوقف هذا، في الحال.

‫حالما تبدأ بالتفكير في شيء كهذا؟

‫فأنت تفكر فيه فحسب.

‫لكن ما أن تفعل شيئاً إزاءه، ‫فستتعرض لألم لم تعرفه قط.

‫أعلم. أنا...

‫لا، أنت لا تعلم. من الواضح أنك لا تعلم.

‫إليك ما سيحدث. ستتوقف عن معالجة الأطفال.

‫يوجد ما يكفي من الأطباء للقيام بذلك.

‫لن يدخل طفل آخر ‫إلى هذه الغرفة اللعينة ثانية.

‫حسناً.

‫وهل تعرف شيئاً آخر؟

‫الآن أصبحت أعرف.

‫ما معنى ذلك؟

‫هذا يعني أنه لم يعد سراً.

‫فما أن تفعل شيئاً،

‫أو حالما أعتقد أنك تفكر في القيام بشيء ما،

‫سأكسر ذراعيك اللعينتين.

‫من كتفيك وحتى أظافرك.

‫- رباه يا "بيل". ‫- هل فهمت؟

‫ما الذي...

‫- هل فهمت؟ ‫- نعم، أنا...

‫- هل فهمت؟ ‫- نعم. أنا... نعم.

‫سأفعل. سأحاول.

‫تباً.

‫لا تضربني. سأفعل ذلك.

‫سأتوقف. أعدك بأنني سأتوقف.

‫أعدك.

‫وأنا آسف.

‫أنا آسف.

‫تعال إلى هنا.

‫تباً. أحبك يا أخي.

‫مفهوم؟ لن أسمح بحدوث هذا.

‫نعم.

‫تكلم معي يا "ماكسيم".

‫نعم.

‫نعم.

‫قل لي متى سأحضرها.

‫حسناً.

‫نعم، شكراً يا "ماكسيم".

‫حصلت على أوراقي.

‫أوراق "جوزي" وأوراقي.

‫كل شيء.

‫هذا رائع.

‫نعم.

‫هذا رائع.

‫سنحتفل.

‫أحضر أغراضك، سنذهب إلى المجمع التجاري.

‫تباً لك!

‫"طبيب تحت الطلب"

‫يا إلهي! أشعر بالحنين إلى الوطن.

‫سأتناول شطيرة هامبرغر يا عزيزي.

‫شطيرة هامبرغر حقيقية من لحم أحمر حقيقي.

‫"(روت 66) - مطعم"

‫توقف عن الاختباء. أنت وسيم جداً.

‫"ليو"؟

‫"ليو".

‫"ليو".

‫"ليو"، "ناديرا".

‫"من تظن هاتين الجميلتين؟"

‫علي أن أخبرك عن شخص ما.

‫"كاكتوس".

‫"كاكتوس".

‫"ليو"، إلى أين نذهب؟

‫البرد قارص.

‫"(ناديرا): أين أجد (كاكتوس)؟"

‫"إرسال"

‫"فاشل"

‫"جودي"! مزيد من الجعة!

‫سأحضرها.

‫لا عليك يا "جودي".

‫تفضل يا عزيزي.

‫شكراً لك.

‫لدي خطة.

‫أسمعني إياها.

‫أريد أن أعطيك المنزل.

‫لا يا "كاكتوس".

‫المنزل يا رجل. إنه ملكك.

‫"كاكتوس".

‫إنه أمر مثالي. اسمع،

‫تخلص من الجراحة. ‫تخلص من مسألة الأعضاء الآلية للأطفال.

‫حسناً.

‫انظر بطريقة مختلفة للأمور.

‫- يجب أن أجني المال يا عزيزي. ‫- تماماً، من "ماكسيم".

‫- ذلك الروسي الوغد؟ مستحيل. ‫- إنه بحاجة إلى جراح، وأنا سأرحل.

‫لقد التقى بك. وهو يعرف أنني أثق بك.

‫بربك يا رجل. يقتصر الأمر ‫على إخراج الرصاصات وخياطة الجروح.

‫هذا سهل جداً عليك.

‫لا أدري.

‫ستقوم بنفس المقدار من العمل،

‫لكنك ستتلقى ضعف الأجر.

‫إن بعت المستوصف ‫ستعيش حياة مريحة جداً يا صديقي.

‫لا أصدق أنك سترحل حقاً يا عزيزي.

‫نهاية حقبة.

‫اسمع.

‫نخبك يا صديقي.

‫أحبك يا سيدي.

‫- زميلان في الرمال. ‫- زميلان في الرمال.

‫سحقاً لهذا.

‫لنذهب ونمارس الجنس.

‫على حسابي.

‫يجب أن نتوقف ونحضر "جوزي" أولاً. ‫تريد "كانوال" المغادرة باكراً.

‫"كاكتوس"،

‫أريد أن أشكرك على كل شيء.

‫اصمت. تناول بعض الفستق.

‫لا، مهلاً...

‫شكراً.

‫أنا جاد يا صديقي. شكراً لك.

‫سأشتاق إليك.

‫سأشتاق إليك أيضاً يا عزيزي.

‫أنا آسف لأنني كنت نذلاً مؤخراً.

‫هناك أمور كثيرة تشغل بالي.

‫اسمع.

‫يجب أن أخبرك شيئاً أيضاً.

‫أنا أعبث مع الساقي الأبكم.

‫"ليو".

‫على الهاتف فحسب.

‫لم عساك تفعل ذلك؟

‫كما قلت، كنت تتصرف بلؤم.

‫كان بوسعه أن يفسد كل شيء.

‫استرخ.

‫إنه أبله.

‫أحمق.

‫مهلاً! المعذرة رجاءً.

‫من هذا؟

‫إنها نازية صغيرة غيورة.

‫مهلاً، توقفا!

‫أنت لست من الصنف الذي نهواه، مفهوم؟ ‫رباه، ما خطبها؟

‫تغار من القضيب.

‫يجب أن تدفع يا سيدي.

‫ماذا؟ هل لديك نصف يوم عطلة ‫في المدرسة اليوم؟

‫من قال إن علي دفع ثمن هذه؟

‫أنت؟ أنت تقول هذا؟

‫حقاً؟

‫أنا أسألك أنت، وليس أصدقاءك المثليين.

‫لدي فكرة أفضل.

‫ما رأيك أن آكلها كلها؟

‫بهذه الطريقة، لن تبقى هناك أدلة.

‫أنت قيد الاعتقال.

‫هلا تعود للتكلم معي رجلاً لرجل ‫عندما يزيد طولك 30 سنتيمتراً؟

‫مهلاً!

‫هل أنت جاد؟ ما رأيك بهذه الجدية؟

‫حلوى بقيمة 50 سنتاً؟

‫ما رأيك أن أقتلع بؤبؤ عينك ‫وأضع الفكة في التجويف؟

‫"كاكتوس"، لا تفسد آخر ليلة لك في "برلين".

‫"كاكتوس"، بربك.

‫هذا لتدخلك في شؤوني.

‫أرجوك.

‫أرجوك.

‫هكذا.

‫إنها كلمة صغيرة، لكنها تحدث فرقاً كبيراً.

‫"أين أجد (كاكتوس)؟"

‫"تم إرسال الرسالة"

‫"(ناديرا) - أين أجد (كاكتوس)؟ ‫مع (ماكسيم)، في (فورين دريمز)، قبلاتي"

‫الأنانية جريمة

‫حين أكون متوفراً للجميع، صحيح؟

‫ماذا حدث لشفتك؟

‫تعثرت. يا لي من أخرق.

‫أسبق أن ركبت الأرجوحة النواسة؟

‫- ألا تعرفين ما هي؟ ‫- لا.

‫لديهم مثلها هنا، صحيح؟

‫نعم.

‫ألم تأخذ "جوزي" إلى متنزه ‫طوال إقامتك في "برلين"؟

‫سأعلمكما كل شيء. سأعلمكما...

‫ركل العلبة، قرد في الوسط.

‫- يطيب لي ذلك. ‫- حقاً؟

‫سأعلمكما لعبة المربعات الـ4؟ ‫ألعبتها من قبل؟

‫- هيا بنا. ‫- لا.

‫إن لعبنا المربعات الـ4، ‫فقد نحتاج إلى مزيد من الواقيات.

‫هيا بنا. لنذهب.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم. أنا بأفضل حال.

‫"ماكسيم"، تكلم معي.

‫حسناً، سآتي بعد 15 دقيقة.

‫هل تظنين أن بوسعك...

‫"جوزي"؟

‫بالتأكيد، يمكنها البقاء. ‫إنها لا تسبب المشاكل.

‫هكذا يا صغيرتي. هل تريدين المزيد؟

‫أتعلمين؟ لا بأس. سآخذها معي.

‫اسمعي، أتريدين الذهاب ‫في جولة مع أبيك؟ ما رأيك؟

‫وداعاً.

‫انظر، أليست هذه سيارة "ماكسيم"؟

‫ماذا؟ لا أصدق هذا.

‫"(فورين دريمز)"

‫"(بيل كاكتوس)"

‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) - جواز سفر"

‫"ليو"؟

‫يا إلهي.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫لا بأس. لا تتحرك.

‫هل خضت حرباً مع عصابة أخرى؟ ‫ماذا حدث بحق السماء؟

‫الساقي.

‫إنه يبحث عنك.

‫لديه عنوانك.

‫أين الوثائق؟

‫أين بطاقات هويتي يا "ماكسيم"؟

‫لقد أخذها.

‫أخذها.

‫نعم، سأقدم لها مفاجأة كبيرة.

‫هل وضعت حزام الأمان يا عزيزتي؟

‫ماذا يجري هنا؟

‫"داك"!

‫هل تسمعني؟ أخذ أوراقي، ولديه عنواني.

‫سأوصل "جوزي" إلى... تحرك!

‫سأوصل "جوزي" إلى دار التدليك ‫ثم أذهب إلى المنزل. وافني هناك.

‫إن كانت لديكم أية معلومات

‫عن جنود أمريكيين متغيبين بلا عذر،

‫الرجاء إبلاغ ضابط الشرطة العسكرية ‫في منطقتكم.

‫انتظري هنا. سأعود فوراً، اتفقنا؟

‫هل تظنين أنني سأسمح لك بأخذ ابنتي مني؟

‫هذا جنون.

‫أنت مجنونة. أنت ساقطة مجنونة، أتعرفين ذلك؟

‫إنها فرد من العائلة.

‫إنها من لحمي ودمي.

‫سأقتلك قبل أن أسمح بحدوث هذا.

‫أنت شريرة!

‫أنت شريرة!

‫يجب أن تصححي طريقة تفكيرك يا "نادي".

‫هكذا.

‫تحتاجين إلى وقت طويل.

‫رباه يا "نيكي"،

‫تلك السلالم ستقتلك.

‫خذ.

‫تفضل.

‫افتحه.

‫هل صنعت هذه؟

‫إنه عمل جيد جداً.

‫أحب الدلافين.

‫هل يمكنك أن تصنع لي رف كتب؟

‫سأعتبر صمتك رفضاً.

‫إلى أين تخال نفسك ذاهباً، ‫أيها الوغد الضخم الغبي؟

‫هل ستتسبب لي بالمتاعب أيها الفتى الكبير؟

‫أم أنك ستستخدم صفاء الذهن ‫الذي يشتهر به الـ"آميش"؟

‫رباه.

‫ماذا رأت بحق السماء في أبله مثلك؟

‫تباً لك.

‫أنت مسخ أبكم.

‫هل فقدت مفاتيحك يا "كاكتوس"؟

‫تباً.

‫تباً يا رجل.

‫هذا سيئ يا عزيزي.

‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل شيء هنا. ‫ربما أستطيع...

‫ربما إن أخذتك إلى شقتي، ‫أو ربما إلى مستشفى، حيث يمكنني...

‫أهذا ما... أتريد الذهاب إلى مستشفى؟

‫لا أظن ذلك يا عزيزي. أنا...

‫سيتكلمون. سيقولون شيئاً. سيتصلون بالشرطة.

‫لا، لن ترغب في ذلك يا عزيزي.

‫"ليو"، توقف عن الاختباء.

‫أنت وسيم جداً.

‫"دا ستارغو تورا". أي "بؤبؤ عيني".

‫لماذا كان عليك قتل "ناد" يا عزيزي؟

‫أنت جنيت على نفسك.

‫هل كل هذا من أجل امرأة؟

‫أنت أذكى من ذلك.

‫لطالما علمت أن طباعك الحادة ‫ستورطك في المتاعب.

‫كان يجب أن تكون ألطف معي يا "بيل".

‫ها أنتما أيها العاشقان.

‫علينا أن نتكلم نحن الاثنان.

‫هل تعرف من لديه صوت رائع؟ جدي.

‫كان يدخن 3 علب سجائر يومياً. ‫قاموا باستئصال حنجرته.

‫عندما تبدأ بالكلام، ‫سيبدو صوتك شبيهاً بذلك.

‫رجل ضخم مثلك ‫يحتاج إلى صوت أعمق من هذا، صحيح؟

‫نعم.

‫إنها تشاهد الرسوم المتحركة.

‫يا للأطفال، صحيح؟

‫لقد قتلت أب تلك الفتاة الصغيرة.

‫أنت من قتلته.

‫ليس أنا. بل أنت.

‫يجدر بك أن تعتذر.

‫أوقف الألم.

‫أنا آسف لأنني قتلت صديقك "كاكتوس".

‫نعم، يجدر بك أن تأسف.

‫قل إنك آسف.

‫قلها بحق السماء!

‫هكذا.

‫والآن، قلها.

‫قلها.

‫لدي فكرة.

‫سأريك شيئاً.

‫...ثم من "فرنسا" ‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان.

‫نستطيع الذهاب إلى "فلورنسا"، ‫أو "لندن" أو "كان"،

‫ونشاهد نجوم السينما.

‫لنقل إننا نستطيع ‫أن نستمتع بوقتنا كثيراً يا عزيزتي.

‫صباح الخير يا سيدي. ‫كنت أتساءل متى ستنضم إلينا.

‫تبدو منهكاً.

‫"جوزي"، أقدم لك "ليو". "ليو"، هذه "جوزي".

‫كنت أناقش مع الشابة الصغيرة ‫روائع "كوت دازور".

‫هل لديك أية قصص تود تسليتنا بها؟

‫قصص من الحياة الفارهة في "فرنسا"؟

‫لا شيء؟

‫"جوزي"، ماذا عنك؟

‫لا شيء؟

‫قد تملكين عينا والدك،

‫لكنك لا تملكين حبه للمحادثة.

‫يُفترض أن يكون هذا ممتعاً. ‫يُفترض أن تستمتعي بوقتك.

‫"(لونار بوينتس) - مغسل سيارات - هواء"

‫"صناعات (لونار)"

‫مرحباً يا "بيل". مستوى بطاريتك 37 بالمائة.

‫هل من شيء؟

‫تفضل، قل شيئاً.

‫كل ذلك العمل.

‫"(سناكس 24)"

‫حسناً، ابقي في السيارة يا عزيزتي.

‫يجب أن يقوم العم "داك" بإنزال "ليو".

‫هل تتذكر هذا المكان؟

‫لا؟

‫صورتك لـ"ناديرا"...

‫أنا التقطتها...

‫هنا.

‫كنت آتي مع "بيل" إلى هنا ‫مع "نادي" في الصيف،

‫مع أصدقائنا فيما مضى.

‫كانت مثيرة جداً آنذاك.

‫قبل أن تحبل.

‫هل ترى هذه؟

‫"(ناد) و(بيل) إلى الأبد"

‫أليس هذا لطيفاً؟

‫إنه مضحك، فالآن...

‫سيكونان معاً إلى الأبد بسببك.

‫أنت فعلت هذا.

‫أنت أيها اللعين!

‫لقد حاولت يا "بيل"!

‫الأبله لديه قلب من حجر.

‫يبدو المكان مرتفعاً.

‫تباً!

‫قطعت ثديي حبيبتك، ‫واستخدمتهما كسدادتي أذن!

‫قلها بحق السماء.

‫قلها!

‫قلها.

‫"أنا آسف يا (داك) بشأن صديقك.

‫آسف لما فعلته به."

‫ابتعد عني بحق السماء!

‫"ليو"!

‫"ليو"!

‫"ليو"، هل أنت بخير؟

‫لا!

‫"جوزي"، ارجعي!

‫المكان خطر.

‫إنه خطر.

‫صوتك مضحك.

‫وكذلك صوتك.

‫سآخذك إلى جدتك. إنها تفتقدك.

‫"في ذكرى من أصبحوا آباءً."

‫"(ديفيد جونز) يناير، 1947 - يناير، 2016 ‫و(ماريون سكين) أكتوبر 1950 - يناير، 2017"

‫ترجمة "باسل بشور"