Original subtitles

�a fait du bien...

Tellement de bien !

� la folie, Kate.

� la folie, mon ch�ri.

- Que fais-tu ? - Un bisou.

- J'ai vu �a. - Oui ?

- Puis un autre ? - Bien vu.

- Et moi aussi ? - Oui.

- Pas vrai. - Si.

- Non, pas vrai, non. - Si, deux fois.

Papa ?

Venez vous asseoir avec moi.

On va se faire un c�lin.

Viens, mon ch�ri.

Par ici.

Les gar�ons ?

Vous vous souvenez du gros c�lin avec maman hier ?

Elle �tait si faible.

� bout de force.

Maman est-elle partie au Ciel ?

Oui, mon ch�ri. Oui.

Alors elle est dans un nuage ?

Oui, tu peux l'imaginer ainsi.

Assise sur un nuage, si tu veux.

Que va-t-on faire maintenant ?

On va juste rentrer � la maison, d'accord ?

- Ses affaires sont parties aussi ? - Oh, non !

Non.

Bien s�r que non. Tout est l�.

Maman vient de nous envoyer un baiser.

Regardez l�-haut !

Des baisers qui volent.

�a peut voler, un baiser ?

Oui.

Comme �a...

- J'adore �a. - Moi aussi.

Il fait soleil � pr�sent.

Tu as tout ?

C'est quoi �a ?

Quoi ?

Tiens donc.

Voyons voir.

De la part de John et Lesley.

C'est gentil, �a, non ? Vous les prenez ?

- C'est quoi ? - Le d�ner.

- J'ai pas faim. - Moi non plus.

Mais quand on aura faim, il n'y aura plus qu'� manger.

C'est gentil de leur part.

- On rentre ? - Oui.

Accroche son manteau.

Ramasse �a, tu veux ?

Tiens, donne-moi �a.

Ce qu'on va faire...

Vous...

Allez vous changer,

et regardez la t�l�,

et apr�s on cassera la cro�te...

Reef a dit qu'elle ne reviendrait pas.

Moi aussi, j'aimerais la revoir.

Vraiment tr�s fort.

�a ne veut pas dire qu'elle n'est pas l�. Viens !

�a ne veut pas dire qu'elle n'est pas l�.

Elle est toujours ici.

Dans ton esprit,

et dans tes souvenirs,

et dans ton c�ur.

- Fatigu�s ? - Oui.

�a va, toi ?

- Tu veux aider ? - Oui.

Tu montes vous faire couler un bain ?

Emm�ne ton fr�re l�-haut.

Pliez vos pulls pour demain.

Et vos pantalons dans le panier � linge, d'accord ?

Sinj' ?

Rien de grave, mais j'ai une grosseur.

O� �a ?

Ici.

Je crois.

Je ne sais pas.

S�rement rien, mais peux-tu...

- Te palper ? - Oui.

Enl�ve ta chemise, ma jolie.

C'est o� ?

L�.

�a, ici ?

- Tu sens ? - �a ?

- C'est sensible ? - Un peu.

- Il y a une boule, en effet. - S�rement rien.

- Je vais consulter. - Pour se rassurer.

- �a va aller. - Oui.

- En fait... - Appelle maintenant.

- Le cabinet est encore ouvert. - Tr�s bien.

Oui, bonjour. Kate Green � l'appareil.

J'aimerais prendre un rendez-vous.

Kate. On a trouv�...

deux tumeurs dans le m�me sein.

Toutes les deux de grade 3.

Il semblerait aussi

que des glandes soient atteintes.

C'est donc un stade 2,

mais c'est assez courant.

C'est assez encourageant, Kate.

Car il y a 80 % de chances de survie les dix premi�res ann�es.

Puis les chances augmentent apr�s �a, ann�e apr�s ann�e.

Au vu du diagnostic, c'est le meilleur pronostic possible.

Cependant, il faut agir vite.

On veut l'�liminer.

Ce sera donc une mastectomie,

avec reconstruction, si vous le souhaitez.

On aimerait proc�der � l'ablation

la semaine prochaine.

Il y aura s�rement des s�ances de chimio,

mais on en parlera apr�s l'op�ration.

Tout est clair pour l'instant, Kate ?

J'ai connu pire, vous savez.

Notre petit gar�on a eu un cancer.

Il a... Il est gu�ri, aujourd'hui.

Tr�s bien.

Ses chances de survie n'�taient que de 6 %.

- Je vois. - Et il vient de f�ter ses 5 ans.

En grand !

Excellent !

C'est bien, pour toute votre famille.

Moi qui ai toujours r�v� d'avoir de plus gros seins !

- Tu as l'heure ? - Non, ni montre ni portable.

Reef, ton traitement.

Tr�s bien.

Maman aura bient�t le m�me traitement.

Pourquoi ?

Car j'ai eu une boule ch�ri,

comme toi aussi tu as eu.

Un cancer ?

C'est �a. Un cancer.

Mais on l'a retir�e comme celle de Reef.

Et on aura les m�mes cachets.

- Ils sont d�go�tants. - Je sais.

Mais ils t'ont gu�ri,

tout comme ils vont me gu�rir.

Je serai l�, Maman.

Je sais bien, mon poussin.

Moi aussi.

Je sais, ch�ri. Tous les deux.

Mes magnifiques petits hommes.

Papa ?

Que fais-tu ?

�a sent le parfum de Maman.

- Courez ! - Papa nous a battus !

Merci.

- Voil�. - Alors...

On va en trouver un chacun.

Un tr�fle � quatre feuilles. �cartez-vous !

Et cherchez bien !

Mes amies, les f�es des champs,

vont me reconna�tre

et dire : "C'est Kate ! Donnons-lui un tr�fle � 4 feuilles".

Elles n'existent pas.

Et comment je fais, selon toi ?

Un "3", �a compte ?

Papa me demande �a depuis 20 ans !

- J'ai un don pour les "3" ! - Paresseux, va !

- Garde-les ! - Si je veux.

Des "4" ou rien !

- J'en aurai plus que toi. - C'est s�r !

- Comment tu le vis ? - Tr�s bien.

- Jalouse ! - Tes tr�fles sont nuls.

Que tu es pr�tentieuse avec tes tr�fles !

- Regarde �a. - � l'aide, les gar�ons !

Merci d'�tre venue, Christine.

Regardez �a.

C'est tout ma fille, �a.

"Traitement de Reef".

Quel tr�sor...

Tr�s bien.

Reef, c'est l'heure de prendre tes cachets.

Juste une chose.

La plupart des gens � l'�cole

sait ce qui est arriv�.

Peut-�tre pas tous,

mais certains vont vouloir en parler.

Mais quoi qu'il arrive,

ce qu'il faut, c'est vous rappeler

qu'ils vous aiment et pensent � vous,

et sont vos amis, d'accord ?

- Oui. - D'accord ?

- Oui. - Je vous aime, les gars.

Venez dans mon bureau, on pourra parler.

Allons-y.

Mettons un terme � tout �a.

Les analyses montrent un "triple n�gatif"

donc un traitement hormonal serait inefficace.

On va devoir prescrire une chimioth�rapie et des rayons.

Cependant,

vue la taille de la tumeur

et la pr�sence d'un seul nodule canc�reux,

puisqu'on a enlev� les autres,

c'est tr�s encourageant.

Je vais m'en sortir, comme Reef.

Et je vaincrai ce cancer tout comme lui.

Salut !

- Salut, �a va ? - Oui, toi aussi ?

G�nial.

Mon amie a mal au poignet.

- Revenons au d�but. Ton nom ? - Kate.

- Kate. Et ta copine ? - Rachel.

Rachel. Moi, c'est Sinj'.

- Comment ? - Sinj' !

- C'est ton nom ? - Sinjin' !

- St John. - Saint ?

Sinj', c'est mieux, non ?

C'est toi, Rachel ?

Vas-y doucement.

Ni poids ni pression dessus, d'accord ?

- Merci. - Pas de souci.

- Merci, Sinj' ! - De rien, � plus tard.

Tu me suis ?

- �a d�pend. - De quoi ?

- Tu bosses ce week-end ? - Comme toujours.

C'est mon anniversaire, vendredi.

Ah ouais ?

- Tu y penseras ? - Bon anniversaire !

- C'est vendredi ! - Quoi ?

- Vendredi ! - D'accord.

Tu pourrais m�me m'embrasser ?

- �a pose un probl�me ? - Non.

- Alors, c'est promis ? - Promis.

C'est quoi ?

Ton jour de chance !

Tu es l'�lu de mon c�ur

Sinj', Je t'adore

Avec tout mon amour, Katie

Tu y �tais presque !

- Sois sexy ! - C'est impossible !

- Oublie Rachel... - Alors l�, merci !

- Essaye, toi ! - Je sais y faire.

Concentre-toi, Kate. Sensuelle !

- Attends. - Quoi ?

- Mais non ! - Tout est dans le d�tail.

10 ans plus tard...

- Essayons "myst�rieuse". - D'accord. Myst�rieuse...

- Impertinente ! - Alors l�, sans probl�me.

- Magnifique. - Ouais...

�a te pla�t ?

Oh oui !

Il vous faut un seau d'eau froide ?

Pas facile d'�crire un po�me.

Les mots posent probl�me.

Et quand on trouve la rime, On cherche les mots qui expriment

Ce qui se cache

En l'amour.

� la folie

Tu voulais que je trouve �a, toi...

Attention � Maman !

- S'il vous pla�t ! - Attendez !

- Je me redresse. - Ne sautez pas pr�s d'elle.

- C'est trop t�t pour se lever. - J'adore ce r�veil !

Ne me crache pas dans la figure.

Vos analyses sont bonnes. On pose la chimio.

C'est un peu bizarre.

Vous vous sentirez...

bizarre.

Des su�es par exemple,

aucune inqui�tude � avoir.

Rien d'anormal. Je suis l� en cas de besoin.

Il y en a pour longtemps ?

Je dirais 5 heures environ.

- 5 heures ! - Vous avez un coussin ?

C'est moi qui sers de coussin.

Voil�.

C'est parti.

Tu sens quelque chose ?

Pas encore.

- Tu as pr�vu le d�ner ? - Oui. Des poissons pan�s.

- Bien. - Ou alors des p�tes.

Tu as faim ?

- Tu veux manger ? - Oui. Oh...

C'est bizarre.

- L�, c'est bizarre ? - Oui.

- Tiens-moi la main. - Oui, bien s�r.

Peux-tu appeler Hannah ?

Pardon, Hannah ? Excusez-moi ?

Merci.

�a va ?

- Je dois faire pipi. - Pas de panique.

C'est une r�action.

Vous n'aurez pas d'accident, d'accord ?

- S�r ? - Oui, �a va passer.

Le produit se diffuse.

D�tendez-vous, d'accord ?

- D'accord, merci. - Pas de souci.

- On va �tre en retard. - Il faut qu'on y aille.

Je mets de la confiture ?

Chouette photo !

G�niale. Allez, encore une !

Regarde �a.

- Tu ne manges rien ? - Si, bien s�r.

Les comptes, son testament, les assurances,

tout �a.

C'est planifi�. Qui contacter � telle date,

solder tel compte, ce genre de truc.

- Inou� ! - Sois lucide, Sinj'...

- Elle te connaissait bien ! - � l'�vidence.

Mais tu vois, Rachel, faire tout �a...

Le faire en sachant pourquoi tu le fais.

Tu comprends ?

�tre capable de continuer quand m�me.

- Une mission. - Oui.

- C'est tout Kate. - Je sais.

Regarde ce que j'ai trouv� l'autre jour.

En faisant du tri dans le grenier.

Regarde-moi �a !

- Mon dieu ! Quels souvenirs ! - Tu te rappelles ?

- C'�tait torride, ce jour-l� ! - Tais-toi.

- Elle �tait si belle. - Tout �a, c'est...

Ce ne sont que des souvenirs.

C'est tout ce qui me reste d'elle.

C'est fini, les nouveaux souvenirs.

Envoy� le matin de sa mort.

MADM ? C'est quoi ?

Meilleures Amies Du Monde.

- M'envoyer un dernier SMS. - Katie.

Pour apaiser mon chagrin.

J'en ai plein des comme �a.

Je te montre mon pr�f�r�.

Ce n'�tait pas le jour de sa mort, mais regarde.

- "Ta sauce au poivre" ? - Elle l'adorait.

Elle voulait que je me souvienne.

Tu sais. Je lui avais dit...

que j'avais peur. Tu vois ce que je veux dire ?

De me retrouver seul avec les enfants. Sans elle...

Alors elle me laissait des messages. Des tas et des tas.

Elle �crivait sur des Post-it,

des bouts de papier.

Un peu comme une...

"version �crite" d'elle-m�me.

Tu sais quoi, Rachel ?

Je devrais tout r�unir.

Tous les SMS et les messages, les compiler...

et tout mettre ensemble.

Ce serait bien, non ?

LA LISTE DE MAMAN

Trop marrant !

Tu veux de l'aide ?

Tire, Finn !

Ta t�te est trop grosse, ou quoi ?

- O� est mon polo ! - Lequel ?

- Le polo ray�. - Il doit �tre l�.

Tu as bien cherch� ?

On ne croirait pas. Regarde, il est juste l�.

Enfile-le.

- J'�tais dans son ventre, l� ? - O� �a ?

Tu parles, non ! On �tait jeune l�.

Je dois avoir 20 ans sur cette photo.

C'�tait bien avant ta naissance.

Merci. Allez, au lit.

C'�tait �videmment la tache noire.

Je pris le papier.

Au verso, correctement trac� d'une main ferme

je lus ce court message :

"Tu as...

"jusqu'� 10 heures

"du soir."

Je t'aime.

Viens me faire un bisou.

Mets-toi bien sous la couette.

C'est l'heure de dormir.

- � la folie, mes ch�ris. - � la folie.

Levez-vous une minute.

Au revoir, Maman.

Notre petite ch�rie.

- Tu as la balle ? Merci ! - Oui.

Tu viens jouer avec nous ?

Je coupe ?

Oui.

- Comme �a, couic ? - Oui.

- Je le fais moi-m�me ? - Non, mais je vais...

- Couper... - Sinj', vas-y !

Je coupe un peu et tu raseras le reste ?

- Oui. - Pr�te ? Oh, bon sang...

- �a va ? - Oui.

Je mets �a l� ?

Allez, continue.

Elle est sympa, cette petite coupe.

Pr�ts ?

- Oui. - Pr�ts ! Comme � la t�l�.

Tu sais quoi ?

S�rieusement.

Tu es absolument superbe.

- Sinj'... - Non, vraiment.

- On dirait un gar�on. - Certes.

- Sexy, le mec. - Viens-l�.

Je le draguerais bien.

- Ch�rie, tu es superbe. - On s'y fera ?

Je m'y ferai.

C'est bien toi ?

Rien n'a chang�, je reste ta maman.

On peut colorier ma t�te en jaune !

- On peut lancer une mode. - Bonne id�e !

Je veux 2 gar�ons, 2 filles.

Une grande famille qui remue !

Plein de m�mes qui courent, jouent et rient.

Ils grandissent,

- et ils ont des enfants. - Combien ?

Un r�giment !

Ils sont tous l�, et on se dit avec fiert�,

"C'est gr�ce � nous".

Je vous aime, les gar�ons. Je vous aime.

- Comment �a va ? - �a va, merci.

- Tu as bonne mine. - Merci.

- �a a �t� ce matin ? - Tu parles, un cauchemar.

Et les gar�ons ?

Bon sang, Kate !

Ceux-ci...

contrent les effets de �a.

Et il faut ceux-l�, pour compl�ter les autres.

�a, c'est pour tout le reste.

Sauf que �a ne suffit pas.

Donc il faut ceux-l�.

Et ceux-ci.

Que dirais-tu de ce rem�de-l� ?

Tu es la meilleure !

Tout va bien ?

C'est comme �tre enceinte.

Manger me donne la naus�e.

Mais �a me donne des forces.

Rien de tel qu'un Mexicain.

Il est possible que j'y reste, tu sais.

- On sort les mouchoirs ? - Mais non. Je me bats.

Bien s�r que je vais lutter.

Mais je dois m'y pr�parer.

Pour les gar�ons... Et pour Sinj'.

J'aimerais que Sinj' se pr�pare aussi.

Laisse tomber.

C'est l'espoir qui le fait tenir.

Tu serais l� pour lui ?

Pour eux ?

Bien s�r que oui.

Mais tu vas gu�rir.

Fin de la discussion.

Tu avais promis : pas de mouchoirs !

Salut !

Coucou !

�a va ?

- Oui, super ! - Cool...

- Quoi ? - Comment �a, quoi ?

- Quel mauvais com�dien. - Que veux-tu dire ?

- C'est quoi cette t�te ? - Quelle t�te ?

Que mijotez-vous ?

- Et vous deux, l� ? - C'est bizarre, non ?

- Vous me faites marcher. - Non, voyons.

Mon Dieu !

D'o� �a vient, �a ?

- Je savais bien... - Non coupable !

Ce sera mieux avec les poissons.

Je peux te laisser pour aller courir ?

- Je passe au magasin, si tu veux. - �a ira.

Rien ?

Tr�s bien. Alors, je...

Je vais me changer.

�a va, frangin ?

Ses chances de survie �taient de 6 %.

Il a eu 60 anesth�sies g�n�rales,

30 s�ances de rayons,

et 40 de chimio.

Je devais aller

le lib�rer,

en pleine nuit

car en dormant, il s'�tait emm�l�

dans ses tuyaux.

J'ai sign� pour tout �a.

Pour qu'il puisse �tre l�, � grandir avec nous.

Il avait 8 tuyaux dans le corps, tu imagines ?

Des aphtes plein la bouche !

Il �tait clou� au lit. Sous surveillance, jour et nuit.

Quand il...

Pendant sa chimio,

ses couches �taient radioactives.

On devait porter des gants pour le changer.

C'est la chimio qui rendait

son urine toxique, vois-tu ?

On se serait br�l� les mains.

D'autres parents veillent

� cuisiner bio pour leurs enfants

et rationnent la cr�me glac�e.

Tandis que nous,

on gave notre fils de substances mortelles !

Car tuer ce truc,

�a passait en premier, Matt !

En premier ! En deuxi�me ! En troisi�me et en quatri�me !

Si souvent, moi et Kate

on a souhait� que ce soit nous.

Et pas lui. Pas notre petit gar�on.

Et maintenant, c'est Kate !

En vrai, bordel ! C'est Kate !

Tu le dis toi-m�me, Sinj',

il a v�cu

un cauchemar, mais il est vivant.

�a sert � �a.

� les garder en vie.

Tu as raison, petit fr�re.

Bon sang, reprends-toi, Sinj !

Regarde �a.

Pleurer comme un gosse

devant mon petit fr�re. C'est nul.

- Pas de probl�me. - Garde �a pour toi.

Je le saurais, fais gaffe...

Ridicule.

N'importe quoi !

Bon, j'y vais !

- On s'appelle. - Oui, salut.

Je sors en discoth�que. C'est insens�.

C'est un anniversaire, Sinj'.

- Dans une bo�te ! - D�tends-toi.

- Sors ! Profite ! - Je vais essayer.

- Tu as int�r�t, j'y veille ! - Oui.

Appelle-moi s'il y a un souci.

- Tout ira bien, salut ! - Bonne soir�e !

Salut, les jeunes !

- Bon anniversaire, ma ch�rie ! - Merci.

- Je suis ravi d'�tre l�. �a va, toi ? - Super.

- Salut Matt. - Ravi de te voir, fr�rot.

- Tu as soif ? - Oui.

- Tr�s en beaut�. - Merci !

- Tu as invit� des copains ? - Oui, plein !

- Chouette endroit. - Oui !

Un Bacardi Breezer, s'il te pla�t.

Mais non, une pinte ! Tu rigoles ?

Et pour toi, Kate ?

C'est bon de te voir.

C'est bien que tu sois venu.

C'est pas grave, d'accord ?

- Bois un verre, Sinj'... - Je sors un peu.

Frangin !

J'ai cette impression � nouveau.

Quelle impression ?

Celle d'�tre le plus chanceux du monde.

J'y crois pas.

Regarde !

Merci, les f�es !

- Que fais-tu ? - Je le colle.

- Pourquoi ? - Le prot�ger.

Tu ne plaisantes pas avec les tr�fles, toi ?

Tiens, regarde !

C'est un "3".

- Un quoi ? - Un "3". Je veux des "4" !

- Pourquoi pas les "3" ? - Parce que j'aime les "4".

L�, j'ai un "6",

puis un "9",

- un "12". - Tu rigoles ?

Tu te fiches de moi ?

- Tu te fiches... - Non !

Et �a m'a frapp� tout d'un coup, tu vois.

Je ne ferai plus jamais l'amour � ma sublime �pouse.

Ton dernier mot a �t� "Navr�e".

Tu te souviens ?

Je pensais que c'�tait parce que...

Tu n'avais pas pens� que �a finirait ainsi.

Mais en fait, tu l'as dit parce que...

Tu savais que moi, je ne l'avais pas envisag�.

Vous avez fait le plus dur, Kate.

Mais la suite reste difficile.

Anti-douleurs et antibiotiques sont de rigueur.

�videmment,

plusieurs ann�es vont s'�couler

avant d'en parler au pass�.

Mais c'est un bon d�but,

On a stopp� sa progression,

et on peut envisager l'avenir.

�a fait du bien !

Tellement de bien !

Tu y crois, toi ?

Nous.

Aujourd'hui.

Ici.

Tout �a.

Oh que oui !

On a franchi une �tape, Sinj'.

J'en ai vraiment l'impression.

Comme une bouff�e d'oxyg�ne.

� la folie, Kate.

� la folie, mon ch�ri.

J'ai gagn� !

- Une lune ! - Une demie.

�videmment que c'est une lune !

Papa a trouv� en 3 coups.

- Oui, en 3 coups. - Je pr�f�re les voitures !

- Qui joue ? - Moi !

- Encore moi ! - Tu l'enl�ves ?

Bonne nuit, mon tr�sor.

- � la folie. - � la folie, Maman.

Bonne nuit, Reefy.

Tu peux dormir ici, si tu veux.

�a me fatiguait aussi, le traitement.

- Ah oui ? - Oui.

Tu sais quoi ?

Je vais me reposer un peu avec toi.

Fais-moi une place.

Tu vas jouer sur mon portable ?

Vous rentrez un peu ?

Le pire, c'est qu'il a v�cu �a, lui aussi.

Mais il est l�. En pleine forme.

- On a eu des hauts et des bas ! - Tu m'�tonnes.

J'ouvre la premi�re.

Reef !

C'est tr�s gentil, merci !

Magnifiques, tes dessins !

Et ces c�urs sont superbes.

Une autre.

Celle-ci peut aller l�.

Elle est g�niale !

Prenez vos sacs. Vous n'avez pas sport ? S�rs ?

Vos go�ters ?

Tu devrais aller � l'h�pital.

J'en suis incapable.

Ce sont les signes d'une infection pulmonaire.

La chimio et les rayons

ont pu faire des d�g�ts,

peut-�tre d�clench� une tuberculose latente.

Mais on va faire des examens.

On sera fix�

d'ici quelques jours.

Elle ne tient plus...

Il suffira de l'ajuster.

Kate, j'ai de mauvaises nouvelles.

La chimio et les rayons ont �t� inefficaces.

Le cancer s'est propag� � vos poumons et � vos os.

D'autres s�ances de chimio n'y feront rien.

On a �puis� toutes les solutions.

On pourra ponctionner vos poumons r�guli�rement.

Pourquoi ?

Pardon ? Pourquoi...

- Ponctionner ? - ... me le dire si tard ?

J'ai combien de temps ?

Combien ?

Appelle Sinj' !

J'ai besoin de lui.

Qu'il vienne.

C'est trop t�t.

J'ai besoin de lui.

�a ne va pas. C'est trop t�t !

Non, je ne suis pas encore pr�te.

J'ai des choses � r�gler, c'est trop t�t !

Allons-y !

En route, mauvaise troupe !

C'est gentil.

- Un dernier pour la route ! - Bisou.

- Au revoir, Maman ! - Au revoir, ch�rie.

Je vous aime.

- Bon anniversaire, Kate ! - Merci.

Voil� pour toi.

Merci.

De rien.

- Alors ? - 21 heures.

- Mon anniversaire... - C'est �a.

- On parle bien de... Oui ? - Oui.

- Le baiser ? - Oui.

Je demande, voil� tout.

Mais en priv�. Je ne veux pas de voyeurs.

� la porte de derri�re. C'est tranquille.

Parfait.

- � 21 heures pile ! - J'y serai.

- Tu es en retard... - Pas du tout !

C'est toi qui tr�pigne !

Attention � la marche ! Voil�.

Bon anniversaire.

Merci. Encore une fois.

Crois-tu aux �mes s�urs ?

Tu pourrais bien m'y faire croire.

Je promets

de t'aimer pour toujours,

t'embrasser quand tu rentres,

te faire sourire,

te surprendre,

ne jamais te quitter.

Et... C'est quoi, �a ?

- Un contrat - Et pour qui ?

- Toi ! - Je dois signer un contrat ?

Oui.

- Un contrat d'amour ? - Sinj' !

�a va, je vais signer.

Mais tout de m�me. Un contrat !

- C'est important ! - D'accord !

- Peux-tu... ? - Oui.

Veux-tu le signer ?

- Tu n'as pas sign�. - Je t'embrassais !

Quel tyran !

Je t'aime...

De tout mon c�ur.

Je t'aime...

Passionn�ment.

- � la folie. - Bravo, il est bien celui-l�.

- Je t'aime � la folie. - Oui, d'accord.

�a va �tre dur � battre.

- J'ai dit : "Je t'aime � la folie". - Je sais !

Tu as gagn� !

D'accord !

Je t'aime

�... La... Folie.

� la folie

Tu as fini tes c�r�ales ?

Oui ? Alors, je vais...

Je reviens.

Qu'y a-t-il ?

Sinj' ?

Je ne pourrai pas vivre sans toi, Kate.

Mais si, voyons.

Non, ce n'est pas...

Sinj', �a va aller.

Non, je ne...

Non, c'est trop...

Ch�ri.

Parce que, ch�rie...

Approche !

Sinj'.

Tu le pourras.

Embrasse les gar�ons 2 fois quand je serai partie.

Mets des photos de nous dans leur chambre

et note ma taille sur leur porte.

Maman mesurait 1,55 m. Et demi.

Pointure 38.

Maman adorait quand Finn riait

et quand il su�ait son pouce en se pliant l'oreille.

Elle aimait se promener pr�s de la rivi�re

et attraper des crabes.

Savoir le nom des papillons et des oiseaux.

Elle aurait ador� nourrir un rouge-gorge

� la main, comme les �cureuils.

Rachel sera de bon conseil.

Elle a deux fils proches en �ge.

Embrassez-vous toujours pour dire au revoir et bonne nuit.

Plantez un tournesol de temps � autre.

J'aimerais tant que mes fils trouvent des "4 feuilles".

Pas de bateaux dans le jardin, c'est un espace de jeu.

Ach�te les photos de classe chaque ann�e.

Un jour, ils te remercieront.

J'aimerais qu'ils trouvent un champignon magique.

Tu sais, un rouge � pois blancs.

Et montre-leur la plage pr�f�r�e de mon enfance.

Les c�lins de Finn m'�taient tr�s chers.

Et j'aimais que Reef se blottisse contre moi la nuit.

Mes lutins de l'infini.

Emm�ne-les sur l'�le de Lundy

et � un grand match de rugby.

Ach�te un bateau

avec des si�ges, pour qu'ils profitent du paysage.

Reef pourrait apprendre la fl�te et la guitare

et Finn, la batterie et le synth�.

Allez voir les aurores bor�ales.

Montre-leur o� Papa et Maman se sont fianc�s.

Maman aimait

les papillons de nuit,

les serpents,

et les orvets.

Et les biscuits � l'orange,

la confiture, la gel�e, la cr�me au citron.

J'adorais

les roses ivoires,

les marguerites et les gypsophiles.

Les cochons d'Inde et les papillons.

Les meringues, le cheese-cake � la fraise,

et la sauce au poivre de Sinj'.

F�tez les anniversaires en grand.

Je vous fais confiance.

Dites-vous au revoir

m�me pour une courte dur�e.

Prends plein de photos de mes magnifiques gar�ons,

surtout quand ils seront ados.

Et, je vous en prie, continuez � dire "� la folie".

J'adore �a.

Vraiment.

Ma maman s'occupera des fun�railles.

Aide les gar�ons s'ils te le demandent.

Qu'ils respectent les femmes.

Qu'ils soient ponctuels et toujours sinc�res.

Emp�che-les de fumer

et rappelle-leur pourquoi.

Maman aimait le regard p�tillant qu'ils avaient en Laponie.

Pense � mettre les comptes joints � ton nom.

Papa pourra t'aider avec les finances.

Ne restez jamais f�ch�s plus d'une semaine.

La vie est trop courte.

J'aimerais

que des dessins et des photos des gar�ons

et des cartes de No�l et d'anniversaire

soient incin�r�s avec moi.

Et enfin,

pose-moi sur la penderie

quelque temps,

au milieu des peluches.

Juste un moment.

Juste...

Juste un peu plus longtemps.

Bonsoir.

- �a va ? - Oui, �a va.

Il faut que j'entre, c'est �a ?

- C'est beau, ici. - Oui, c'est une jolie ville.

Les couchers de soleil sur la mer sont superbes.

Comment tenez-vous le coup

depuis la mort de votre femme ?

Pardonnez-moi.

Ai-je �t� brutale ?

Non, pas du tout. Ce n'�tait pas brutal.

Personne ne pose la question.

Pas comme �a !

- J'ai mis les pieds dans le plat. - Non.

C'est plut�t agr�able.

- Ne vous sentez pas... - �a va,

je tiens � r�pondre

car je suis curieux de conna�tre ma r�ponse.

Bon sang. Comment je tiens le coup...

Je cherche une mani�re de d�crire...

C'est un peu comme si

j'�tais sur la c�te. Enfin, sur une plage,

et que j'�tais frapp�

par le ressac incessant, vous voyez ?

Puis, le contre-courant vous attire sous l'eau.

Vous avez l'impression

que vous ne sortirez jamais.

Que vous ne pouvez pas respirer.

Vous suffoquez.

Et puis,

le temps passe,

les vagues sont l�,

elles vous frappent toujours,

vous peinez � tenir debout

mais vous vous en sortez.

Et quand vous �tes au sec,

vous r�alisez que vous �tes un peu plus haut qu'avant.

C'est une bonne description, je pense.

D�sol� !

J'ai cass� l'ambiance.

- Du vin ? - Volontiers, merci.

Ce qui m'inqui�te, ce sont mes deux fils.

J'ai peur de les g�ter un peu trop.

Ils sont heureux, Sinj'.

Kate n'aurait pas pu r�ver mieux.

Tu t'en sors tr�s bien.

Oui, merci.

- Comment fais-tu ? - Je leur cr�ve les yeux !

- Goinfre ! - Tiens, voil�.

C'est l'heure du g�teau !

Vas-y, souffle !

Elle voulait �tre une super maman.

Mais c'est une super maman.

C'�tait...

Quoi ?

Tu as dit "c'est".

Elle l'est encore.

En quelque sorte.

- Connais-tu le mot "pr�matur�" ? - Non.

Est-ce quand...

- Quoi ? - Sorti du ventre ?

Sorti trop t�t ?

Sorti trop t�t, c'est �a. Bravo les gar�ons.

Toi, tu es sorti trop t�t.

Tu �tais pr�matur�.

Eh oui !

Tu �tais � un endroit de l'h�pital, et ta maman dans un autre. Et toi,

- tu �tais... - Ailleurs.

Encore ailleurs pour ta chimio, oui.

C'�tait affreux car chacun se sentait seul.

Et moi, je courais partout.

Il a d� se passer

deux semaines. C'est fou.

Deux semaines.

Avant qu'elle vous tienne tous les deux.

Elle disait souvent que...

c'�tait le plus beau moment de sa vie.

Tenir ses deux fils pour la premi�re fois.

Combien d'essais ?

Normalement, six.

Cinq.

Si un joueur monte dessus, il gagne...

Essaie d'enlever ta main.

J'ai pens� � quelque chose.

J'aimerais mettre mes empreintes.

Merci.

Mettre mes empreintes sur une toile.

On pourrait le faire tous les quatre.

Quelle couleur ?

Celles qu'on voudra.

Marron ?

Si tu veux.

Quelle couleur, ton empreinte ?

- Ta couleur ? - Vert !

- Vert ? - Oui.

- Moi, rouge et bleu. - Ah bon ?

S�r du marron ?

Oui.

Marron-caca ?

Oui.

Bon.

Je vais trouver �a.

Frangin ?

Salut, Matt ! Merci.

- Vraiment. - De rien.

- Bonne taille. - �a va aller ?

- Montre. - C'est la peinture.

Voyons �a.

- Il veut du marron. Bizarre. - C'est clair !

- �a se lave comment ? - � l'eau.

- Facile. - Parfait !

- Merci, Matt. - De rien.

C'est parti !

- C'est trop... - Encore ! Fais-toi plaisir !

Nickel chrome !

Quel soulagement !

- C'est une saucisse ! - �a fait du bien...

On fait celui de Maman ?

Voil� !

- Toi d'abord. - Pr�t ? Partez !

Allez, on y va direct !

Il faut surtout bien �carter les doigts.

Un...

Et deux.

Attention.

Tu as mal, ici ?

Vas-y, enl�ve !

Superbe !

Magnifique !

C'est tout doux.

Un massage !

Un massage des mains.

Et voil�.

Pr�ts ?

Attends, je dois appuyer ici.

Mon bleu est plein de caca.

C'est pas mal, quand m�me ?

J'aimais vraiment le marron ?

C'est ce que tu disais !

Je n'aime plus le marron.

Les choses changent.

C'est vrai.

Allez !

Tous au lit. Enl�ve ta robe de chambre.

Donne-moi �a. Allez, hop !

Tr�s bien, mes ch�ris.

Tu marches sur mon drap.

Dors bien.

Sois sage.

� la folie, les gars.

� la folie.

Quoi ?

J'ai un truc � te montrer.

Maintenant ? On doit sortir, non ?

- Pas d'alcool pour moi. - Comment �a ?

Tu me fais marcher.

Tu es s�re ?

Ouais !

La ligne, l�... Il faut en faire un autre, non ?

Oh merde, tu en as fait plein !

J'y crois pas.

C'est g�nial, Katie.

On va fonder une famille, Sinj' !

On sera...

Un tout.

Bonjour, Finn.

Mon ch�ri.

Bonjour, mon petit bonhomme.

J'ai attendu ce c�lin pendant des semaines.

Des semaines enti�res.

Mon ch�ri.

Salut. Il y a quelqu'un d'autre � c�liner ici.

Tu veux voir le b�b� ?

Mon ch�ri, va vite avec ta maman.

Mon ch�ri.

Mes gar�ons ador�s.

Tout est parfait, � pr�sent.

Vraiment parfait.

Comment peux-tu me demander...

D'envisager �a, Kate.

C'est impossible.

Lis la suite.

Quelqu'un qui sera l� pour eux.

Quand ils auront besoin...

De soutien.

�a fait du bien.

Tellement de bien.

Et maintenant,

des bisous.

Allez, de gros bisous.

Matt ! Comment �a va ?

Salut Papa ! Comment �a va ?

C'est bon de te voir.

Maman ! Tu vas bien ?

Ravi d'�tre l�.

- Un th� ? - Une bi�re, plut�t.

Je suis en vacances !

On sort les jeux tout de suite.

C'est un bon d�but !

Je te les laisse pendant que je sors les sacs.

- C'est l'heure du th� ! - Bonne id�e.

- J'apporte celui-l�. - Bien.

- Tiens. - �a va ?

- Oui, tr�s bien et toi ? - �a va.

Splendide journ�e.

Magnifique !

- Quoi de neuf ? - �a baigne.

- Belle journ�e. - C'est clair.

Tu ne vas pas nager ? Tu l'aurais fait avant.

- Tu rigoles ? - Allez !

Il fait beau.

�a caille !

On garde les enfants.

- J'ai pas mon maillot ! - Et alors ?

C'est un d�fi ?

- La plage est � nous ! - On est en famille.

Tu ne m'as jamais vu � poil, poup�e.

Et puis merde, j'y vais !

- Tu y vas apr�s. - Les gars ? Admirez �a !

Les gar�ons, mais que fait Papa ?

Il fait un peu frais !

Tr�s bien.

Je vous aime tous.

Au revoir !

- �a va, fiston ? - Oui, Papa.

C'est juste que...

Je vois des fant�mes partout.

De bons fant�mes.

Lors d'une de nos visites � Kate,

une vieille dame partageait sa chambre.

J'ignore quel h�pital.

Il y en a eu tant.

On a discut� un peu.

Et elle nous a dit qu'elle avait perdu son mari.

Qu'� pr�sent, c'�tait son tour.

Ce sont ses mots exacts.

Aucune crainte.

Elle vivait ses derniers jours

mais elle mettait un point d'honneur

� profiter de chacun d'entre eux.

"Chaque matin

"marque le d�but du reste de ta vie."

- C'est joli, non ? - C'est vrai.

C'est ce qu'elle a dit.

Kate savait �a, je pense.

Un jour apr�s l'autre.

Tant que tu profites vraiment

de la moindre... petite...

seconde qui t'est offerte.

- Tu as froid ? - Non.

C'est une belle soir�e.

- � plus tard. - Oui, je reste un peu.

Rentrez chez vous, Sinj'.

Allez vous reposer.

On sait o� vous joindre.

� la folie, ma ch�rie.

� la folie.

Et plus encore...

Plus encore.

All� ?

- Mon Dieu... - Je pars.

- Pouvez-vous... ? - J'arrive.

Elle vous a attendu.

Des chips ? Ce n'est pas sur la liste.

Tu as vomi les derni�res en voiture,

et �a empestait les chips � l'oignon !

Biscuits � l'orange ?

- Juste ici ! - Bien.

Confiture.

� la fraise, Monseigneur !

- Ici ! - Gel�e. Oui, c'est parfait.

Ensuite ! Quoi d'autre ?

Cr�me au citron. Demi-tour !

C'est o� ?

L� ! Prends un pot. G�nial.

C'est... l'anniversaire de Maman ?

La F�te des M�res. On la f�tera chaque ann�e

car �a nous est tr�s cher.

Doucement, les gars.

Chips, pop-corn... Meringues !

J'en veux 3, et l� il y en a 19 ! C'est toi ?

- C'est lui ! - S�r ?

- Peut-�tre... - Filou, va. On a fini ?

Pas de bagarre !

La vache...

Bon sang.

Doux J�sus, je ne me sens pas bien.

Bien.

Pour finir, portons un toast � Maman... Ton verre.

Toi aussi, ton verre.

Maman disait

qu'on ne pouvait jamais

trop rire, trop savoir, trop vouloir ou trop aimer.

- Mais on peut trop manger. - �a, c'est vrai !

Sant� !

Sant� ! Allez, cul sec !

Non, pas cul sec. Vous allez vomir.

Regardez �a !

- Un salon de jardin. - Tr�s jolie table.

�a �gaie bien le jardin.

Et Papa peut inviter quelqu'un.

Juste une personne ?

J'ai compt�. Il y a 6 chaises.

Donc,

s'il n'y a que moi, Papa et Finn,

il reste 3 chaises.

Si Maman �tait l�,

il ne resterait que deux places libres

pour nos copains, avec Finn.

Avant sa mort, Maman a dit

qu'il fallait que Papa puisse avoir un invit�.

- Tu es un petit malin, toi ! - Oui.

Andr�a ! Oui, bien s�r. On s'est vu chez toi.

� ce d�ner ? Oui, elle est sympa.

�a lui ferait plaisir que tu l'appelles.

C'est vrai ?

Quand ce sera le moment.

Pour boire un verre ou d�ner.

Elle aimerait bien.

Alors ?

Tu veux son num�ro ?

C'est un rencart, Sinj',

pas un mariage !

- C'est juste sortir avec une fille. - Oui, je sais.

Je n'ai pas �t� c�libataire depuis mes 13 ans !

Je ne sais plus y faire.

Oui...

Oui...

- Mais... - Mais...

- Alors... - Alors...

Quand ce sera le moment, d'accord ?

Tu comprends ?

Je ne te l�cherai pas.

Je n'en doute pas une seconde.

Il est bon, Sinj'...

Le scanner.

Il n'y a plus rien.

Votre fils est en r�mission compl�te.

�coutez-moi !

On va faire une photo de nous tous autour de Reef.

Alors, je voudrais mes s�urs,

Kay et Lucy avec moi.

Mes deux mamans ador�es,

une de chaque c�t�. Parfait !

Merci bien.

Et les gar�ons devant.

- Sinj'. - Tu as trop bu, Nige ?

Pas de blagues. Tu m'as fait le coup � No�l.

- Vas-y, toi. - Non, j'ai un minuteur.

- Place-toi. - Moi ?

Bien s�r !

- 10 secondes... - Vite, Sinj' !

- Top ! - D�p�che-toi !

- Il est lanc� ? - Non ! Sinj' !

Oui, c'est bon !

- 5... 4... 3... 2... 1... - Comme au Nouvel An !

� Reef ! � Reef !

Ne bougez pas.

- �a n'a pas march�. - Non !

�a ne clignote plus, pourtant !

Papa, c'est g�nial !

Je la vois ! Elle est juste l� !

Salut, Maman !

Salut, Maman ! Papa, dit bonjour !

� la folie, ch�rie !

� la folie !

� la folie !

Tu me manques tellement.

�a va, je t'assure. Mais c'est comme si...

Comme si le temps avait...

doucement fait son �uvre.

Et r�par� les blessures, sans que je m'en aper�oive.

C'est fou comme les choses ont chang�, tu sais.

Mais c'est peut-�tre gr�ce � toi, tout �a.

Je te fais la promesse,

quoi que la vie nous r�serve, ou me r�serve,

que j'en ferai une aventure.

Comme tu le disais souvent.

On a �t� heureux, et on le sera � nouveau.

Et je profiterai de chaque instant.

Pour les petits.

Alors ? C'est le moment ?

Je n'en sais rien. Vraiment.

Arr�te...

La vie est une aventure, c'est �a ?

- Ni plus ni moins. - Non.

Sinj'.

Tout va bien se passer.

All� ? Bonjour.

Andr�a ?

C'est, euh...

C'est �a. Comment saviez-vous ?

C'est vrai ?

Quand a-t-elle... ?

Je vois.

C'est filou de sa part.

Tu veux celui-l� ?

Fais le tien.

Alors.

Verdict ?

Bien...

Tr�s beau.

Merci.

Quoi ?

- La cravate. - C'est moche ?

- Inutile. - �a fait banquier ?

Plut�t prof de g�o.

Prof de g�o ? Tu es s�v�re.

Je l'enl�ve ?

D'accord.

Je d�fais un bouton, du coup,

pour ne pas faire trop... Tu vois, quoi.

Mieux ?

Mieux.

Tr�s bien. Merci.

Amuse-toi bien !

�a va aller.

KATE 22 mars 1971 - 20 janvier 2010

Sous-titrage et adaptation : Fanny Popieul