All language subtitles for Moon (2009)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese Download
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Moon (2009) 23.976 fps 11-01-2011

�ժ�ǧ���ҷ����ѧ�ҹ��繤���Һ���

����͡������ʧ㹤׹����״�Դ ��繵�����͡����ҡ

���ͧ������㹤����״�Դ

�Ҵ����� ö�Ҵ����ѹ

�����������ʹյ

�ǡ�����������˹���ǵ͹��� �ǡ��Ҩз����ҧ������š�բ���

��������ŷ�����觺ҹ���´͡���

�͹��� �ǡ�����繼����Ե ��ѧ�ҹ��Ǫ�������˭��ͧ�š

��ѧ�ҹ�ʧ�ҷԵ�� �����������㹡�͹�Թ

�١������������������ͧ�ҡ �ҡ��ҹ���������Ţͧ�ǧ�ѹ���

�ѹ��� �ǡ��������������-3 ������Ҵ���ҧ�����§

����͵ͺʹͧ ������ͧ��þ�ѧ�ҹ ���� 70 �����ૹ���ͧ�š

��èФԴ��Ҿ�ѧ�ҹ����ǡ�����µ�ͧ���

��������ҧ������оǡ������ҹ���

��ѧ�ҹ�ͧ�ǧ�ѹ���

��ѧ�ҹ͹Ҥ��ͧ�ǡ���

��ͤ �͹ ��� 08:32 ����ừԿԡ

�����ͧ���������Ƿӧҹ���ҧ���º����

�š�äӹdz ��������

������ 14.6 ����

����� 16.8 ����

�ѹ���

���! �������� ! ��������! �����������!

��س���ʴ�� ���!

��������ʴ�ҡ�����

�ѹ���͡仢�ҧ�͡�͹��� ���������͹����

���� ���

�ѹ��ҡ�����͡���ŵ

�ѹ�Դ��Ҥس��ҹ�����ǹ�

�س�����ͧ��ê�͡���ŵ

�׺�鹡�õԴ��ͷҧ���

�׺�鹡�õԴ��ͷҧ���

�ѭ�ҳ�Դ��Ҵ 㹡�õԴ��ͷҧ���

��� ��� ��§ҹ�ҡ��ǹ��ҧ

10:14 ����ừԿԡ

�ѹ�� ��������-3 �����͹��͹����� ���������к�è�

����ͤس����Ѻ��ͤ������ �ѹ�����ѧ���������ҧ������

�����蹹��� �ء���ҧ����Թ�����ҧ����

��������������ҧ�ú�ҧ

�ǡ�س�����

���������������������

���! �ͺ�س����Ѻ

���·ʹ�ص��� �ѹ���ͺʴ���

���ͺ�й�

3 ����Ǩ�ԧ�

������ ����ѹ ��� ��� �� ����� ��Թ仨�ԧ�

�ѹ���ѧ�ٴ�Ѻ����ͧ

������Է�����

�ѧ����

�֧���ҡ�Ѻ��ҹ���� �س������ �ѹ���¤���������ҧ��

����������� �����¹

��ͤ�͹��� �;������ʶԵ�����Ѻ����ԡ�

�ѹ������س��� ���

�������! �ѹ�͡�������������������

�����س����ѧ�ѹ

��ʴ����������

��� �ء���ҧ�����������

��� ? ����?

�س����������Ѻ��ͧ�Ѻ��¹��ѹ���

�ջѭ��������������� -������»Դ�ѹ˹��¹�

�������!

��� �ѹ�Ҩ�Ъ��¤س�ҡ�س�ٴ�֧�ѹ

�������� �س����Թ���������ǡѺ -����������ҹ�ǧ�ѹ������

��õԴ��駨ҡ���������ͧ��������͹�������?

���������

�ҡ����ѹ������ �ѹ��͹��ҧ�����

�ҡ�ӴѺ�����Ӥѭ�ͧ����ѷ�͹���

�س�͡����ǡ���ҨѴ��ô���

�س��������觷���ѹ�ٴ ����������

�ѹ��������� 2 �ҷԵ��

����ѹ����صԸ��� ����Ѻ����� �Т����һ�Ш� �������

�ѹ�ШѴ����ѹ ��� �س��ҡ����ѹ �Ѵ��õѴ���س ����ѧ���

����� �������ѹ����������

����֡�Ǵ���

�س���� ���������� ����ѹ���˹��¹�

�բ�ͤ����ҡ ����Ңͧ�س ���

��¨ҡ�������͵�ͨٻ������

�����!

���ʴ� ��� ! ����ѹ�ͧ

�ѹ�����ͤ�������ش�ͧ�س����

�ըѧ��·������Թ���§�س

�ѹ�Դ�֧�س����͹�ѹ

�ѹ�����Ҥس���˧��ҡ�������

����ѹ�Դ��� ����������

�ѹ���ҡ����Ѻ��Ǥس

����Ѻ�ǡ���

�������! �ѹ��ѧ��Ҥس�������� ����觷���ѹ �ٴ�͡��

�ѹ������㹵�Ǥس!

�պҧ�� ��ҡ�ٴ����˹���

�١��� ��ҡ�ٴ���áѺ������

�ٴ��� "�ѡ�Թ�ǡ��"

�ѡ�Թ�ǡ��

�����繹ѡ�Թ�ǡ��

�ٴ����� �����繹ѡ�Թ�ǡ�� �ٴ�ѧ�

�����繹ѡ�Թ�ǡ��

�����ҡ�١ ⺡�����

⺡���������˹���

स�� ��ͪ���

�ѹ�����ҡ������������� �س�С�Ѻ��ҹ����

���͹˹�������ѹ��Դ���͹

��Щѹ���ѧ�Դ�����ǡѺ ��ҹ�������ǹ

��������! �ǡ��ҷ��ѹ���¡ѹ���

���

�ѹ�ѡ�س!

���ѡ�س!

��Щѹ���Դ�֧�س! �����Դ�֧�س!

���ͤس���������������

���� ����ѡ

���º��

�� ⴡ!

�Դ�֧�������ͧ�ա�Թ� ⴡ!

स...

��������!

�����ǡѺ ������..

�����!

�Ѵ�������!

�����!

�ѹ�����Ҵ��������� �������

��� �ѹ�������ѹ��Դ���â��������� �ѹ����͡�س

�ѹ�������úҧ���ҧ㹷��� ��Щѹ���ӹ�����ʹˡ������

�س�������úҧ���ҧ㹷���?

��� ���úҧ���ҧ��� �ѹ������ѹ�����

�ѹ�����üԴ���ԧ������� ��������

��� �س�͡��ҷ��շ�����س�����

����͹�ѹ������ �����ѹ�Դ����

�������س�Ҩ�ШԹ��ҡ���ѹ������

��� �س�Դࡹ�� ����͹!

�س��ͧ�Ŵ�����˹��¹� �ѹ��ͧ��Ѻ价ӧҹ����

���º!

��س���ʴ�� ��������

��س���ʴ�� ���

�������ҧ�ú�ҧ�ѹ��� �չ�

��

�������䧺�ҧ �ѹ�Ǵ�Դ˹��¹��

�Ǵ�Դ˹��� �ѹ�բ�������

������������������� ����͹�������

����

�ա�ͧ�ҷԵ�����! �ա�ͧ�ҷԵ�� ����͹!

��ҡ���������㹶���˹������

������ ��ͧ�ѹ�ѹ�Ǵ����

��� �ͺ�س �ͺ�س ��������

��������� ���

08:19 ����ừԻԡ �š�äӹdz��������...

������ ...9.8����

���줹���ŧ

9... ���! �������� !

��ͤ�͹�����

����� ����

����������� 11 ���� �ҡ���

�ѹ����ؤ�٢Ѵ��ͺ�Ź�

���! ��������

������͹��Ҿǡ��ҵ�ͧ������������

�ѹ�ШѴ��� ���������� ����ա���� �ѹ���͡仢�ҧ�͡

���� ���

�׺�鹡�õԴ��ͷҧ���

�ѭ��üԴ��Ҵ 㹡�õԴ��ͷҧ���

�ѹ���� ����ҡ�����������ͻ�

����˹...

�ѹ��������˹?... ����س��������ͧ��Һ��

�س���ʺ�غѵ��˵� ����觷����Դ����������

��� �ѹ��...�����������

�س�өѹ�����

����� ����� ��������!

�� ���ҡ

�շ����繤س��蹢������ա�����

�ѹ��ҡ�ѡ��Ǥس ��������ͧ��Һ�Ź�� �ա�ͧ����ѹ

��С練�ͺ���ùԴ˹���

�ѹ������ʵ� 仹ҹ��������

����ҹ�ҡ ��� ��Ѻ������

���� ����͹ �س�ѧ�˹���������ҡ

��Ҥ��¤�¡ѹ����ѧ

���ʴ�?

��������� ���ѧ����㹪�ǧ��Ѻ��� ���ҷӧҹ

����������� �����������Ǿ�ѧ�ҹ ����ͧ���͹���

����� ��������š��

�������� ��ҵ�ͧ�ҷҧ��觡�ü�Ե

�ѹ���

����ѹ����������� ����س�ӨѴ������ҧ��

�ҹ������ �����ͧ���������Ǿ�ѧ�ҹ ��� �١��ҧ ������ѹ�����������ҧ��

�س�������� �ѹ�����˵ء�ó����������

�������� ʶҹТͧ�����ͧ���������� 3 �������ҧ��

��ë����е�ͧ��..

��� �س�������͹ ���

�ѹ��ҡ�Դ������¨��˹��¹�� ���ǹ������

�ǡ����ջѭ�ҹԴ˹��¡Ѻ���������ǧ�ѹ���

��С������ʺ�§����͹��Ŵŧ

�ѹ���ѧ�Ѵ��ͤ����մ����������ǹ��ҧ

�Ѿവ��þѲ�Ңͧ�س

��� �س��èС�Ѻ价�����§

�س�ѧ���������������Թ����Թ��

������Ժ��蹡ѹᴴ�ѹ˹��������� �ʧ�ѹ��Ҩ�ԧ�

������Ժ ��Ժ�ͧ�ѹ����������˹���

�ͧ�س��������ͧ ���

���� ����ѹ������㹹�� �͹���

������ ���

����������ѹ���͡�ҡ��������� ��������

��� ��ͧ�ͧ�س ����Ѻ��á�з�������͹ ����ͧ�ҡ��ê�

�ѹ͸Ժ�����˵آͧ�����������ç�� ��� �����ԡ�÷ҧ��á����

�������ä�ͼŢ�ҧ���§ ����������ѹ�зӧҹ���

��ǹ��ҧ��ͧ����ѹ���������ͧ����������

������������������Ҥس����ѡ������дբ���

�����������

�����

��觹���س���¡�Ѻ仹͹�����ͧ�س���

����Ҩ��ͧ��������ա �ͧ����ѹ ���ҨС�Ѻ价ӧҹ��Ш����

���ͧ���ͺ�ա���ҧ�ٹ�

����������

���й� ���

���! ��������

�س������������ǡѺ����������

����ʴ������ź��ͤ���������� �ͧ������������������ ����ʹԷ

��Ҥ���ش��ҧ�ѹ

��� ��������Ѵ����������������ش��ҧ�ѹ

����Դ�����Ҥ�ú͡��ǹ��ҧ����

��Դ��е����ǩѹ��仫����ѹ

�ѹ���觢�ͤ����س��

��ͤ����觨ҡ�š ��¨ҡ�ٻ������

��� �ǡ��Ңͺ�س��觷���س�ʹ� ����س�������������´�����

��� �ǡ��������ҡ����س��ͧ����§���

�س�Ӥѭ�Ѻ����ҡ �س�����������͹

������繤�����

��繤����� ��� �ҡ�ǧ�ѹ���

�����觷���ǡ��ҨзӤ�����˹��¡��

仫��������ͧ���������Ƿ����شŧ���� ��з�����ѹ��Ѻ��������

������ѹ �ѹ����..? ��������

����?

�ѹ��������������������س�͡仢�ҧ�͡

�����Ңͺ�س�ѡ�Դ �Ѻ��ö١������͹���� �ѹ����ͺ�س�ѡ�Դ

��������!

��������!

�������� �ҹ��!

��Դ���â��� �ѹ�������������Ҩ�����ء�Һҵ

�ѹ��������Դ�ء�Һҵ�ҡ�͹ ���

�������Ҩ���� ����ء�Һҵ �ѹ����������͹�ѹ

���ҧ�����ҧ˹��� �ѹ�Ҩ������������¹͡���

�ѹ�Դ��� �س��� ����ѹ�͡仢�ҧ�͡ �����仴�

�������¹͡����١�����

��� ��������ҩѹ�������͹� ��������

��� �س����������������ѹ���ѧ���� ����͹����ҧ�Ѻ���ԧ��

�س��ͧ����ѹ仢�ҧ�͡ 仨ѡ��ûѭ�� ��������!

�ѹ����س�͡�������� ���

����������Ҥس�������ѹ�͡�� �ǡ��ҡ������ѹ������

�ѹ������ö͹حҵ�����س�͡�����

����� ����ѹ����ͧ�� �س�Ѻ�ѹ �� ����͹

�����ѹ���ѧ�������� ���� ���й��

���仵�Ǩ����й͡��

����͹ ��ŧ���

�ͺ�س

��������!

�׺�鹡�õԴ��ͷҧ���

�׺�鹡�õԴ��ͷҧ���

�׺�鹡�õԴ��ͷҧ���

�ѭ�ҳ�Դ��ͷҧ����������

��������!

��������!

�ѹ����Ң�ҧ�͡!

�ѹ����Ң�ҧ�͡!

������Ѻ�����ͧ���������Ƿ��������

����������?!

����������?!

��ҵ�ͧ�����������ͧ��Һ��

��訹���Ҥس�к͡�ѹ�������������

�͡���������������

��� ����� ��ҵ�ͧ����� ����ͧ��Һ��ⴹ ��ǹ

���ʴ� ���

�س����֡���ҧ�ú�ҧ

�ѹ �ѹ��������˹

��ͧ��Һ��

�س���ʺ �غѵ��˵� ������Ѻ�����ͧ �����������ѹ˹���

��������?

��� �ѹ- �ѹ��ǹ��

�ѹ��ҹ������س���

�ѹ������úҧ����ҧ�͡���� ��������

�ѹ������úҧ����ҧ�͡����

��� �س�դ�����з�������͹�ҧ��ͧ �ҡ��ê� ��С�����Ѻ �����Ҵ������硹���

��� �������� ��ÿ�鹵���������дѺ�����

�ѹ�Թ�շ�������繤س�ա

��������?

�������� ���?

�������������ͧ�Ѻ�������?

��� 仹͹����

�س�˹�����ҡ

�ѹ�����¡Ѻ����ѹ

�ǡ������������û �ǡ��� ��ҡ��ѧ����觷��������������

�ѹ�Դ��ҹ���������觷���١��ͧ

���...�ѹ����ҹ �ҹ��Թ��

�ѹ������ �ѹ��- ����觺ҧ���ҧ

�س����� ��觷����ͧ��Դ

�ѹ �ѹ��ͧ������ҤԴ

�ѧ��

���

���ѧ��� ��Щѹ��

�ѹ�Ф�¡�¤س��������

�ҡ�͹

��������?

�������� ��Դ����..������â�鹹��

������鹤�����? �������������ͧ�ѡ��蹤�����?

����Ҩҡ�˹? ���Ƿ����֧˹������͹�ѹ?

��� �س�͡�Ҩҡ���§

��� �������� �ѹ�͡�ҡ���§���� ���ǹ������

�������������ͧ�ѡ�������

��� ����� ����!~

�س��� ��� �����

��� ��蹤������

�ѹ�Ҩ���¾ٴ

�ѹ�����������ҡ��ѧ��Դ���â���

�ѹ�Դ��ҩѹ���ѧ����ʵ�

��Ҥ�÷��ͺ

�ѹ�ѧ����������Դ��ʹǧ�ѹ���

�ǡ�����������Ҥس������� �ʹ��¨ҡ�غѵ��˵�

�ʹ��� ���¤���������ҧ�� ���������§ҹ��ǹ��ҧ

�س�ٴ��������

�ѹ��������������ʹ�������س��ʹ��� ���

������

2 �ҷԵ�� 2 �ҷԵ�� 2 �ҷԵ��

2 �ҷԵ�� 2 �ҷԵ�� 2 �ҷԵ�� 2 �ҷԵ�� 2 �ҷԵ�� 2 �ҷԵ��2 �ҷԵ��2 �ҷԵ��2 �ҷԵ��

�ѹ������ͧ���� �ѹ������ѹ �ѹ������ѹ

�ѹ��繢ͧ�ѹ

�������� �͡��Ҥس��� ��� �����

�ѹ��� ��� ���������͡ѹ

���ù� ����ѧ�� �ǡ��ҨѴ����������

����

����ѹ�ҹ������������

����

�ҹ�����������Ƿ���س����������

�ҷԵ���֧

-���������� -����

�س�������ҧ��

�ѹ�������ҧ��

���ǤԴ��ҩѹ�������ҧ��

��һԴ�ҧ�͡������ ��ô���ö��纾�ѧ�ҹ���

ö��纾�ѧ�ҹ�����������͡ �ѹ�����仧����ͧ

����׹�ٴ�Ѻ��ҧ��Ź�ͧ����ͧ����� �����繻ѭ��

�ѹ��������ҧ��Ź��

�������ѹ

- ��µ�ҧ�ҡ ��ҧ��Ź - ����� ���

�����������ҧ��Ź

�� ���������� ��������´աѹ��¹�

��ͧ�մ�ҡѹ˹��� ����䧺�ҧ �ǡ

�ѹ���ᤷ����չ�ͺ��¹� �ѹ�����ͪͺ������

��´��������¹� ����͹�ҡ

����㨨ѧ ����������֡������´�

��¾ٴ�Ѻ����ͧ����

- �����ǨШѴ�������� - �����������ҹҹ������������

����֡�� 3 ���������

���ͺ 3 ������

�ѧ��..

�ѹ��ҡ�ͺ㨹��

��ҡ�ͺ㨹�� ����ͧ..

������������

�ѹ���ѧ�Դ����㹫ҡö���� ��ª��ª��Ե�ѹ

����ͧ�ѹ�����Ҵ�ҡ�� ������

�ѹ�˧Ҩ�ԧ�

��ҡ�ͨѺ���˹��� �Ѻ��͡ѹ˹���������

���˹�ҡ����ǡѹ

- �ͧ���� - ���˹������͹�ѹ����º ��š��

�����ѹ��ͧ����͹��� ����������˹������͹�ѹ��ҧ

���˹������͹�ѹ��й��

����������..

�ѹ�������š����͹�ѹ

���

�ջԧ�ͧ�ѹ���

���

���й�� �������͹��� �������͹������

- ��ṹ������������ - 2 ��� 18

����

- ��ҡ����ѹ�͹ �ԸըѺ������ - �����ͧ

�ѹ�����ͧ�������͹�Ѻ���

����� �

���� ��

- �����蹡ѹ������ - �����

����

��ҪԺ..

19 ��� 2

���..

�����ҡ����� �ѡ�������

������..

����Ҩ��͡ѹ ��ҧ���Шҡ��������

- ���ҧ�͹���¹��úԹ�� - �����ù��

��Ѻ�Ң���

����ѹ�ԧ�ͧẺૹ�� ��͹����˹���

���������ҷ� �ҹ����˹���

�ѹ����������͡ ��ҷ�������������

�������ҷ���ʶ�.. �Ѻ����Ǫ��� �������

���ǡ��ա 2-3 ��

��ǧ��ѧ � ��ͧ�ѹ�ѹ��͹��ҧ���͹��

����������Ŵ�������

���������ҡ�ҧ����

������Ŵ����� ���

���ǡ����.. �Ѻ�տ

���..

�������ѡ�������

��� �ѹ����ѡ���

- ����������ͧ�տ���������� - ���䧹�

�ѹ��.. ������١���

�����տ

����ѡ���������

�١�ԧ���¢ͧ�ѹ���

�١�ԧ���¢ͧ�����

�����˹�����

�Ҩ�������١���觹������ �����͡����

��� �բ�ͤ��������ҡ�š�Ҷ֧

������

���ʴ� ��� ����䧤�����

�բ��������ѧ

�ѡ��͹�����ѧ �ѡ��͹����Զ��

������������ ����������

�պ�ѡ�ǧ�����͹���� ���������բ��Ǵ�

��ç��èٻ������ �ӵ�ͧ�ЧѺ

���������˹��¡����� 仪��¹�¡�͹��˹�

����˹��¡����� ���ū��

���ū�� ��Шӡ��������� �����͸ 19 ����� 2 ���͹����

��ҤҴ��Ҿǡ���� ��件֧��� ���ա���� 14 �������

�й�鹡� ��������������

��¨������Ѻ�ҷӧҹ����

�����ҧ����.. ��ʹ�������

�ѡ��͹��

��˹��¹� ��� �����¹

�ǡ��鹨����˹��¡��������� �����ѹ ������ͧ���˹��¡�������

�ҫ���ö��纾�ѧ�ҹ ����Ѻ���� �ǡ��ҤԴ��� �ѹ�ѧ�������Ѵ���

��ҧ�鹩ѹ����Ѻ��ҹ���

�͡ѹ��

- ���� - �Դ�ѧ��鹨�ԧ� ����

����� ���ѹ���ѭ��

�ѹ�С�Ѻ��ҹ

- ����ѹ�����ҧ��ͻ���.. - �ѹ�С�Ѻ��ҹ���

- ��ҹ - ��¨�������˹��駹���

��¢��������躹����ҹ��Թ������ ʵ�ʵѧ��������

�Դ����������ش������ �͹�͹�� ���躹⫿ҷ����ҹ����

���Ǩ���������Ǩ�ԧ ������˹

�ѹ������ �����Ǩ�ԧ

- �ѹ������� ��� - ���

�ѹ

�ѹ

�������� �ѹ������ҧ��Ź�������

�س������

��� �..

����˧ش˧Դ仹�� ���ŧ����������ǡѹ���� �������

�ѧ��..

- ������ҧ��Ź����� ��� - ����

����Ҩ�������� 2 ���á ���ⴹ��ء�����ҡ����

��º͡��� ���Ẻ���ͧ������������� �͹�������Ҷ֧

���������繤������

�Ҩ���դ����� �����������ա�����

�Դ�ٴ�� �ѹ������������Ǣ�Ҵ�������� ��ѧ�ҡ�����Դ�غѵ��˵����

- �ѹ������ - ����������觩ѹ�Ҩҡ��ǹ��ҧ

��������� �������ҩѹ ��ͧ�Ҩҡ�ҹ

��������¾�������ù� ��Ҩз�Ẻ��鹷��� ������Ź��

������������

��ѹ��ҵ�ͧ����ͧ�Ѻ����

��ͧ�Ѻ�������

��� ��ͧ�Ѻ ��������������

�ѹ��ҹ�¹������з������

�ѹ��������� 3 ������

����ѡ�ҹ����� �ء���ҧ����

�ѹ�������մԹ���������������� �����ҧ��ᾧ��ҧ�͡����

�����ǡ��鹨е�ͧ��Ẻ��� ���˵�����

�ǡ������繺���ѷ ������

�ռ��ŧ�ع �դ�������� ���þǡ����

���èж١���ҡѹ��� ������Թ �������ҽ֡���ҹ����

����� ����դ����ͧ����ӧҹ������

����ѹ��ҹ��� �ͧ�ǧ�ѹ���������

�ǡ����״�����ѧ���������� ���������ô������� �ѡ�մ��«��

- ��ʡ���ͧ����� ��͵�ͧ�͡�ѹ - ��� ��ͤ���ҧ�ѹ �����������

�Դ��Ҿǡ���� ��ʹ㨤����ҧ�����

��ҹ����ӡ���� 件֧��Ҥ������

��ʡ���ͧ����� ��͵�ͧ�͡�ѹ

��ԡ������ҫз�

��觧͹�������������

- �������.. - ��蹫з�

��ѹ������ ��ͧ�պ���ó ���������������������

�ѹ����������

��ԭ ����Ҩ������ѵԷ����͹���� ���¡������

��..

�Ҵ��ó���� ˹������ū�� ���Ҷ֧���ա 13 ��.

�����ͧ�Ѻ�����ѧ

����ç�˹�������

�����Դ�����ǹ�� ������..

- �ç��鹩ѹ��������ٵԨ����� - ��ա仫�

- ���� - �ѹ��ҡ�٢�ҧ���Ẻ���ͧ���

����������Ẻ���ͧ��

��ա�����й��

������˹���������

�����ҡԹ�� ��ͺ��顡Թ�����

- ���������ҹ���ҹء������ - ��繢��˭�����

��ᷧ�ѹ����

����� �ѹ�ѹ�ѡú�ѹ�� ��繹ѡ�ѡ �������ѡú

��鹡��ҧ�մŧ �ѹ�����ҡ�٢�ҧ���

- �ҧ�մŧ�� - �ѹ�������մ�����͡��

��ա�ҧ仹��

- ����繹�� ����Щѹ���.. - ������մ��

��������觩ѹ �������蹷ӹ��

����«� �ҧ�մŧ

- ���ҷӵ���������˹������ - ���Ҽ�ѡ�ѹ����

- ���Ҽ�ѡ - ����¹�

�����

���͡�����������ҧ�մ

�ç�ѧ�Ѻ��硼��˭ԧ

������� �ѹ�͡����

����ش���ѧ ����ش���

�����

�����

��������

������.. ������

�ѹ᷺.. �Ѻ᷺��������е�������

�ʹ�˹�����

- ���ʹ���º��� - ����©ѹ��

���ʴ� ���

��� �ء���ҧ���º�������

���º����

��誡�Ѻ�ա���֧�ҹ��

��͹�蹢�����˪��Ѵ

����������ѹ������

�ѹ����Ẻ���ͧ�ѹ�Թ�����

��������ҩѹ������ҷӹҹ����˹

938 �������

938 ������� ������

938 ���������ԧ� ����

��»���ҳ��Ѻ

��͹����ջѭ��

������ҩѹ���� ��������

�������������س��ͧ��������

������͹�蹩ع�Ҵ�����

�ѹ������������� �����ʾٴ�֧����

�ѹ���������������¿ѧ�� �������� ���..

��ͷ�駩ѹ�� ��ʷ�駩ѹ��

6 ���͹���� ������¡�Ѻ�������Ѻ������

�����

�������͡�ʩѹ�ա�����

- �ѹ���ѭ����� �������¹����ͧ - �س�������¹������� ���

��� �������� ��������ѹ�ҹ�� �ѹ�觢�ͤ���������..

�����Դ��� �Ѻ����� �ѹ

�����ѹ������˹���

�ѹ���件֧��ͺ�ҧ���������

��� ���Ѻ�Դ�ͺ੾�� ����ͧ�����Դ���� 㹰ҹ���

���Ǣ�ͤ���������������ҩѹ���

��� ���Ѻ�Դ�ͺ੾�� ����ͧ�����Դ���� 㹰ҹ���

��������.. ��������

�ѹ������ҧ��Ź��ԧ� ��

�͹�س�Ҷ֧���ҧ����� ��Դ��ê��ѹ��硹���

�س����������ͧ��Һ�� ��ͧ�س��з�������͹ ����٭���¤����Ӻҧ��ǹ

���ѡ��Ǥس��� �ʹ��ҡ�� ��з��ͺ�ҧ���ҧ

�ѹ�����

��� �������ա�ê���Դ���� �س�١��ء������

��繢�鹵͹�ҵ�Ұҹ ����Ѻ���ͺ ��ҧ��Ź����

��������ҧ������蹤���ҹ�Ե��

������ҧ�آ�Ҿ��·�����

�����Դ���Էҧ�ѹ�ء��� ��Ф����Դ��Ҵ �ҡ�����Ź

�Ҩ�ռš�з����ҧ��觡Ѻ..

��������ͧ������ �տ����

��繡�û�١���¤�����

�Ѿ��Ŵ�� ��繡�õѴ��� �����ç�� �ͧ��� ��ŵ�Ǩ�ԧ

������㨨�ԧ�

�س�������ҹ���� ���ª�.����

���������������Թ���

�Ҵ��ó���� ˹��¡����� ���Ҷ֧���ա 11 ��.

- ʺ�´���� ����͹�ѡ - �ѹ���ѧ�ͧ�� ������ҧ���������

�ͺ������Ѻ������ �ѹ�ը�ԧ�

���ʺ�´� ��١�������䧺�ҧ���

�բ����ҡ �ͺ��

�ѹ�������˹������ �ѹ������Ҵ���

- ���������ͧ��鹴��¹� - ��ҧ����

��ҧ��������͡ ��������ҩѹ��������

�ѹ���������� �ѹ��ͧ�����áѺ�ѹ�ѡ���ҧ

���������

�Դ��ŧ��͹������ �ѹ��ҡ��¡Ѻ���

�Դ�Է��������

�ѧ˹���

�ѹ����������㨨�..

�ѹ�������оٴ�Ѻ��¹��

�ٹ����͡�����������..

�ѧ˹��������� �ѹ�����õ�ͧ����͹��

���˭�

- �ѧ�ѹ�� - ��´��ѧ�Ѻ.. ���͹����ⴹ�ѧ��

�������������������

�ѧ�� �ѹ�����è��ҹ����� Listen to me. I wasn't supposed to find you.

�ٹ������������������ �ѧ�ѹ�����ҧ�� �͹���������ҧ�͡����

�ѧ���ա �͹��ǧ����ѹ��鹢�����

�ѹ��Թ����������������� ��¡Ѻ��ǹ��ҧ ���ҹ�蹤��Ẻ���·ʹʴ��

��¡ѹʴ�����

- ��� - ����������� ��Ҥ�¡ѹʴ�

������ա������ͺ�ѹ�����

�����ͧ���������âѴ��ͧ �վ���������

- ��Ҥ�¡ѹʴ� �ǡ - ������������ ��Դ����ء��Ңͧ�ǧ�ҷԵ�� ����������������������

���������������������� �ǡ���� �����ҡ�����ҵԴ����š��� �����ˡ���

�ǡ������ˡ��� ��������á ���ǡ� ��ˡ�ҵ�ʹ

��Ҵ��������ӧҹ��� �ǡ��鹻Դ���� �ѭ�ҳ���·ʹʴ �ҡ㹹������

�ء���ҧ���ӧҹ����չ��

�ǡ�����Ҩ�������Դ�����ѭ�ҳ �ҡ㹰ҹ��Ժѵԡ�á����

�ҡ����˹���

������ѭ�ҳ��������������

�ѹ���觼�ҹ ö��纾�ѧ�ҹ�ѹ�ش���� ��Ҩ���繨����

�ա�ҹ����˹ ���ҹ�¨о��ࢵ�ѭ�ҳ�ҡ�ҹ

����ҳ˹�觹ҷ�

- ������ 90 �� - ����͡����� ��Ҵ������

���������

���ѧ�͡�ҡࢵ�ӧҹ���ҧ

���ѧ�͡�ҡࢵ�ӧҹ���ҧ

���ѧ�͡�ҡࢵ�ӧҹ���ҧ

- �������ú����� - ���Ъ������ ��������ҵ�ͧ�ͧ������

�����ǡ�͹ �ѹ������������

���ѧ���Ҵ��� ʶҹ� 3

����������� �ѹ��ҩѹ��������������͹�ѹ���

���ѧ�������� ʶҹ� 1

����������ҧ����ѹ������� ������͹����ҡ��..

�������������٧�����ѡ���ҧ �ѹ�����繵�ǡǹ�ѭ�ҳ

������������ ����Ч�� ��Ҷ֧�������ѭ�ҳʴ

- ��� ����Թ�ѹ��������� - ����Թ

�ѹ����Թ���

�ѧ�� �ѹ����֡������´� ���ѧ������˹�ҡ�Ѻ�ҹ���

��� �ѹ��������ǹ���ѡ�ѡ �д������������ҧ����ա���

����ʸ�����������ҹ

����ʸ�����������ҹ

����ʸ�����������ҹ

����Ѻ���ʼ�ҹ

���Ҵٰҹ�����Ţͧ��� ���

����ǧ����

��Ҩ��������Թ�ҧ��Ѻ��ҹ�з�

�����繤�����ش���� �Ѵ�ѭ�ҳ���

�������

�����Ǩ������������

˹��¡����� ���Ҷ֧���ա 9 ��.

�͹ŧ ��͹���� ���������֡�

�����ͧ����͡Ẻ�� ����ͷ�����س��Ѻ���ҧ�֡

㹪�ǧ���� 3 �ѹ �ͧ�����Թ�ҧ��Ѻ�š

�����ҧ����س ���������֡��ǧ ������Դ�֧�ŧҹ�ѹ����� ����س�����

��Ф����Ҥ������ �ͧ��ͺ���Ǥس 㹤�������稢ͧ�س

�ٹ��� �Թ��ʵ��� �ѧ����繼���Ѵ�� ��ѧ�ҹ���Ҵ �����ѹ�Ѻ˹���

����о�ѡ�ҹ�����������蹤س

�������Թ�ҧ��ʹ��� �ѹ�ͧ������ ����ҡ�͹

���ѧ�������� ʶҹ� 2

��� �ѹ������ҡǹ�ѭ�ҳ���� �ա 3 �ѹ

�Դ��Ұҹ���ⴹ������� �ѹ������ԡѴ�͡������

�����������仹��

��Դ���â���

�ѹ�����ͧ�Ѻ�ͧ�������

- ���仡�͹��� - �ѹ���ͧ

�������� ������������

�����֧�����������йѡ

��� ����������������

��������� �������� �ѹ���������

�������� ������¶֧���©ѹ

����ͧ���ʼ�ҹ��� ����Ѵ�Ѻ��� ��ҵ�������������������

��������ͤس ��繧ҹ�ͧ�����

���ѧ�͡�ҡ��鹷���ӧҹ���ҧ

������ѭ�ҳ������� �������

������ѭ�ҳ������� �������

�Ѻ�ѭ�ҳ���

�Ѻ�ѭ�ҳ���

���ʴդ�

- �����ҹ�س���������Ҥ�Ѻ - ��ҹ�س��Ť��

�س����������������� �Ѻ�Ҿ��������Ф��

��������������� ��� ��Ť�Ѻ

����㨴��� ������������»�����

- ��������ͤ�Ѻ - �Դ��ҧ�鹹�

�ѹ�����١��Ǥ�� ����������������

�տ����

- ��� - ���ʴ� �տ

- ˹����������������� - 15 ���

- ˹�����ѡ�س���� - ���١

�س��������������������

�س����������������

- ��ͤ� - �����

- �դ��������ͧ������ - ��ö������ͧ���

�ͷ� �͡ѹ��

��ҡ��Ѻ��ҹ..

�Ҵ��� ˹������ū�� ���Ҷ֧���ա 7 ��.

- �մ�Ҵ���� - ���

����������âͧ���

����������մ �ѧ�Ѻ��价��������͡

������ ����ҹ����

��µ�ͧ�Ѻ�������� ���մ �٩ѹ��繵�����ҧ

������µ������

��������͡�� Ẻ���

㹹��˹�Ǫ��Ѵ

����蹹������������� �������������

���������������

�ǡ˹��¡����� ����������ҹ��

������������ ��蹡ѹ��駤��Ẻ��� �ǡ�������������������ʹ����

���������������

��������� �ҹ�����觡�Ѻ���

������������������

��¹�Ҩ�仹͹�ѡ�� �Թ�ҹ͹��Ѻ ��������

��ҩѹ�Թ�ҹ͹��Ѻ �ѹ������������ա�������

��������������͡ �ء���ҧ�����º����

˹���������

��� �

�ѹ�������

��¨����˹���

������

- �����ҹ�س���������Ҥ�Ѻ - ��ҹ�س��Ť��

�س��������������� �Ѻ�Ҿ��������Ф��

������������������ ��Ť�Ѻ

����㨴��¤�� ������������»�����

- ��������ͤ�Ѻ - �Դ��ҧ�鹹� �ѹ�����١��Ǥ��

����������������

�������� �ѹ��ҡ��¡Ѻ���

����Ԥ�Ѻ ��� �������������

��������ͧ�Ѻ���� ����������ͧ������� ����

��ͧ�Ѻ��蹹�� ��������

������ҧ��鹪�鹷����ҧ��Ź����������� ������Է����������������� ���

�������� ��ҵ�ͧ��ء��ҧ��Ź������

��ҧ��Ź���� �л�ء��� ���������ͤú�ѭ�� 3 �դ�Ѻ

�����������ء��ҧ��Ź���� �ѹ�Ѻ����ա�� �е�ͧ���

��Ҩж١��� ������������

- ��Ѻ - �����ҡ����ѹ�Ѻ����ա�� ⴹ�������

- ���������ش���� �������ͧ��ä�Ѻ - ��鹹�¡���ͧ ��ء��ҧ��Ź������

��ŧ��� ����͹

�Ҵ���˹������ū�� ���Ҷ֧ ���ա 5 ��.

��Դ���â��� ����������

����.. ������е�ͧ���

�ҹ����

����ѧ������ʵ� ���������Ѻ�ѹ ���觻�ء������

������� ��Դ���â���

�͡�Ң�ҧ�͡��

��˹��¡������Ҷ֧ ��ͧ�Ҵ��� �������ҧ��ö���������誹����

��͹�������

��¨Ц���������

- �������� - ���ǹ�¨�..

�ٴ�Ի˹���

��µ����͹��� ����˧���ᵡ����

�����ǡ�� �����ǡ��

�����Ҩз�����ͧ�������ʹ �ѹ��ͧ������ �����ҡ���ҹ��� 仵ç���ö��

���Ǿǡ������

˹������ū������͹�¡Ѻ�ѹ �����õ�͹�Ѻ �ѹ����..

�ǡ��鹨������͹�¡Ѻ�ѹ �����õ�͹�Ѻ��͡

�ǡ��鹨������ ��¡Ѻ�ѹ ��Ѻ�š�� ��͹�����Ҩ��Ҷ֧���«��

���������ͧ����������-3 �������� �ѹ�ӹǹ���� ����Ҩ��ͧ��ҹ�ç������ǧ˹��� �����������������͡ ��·��������

�������Ѻ��ҹ�����

��������Ҥú 3 �����ǹ��

����ѧ����������¡ѹ��� ��������

����Ҩ����������˹���տ��ԧ� ��

�ѹ��繷�����������������

�����¨�ԧ� ����ҡ�

��ҷ���������ǹ�

����͡ѹ˹���

���������

- ʺ����� - ���

- ���䧹� - ���

- �����Դ�ѹ��ͧ������������� - ����ͧ���������� �ǡ

3 �ѹ����¹�

����ͧ�ѧ�������

- ���������� - �����ͧ

�����繵�ͧ��Һ�����¹�� �ѹ�����ҡ�����ͧ

˹��¡����¨��Ҷ֧ ���ա 3 ��. 15 �ҷ�

��ҵ�ͧ�Ѵ���������� �������͹ҹ��Թ��..

��������͹���п�鹫С�͹

��Դ���â�鹡Ѻ��¡ѹ���

�ѹ�����¹������ �ѹ�����Ѻ����͡

��Ѻ���ѧ���������

�ա���ҧ �٩ѹ��

���������տ����Ҿ���..

�ѹ���������� ��ѭ�����ԧ

�ٴ���âͧ��� ��������١��ǹ�¹� �١���ʹ��͡ ��Ҿ�ͨ�������Ҿ�˹

��Ҩ���������÷�駹��� ��Ҧ�������������͡

��·������� �ѹ��� ����Щѹ����������

���������

�����繤��� ���

Ἱ��¡������� ���������͡���觡�Ѻ�Դ��

������������

��� ��¤����繤���Թ�ҧ ��¡�������

�ѹ��ҡ��Ẻ�����ҵ�ʹ

������������ ����..

�ѹ�Դ��Ҩ�������� �����.. ��硫���

�������

��觾չ�� ���Ҵ�� �ҽҡ�ѡ���ǹ� �����ͧ

��� ���˹����ѡ�Թ�ǡ��

�ӷ����������������ɳ�������

�����ª��Ѵ�Ҵ

��������������Ѥ÷����觷���ش��͡�� ���������Ӥѭ��͡

�ѧ䧩ѹ���Ѻ���������

�ѹ��ҡ����������㹻�����

��͡��ѧ�С�Ѻ�������Ź��

������������ ��ͧ�����͡�����

����� ��������

������� �ص��������¹���ٴ �����������������ͧ�Ѻ����Ѿ��

�������������� ���������Ѻ���

��͡�Ẻ��� ����ҷ��������

�֡�ҹ�稺������ ������ͧ����ҩѹ�����ҹ

�ѹ��¶����� ������ȡ����Թ ���ͷ��������� �ѹ���

��ͺ͡��� �����������ô����ѹ����

�ѹ���ͺ��� ����� ���Ǥس�ͺ..

��� �ҹ�������������͡

����

���ѹ�֡�ء���ҧ�����Դ���� ��������س��蹢�����

�����Դ������ҵ�Ǩ�����Ӽ� �س�е��������ѹ�����˭���ǧ��

����سź˹��¤����Ӽ������ ����귵���ͧ������� ��ѧ�ҡ�س��

- ��Ẻ���� ������� ���� - ˹�ҷ������ʹ�������س��ʹ���

����ҡ���¤س

�Ҵ���˹������ū�� ���Ҷ֧ ���ա 24 �ҷ�

���

�ѹ��駤������������� ����պ���

- �͹����ѹ�͡�ҹ - �������� ���

��¤������������

����ѧ��� ���Ե���š ����������͹����س������Ф�Ѻ

�ͺ�� ��������

- ��¨���������������� - ����͹

����������Ѻ�� �С�Ѻ��������͹ ����������������� �ѹ�շ�����պ��������

���������������������� �����繤� ���������

�Ҵ��� ˹������ū�� ���Ҷ֧ �� 8 �ҷ�

��û�Ѻ�ç�ѹ�ҡ�� ���������ó�

���

��� ���

��������������� ����͹

�������������������

�ѹ�����˹

�س��������ͧ��Һ�� �س���ʺ�غѵ��˵ؤ�Ѻ

- �ѹ�ź仹ҹ�������� - ����ҹ ���

�س�������� �����Դ���â���

ŧ�ʹ���� ��� We've made contact.

��Ѻ ���ū�� ���������˹��͡ Eliza he ain't going nowhere.

�Ѻ����ا�� ������ҡ���������� ö��纾�ѧ�ҹ�������

��Ƿ� ����ͧ���..

�����ٹ��� �Թ��ʵ��� �����Ǻŧ�� �ա 32 %

��ҧ��Ź�ͧ��� ��� �ͺ��ѡ�ҹ 㹷����Ъ����С������ ������

������ �������˹������ͧ���ҧ������ ����������¹ ���������ͧ�Դ������

�������������ҧ�˹ ����èѺ�ѧ��͹ ����ͧ..

www.thaisubtitle.com

������������ Rubyolp pasathai

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.