Original subtitles

（晶瑩的水化成純潔薄霧）

（像結冰的鍾在奏樂）

（但我的回憶只有跳舞和微笑）

（我的心一直已等了很久）

（來吧！黑鳥和雀）

（來吧！藍色小溪）

（來吧！在風中開花播種）

（就讓世界與昨日一樣）

（仍像新的一直閃耀）

（你曾否高唱夏天副歌？）

（不知道為何或為誰）

（或漫遊樹林）

（在一個冷酷的傍晚）

（尋回你再見綻放的路）

（讓蘆葦和泊岸的海洋休息）

（讓疲於解謎的橡樹休息）

（在每個犁溝的生命）

（在結冰的樹皮底下）

（我很想見你）

（當光變成黑暗）

（我很想再見到你）

（來吧！發光的日落）

（來照亮夜晚）

（讓雨點聚結成河）

（有時我們的意念使童話成真）

（太陽將再次照耀）

最後一片黃葉

在風中飄舞最好看

是史力奇

史力奇！

你好

沿河去玩吧

我們造樹艇，隨河漂流

它們隨水漂哪兒？

到我的目的地？

我要出發了

史力奇，你是時候要起行？

為何你總在秋天遠行？

我要探索新路徑

給時間讓自己獨處

要令自己想念你

這讓我哀傷：太陽、雀鳥…

栗子、漿果及葉子的氣味…

和你全部遠去

我討厭冬天

萬物有始終

你去冬眠，我去游世界

但 春天一到…

你便知

我們並坐曬太陽

背部享受陽光溫暖

你告訴我，在冬眠時

造過的夢

夠鐘了

姆明，我的好友，晚安

再會 我會想念你！

別忘記回來！

我會回來，應承你

再會，再會史力奇

雲杉樹是唯一…

沒因冬天枯萎的樹

這些常青樹未為意

在這故事裡是很重要

冬天氣息漸漸籠罩姆明谷

栗子樹沒法留住

沙沙作響的棕色落葉

太陽下山時間

一天比一天早

莫勒冷峻地昂然邁步

為姆明谷添上

寒意及霜結

冬天快到

萬物慢慢凍結

是時候告別

迎接寒冬到訪

噓，太冷了！

噓，莫勒必在附近

不然這些寒氣從何來？

若然太陽被凍結？

春天不再來怎辦？

爸爸，為何遍地落葉？

落葉在冬季變肥料

滋養媽媽的玫瑰

我們已呼吸到冬天氣息

要為寒冬準備

藏小艇，製果醬

儲備煤炭和柴木

我們為何要冬天？

我們在冬眠時

有訪客便不會知道？

親愛的，別煩惱

沒有冬天的神秘

世界會很沒趣

我猜冬天的海洋會變怎樣

爸爸，你說的神秘又是什麼？

奇妙的生物

其實距離

我們不遠

新天地等待我們發現

例如，我們每年春天在浴屋

找到感謝信

真的？誰留下？

姆明，我不曉得

蘑菇會在這場雨長大

山莓醬，有

野玫瑰醬，有

蘋果梅醬，有

杉葉湯蓋？

不！我們冬眠不能缺少它！

親愛的？是，我的親愛

拜託，去找杉葉蓋子

初雪隨時降下

請趕快！

媽媽，不用心急

我們會準時預備妥當

採摘多些蘑菇

用它們製醋漬

爸爸，快點

太陽快下山

雪會隨時降下

姆明，我來了，我來了

冷靜

你不用擔心

以我所知

唔？

蘑菇！無盡的蘑菇！

快來用籃子盛滿它們

這小小的…這多汁的…

這…

唔？

爸爸，爸爸我很害怕

嚎叫的狼群太可怕

它們想怎樣？

噢，別擔心，它們…

聚集孤嶺過冬

不用害怕野狼

因為冷酷女神莫勒

美麗的她

雙瞳發出冰冷目光

哎呀！

姆明媽媽很喜悅

屋內洋溢暖木與蘑菇香氣

很開心，我們今年採得

大量蘑菇

媽媽，看我找到什麼

這個很大！

是呀，姆明，它很巨型

我給你乾製它

你喜歡嗎？

我認為，我比較喜歡吃蘑菇

多於採集

那個姆明

只會掛念史力奇

永遠如此！

他不理我

我知道要怎辦

蘑菇已沒用，我送他毒菇

故意惹怒他，令他的注意力

不再是史力奇

噢不，我的玫瑰

給霜壞了！

姆明媽媽，你看

很多蘑菇！盛滿籃子！

天哪！是毒菇！

阿美，為何採集

有毒的？

是送給姆明

想他中毒？

不，我…

不，我想惹怒他

不再掛念史力奇

媽媽，我出外看一會兒太陽

想跟太陽道別

影子愈來愈長

噢

史力奇大概坐著

被陽光溫暖著，探索新地方

冬天真太差

雪開始降下

姆明的父母準備好

在家冬眠

啊，完成了

這個

好冬眠必須有

已預熱的爐子！

你採集太多杉葉

睡到春末也夠用

一切準備好

預備，採集，冬藏

儲藏室已塞滿

我們的家感到溫暖又舒適

媽媽，是時候要上床？

冬天和常青林的氣味

最後一次穿越屋子

哇

寒氣漸濃

你會聽到牆壁輕微的裂聲

海洋在冰下沉睡，在積雪下

在地底深處的根部

所有的小動物安睡

在洞穴裡並夢見春天

寂靜是深長和盼待

唔，我可以肯定冬天已到

噢，莫勒！她已寒步迫近

親愛的，別再往屋外看

我們已到冬眠時！

媽媽，好的，我上床去

正如每年，我們冬眠時

肚子裝滿杉葉，與我們…

父母輩，祖父母輩

曾祖父母輩一樣

媽，真的？

我們的祖先現在在哪？

唔，我不清楚

只知他們曾

住在瓷磚爐灶後面

噢，很不公平

我想和他們交談

我有百萬個問題要請教

好吧，別再想太多，上床睡

我或會造個關於春天的夢

或者和史力奇去冒險

123

124

你在做什麼？數綿羊

我有點失眠

我該準備更多玫瑰花瓣醬

媽媽，果醬已太多

陷墜了儲藏室層板

125，26

親愛的，晚安

所有時鐘停頓

有如時間靜止

灰塵輕輕飄落地板

柴火在瓷磚爐中慢慢地燃燒

夏天的所有香味都消失

被密封在果醬瓶裡

雪覆蓋了景色

尖銳的角平滑成枕形

木頭上每根樹枝戴上大雪帽

一片雪花落入了姆明的夢境

噢，原來冬天有時也見到太陽！

軟綿綿又凍

很好奇

遍地也是！

真寧靜又空虛

爸爸常說，壞事出現前

塵世最安寧

究竟會有何事？

我想遇見別人

我是否姆明谷裡

唯一醒來的？

我要走到海邊

潮聲總令人安慰

不！

根本沒有潮聲

結冰的岸邊沒人

甚至最細小的生物

噢不！海消失了！

海已結冰！

魚兒和海草怎麼了？

我最愛採集的蝦兒和貝殼在哪？

這裡根本沒人…

等等

爸爸說過那些神秘的感謝信

真有趣！

這裡不見人影…但爐頭仍暖

噢，那是誰？

會否是…莫勒？

她實在美麗！

是我見過最美麗的人

噓，她帶來冰冷

她要去哪兒？

不妙！

啊！

她把她結冰

把她結冰！

媽媽

媽媽！我討厭冬天

你也夢見莫勒

我給你太陽

姆明，睡吧

我在閣樓有個裝滿照片的盒

我盼能找到它！

一定在這裡某處

它在這裡

美麗的太陽

我也找到很多貼紙！

貼出圖案

在媽媽的床邊，使她甜睡

閣樓很有用，尤其在冬天

她仍在生？

是同樣的松鼠？

她的尾巴真漂亮！

松鼠，你應給自己找個暖窩！

姆明屋看來像個

不規則的雪堆

周圍也沒足印

姆明感覺非常孤獨

我很餓

噢，這裡有麵包

一定是媽媽留給我

她怎知？

唔！

唔！

麵包變涼更鬆脆

微光可助我思考

坐在這椅，我很像爸爸

他會知怎辦

椅很舒適…

唔，我做了什麼？

對了，床墊！

我要新床墊！

很冷

躲在穴裡太冷

我要找床墊

那是什麼？

對了！床墊

是我記起了

真奇怪

紙箱不曾在這裡

是我進錯了巢穴？

還是我不是那隻松鼠？

肯定沒錯

正是我要找的，溫暖的羊毛！

用它造出好床墊！

像我美麗的尾巴鬆軟

太好了！

哎喲，有東西咬我的腳！

哎喲！

你這醜松鼠！

竟敢吵醒我！

你看不見我和姊姊在睡覺？

姊姊，繼續睡

我來解決

太冷就會回來

就這樣

原來如此

雪就是這模樣

它們是這樣子

多脆！

誰曾想到！

哈哈，很多雪

醜松鼠，你仍在這裡？

多謝你…

嘻！

我已醒過來…

哇呵！

我想在雪地上玩

這冬天，我是最快的滑坡高手！

嘻！

你在外面玩

不如我睡在你的羊毛？

好，隨便你

我有個主意！

我去喚醒姆明

要他跟我一起玩

小姐，你好！

你這山谷的滑雪道真好

是呀

不用說

我們的村谷是最好

而你，老實說，是誰？

我叫夏菲希姆

我愛冬天，是雪地專家

最好是清新的空氣和做運動

說得對！

冬天絕對精采

你好嗎？

我叫阿美

你綁腳的板是什麼？

那是滑雪板

別告訴我你未聽過滑雪板

它們助你高速滑坡

見到嗎？哇！

我也要一個！

我現在去喚醒冬眠的姆明

什麼？

你怎可冬眠？

你不知道睡眠太久

骨頭和肌肉會變弱

心跳遲鈍？

我們要拯救他

若然可以，由我去喚醒他

我不知道冬眠有高危！

噢！我愈來愈餓

到姆明一家煮大餐？

因為聖誕快來臨！

聖誕？

誰是聖誕？

這山谷真特別

聖誕一到

是全年最重要的大事！

大家相約親朋好友

享用食物

很多禮物

重點還是聖誕樹

未聽過

相信姆明一家也沒聽過

禮物？

親朋好友？

如我所言

哇！

喚醒眾人

準備迎接聖誕

你能多快？

在蓬鬆的雪上，配合身後的風

加上下坡，可以很快就到

好，快點

別提聖誕！

給他們驚喜

阿美說得對

我們要趕快喚醒他們

喚醒他們是我的責任

希姆族人一向盡責

呀！

我為何應承…

這裡太多雜物又多塵

閣樓理應如此混亂

我可能會弄傷

唔唔

有人討厭冬天

因此寧願冬眠？

唔

你好！

你好！

醒來吧！

姆明一家！

姆明一家！聖誕快來了！

弊，要我守秘密真不易

噢！起身！

那是誰？

你不能冬眠

天氣太好

快動身

什麼事？你是誰？

你說的聖誕是什麼？

我叫夏菲希姆

我是來喚醒你

警告你

媽媽，媽媽

你快起床！

天哪！

什麼事？

大家冷靜

冷靜

我們可應付

希姆

什麼聖誕？

快準備

聖誕快將到訪

但你們仍在沉睡

打開窗

媽媽，門外有人

有個叫聖誕的人！

我們未準備

尤其是聖誕！

世間充滿奇趣事

等待未準備的人

我們會好好迎接聖誕到訪！

我見不到任何人

不見希姆

不見聖誕

是雪！

萬物也閃閃生輝

像百萬個小太陽！

你形容得比我更好

看，是加施

她想做什麼？

雪橇上有什麼？

看來是禮物！

真有趣！

什麼意思？

姆明們，佈置聖誕樹

包禮物，否則趕不及！

聖誕快到了！

什麼？

聖誕到，用棵樹去保護一家？

我想…它是否要夠大

讓我們躲在樹下

我們需要一些禮物！

和一頓盛宴

菲玉加，早晨

你已為聖誕準備？

親愛的加施太太，我趕不及

我趕回家準備食物

我期待賓客隨時到訪

有人嗎？

你怎樣上來？

你在樓上！

太大雪

看不見你的屋

請開門，我有份禮物給你

在這特別日子見到你真好！

我也是！

呃哦，你還沒準備好

這個！

不妙，但大家也說

最重要是團聚

再見了！

是誰寄來？

是什麼？

真雀躍

或者是史力奇的禮物

快打開它

我愛驚喜

好吧，我會！

你好！見到你真高興！

小寧！真意想不到

小寧，為何探我們？

我媽很忙

我阻礙她

加上我聽說你要煮大餐！

小寧，請不要在床上跳…

說什麼？

我跳床時會聽不到你！

哈哈哈，真爽！

字條說 ：

我寄他給你

因為我知道

你能好好照料他！

我早料到要更多果醬…

我們要準備什麼？

姆明，你去浴屋

去取更多碗碟

我們要煮大餐

我們帶小寧去菲玉加

問清楚聖誕的事

我們也要有人

為聖誕去找棵樹

任務需要一位

勇敢，機智和聰明的人

但我們怎樣才找到那人？

當然！爸爸是最佳人選

他會找到完美的樹

我現在出發去查

關於聖誕

媽，我們會找到答案

一如以往

小寧，別擔心

我有很強的方向感

母親面對挑戰

就會自然地這樣做

沒事能難倒她們

我把它放這裡

移這個到這裡

噢，我未見有訪客

佈置了數周

看來不會有人來度節！

有客？

姆明媽媽，怎會出現？

請進來

謝謝

何事大駕光臨？

請教聖誕的事

我們要怎辦？

要如何自保？

我們有藥物、繃帶、蠟燭、斧頭

爸爸在找聖誕樹

我們知道聖誕…

來臨前它會有用

噢，你不明白

最重要是食物

要夠多

你要打掃

全屋一塵不染

天哪！要趕回家

我們要大掃除

要記住你要替…

聖誕樹打扮

它要夠靚

這個頑皮怪

他立刻離開這屋！

我花了整周打掃這房！

小寧，過來

菲玉加，抱歉打擾你

感謝你的建議

我們要走

相信你的訪客很快會到

不會

沒人會來

親愛的，那樣的話，來我家吧

或有點亂

但我們在一起就更安全

謝謝

我會來，我保證

再見！

聖誕喜歡乾淨的屋和吃大餐

但我們應如何佈置聖誕樹？

如果是大樹

我不肯定給它找到大碼衫

親愛的

或者爸爸會揀細樹

然後給它穿上我的裙子？

爸爸告訴我，莫勒只是傳說

但我夢見過她，她也許是真的存在！

為何我從未聽過聖誕？

史力奇沒錯，世上可探索的太多

我們懂得的卻太少

上次我來此，和史力奇暢泳

然後躺在和暖的沙上

有人嗎？

裡面很溫暖

唔？

有人嗎？

不好！怎會發生？

你為何讓他走？

對不起，我非存心

全因為這叫聖誕的玩意

你叫什麼名字？

爸爸說

有人每年春天留信

是你嗎？

在此過冬？

對，我是，我知道你是誰

你是姆明

我叫杜迪基

但這是爸爸的浴屋！

我曾經從這裡下潛

海水很溫暖

你可能對亦可能錯

夏天時，它屬你爸

冬天時，它屬杜迪基

剛才是什麼東東？

你的祖先，家人

我祖先？

家人？

你肯定？肯定

他和我的樣子全不像

家人就是家人，你沒得揀

家人在聖誕很重要

那是你的曾曾曾祖父

是什麼？

那些是隱形鼩

奇異動物只在冬天露面

它們害怕在春夏時

被別人發現

聽好，聖誕的真義是團聚

和家人過全年最長的一夜

大家圍著餐檯坐

共享豐盛聖誕餐

你更熟我的祖先

我要找他

現在出發，但我會回來

我有太多疑問

小小忠告，年輕人

親戚逗留的時間

會較你預期更長

好的，謝謝

再見！

姆明趕回家

直奔閣樓，因他認為

對祖先的疑惑可在那裡找到答案

他可能在閣樓

他會覺得，家有舊物才安心

噢！家庭相簿！

我或能在此找出相似的家人

但我看起來不似

櫃裡的長尾生物

這不是真的！或者可能是？

畢竟他的尾巴上有一條邊

像我一樣

唔…我不知道

或者少少似

咦？

你好，曾曾曾祖父

下來吧

不用怕

會跟我們一起等聖誕？

你會識到其他賓客

那是菲玉加，別擔心

她不是我們的親人

我也不太喜歡她！

她不明白，有時…

少少的混亂是必需

可見你我是一家人

姆明族的祖先曾住在磚爐後

像你一樣

你討厭鬧鐘，和我一樣

喂！

害怕了菲玉加

姆明祖先匆忙躲進煙囪

咦，那會是誰？

如果是聖誕又怎辦？

還未準備好，未有聖誕樹

姆明，你好！

歡迎你，希姆！

綁在你腳的是什麼？

這些是滑雪板

阿美說我可盡情請客

我遇到菲玉加、旺格和沙朗

他們也會出席

我們會一起準備聖誕！

畢竟這是全年最重要的一夜！

我們需要這麼多的幫手？

或者容納不下

你日後才多謝我

現在就把屋準備好

我在這裡吹響號角

好讓賓客輕易找到路！

好，我在屋裡幫點忙

我要為來賓準備床鋪

別擔心我

我會睡在戶外雪屋

有益身心

各位，好了，我們的大計是 ：

一起為我興建一間雪屋

好大間

你為何要大雪屋？

我要新鮮空氣

新鮮又健康的空氣

相信我，留在室內…

太久是非常危險

現在是時候開始工作

為何是雪屋？

他自覺高人一等

噢，這個很大！

我的天，這已夠大！

在這裡

多一點，往右多一點

非常好！一流！

做得好！

噢！太棒了！

雪屋已完成，我很餓了！

到姆明的家找吃的東西

先行，我隨後跟上

菲玉加、旺格和沙朗

終於來到姆明屋

卻找不到門口

來，這裡！

入口在此

爬梯上，我會扶穩它

它很安全

我不要爬梯

來吧，我來幫你

爬吧

一定不爬

我是松鼠嗎？

等等，等等

我來鏟雪

好了，現在好了很多

可以了！

哇！

在寂靜的冬天

期待意想不到的事是很明智

在這特別的一天

有個陌生客來到姆明谷

瘦削小狗，眼睛之上戴了羊毛帽

牠叫憐憐

他們會怎對待我？

這只無家又餓的小狗憐憐

阿美說，姆明家裡

永遠有很多食物

我已幾天沒進食

他不覺冷？

怪人

一定是姆明屋，我來到了！

唔？

屋裡愈來愈冷，要更多柴

這些暫時夠用

拿進去吧

你好？你好

很遠來？

是，我從兩天前出發

噢

我聽聞這裡開大餐

我已沒食物

我們有很多食物

進來

這裡，我來幫你

門被雪封住

我們從窗入屋

請進來

客人先行

你真好人

那是誰？

噢，是你！

高興你來了

有很多食物，進來！

晚餐時間到！

姆明媽媽忙個不停！

我愛飲湯

來，坐這裡

這裡有空位

就當在自己的家一樣

如果你喝得這樣急

我便沒得喝了！

這湯真好喝！

我應邀請狼群兄弟來吃大餐

狼群？

狼群住在孤嶺

以我所知，它們很危險和兇猛

我猜它們很餓

我猜它們不愛果醬

它們真是你的兄弟？

我肯定

它們強壯又勇敢

兄弟不會傷我

我不太相信

沒聽過誰遇狼群後

仍辛存下來

我肯定它們不壞

我喜歡它們，它們理應喜歡我？

試試邀請吧

這裡

蔓越莓甜點

姆明媽媽的拿手菜

謝謝，阿美 謝謝

好味道！

唔？

朋友，你好！

你們坐在室內？

不如做些運動？

清新的空氣有益身心！

除非有美味的

蔓越莓甜點

我忽然很餓

我早料到他出現

希姆，請自便

是狗仔

好極！我一向愛狗

不用猜，你很愛跑步

跟我到屋外

我要去孤嶺邀請我的兄弟

我愛山上清新空氣

我會陪你去

之不過，我們要趕及

入夜前回來

我們在等

入夜前回來！

希姆一直盼望

有個忠誠夥伴

在姆明家遇上牠

令希姆非常高興

我曾遇過狼…

我告訴你，你毫不似狼

你是可愛小狗

我很勇敢

我… 如你所說

我 但別怕！

我照顧你，我們一起同行

希姆長篇大論

卻不愛聆聽別人

我們走這路

跟著我！

起身，出發！

我們一同游世界

一起冒險

目送他走

我寧願獨自上路

他並非好伴侶

我會跟狼交友

它們始終是家人

我是好好伴侶

我會關心，具智謀，又勤力

什麼？

他去哪？

姆明媽媽沉醉家務

沒留意身邊的事

她被眼前的家務埋沒

如消失於冬天的顏色

如慣常，當有東西丟失時

你須冷靜

往正確的地方尋找

所有人也為貴賓

聖誕作準備

姆明爸爸！停止！

啊！

我真是愈幫愈亂

我在廚房更合適

我被聖誕弄得頭昏腦脹

親愛的，感謝幫手

但我們仍欠聖誕樹

要有它才可迎接聖誕

噢，那棵樹…

我希望自己更有條理

在哪裡？

這裡

是祖母的魚餅食譜

坐下一會，我快煮好

我肯定聖誕遠道而來會很餓！

親愛的，還好嗎？

啊，還好

我想靜一靜

我記得有本書

描述聖誕樹的樣子和如何找到它

那書就在閣樓

姆明爸爸想怎樣？

我喜愛閣樓

可收藏那些

看似沒用的救急寶貝！

噢，我一直叫姆明媽媽收拾整齊！

我該往何處找？

從這裡開始

啊

啊，是它

好了，「聖…」

要戴眼鏡

「聖誕樹是針葉樹，是常青樹」

「它們象徵生命」

「聖誕樹可以是雲杉樹或松樹」

「從大自然「偷」來的樹…」

「會令家宅好運」

我要偷樹！

就當從寒冷中拯救它

好主意，親愛的

謝謝

禮物，禮物

人人都喜歡禮物

但你會給一個不認識的

甚至有點怕的人送什麼？

姆明有項艱巨任務

怎樣可令聖誕開心？

究竟聖誕是什麼樣？

哇

或者她像鬼…

或者像占 卜師…

或像美麗海馬…

那是什麼光？

很美麗又閃亮

纏住了

我要問杜迪基

她或會更懂聖誕

杜迪基，我在找你

那是什麼？

雪燈籠

我在想是誰從森林走出來

我想我在等你出現

哇！你吹著什麼歌？

關於我的歌

關於製作了雪燈籠的杜迪基

明白了

不，你不懂

副歌說的是

無人明白，不存在的事

就像北極光

唔…我想北極光是存在…

他們只是看來像存在

萬事皆不肯定

這反而令我放心…

我來找你

因我要為聖誕做些禮物

但我不知怎辦

你可這樣想

你想收到什麼禮物？

唔，我不知道

太陽消失，冬天又…

太過神秘和難以預料

在這世界，我最想是

再見到太陽

你真好運！

我們每年會與

看不見的神秘生物

合建一個篝火

今天就是那一天

你可以幫助收集木材

這是今年最長一夜

火會鼓勵太陽回來

好極！

來吧，找些東西吃

我來煮熱食…

噢，我的腳被踩著！

周圍也有很多無形的生物

我完全弄不清

隱形鼩，停止！

告訴我

篝火要多大？

非常大

不夠時間

我們能否做到？

會成功，別擔心

現在喝碗熱湯

聽聽音樂

給聖誕的禮物呢？

或者我給她畫畫？

我畫畫不錯

好提議

唔，謝謝

這很好吃，但我要出發了

大家也忙於打掃

這裡不需要我

我寧願玩雪橇

尤其是我現在已有保溫滑雪服

我會用盆子滑下坡

快讓路！

或者阿美…

可幫我們整禮物 哇噢！

這是阿美！準備與否，我要來了！

阿美，小心！

你們還好嗎？

阿美！你別再糊里糊塗！

你有禮物給聖誕？

我會給聖誕造滑雪板

她可如我用雪盆滑下坡

你真搗蛋

若你同樣用心去制雪板

便很實用

我用什麼整雪板好？

看吧！我會為自己整一對雪板

我的同伴將有足夠聖誕禮物！

哇！

哇，這些滑雪板真完美！

哇！

我要征服各山坡

還要比希姆更快！好極！

阿美！你只會顧自己！

來幫我們取木！

真想史力奇在此

他會已在幫手

我用我方法幫你

我會叫所有森林生物

給你木頭

然後我整個下午會在滑雪

哇！

杜迪基，你肯定

迭的高度已夠？

嘿，這是花園裡的長凳

對，但它是爛凳，已沒人坐

別吝嗇，我們是為了太陽回來！

你大概是對

我要回家，再找些

能燒的

好，你去找更多木頭

哇！

姆明爸爸，在幹什麼？

你好，你認得我

沒事，沒什麼特別

我或者可幫你

不，不，不，沒需要

這是否菲玉加的森林？

這可能是她的樹？

阿美，你在說什麼？

我敢說

你很久沒到這裡

已不太記得這裡了

我不認為

我很熟悉此森林

啊，其實是它被人砍下

我剛路過

放心，我不會告發你如何偷樹

哇，哇！

祖先沒錯

冬眠比起把家人從

危險中救出來

和等待聖誕來臨更聰明

我們有裙子給聖誕樹穿上？

親愛的，你在顫抖！

需要毯子

或什麼給你保暖？

要，謝謝

這個，給你

我現在給你端茶

我的披肩在聖誕樹上

比在禮服上更好看

它可能太小了

謝謝

聖誕樹應是用美麗的…

東西打扮，而不是穿衣

真的？

小木頭，謝謝你！

樂意幫忙！

美麗的東西

我有很多

如我的頸鏈

姆明一家裝飾了雲杉樹

用去年夏天在花圃裡的貝殼

歌莉的珍珠項鏈，美麗的樹皮船

客廳吊燈上的棱鏡

以及其他特別精美的物品

放在樹的頂端

是姆明媽媽最愛的玫瑰胸針

它很美麗

希望我們做對了

給你的

我們完成了

覺得聖誕大餐怎樣？

我準備好藍莓批和果汁

我希望她不太餓！

大功告成！

我們靜待夜晚的來臨

篝火必須夠巨大

不，嗯

古老的東西最完美

我們不再用它們，亦不是家傳之寶

這個也是

我想媽媽會同意

噢，媽媽，你好

姆明，你在做什麼？

我要這個

我和杜迪基搭篝火

為何搭篝火？

是為了太陽！

看，這裡有太多我們不再用的物品

它們可以有更好的用途！

對，我們有太多物品

你和杜迪基想到太陽夠細心！

媽媽，在找什麼？

找你，聽到樓上有聲

估計你在做某些事

希望篝火讓太陽回來！

記得晚上準時回家

噢，火炬遊行！

他們知道有篝火

帶來木頭添加到火堆中

我要給杜迪基看

我畫給聖誕的禮物畫

別太遲回來！

杜迪基會很高興

我們有這麼多東西要燒

噢！

哇！月光像…

太陽在凝視月亮

像在鏡子裡

太好了！更多東西！

這將是史上最盛大的篝火！

超級厲害！

來吧！

憐憐的心充滿渴望

他爬上山

回應狼兄弟的召喚

他很冷，卻沒半點遺憾離開了希姆

若他們不喜歡我？

我已來到這一步，至少要試！

是它們嗎？

好！是時候！

你好

我是你的兄弟

我們還…

未認識，也許你想來…

和我及姆明家族慶慶慶祝祝祝聖誕？

憐憐意識到犯錯

狼不是他的兄弟

相反，他或會被吃掉

他仍有時間想自己有多蠢

兄弟？

狼群愈走愈近憐憐

救命！救命！

有人嗎？救救我！

救命！

憐憐！

救命，救命！

是他！

他呼喊我求救！

救命！

憐憐！別怕！我來了

我會找到你！

請救我！

狼群！快走開！

滾！退後！散開！

快滾！

滾！閃開！希姆

快走開！速速逃！

希姆，多謝你

你救了我！

沒事了！

噢，憐憐

你在等我救你？

現在不用怕，它們走了

我說過

狼群只有壞主意

家人關係有時很複雜

憐憐不再害怕

因希姆在他身邊滑雪

希姆很高興，因為

他終於有只喜歡他的狗

憐憐放棄了對狼兄弟的幻想

他發現了更重要的

忠誠的真心朋友

想太陽回來的並非只有我

希望可行

跟這破椅道別

椅子，永別！

我扔！

害羞小木頭

開始擊鼓

巨大的陰影看似在山上起舞

山谷居民投入地奏出

前所未聞的音樂

杜迪基，太陽會回來？

姆明，這招永遠奏效

太陽會否為意

長凳是否燒著？

太陽在乎嗎？

篝火比你的花園長凳年老千歲

它在篝火中被燒燬

你應感榮辛

嗯

林地的生物正在迴避

為什麼？

他們不認識你

因你慣了冬眠

也許他們想保守自己秘密

我明白

莫勒來了

這會很震撼

杜迪基，你認為莫勒

遠道而來這裡？

我願為保住篝火而與她對抗

我不喜歡她，但今天我沒心情！

她比在八月時更強壯

這裡很冷

看，她行近了

你說她想怎樣？

我們在山洞裡很安全

莫勒想要火

她總是冰冷

她想取暖

莫勒喜歡它

我在想原因

看來很喜歡

她像我們一樣

渴望高不可攀的事

想知道她是否感覺好些

也許她不會再那麼冷

而太陽終會回來

我也希望

可憐的莫勒，只想要溫暖

火已熄滅，她又再憂愁

我應回家了

聖誕很快來到

終於！你去哪兒了這麼久？

我們實在擔心

你的狼兄弟在哪？

有時候，與家人保持距離較好

可否進來？

希望仍有班戟吃

姆明，他值得的

他今天是真英雄

我們為你炮製班戟

進來吧

聖誕何時才到？

一切已就緒

她看來遲到

姆明家族，我們祝你聖誕快樂！

謝謝！

你的雲杉樹多漂亮

我們可否留下來欣賞？

很多食物！

當自己在家便可以！

盼你喜歡

還有很多美食！

別忘記

留一點給快來的聖誕！

我從未想過冬天是如此好玩

全在預計之內

但我累得幾乎睜不開眼

那些…

意想不到的訪客使人愉快

姆明媽媽和姆明爸爸睡得香甜

在慶祝聖誕後已非常疲倦

聖誕在想什麼

天哪！我太累去思考這一切的意義

但也許這就是聖誕的意義

讓別人開心？

你大概是對

我要在回憶錄加入這章節

即使姆明的肚子已滿

他沒忘記要給祖先吃飽

還照顧水槽下的居民後才去睡

給你的，這是覆盆子！

姆明熟睡

躺在枕頭那一刻

他希望莫勒和聖誕

喜歡收到的禮物

讓太陽快點回來

他想起了莫勒

她的孤獨和對溫暖的渴望

北極光以千色

明耀天空，彷如渴望

回歸的太陽，用溫暖的氣息吹拂

使它們擺動

姆明家族對上空發生

事情一無所知

莫勒知道是時候離開

在地平線上柔柔地消失

姆明夢想著太陽

從宇宙深處回到姆明谷

帶來夏天的溫暖和歡樂

姆明熟悉和喜歡的一切將回來

太陽！

回來了！

它很溫暖！

我要頌讚太陽

我想多謝杜迪基

這些用作歡迎很合適

金蝴蝶結

回來了！

太陽！

我知它回來了，像每年一樣

並非因為我們所做的？

這點沒有人敢確定

杜迪基，告訴我 你早知道她不會回來？

誰？聖誕

噢，她有來

只是並非你預期的形式

為何你不告訴我？

我想你親自

發現聖誕的奇妙

你有個奇妙聖誕

全年

最長的一夜

你與親友一起度過

我很疲倦

聖誕使我累極

招呼賓客和結交新朋友很有趣

但我不斷去想，睡在自己的

床上更美好

姆明，我肯定會是

姆明愈去想太陽

愈期盼夏天的開心時光

噢，我很想念太陽…

如果有機會體驗，冬天其實不錯

即使離家不遠

世界也很神奇

當我醒來，會告訴史力奇一切

親愛的，是啊

姆明漸漸入睡

但他不能把冬天忘記

他不寒而慄地想起莫勒

和對火的記憶

使他更緊貼床鋪

他想到冬天是多麼的不同

深沉而神秘

令人迷失方向

奇怪地又有家的溫馨

最重要，他想到如果不是聖誕

永遠不會遇見那些奇特的隱形生物

冬季風暴愈來愈近

天空變暗，惶恐的陣風…

來來回回地吹過雪堆

如果姆明在外面

他或會感到空氣中有些熟悉的東西

懷著希望的事情會來臨

使他感到輕鬆得仿如在飛翔

（睡在柳樹下）

（我夢見了這個冬天的微風）

（窗外的世界柔軟多雪）

（夏天的日子已遠去）

（他們變得這麼遠）

（我不能相信，醒來看到雪）

（在藍色的北斗星下）

（夏天保存在冰冷的瓶子）

（在白色毯子下的某個地方）

（我的冬日樂園）

（飄雪來）

（飄雪來）

（讓聖誕佳節發光發亮）

（把我的擔憂統統帶走）

（飄雪來）

（若你需要朋友）

（你會在之前找到）

（冬天將會結束）

（看似真細小）

（你是無思考無重量的靈魂）

（野狼在你的心靈裡嚎叫）

（你認為一切將會）

（最終會翱翔）

（但新東西總會在這裡等著）

（在藍色的北斗星下）

（朋友並不很遠）

（就在這些高山與峻嶺）

（在我的冬日樂園裡）

（飄雪來）

（飄雪來）

（讓聖誕佳節發光發亮）

（把我的擔憂統統帶走）

（飄雪來）

（若你需要朋友）

（你會在之前找到）

（冬天將會結束）

翻譯：葉優