Original subtitles

Laser sensor confirmed.

Laser sensor aligned.

0021 to dock.

Transport shuttle has passed through the particle cloak.

Celestial Being Hidden Dock

Fixed arm docking initiated.

Docking complete.

I couldn't wait to see you, Linda!

Is it finished?

That's why I'm here, silly.

These are the new GN particle emitters that've been customized for use with Twin Drives.

In two years, we only managed to produce two of them.

We were short on time and manpower, after all.

You've done well!

In a high density particle field, consciousness becomes unified through Quantum Brainwaves.

On the battlefield, it connects everyone's thoughts.

The machine to end war...

It's... the Gundam that Setsuna had hoped for.

The 00-Qan[T].

Akaku Nureta Yubisaki de Sai wa Furare

With my blood-stained hands, I take the dice

Akaku Nureta Yubisaki de Sai wa Furare

With my blood-stained hands, I take the dice

Sora e Ochite Yuku Fukaku Fukaku

I cast them into space, down into the abyss

Sora e Ochite Yuku Fukaku Fukaku

I cast them into space, down into the abyss

Nidoto Kaerenai Yami no Kanata e

The darkness pulls us down with no way out

Nidoto Kaerenai Yami no Kanata e

The darkness pulls us down with no way out

Kasokushite Yuku Last Scene wa

Our story is coming to a close ever so quickly

Kasokushite Yuku Last Scene wa

Our story is coming to a close ever so quickly

Dare ni mo Tomerarenai

No one can stop it

Dare ni mo Tomerarenai

No one can stop it

Unmei o Kirihirake

Fight for your destiny

Unmei o Kirihirake

Fight for your destiny

Kizutsuita Tsubasa Hiroge Tobitatsu yo

I'll spread my broken wings and take off

Kizutsuita Tsubasa Hiroge Tobitatsu yo

I'll spread my broken wings and take off

Kotae wa Koko ni wa Nai kara

for what I found here isn't the answer I seek

Kotae wa Koko ni wa Nai kara

for what I found here isn't the answer I seek

Dare ga Tame ni Kane wa Naru

For whom do the bells toll

Dare ga Tame ni Kane wa Naru

For whom do the bells toll

Zetsubou ni Michita Tozasareta Sekai

This is but an inescapable world drowning in despair

Zetsubou ni Michita Tozasareta Sekai

This is but an inescapable world drowning in despair

Habataki Tsuzukeru Kasukana Hikari e to

But I'll never stop flying, seeking out the faintest light

Habataki Tsuzukeru Kasukana Hikari e to

But I'll never stop flying, seeking out the faintest light

Half of our mikata 's units are smashed up!

Don't falter!

Because they've bagged the Earth Sphere federal government,

the dokuritsuchianijibutai A-LAWS that is intending to take over the world

Note: Dokuritsuchianijibutai means Independent Public Order Maintenance Corps.

must be beaten no matter what!

With our hands, a new era...

Note: Due to Japanese sentence structure, the verb is unknown in this sentence because he cuts off. The intended verb is probably "create".

Kanchou ! The yatsu with a mane!

Note: Kanchou is Japanese for Captain of a Warship. It can also mean sticking your finger up someone's butt.

What?!

The likes of hanseifuseiryoku Katharon is not our teki !

Note: Hanseifuseiryoku means Anti-Government Power.

That's right.

Once the world is governed under A-LAWS,

permanent peace can be accomplished!

W-What?

N-No way!

G-Gundam-tachi ?!

Note: The Yatate team combined the English word "gun" with the last syllable of the word "freedom" to form the name Gundom. Tomino then changed it to the current title, suggesting that Gundam signified a powerful unit wielding a gun powerful enough to hold back enemies, like a hydroelectric dam holding back floods.

Tentaiseibutsu !

Note: Tentaiseibutsu is Japanese for Celestial Being. Since they used English in the Japanese version, we subbed it in Japanese.

The shisetsubusoushiki carrying out the extermination of conflict?

Note: Shisetsubusoushiki means private armed organization.

However! It's not kisama-ra 's deban !

Note: Generally, deban means that it's your turn. Like, "It's my turn (deban) to perform". It can also be your moment to shine. Due to its complexity, we have left it in Japanese.

The world is governed under us, A-LAWS!

It's not possible for me to move!

Peace gathered by overpowering the outnumbered and et cetera.

Is that humanity's desirable world?!

Trans-Am!

Trans-Am!

Trans-Am!

Gundams are coming!

Tentaiseibutsu-me !

What is kisama-ra 's reason for fighting?!

The federal government who were kisama-ra 's puppets have been dismantled.

The new administration has already started moving.

What?!

The motive of creating a new world is why ore-tachi fight!

Right... That is...

Tentaiseibutsu !

Raiser Sword!

Raiser Sword!

Earth Federation HRL Asia Tower District

Wasn't that movie based on a true story?

That's what I heard.

It's just propaganda for the new administration.

You're crazy, man.

Oh come on, think about it–

That was pretty awesome!

It was really embellished...

It's a movie! What did you expect?

Reality isn't that pretty.

War is much more terrifying...

What are you talking about?

It's not like you were there.

Well act–

Nevermind...

Shi–

Seki called!

Sorry, I've gotta run.

No problem.

I wasn't in it...

Two years just flew by...

Private armed organization Celestial Being.

Their armed interventions changed the world.

Slowly but surely, we're heading toward "a world without war".

But...

Celestial Being's armed interventions were nothing

compared to the atrocities committed by the Autonomous Peace-Keeping Force, A-LAWS.

Their actions planted a fear of military strength in the minds of the people.

The peace we have now

is a temporary peace born from that fear...

Earth Federation Hospital

That's why we can't forget.

If we ever want to see where the world is headed

and obtain real peace...

Oh, Saji...

Your condition has been pretty stable lately.

I don't have seizures anymore

and they say I can get discharged any time now...

No need to rush, Louise.

We have all the time in the world.

Celestial Being hasn't appeared for two years...

Setsuna...

I wonder what you're doing now...

Lagrange 3 Colony SOE Colony Under Construction

What do you mean we can't inspect it in person?!

Representative Bakhtiar.

The colony is still in the beginning stages of development so it's still quite dangerous.

We couldn't risk anything happening to the Middle Eastern representatives.

Most of the construction workers are people who were forced to emigrate to the colonies

under the previous administration's Middle Eastern policies.

Surely there are those among them who wish to return to their homelands!

We, the Colony SOE,

provide our workers with conditions which are in compliance with government regulations.

Furthermore, since the pay is rather handsome, I cannot imagine that anyone would want to quit.

Then even if we inspect––

As I said, it is too dangerous.

You may inspect the resource satellite area if you wish.

I understand your situation.

Princess Marina!

Would it be possible to meet with the workers and their families?

We would like to try speaking with them directly.

You want to speak with them?

Alright.

We'll schedule a visit to the workers' quarters then.

I appreciate it.

See you at the post-inspection meeting.

I don't give a shit if they have the government backing them...

Is everything alright?

I don't know anything about policy changes,

but we can't lose our labor force.

But hey, this is space.

Even trivial things can be fatal here.

Aren't we straying off the inspection route?

As you requested, we are heading toward the workers' quarters.

Do you think residential quarters were put on this resource satellite intentionally?

I am not at liberty to comment.

What do you think of this colony's development?

The labor conditions are up to government standards, but...

You'd rather not comment?

Of course, I want the Middle Eastern citizens to be happy.

But I want you to be happy, too.

As long as my family is happy,

I'm happy.

This is the captain speaking.

Unidentified mobile suits are approaching.

It's probably nothing, but please fasten your seat belts just in case.

They're not the Colony SEO's mobile suits?

Hey!

They're coming!

What the hell?

A Flag!

Smoke?

It has particles in it...

But he can't see me either!

There he is!

I'll leave him to you!

Roger!

T-They're locked on to us?!

I have control.

They dodged!?

What are you...!

I can't believe you'd––

Is this...

Is this how you intend to make your family happy?

Get the gun!

Stop struggling, scumbag!

The ambush failed so you tried to assassinate her?

The Colony SEO is pretty reckless.

Who are you?

I can't give my name.

See ya!

Wait!

Gene 1...

Celestial... Being...?

Don't you wanna say hi?

I don't feel the need to.

Okay then.

Damn is he dense.

Innovator my ass.

I know you have your reasons.

That's precisely why we need to understand each other better.

I want to do what's best for both of us.

I don't want to argue with you; I want to talk to you.

I want us to understand each other...

Despite what just happened,

I can't believe that Celestial Being has mobilized again...

They're still fighting for the world.

Ptolemaios 2 Hangar 1

Good job!

You read my mind.

You've grown up to be a fine young lady.

How'd the mission go?

We managed to prevent it thanks to Veda's intelligence.

I'll report to Sumeragi.

Um... This is for...

You could smack him in the face with that and he still wouldn't get it.

You've done well.

Now the government can aid the colonies.

The new administration is only two years old.

We can only take care of small problems.

If you bring out the Gundams, it'll hinder the rest of the world.

Mileina, the government is pursuing peaceful policies now.

The Gundams would just cause trouble.

That's right.

I think we're better off if we keep a low profile.

Until the time is right, that is.

It's Veda's regular report.

The Federation Army has begun removal of a probe that entered Earth's celestial sphere.

Removal of a probe?

Can you find out where it came from?

Yes.

It came from Jupiter.

Is there any detailed data on it?

I'll try to find out.

Is something bothering you?

I'll tell you when I know what it is.

Roger.

Mr. Seiei has been really indifferent lately.

Setsuna's become an Innovator,

the new type of human Aeolia Schenberg speculated about.

He's probably sensing something we can't even begin to understand.

Is that it?

It's the deep space ship Celestial Being developed.

Going into deep space...

Celestial Being's founder, Aeolia Schenberg,

Deep Space Ship Celestial Being

came up with that plan just before the dawn of the third century...

We've received a report from the patrol ship

investigating the probe that entered Earth's celestial sphere.

Registration number 9374.

Name: Europa.

It appears to be a ship that was sent to Jupiter over 130 years ago.

What's it like inside?

No life signs.

Notify the patrol ship.

Launch particle missiles according to plan D34.

Change the probe's orbit.

Understood!

I'll leave the rest to you.

Yes'm.

Colonel!

I'm a Brigadier General.

How many years will it take to get that through your head!

S... Sorry.

It's fine. Come with me.

You should study more.

Understood!

We're honored that the Brigadier General has graced us with her presence.

Can you give me a status report on the facility?

Of course.

At any rate, it's a bit complicated due to how many peculiar elements the system has.

Furthermore, due to its massive size,

we currently have roughly 70% of the ship analyzed.

Huh?

What's that?

Quantum Computing System Veda

It's the Quantum Computing System, "Veda."

Wow... Wha-!?

What?

They have the same face!

Those are Veda's living terminals, Innovades.

Innovades?

Veda accumulates information about the world through the Innovades.

It manages and controls them.

The private armed organization Celestial Being

was only able to carry out its armed interventions seven years ago

because Veda was backing them up.

Now we too are reaping the benefits of this system.

We will be entering the target's missile range shortly.

When we reach the target,

begin firing missiles according to plan D34.

Here it is.

Transmission from the patrol ship:

They have arrived at the target

and are ready to fire missiles.

So it's you?

The one who Veda confirmed as a genuine Innovator...

Why don't you say something!

Greet the Colonel!

Brigadier General.

Sorry.

Captain Descartes Shaman.

They say I'm an Innovator.

You're pretty full of yourself.

I hate being used as a lab rat.

So what's an Innovator?

You don't even know that?

I'm pretty bad at reading those reports...

In simple terms, an Innovator is an evolved human.

Situational awareness, spatial awareness, increased quantum brainwaves,

and an increase in body strength via cellular changes.

Theoretically, they can live twice as long as a regular person.

Furthermore,

in a GN particle field, they can communicate telepathically through quantum brainwaves.

I don't really get it.

Do you think the appearance of the Innovators was part of Aeolia's plan?

Personally, I believe that is the case.

Report:

GN missiles all en route to target.

Roger.

Confirm the probe ship's orbital adjustment...

It won't work.

How would you know!

I don't have a particular reason.

I just have a feeling.

Report:

Based on the orbital adjustment of the probe ship, not even half of the missiles hit!

Seriously?

It has suddenly changed course toward Earth.

There should have been more than enough particle missiles to take care of it!

What is it doing?

I'm heading out.

You are?

You want to see what an Innovator can do, don't you?

Of course, I'll be taking the new unit just like you hoped.

You asshole, did you read my mind?

Well, I am a lab rat.

Gadeleza.

It's our next generation machine built using Innovade technology.

It's about five times as powerful as the average mobile suit.

Well, it'll probably be even more powerful than that

with Captain Shaman piloting...

Quantum brainwave control system, check.

Gadeleza, Descartes Shaman, launching.

Third wave of particle missiles en route to target!

It's suddenly changed course toward Earth!

What's the status of the mobile suit squadron!?

They're chasing it, but...

The ship is too big!

Don't give up!

Shit.

We don't have enough power! We've wasted our particles going in circles...

A friendly unit?

Quantum brainwaves synchronized.

Launching GN Fangs.

All of my hate...

EAT IT!

What power...

That's...

The power of an Innovator's unit...

The probe has been divided into fragments

which should all burn up in the atmosphere.

Is this satisfactory?

Now I understand.

This is why the military had such high hopes for Captain Shaman.

In that case, please treat the Captain more like a Captain.

Roger.

Union Territory Earth Federation Government Headquarters

It's about the inspection of Lagrange 3.

According to Representative Bakhtiar, the Colony SOE interfered with them.

We should send a military escort.

No, using military force is what the previous administration would have done.

We'll issue an official request to the Colony SOE asking them to explain their actions.

Isn't that going easy on them?

Pacifism is a fine policy, but they'll take advantage if we make too many concessions...

Patience is the key to a pacifist policy.

Rushing into things will only worsen the problem.

Just like when Celestial Being was around.

The military has succeeded in eliminating the probe that was heading toward Earth.

A number of fragments appear to have fallen to Earth.

And according to the report,

this was all thanks to the efforts of Captain Descartes Shaman...

Captain Shaman....

He's the first recognized Innovator, isn't he?

The research team has demonstrated their intent

to send the Captain into real combat to collect more data.

There is a notable increase in the number of potential Innovators.

They want to hurry up and establish a model case.

Problems between humans and Innovators will likely come up

as the Innovator population increases

and normal humans become more aware of Innovator abilities.

We need to hurry and develop an infrastructure to deal with them.

Union Territory Earth Federation Military Research Base

The test flights are going well.

All that's left is to roll it out next month.

Hm?

The fragments of the probe that fell to Earth?

Yeah, I thought it was strange that they didn't all burn up, but...

Union Territory Earth Federation Military Orbital Elevator Base

Why are you asking about that?

My ears caught wind of an investigation decree from Brigadier General Maniquen.

You've got good ears.

It's been handed off to the military research institute.

I'll tell you if I hear anything.

A friend on whom I can depend.

HRL Asia Territory Desert

Did a fragment of the probe really fall here?

I really saw a light.

The government claims that they all burned up in the atmosphere though.

Over there! Over there!

A military investigation team?

So a fragment of the probe did fall here.

What a scoop!

Hm?

What's that?

What's going on?

AEU Territory Moscow City District

Someone call an ambulance!

Are you alright?

Y... Yeah....

AEU Territory The Canary Islands

AEU Territory Germany

HRL Orbital Elevator

Hello...

Louise is what!?

Um, I'm sorry, something urgent has come up...

Again?!

I'm really sorry!

Please calm down!

It's okay.

I'm scared...

It's alright!

I'm scared...

It's coming!

See ya!

Bye!

HRL Federation Military Space Research HQ

So there's nothing special about it after all.

Doctor Mina.

We'd like your opinion as an astrophysicist.

Why did this fragment fail to burn up in the atmosphere

and fall to Earth?

Probably because of how massive the probe was.

That's––

It's probably the same reason why the probe's orbit didn't change sufficiently

even though it was hit with particle missiles.

In other words,

the probe was more massive, no, heavier than we had thought...

Billy!

Ow!

You came to see me!

Oh I'm so happy!

You're always cutting me off, Mina.

We've analyzed the fragment.

We detected traces of radiation,

but there are no characteristics of it in the composition or structure.

That's an intriguing result.

But you know, Billy,

we've found less than half of the fragments that fell to Earth.

We should start to consider that someone may have made off with the rest.

Actually, the military retrieval team sustained some damage...

Outside of that, I can only think of two possibilities.

The fragments have vanished spontaneously,

or they're moving under their own power...

Moving under their own power?

What a stupid, unscientific idea...

You're so smart, Billy.

Take a look at this.

These are points where fragments landed.

And these

are spots where strange incidents have been reported after the fragments landed.

They're so close...

If we assume that the fragments are moving, where are they headed?

I have a hypothesis.

Won't you help me prove it, Billy?

What are you planning?

I need some top secret info from the Federation government.

The database of citizens with high quantum brainwaves who might become Innovators.

You're going to Earth?

Do you really believe the information

about the fragments that fell to Earth attacking people with high quantum brainwaves?

It's information straight from Veda.

If it's true, our comrades will be in danger too.

Mileina, please contact Allelujah.

Roger.

I'll use a small shuttle.

I get it. I'll go with you, Setsuna.

I can't reach him.

We should hurry.

Alright.

We quit receiving power from the solar reception base.

HRL Mongolia Region

Does it bother you that much, Marie?

Yeah...

I kinda feel uneasy.

I'm sorry.

It was selfish of me to ask you to come with me.

It's fine.

Making an occasional stop or two isn't a big deal.

The electrical transformer is gone.

Why...

Excuse me!

This is...

This way.

Ms. Halevy's PTSD,

post traumatic stress disorder, was starting to get better,

but her symptoms have resurfaced these last few days.

Do you have any idea what could be causing it?

I'm sorry, I don't...

Louise?

No... don't come near me....

Louise, it's okay!

No...

No way...

The power?

No....

W... Who the hell are you!?

Hey!

Don't come near me....

No don't come near me!

Don't come!

What happened...

Are you alright?

No! Don't come!

Saji! Saji!

No!

No!

Louise!

Setsuna!

That was just a warning.

I'll hit next time.

Ri-Ribbons Almark.

They're targeting Marie!

Hey Captain Obvious, Marie's quantum brainwaves are attracting them.

Hallelujah!

Why are you back?!

I don't have time for chit-chat!

I'm borrowing your body, dude!

Hallelujah?

Figured.

My quantum brainwaves got their attention!

What was that just now?

Heh, come and get me if you can.

That's...

A Gundam?

Sorry! Vacation's over.

Ribbons Almark...

Why are you...

Are you alright?

What's going on, Setsuna?

I don't know either...

But...

Vice Admiral Kim.

We left the Federation Assembly as fast as possible.

I'm the presidential special envoy, Klaus Grad.

So what's the situation?

Please take a look...

That's...

What happened?

To be blunt, the specimen–

Rather, this girl had half of her body turned into metal.

Metal?

An Extraterrestrial Living-Metal Shapeshifter...

We've been calling this otherworldly organism the ELS.

Currently, these ELS have suspended activity,

but we have no idea about it's organic structure.

However,

there are indications that ELS are attracted to humans emitting quantum brainwaves.

In other words, those who have the potential to become Innovators

are being targeted.

Representative Grad,

we should shelter them in quantum brainwave isolation facilities.

Please suggest this to the Federation assembly.

Understood.

I'll make the arrangements.

So the fragments of the Jupiter probe that fell to Earth are the cause after all?

That's probably what's going on.

This is serious.

We, humans, have made contact with an unknown organism.

But we don't know anything about them.

If it fuses to another body and speeds up its reproduction rate...

We've established a crisis office and summoned scientists from all over the world.

We've started analyzing the various metal bodies with Veda.

Is there any danger of a leak?

The network is under Veda's information control

and we've asked the mass media to cooperate.

Everyone involved with the incident is in communication with the military,

so the possibility of a leak is minimal...

Everyone is communicating with us.

Please put forth your best effort.

Mr. Haptism! Ms. Peries!

It's been a while!

You've changed a lot since we last saw you, Mileina.

That hairstyle looks perfect on you.

I'm turning into a woman.

You too, Feldt.

Are you okay, Setsuna?

Yeah.

Setsuna.

What about Crossroad and his girlfriend?

They're in a quantum brainwave isolation shelter under Federation orders.

The new administration has done well.

They have good judgment.

Anyway, what about that thing I asked you about?

Oh, that.

Why don't we catch our breath first?

Yeah.

Alright then, let's meet in the briefing room at 0012.

Roger.

Hey Allelujah, Marie. You should rest too.

We left your room the way it was.

Thanks.

Marie, let's go.

Yeah.

I'll take you there.

Later, Feldt.

Yeah.

Setsuna, what happened?

Oh, it's nothing...

Did you sense something?

Yeah, but I can't put it into words...

You're worried about Setsuna, aren't you?

He seems afraid of something.

Ever since Setsuna became an Innovator,

he went back to being his old self.

He won't open up to anyone. Just like when I first met him.

He's just confused by how he's changed.

Even with that ability...

He's painfully aware of how different he is from us.

Is there anything I can do for him?

Think about him.

Think about him?

That's it.

That's what you need to do to understand each other.

If you have a misunderstanding and quit thinking about him,

your feelings will never reach him.

Strong emotions are what connect people.

If you truly want to understand each other,

don't stop thinking about him.

Okay.

What the hell was that.

Deep in thought again?

Why don't you knock before entering?

According to this report,

if a strange metal body collided with the probe,

the same thing might happen.

Coincidences like that just don't happen.

If that happened, it'd mean Earth was being targeted

by evil space aliens.

When I'm with you, even serious things sound stupid.

What is it?

Commander!

Part of this facility has started to operate on it's own.

What?

An unidentified hatch has opened on the satellite side...

Show me a picture!

That's...

Trans-Am!?

The Ribbons Almark Setsuna saw,

or rather that human figure,

was a crew member of the manned Jupiter probe that left Earth about 130 years ago.

Feldt.

Yes.

The manned Jupiter mission was a cover for GN Drive development.

It's really not that strange for Ribbons-type Innovades to have been on-board.

The metal organism got into it and...

Yeah.

That's probably what happened.

According to Veda's information,

the same sort of damage has been occurring on Earth.

What are the aliens trying to do?

I have no idea.

We don't even know if they're sentient.

The E-sensor has picked something up!

Something is approaching the ship!

It's on the long range optical camera!

Hm?

Is it a Federation ship?

No...

Mileina, compare it with known silhouettes.

Roger.

It most closely resembles registration number 9374.

The manned Jupiter probe...

It's the Europa!

What?

How can a destroyed ship be out there?

We'll take the Gundams out!

Ptolemy, opening hatches one, two and three.

Linear catapult, charging!

Turning over launch timing to Mr. Stratos.

Alright.

Zabaniya Gundam, Lockon Stratos, locked and loaded!

Sorry, Marie.

It's alright.

If what we were talking about earlier is true, the aliens were targeting me.

I don't want to cause the crew trouble.

Marie...

Launch preparations complete.

Roger.

Harute Gundam, Allelujah Haptism and Soma Peries, heading out to attack.

Setsuna, I think you understand, but just in case,

the 00 Raiser is a backup machine equipped with a particle tank instead of a solar furnace.

Don't over do it.

Roger.

00 Raiser, Setsuna F Seiei, heading out.

Is that it?

That's––

They multiplied! Multiplied!

They'll have to go through me before they can do whatever it is they're planning!

So it is the aliens!

They were targeting Marie!

What?!

The missiles changed?!

Setsuna!

What the hell are you doing?!

Enemies approaching! Approaching!

Setsuna!

The 00 is exiting the battlefield.

What is he doing!?

Setsuna...

This is... the same sensation...

What the hell!?

Trans-Am!

What?

What!

Ms. Noriega, that machine is––

I know. He came to help us.

Attention all Gundams.

Head toward Earth and concentrate on destroying the fragments.

Roger.

Over.

What was that...

Tieria!

But how?

Since I'm an Innovade,

I can just download my consciousness into a living terminal.

But we don't have time to enjoy our reunion.

Setsuna.

Why didn't you shoot at the ELS?

ELS?

That's what the Federation is calling the aliens.

Setsuna, tell us why you didn't shoot at the ELS.

I don't know.

You don't know?

So it was probably your Innovator instincts.

Even with access to Veda's information, I can't figure out what the ELS' objective is.

But you sensed something from them.

It's an unconscious response.

In other words, the ELS is sentient.

HRL Orbital Elevator Linear Train

So the ELS came to Earth again...

Celestial Being probably fought the ELS.

That's what the government announced publicly.

Probably.

Thinking about an old girlfriend?

N-No, I'd never!

Anyway... Anyway, what do you think?

Are the ELS intelligent... er, are they sentient?

I think so.

What's your reasoning?

The peculiar radio waves coming from Jupiter.

Do you know about the so called "Jupiter Radio Waves"?

Yeah, of course.

They've changed lately.

It's only a small portion, but some of them resemble quantum brainwaves.

Quantum brainwaves...

They couldn't be sending a message from Jupiter, could they?

Who knows...

I don't know anything beyond that, but...

The arrival of the alien ELS....

I wonder if this is what Grandpa Aeolia meant by the "dialogues to come"?

The "dialogues to come" in the plan had to do with humanity stepping out into space.

He might've been thinking about it centuries ago, but that's definitely what's happening now.

No way. Humanity isn't remotely prepared for this.

But it really is happening.

We have to fight.

I agree.

Right now, we're being attacked.

That's so inconsiderate.

Yeah.

This is probably happening because the ELS don't understand us.

What do you think, Setsuna?

What do you think... Setsuna?

I don't know.

I really don't know.

Sorry.

He senses something.

I know.

What's the status of the 00-Qan[T] from Veda's data?

Ian and the others are working as fast as they can.

The machine Setsuna hoped for might be our trump card.

There's no way he could communicate with the ELS...

Haven't you considered it?

It's too dependent on Setsuna.

Federation Military Celestial Being Command Room

So you're here.

It's been quite a while.

Pleased to meet you.

You'll be researching the ELS here with the other scientists.

I'm honored to have the chance to get such a close look at the ELS,

and to try to stop the incidents on the surface.

You called, Brigadier General Manequin?

Yes.

This is Captain Descartes Shaman.

He's...

Did you read the material we sent ahead,

Mister Innovator?

An analysis of the change in the Jupiter Radio Waves...

You're asking a bit much of a mere soldier.

I'm not quite that widely skilled.

We're painfully lacking in information about the ELS.

We'd like you to lend us a hand for a bit.

Then I'll answer you.

That's a "cry".

A cry?

Who are they calling?

Isn't it your job to figure that out?

Now if you'll excuse me.

Those inferior creatures...

Wha–

What?!

What is it?

Again?!

L-Louise!

W-What is it?

What is this feeling!?

Jupiter

Honey, come here!

What is it?

What are they...

Io and Ganymede have been destroyed!

A localized gravitational field has appeared near Jupiter's red spot.

The ring is collapsing!

They're being pulled in one after the other.

A 60,000km radius cloud is in the center of the red spot!

The orbital elevator's astronomical observatory is reporting the same.

I don't believe it.

A giant hole has appeared in Jupiter.

T...This is...

The ELS squadron is...

What is it...

Man, this has to be a joke.

It's the ELS!

Tell me how long it'll take for the ELS to reach Earth!

Setsuna...

Hurry!

It'll take them 95 days to reach Earth!

Just three months...

That's all the time we have for the "dialogues to come"...

Let's go!

Yeah.

We can't do anything if we just stand around here.

Yeah!

Mysterious aliens known as the ELS have appeared from an abnormality in Jupiter's massive red spot.

They're moving toward the inner solar system.

However, there is little chance that the route they're on will take them to Earth.

Citizens, please be wary of speculation and rumors and act with caution...

So there's no chance they're headed toward Earth?

I don't know.

But if they are, then they'd be here in about 90 days considering their trajectory and speed.

They're coming!

Saji, I'm scared!

It's alright, Louise...

It's alright.

Time is of the essence.

During these three months, the entire world will be kept notified by the Federation government.

Aliens from Jupiter are coming to attack? You're delusional!

Union Territory Federation Great Assembly

It's not an alien invasion. It's just a bunch of metal.

Don't fuss over details!

That manned probe might've been a scout for the ELS!

Yeah!

There's no guarantee we're not being targeted!

But the things coming from Jupiter aren't even headed toward Earth right now!

Oh sure, but can't they change course?

Can metal do that?

Didn't that manned probe fall to Earth?

It doesn't matter whether they come or not.

We need to figure out what measures we're taking with the citizens!

We should send reinforcements to intercept!

If we can't even protect the citizens, what's the point?!

Do you intend to undermine the pacifist ideology this administration came to power on?!

No matter what course of action we take, the citizens will still be terrified.

We can roll out the next generation of mobile suits though.

Just when we finished negotiating to allow the citizens to come home...

Marina.

Shirin, how's the assembly?

I tried to get in contact with Klaus, but it's more complicated than I'd expected.

On the bright side, maybe that means they'll understand each other.

I can't believe that aliens from Jupiter are after Earth...

We should do what we can.

Yeah.

Supplying the shelters with food, controlling panic.

I have high hopes for your leadership abilities, Princess Marina.

Union Territory Federation Emergency Planning Office

Under the pacifist policy, the army has been largely disarmed...

Director,

how does our military strength compare to the ELS?

Frankly speaking,

since the scale of the ELS's abilities and their bizarre numbers are unknown, I couldn't say...

If I were to give my opinion, we should pray that they pass us over.

That's pretty desperate.

Since the ELS seem to be attracted to quantum brainwaves,

it's probably headed for the particle computational system, Veda.

How is the probe we sent ahead?

It should reach Mars in 16 days

and encounter the ELS then.

If the target turns out to be sentient, we should try to figure out its intentions.

Captain Descartes has been transferred to the fleet.

The Innovator?

Aren't the ELS attracted to quantum brainwaves?

That's exactly why.

If the Captain's strong quantum brainwaves catch it's attention,

it might make the ELS change course.

Won't you be criticized for doing something so inhuman?

We have an obligation to protect six billion lives!

The Captain is a soldier.

He should be happy to fulfill his duty if it means protecting a great number of citizens.

Exiting Trans-Am.

Space Sector near Mars

We'll be accompanying the forces stationed near Mars

with two spacecrafts.

Good.

While we rendezvous with the fleet, prepare for mobilization against ELS.

Yes sir!

Vice Admiral, may I ask you something?

What is it? Go ahead.

Why did you volunteer for such a dangerous operation?

Have you heard of the Wild Bear of Russia?

You mean Colonel Sergei Smirnov?

That's right. I used to know him well.

He wasn't just a mere soldier.

He was also a man who thought about how the army should operate and about the future of mankind.

I've spent my life obsessing over my career.

I wanted to try following his example

in the event that mankind comes to face a great crisis.

The Gadelaza and GN-Xs have all launched.

All troops, test for contact with the ELS.

If the targets react--

Switching over to plan 31.

We aren't making any progress by the looks of it.

I'll find out what the ELS's real intention is!

Gadelaza has taken off.

It doesn't matter. This way we'll find out about the enemy's real intentions.

They're on the move.

I'll deal with you!

Some mystery you are!

I can feel you inside my head!

Nothing but shouting!

The federation army has encountered the ELS near Mars.

They have taken battle positions.

A mobile suit... was assimilated?!

In light of the current situation, I conclude that the ELS are threatening mankind.

Enemy approaching!

Counter attack!

They're assimilating the missiles too!

ELS on the port side!

They keep coming!

C-Commander!

What is it?!

The ship's structure is... transforming!

What?

Are the ELS doing it?!

The contamination has spread too far to stop already.

All hands to the escape pods!

A big one's coming!

Unbelievable...

Is this reality?

The mother ship was assimilated?!

I'm not gonna die here.

I'll get you all in one go!

This doesn't count as friendly fire. It's too late for them...

Damn you!

The federation fleet has been...

Wh-What is that...

What have they done?

We can think about that later.

They're coming!

Can you hear me?!

Run! Get away from here!

A federation pilot...

All units, quit attacking!

Withdraw!

I'll use the Raiser System to create a telepathic field with high-density GN Particles.

You're using Trans-Am with that machine?!

Setsuna...

Raiser System activated. Raiser System activated.

Is he trying to communicate with the ELS?

What are you?!

Why have you come here?!

Answer me!!

Please tell me what your goal is!

The ELS are eating into the 00 Raiser!

Retrieve Setsuna quickly and retreat to point Y32!

Damn!

There's too many of them!

If this keeps up...

The 00 has used almost all of its particles!

Seravee!

I can use quantum brainwaves too!

Tieria!

Take care of Setsuna!

You're--

For the sake of the dialogues, don't let them get Setsuna!

We've retrieved Setsuna.

Returning to Ptolemy via Trans-Am.

Trans... Am...

Damn it!

Peries!

Roger!

Allelujah?

Attention! Behind you! Attention! Behind you!

New ones?!

Shield Bits launched! Launched!

Soul Braves squadron! Fan out while making standing maneuvers!

We're retaliating!

All units, full blast!

The Gundams have withdrawn?

All units!

Avoid physical contact with the target while fighting!

Roger!

Major! Look at the ELS!

What are they doing?!

We'll use particle disruption while we evacuate from our current location.

Celestial Being?

Meet with us at DFT223.

Mr. Seiei has entered the medical treatment box.

Lasse, fire the particle disruption missiles.

Retreat from the current area while taking in all the mobile suits.

Roger!

Setsuna!

We're grateful for your cooperation with the particle supply.

It's a thank you gift.

Unfortunately, even though you got here quickly, your allies were annihilated...

Yes...

Geez, why were you so reckless?

To me, the body is nothing but a mere container.

Besides, I didn't have any other choice at the time.

What's Setsuna's condition?

When he tried to share his consciousness with the ELS,

he took in an enormous amount of information from them. That burst damaged his brain cells.

I've tried to give him treatment to regenerate the tissue,

but it's possible he'll never regain his memories or even full consciousness.

Oh no...

However,

Setsuna's quantum brainwaves are beyond our imagination.

He's a true Innovator. It's possible he'll wake up.

I'm sure of that...

People keep scrambling for a road to mutual understanding.

Even if the ELS weren't involved, we'd be looking for a way to unlock the future.

I wonder if that's your battle, young lad?

Who are you?

Just a man who, in his folly, repeatedly tried to surpass the Gundams.

But I was indeed wrong to have thought like that.

For the one who I needed to surpass was this boy.

But I didn't make it in time to help our troops

and I couldn't even save him.

It's me.

Sir, we've been informed that new ELS are appearing from Jupiter.

We'll return to our mother ship after we've resupplied!

The new large celestial body that appeared from Jupiter is 3,000km in diameter.

It's on about the same scale as the moon.

It's probably headed toward Earth.

Prepare counter-measures ASAP.

The object that appeared from Jupiter today

has been identified as a large ELS.

It's size is roughly the same as the moon.

Due to its size, there is concern that it will affect other planets in the solar system, especially Mars and Earth.

Citizens, please stand by for further instructions...

Commander!

There's a notice from the chief of staff on the private line.

Understood.

We've come to an agreement as to how to protect the citizens and deal with the media.

The public shelters will open in 12 hours.

Thank you.

But can we really deal with something that big?

This is really happening.

We have no choice but to deal with it.

We have to protect the people and our planet.

Kingdom of Azadistan

Marina.

Shirin, has the government made a decision?

Parliament is still talking about it.

And the army seems to have gotten busy too.

It's probably...

A battle.

Union Territory Federation Government Crisis Room

We'll put all of our forces out there

and create an absolute line of defense.

We'll stop the ELS from thrusting into Earth's celestial sphere.

The front line will consist of the first through third fleets.

For the mid line, all of fleets five through nine will be deployed.

The remaining squads will form a rear line in front of the headquarters.

The tactical commander is Brigadier General Kati Mannequin.

The fleets are already en route according to this plan.

We will finish outfitting the deep space ship the Brigadier General already inspected

since it's being used as the front line headquarters in this operation.

All able ships should have completed forming the absolute defense line by 8765.

We're throwing everything we've got at them.

What if the ELS change course and avoids the absolute defense line?

Earth will take catastrophic damage.

Guess the only thing we can do is pray to God...

This isn't something we can leave to God.

This is something we have to do.

We have to survive and unlock the future.

Even if it means that some will be hurt in the process.

Citizens,

the federal government has quickly begun to take measures

due to the large ELS headed toward Earth.

You need not be worried about danger reaching the surface,

but please do take refuge in the shelters so we can avoid any accidents.

In the case of disorder, please remain calm and help each other.

Princess!

If this keeps up, there won't be enough room in the shelters.

There are people with no place to go to on the plaza...

This may lead to revolts.

Please open the royal palace. Take the people in.

Princess, you should evacuate...

No.

I will make sure that the people are safe.

So the government really has chosen the path of battle.

Yeas.

But I support the president's decision.

It's something mankind must endure before we can have the peace we desire.

Survival comes first

as does existence...

And for that sake, I'll arm myself.

Come on! Come on!

There is no reason for panic. Please continue in an orderly fashion.

The federal government is recruiting technical experts

HRL Tower Lower Orbital Ring Quantum Brainwave Quarantine Facility

to help protect the orbital lift.

Volunteers require a class 1 space technician license.

Saji...

You're going, right?

So I can protect both this world and you.

Be careful.

I will.

There isn't much for us to do after the strategic meeting, is there?

Based on the behavior of the ELS,

I'm guessing they assimilate different beings

in an attempt to absorb their knowledge and intentions.

For the hive mind to work over such a large body,

they need quantum brainwaves.

That's why they are drawn to those who carry Innovator potential.

Mi-Mina...

Is now really the time...?

It's because of what's happening now that I want us to understand each other.

Maybe contact with them will change us.

It'll change the future.

And change your feelings.

Please be gentle...

Roger that.

Particle count zero. Boosters detached.

We'll arrive to the rendezvous point very soon.

The ELS are 40,000,000km away from Earth!

Seven more days or so...

Isn't there any way to strike at them, Sumeragi?

Allelujah...

There is.

But for that we need Setsuna to recover and...

They're here!

Is that...

A new Gundam?

GNT-0000, 00-Qan[T].

Seems like it's a suit exclusively for Innovators, or rather Setsuna.

They said the rate of the high-density particle field used for shared consciousness has been raised.

Whaaat?

Setsuna has brain damage?!

That can't be... We even brought the Qan[T].

That's all right. We'll need this suit.

I believe Setsuna will recover.

Please make the final adjustments to the Qan[T].

I would like to make a request.

Tieria!

Mr. Erde!

Ian,

I would like you to equip the Qan[T] with a small Veda terminal.

Why?

So I can use Veda to manage the information flow the ELS are sending.

Yes...

GN drives, Veda, Innovators.

Aeolia Schenberg sought for those three things because he expected contact to take place in the near future.

Honey...

I get it! We'll give it our all!

Setsuna's recovery as well!

Notice to all crew members from Sumeragi.

We'll go make contact with the ELS using Trans-Am for maximum acceleration.

Everyone, this is Celestial Being's...

No.

This is our last remaining mission.

A few days later

Absolute Line of Defense

Distance to large ELS, 1000 and closing in.

0032 more and it'll be in range of the long distance missiles.

It looks like we've won the gamble we made earlier.

It begins now.

All ships! As soon as the target is within firing range, take decisive action!

Use particle missiles to avoid contact with the ELS. Set proximity fuses.

It doesn't matter if they get assimilated.

I'll be going, Captain.

How many times have I told you to call me Brigadier General?

Don't die.

Roger that!

All wings have completed firing preparations for long range missiles.

Good.

All ships, begin the first wave of missile attacks!

Launching missiles!

Range to target: 370!

Enable the explosion system once they hit 300!

300!

Operation confirmed! All rounds opening fire!

All rounds hit the targets!

The ELS are still alive!

Some sort of shield deployment pattern!

That can't be!

They understand our GN Fields...

Prepare to fire the large particle gun!

Commence close-combat mobile suit attack!

All mobile suits, prepare for departure!

Every unit should deploy a field to avoid being taken in by the ELS.

This is like 1 against 1000. We couldn't be in a crappier situation.

But I'll show you how I protect

what my parents held dear.

I have an announcement to the elites of the Sol Braves!

From here, we'll proceed on to the battlefield.

This is the real thing. You'll put your life on the line!

But I'm ordering you all...

Don't die!

Yes, sir!

Large particle gun, 70% charged.

90% charged.

100% charged!

Commence fire!

Commencing fire!

All ships! Attack with particle guns while the mobile suits attack!

Switch to a search-and-destroy operation!

Trying to deceive me, huh?!

I'm going to come back alive!

Back to the Colonel!

Wh-What?

That's a...

The ELS are transforming into mobile suits!

Are they fusing with information from us?!

If they're doing that, then our weapons too...

Whaaat?!

Commander!

Stay focused!

So the opponent is a Gundam type!

Yegan!

I told you not to die!

Commander! Point 336!

What?

Even a cruiser?!

Lost contact with two cruisers!

Back to formation! How long until recharging?

Output at 55% but we can fire!

Dampen their spirit!

Fire the particle gun toward point 24!

It distorted the beam!

It's learning!

Wing 3 has been breeched!

Support them!

You won't get away!

What?

The particle beam was...?!

Let's join the defensive action against the ELS invasion.

Roger!

Who cares what the reason is?!

Let's just kill 'em!

Setsuna ain't here but I'm locked and loaded and ready to go!

Locked and loaded! Locked and loaded!

Rifle Bits expanded! Expanded!

It's Celestial Being!

Zabanya and Harute are joining the battle.

Ptolemy, commence attack.

Yes ma'am!

Ian, how are the adjustments going?

Almost there!

Setsuna!

Their numbers are overwhelming!

As if we'll give up!

You bastards!

The ELS are breaking through the fleet one by one!

If this keeps up...

ELS have broken through wing 7!

Mobile suit troops are in in pursuit!

What are our losses?

30%!

They did this in such a short time...

What was that?!

The big gun turret has been contaminated by the ELS!

Destroy the contaminated section! Keep it from spreading!

Our treasured weapons...

The ELS have broken through the absolute line of defense!

Whenever someone takes a breath,

Oh no you don't!

the clear water dirties

Being in this forest makes me nervous

Nothing scares me anymore, nothing

Even if the yellowed leaves

fall from the trees and scatter on the ground

I'm a soldier of the federation army who protects the people!

Nothing scares me anymore, nothing

I say "I'm alive" and just like that,

I've grasped an unquestionable seed

I no longer need things like common sense

to get through this unpredictable sea

or any overly vague seriousness{haro say to leave literal}

Damn you!

Nothing scares me

Cruiser class ELS approaching from point 13!

Nothing scares me right now, nothing

Lasse!

Gotcha!

What are you doing?

I'm so easily satisfied

Everyone is still frantically living.

In order to change the world.

Didn't I tell you, Setsuna?

You'll change.

I wasn't able to, so you have to do it in my place.

Live!

That's right. You're still alive!

Setsuna!

Has Setsuna woken up?

Yes!

I'm sorry I made you worry.

Setsuna...

I'm taking the 00-Qan[T] out.

Please do.

Data transfer of Mr. Erde's consciousness

to Qan[T]'s terminal unit has been completed.

Thank you, Mileina.

Mr. Erde!

It doesn't matter which form you take...

I'll love you anyway!

WHAT THE HELL?

Oh my, isn't it great she's found such a wonderful boyfriend?

Linda!!

This is no laughing matter!

Qan[T] taking off.

Say no more.

Excuse me.

We've got this covered. Go back to Setsuna.

He's so big.

He has so much love in him

that all I need to do is keep thinking about him.

ELS have breached the absolute line of defense again.

Zabanya and Harute returning fire!

Hatch 3 open. 00-Qan[T], prepare for launch!

Roger that.

Linear voltage, climbing over 730.

Transferring launch timing to Setsuna F. Seiei.

Acknowledged.

00-Qan[T], Setsuna F. Seiei taking off!

Pai Hou, go around to protect Missouri!

Patrick!

Sorry, I messed up.

Seems I was too excited about my invulnerability...

Get away from there immediately!

A little late for that.

But I'm not just going to die!

I'll take some of them with me!

He's here?

About fuckin' time!

You sure kept us waiting, young lad!

Setsuna, you have to go toward their center to interact with them.

I got it.

Leave that to me!

Let's go, Haro!

Roger! Roger!

Indiscriminate firing!

Hell yeah! Let's combine our reflexes and thoughts!

Got it.

Roger.

Let's go!

This is the power of a super soldier!

No! It's the power to unlock the future!

Setsuna!

Setsuna!

I didn't come here to fight!

Why does your heart falter?!

You should be saying that you're fighting for the sake of living!

To continue that existence filled with contradictions!

That's what it means to live!

Trans-Graham!

Go forth, young lad!

Live and unlock the future!

00-Qan[T], proceeding with priority!

Setsuna, Tieria, we trust you...

Mileina, status of the contamination?

Over 15%.

Federal fleet's losses are 55%.

Kujou.

Kati! Please endure a little longer.

Are you saying we have a chance of winning?

No, there isn't...

What?!

...but we do have hope!

Bastards!

I ain't done yet!

Trans-Am!

It's hopeless!

Allelujah!

Too slow!

Keep going anyway!

You're such a fucking hypocrite!

It's the right thing to do!

I'm not going to forsake life anymore!

Trans-Am!

Setsuna!

I'm breaking into their center with Trans-Am!

You can't do that. Trans-Am is our trump card for interacting with them.

If you use it here...

Trans-Am!

Setsuna!

This way I can cut through the surface!

Young lad!

I, Graham Aker, shall guarantee that you pilot into the future!

This isn't dying!

This is ensuring that mankind will survive!

He...

Setsuna!

Breaking in!

00-Qan[T] has broken through to the center of the ELS.

What are the ship's losses?

Exceeding 44%.

Unable to extend the GN field again!

All hands, prepare to evacuate the ship.

I can't!

I can't abandon them again like I abandoned Chris.

I can't do it!

This time, we're all gonna make it out of this alive!

I'll stay too!

It's too early to give up!

Keep believing until the very end!

What she said!

We're...

Celestial Being!

Unlocking

the future

and tomorrow!

You're right. We'll keep believing...

in Setsuna.

Fleet losses at 70%!

Over there!

That's the center of the ELS...

Is it showing us in?

Quantum System operational!

We don't know how great the ELS's power is. Go at full strength.

Roger!

Quantum Burst!

This is our last mission.

The fate of mankind depends on

our first contact!

I want to understand.

I want people to understand each other.

I believe

in understanding each other.

The consciousness of the ELS is...!

Link up with me, Setsuna.

Let me and Veda catch this torrent of information.

Cast away everything unnecessary

except for their thoughts and reality!

I see.

It looks like their home world is dying.

Maybe they're looking for a way to survive...

It seems like they're seeking mutual understanding

through connecting and becoming one being.

Let's go to their home world.

We need to understand each other.

Is that really a good idea?

It doesn't matter if it's good or bad.

It's just...

the meaning of life that I found.

It's the same for us all.

To live.

To know what it is to live.

But... why do we misunderstand each other like this...

Despite our intelligence, we're thoughtless and have trivial misunderstandings.

Whether or not that is true, we're not much different from each other.

If we don't come to an understanding...

Even I and Anew understood each other!

You can too!

Maybe we just didn't notice it.

That's why it has to be pointed out.

For the world, something as simple as this...

Huh?

The ELS are gathering together.

What the...

Honey...

It stopped.

Billy, look!

A phenomenon...

That's...

Is that for real?

That's...

What is that?

I can see your thoughts, Setsuna.

That's it...

That's all it takes to bring the world together.

It's time now See me now

Yatto Deaetanda ne

We finally meet

Hajime kara Sou Datta

Ever since day one,

Bokura wa Dareka to Kuraberare Ikite Kite

we've lived being compared to someone else

Waraou to Shita

We tried to laugh about it

Sonna Sekai de Futari wa

In this world,

Otagai no Shiawase o Negaerunda ne

we both wished for each other's happiness

Boku no Akubi ga Kimi ni Utsutta

My boredom became yours

Kimi no Ashita ga Subete ni Kawatta

and your tomorrow changed everything

Okusen no Meguri Ai no Naka de

Among the billions of people

Saigo made Kono Deai o

who I'll meet in my lifetime,

Boku wa Hoshigaru Darou

you're the only one who I really wanna meet

Kirei ni Kikazaru Tame no Kotoba

There's no reason for us

Sonna Mono ni Imi wa Nai

to sugarcoat our words

Hitsuyou nai Suteru yo

We don't need to do it; Let's just quit doing it

Shinzo ni mo Nai Nou ni mo Nai

In my heart and in my mind, I know I have no reason to do that

Doko ni mo Miataranai Kokoro

When we're together,

Futari no Aida nara Tashika ni Kanjirareru

I know I'll be able to feel my missing heart

Aenai Hi no Sabishisa ga Hora

You know, that day we missed each other, I was so sad

Isshoni Iru Jikan no Juujitsusa o Shomei Shita

It made it clear to me just how complete I feel when we're together

Tokubetsu na Toki ni Kawatteku yo

Any moment we spend together becomes a special moment

Omoi o Jishitan Janai ne ne

I wanted to tell you how I feel about you

Tsutaetai Shinjo ga ne

But I couldn't muster up the courage to say it

Tonari de Koko Zotte Toki ni Kotoba ga

When you're by my side, I know what I need to say

Konna ni Afureteru no ni Nani mo Ienaku Naru

I can think of a thousand ways to say it, but I can't say a single thing

Taisetsu na Koto wa Taisetsu to Omou Koto o

Everything important that I think of

Arikitari na Kotoba ni Zenbu o Komeru yo

ends up coming out in generic phrases

Shinzo ni mo Nai Nou ni mo Nai

In my heart and in my mind, I know I have no reason to do that

Doko ni mo Miataranai Kokoro

When I think about you,

Kimi o Omou Toki wa Tashika ni Atsuku Yureteru

I know that my missing heart will shake with excitement

Okusen no Meguri Ai no Naka de

Among the billions of people

Saigo made Kimi no Koto o

who I'll meet in my lifetime,

Boku wa Hoshigaru Darou

you're the only one who I really want

Kirei ni Kikazaru Tame no Kotoba

There's no reason for us

Sonna Mono ni Imi wa Nai

to sugarcoat our words

Hitsuyou Nai Suteru yo

We don't need to do it; Let's just quit doing it

Shinzo ni mo Nai Nou ni mo Nai

In my heart and in my mind, I know I have no reason to do that

Doko ni mo Miataranai Kokoro

When you're here,

Kimi to Iru Toki wa Tashika ni Kanjirareru

I know I'll be able to feel my missing heart

Yasashiku Sono Subete o Tsutsumi Konde Yuku

Gently, everything takes hold of me

It's time now See me now

Yatto Deaetanda ne

We finally meet

AD 2091

You've discovered a new type of basic particle that can transmit thoughts,

developed the base theory for a semi-self-sustaining mechanism to produce them,

invented a quantum processing system,

had a hand in the construction of the orbital elevator,

and advocated for solar power.

No matter how you see yourself, you've enriched human lives with this great technology.

But you're a misanthrope who's confined himself to this island, forever alone.

I hate when knowledge gets misused

and people who are taken in by perceptions and prejudice lose sight of reality.

That is the source of misunderstanding, ignorance and conflict.

I want us to understand each other...

So that's the world you wish for?

Humanity must learn to use knowledge properly.

If they don't,

they'll just rekindle the flame when they try to travel out into the vast world of space.

That would be sad.

Aeolia...

AD 2364

Have a look at the pride of the Earth Federation.

The gallant figure of the state of the art

Outer Space Navigation Warship Sumeragi

outer space navigation warship "Sumeragi".

In a few hours, this vessel will begin its voyage deep into outer space.

In order to endure the long voyage,

the crew is made up entirely of Innovators.

At the moment, Innovators make up 25% of mankind.

All obstacles have been cleared and we're finally ready to head out.

I'll be leaving on this ship myself as a full time correspondent.

I'll report back to everyone for as long as I can.

And now for a few words from the Chief Executive officer of this 1200 person crew, Klaus Grad.

Who's there?

I'm sorry... I can't see very well.

Marina Ismail.

T-That voice... Is it...?

It's been a very long time.

I've missed you.

But the things we wish for are still the same.

You were right.

You weren't... weren't mistaken.

We were...

We were...

...able to come to understand each other.