Original subtitles

(Reporter 1) In deze blokken

driehonderdvijftig veroordeeld terroristen

zijn veeleisender dan politiek criminele status.

Ze ondersteunen deze vraag

door wat 'The Dirty Protest' wordt genoemd.

(Verslaggever 2) De mannen draag geen kleren.

Ze noemen ze de "dekenmannen", alles wat ze dragen zijn dekens.

(Reporter 3) De IRA probeert het om de Britse regering te dwingen

om de gevangenen vijf eisen te stellen

gebruikmakend van het laatste redmiddel, de hongerstaking.

(Margaret Thatcher) Er is niet zoiets als politieke moord,

politieke bombardementen of politiek geweld.

Er is alleen criminele moord,

criminele bombardementen en crimineel geweld.

(Reporter 4) Attitudes aan beide kanten gehard zijn

na de doden van tien hongerstakers.

(Reporter 5) De beslissing om het de hongerstaking werd gisteravond genomen.

na bezoeken van Republikeinse leiders

wie heeft ze verteld het had geen zin om verder te gaan.

Voor hem.

En jij mag daar blijven Gordon, ze hebben een kort lichaam.

Sinds wanneer doen we laat ze burgerlingen dragen?

Nieuwe regel.

Welke idioot heeft dat besloten?

Dunno, maakt het niet uit.

Zie je, Gordon.

(Deken man 1) Wat ben je aan het doen Larry?

(Deken man 2) Je bent een verrader Larry Marley ...

een verdomde verrader!

H7 eerst en dan H2.

(Gordon) Prisoner voor overdracht. Marley.

Move.

(Gevangene 1) Wat hebben we hier?

(Gevangene 2) Kijk naar de staat van hem.

De gewone mannen zijn allemaal boos, zeggen ze,

maar je ziet er niet zo eng uit. Doet hij?

Als een muis.

Heb je de laatste tijd een van je IRA-vrienden begraven?

Wat voor gerommel voel ik?

Oh, ik heb honger.

(Mannen lachen)

U hebt de juiste keuze gemaakt.

Achtentwintig.

Ik zie niemand van jullie gaan over een hongerstaking.

Fucking "harde mannen" ...

Ga terug naar je cellen.

(IRA-gevangene) Blijf op je eigen eind, Loyalistische klootzakken.

(Onduidelijk geschreeuw)

(Opening van de celdeur)

Hoe laat beginnen bezoeken?

"Hoe laat beginnen bezoeken, mijnheer."

(Gordon) O'Shea.

Marley.

Delahunty.

Feeney.

Ik wist niet of ik het moest geloven toen ze zeiden dat je zou komen.

Ik ben blij dat je me nog herinnert.

Ik deed het bijna niet.

- Je ziet er verschrikkelijk uit. - Ja.

Je denkt dat dit slecht is, je zou moeten hebben heb ik eerder gezien.

Ik wilde...

Al die tijd ...

Ik weet...

maar het protest was belangrijk.

Hoe gaat het met de jongens?

Grand.

Opgroeien snel zonder jou.

Als dingen anders waren, Kate, je weet wat ik zou kiezen.

Sorry voor je vrienden

in de hongerstaking.

Het moet hier erg slecht zijn geweest.

Soms...

Soms voel ik me een vals spel,

in leven zijn als ze dat niet zijn.

Je weet wat ik bedoel?

Sinds de hongerstaking eindigde, iedereen denkt dat we klaar zijn.

Het grotere probleem is dat we dat ook doen.

Ik bedoel, kijk eens naar de mannen.

We moeten bewijzen, niet alleen voor de wereld,

maar ook onszelf, dat we nog steeds een pols hebben.

Waar denk je aan?

Je bedoelt toch zeker geen ontsnapping?

Vanaf hier? Je maakt een grapje toch?

We weten niet eens waar we zijn.

Ik ben hier vier jaar geweest

en ik kon het je niet vertellen wat staat er aan de andere kant van die muur.

Wel, het is tijd dat we erachter komen, toch?

Is het het risico waard?

Als ze je betrappen bij het maken van plannen,

het zal nog een paar jaar zijn op uw tijd.

Waarom vraag je die tien niet? hongerstakers als het het waard is.

Ik ben het aan hen verplicht om het op zijn minst te proberen.

Je kunt nu doen wat je wilt.

Maar geloof me, je verspilt je tijd.

Te veel nieuwe gezichten hier, jongens.

Je had op de deken moeten blijven, je bent een Fenische klootzak.

Youse let beter op je rug. Jullie allemaal.

Klopt dat, Kenny boy?

Kijk eens rond.

Er zijn er meer van ons dan jij nu.

Waar gaat hij naartoe?

Ga je voor een middagwandeling, Larry?

Yep. Grote date, je zus.

Gordon over?

Wacht hier.

- Wat is het? - Ik wil me aanmelden voor werk ...

Ordelijke plicht.

U! De laatste dekenman!

Kon het niet laten om behandeld te worden als een crimineel

nu ineens wil je skiveren?

Mijn vrouw zei altijd dat ik een goede hand was met een dweil.

Echt niet. Laat maar.

Ontvang veel vrijwilligers van onze kant, doe je?

Ik wed dat iemand hogerop het zou zien anders, toch?

Misschien moet ik het ze vragen.

Breng hem hierheen.

Ik weet het hier niet van. Ik denk echt dat het geen goed idee is.

Wat is het ergste dat kan gebeuren? De plaats kan een beetje schoner worden?

Okee. Laat hem binnen.

Ik geef je een kans, Marley.

Elk grappig bedrijf, en je bent terug daarbinnen.

Druppel thee, Gordon?

Fuck off!

Waar speel jij op, Larry?

Ik praat tegen je. We doen geen schurftarbeid.

Hij is een Judas, dat is hij, verraden de hongerstakers.

Jij kent mij niet...

(Warder) Hé!

(Joe) Laat je hem gewoon gaan ons zo verkopen?

Jij bent zijn O.C., doe iets!

Als hij zichzelf bezig wil houden, Ik zal hem niet stoppen.

Maar hij werkt voor hen!

Onze vrienden stierven, dus dat zouden we niet doen zoiets doen.

Wij zijn politieke gevangenen.

- Hoe kun je daar gewoon zitten? - En ik ben je O.C. ook, Joe

en ik vraag je om het op te bergen, oké?

Het punt is, ik ben het met hem eens.

Nee, ik weet niet hoe laat ...

Slechts enkele van de andere jongens.

(Gordon) We gingen vorige maand weg.

Oké, we gaan zaterdag uit alleen wij drieën.

Een trolling spinner, is het niet?

Ik deed zelf een beetje.

(Zucht)

Gevangene Marley keert terug naar de vleugel.

(Gordon) Je weet zeker dat hij degene is wil je, niet de blauwe?

Nee, het is perfect, dank je pap.

Enkel maar even nakijken.

Dus waar wil je eten?

Gaan we ook naar een restaurant?

Natuurlijk heet het uitgaan.

Ik zou het niet weten.

(Start automotor)

(Jill schreeuwt) Janet!

Verroer je niet!

Gaat het goed?

Ben je gewond?

Boodschap van je zoon.

Kom op.

Stap in.

Gordon niet vandaag? - Stap in de bus!

(Warder) Ya Fenian uitschot!

Rechts.

Luister, mijn zoon heeft het over toetreden tot het familiebedrijf.

Je wilt dat ik iemand krijg om met hem te praten?

Nee.

Hij is muilezelig als ik.

Als we hem vertellen dat hij dat niet kan, hij zal gewoon een andere manier vinden.

Ik moet daar zijn hiermee om te gaan.

Je realiseert je wel dat als je ontsnapt, je zult niet naar huis kunnen gaan.

Ooit.

Ze jagen je op in elke struik en sloot in het land.

Larry dit is Bobby, Bobby, Larry.

Wat heb je?

Rechts.

Wat heb je nodig?

Detail. Veel ervan.

Ogen en oren. Iedereen die rondloopt,

een röntgenfoto krijgen, poepen schillen, wat dan ook,

ze moeten onthouden wat ze zien.

- We komen erop. - Wat nog meer?

Ik moet vinden wat ze hebben gemist, er moet een fout zijn.

Waarom? Omdat je er een wilt?

Maak kennis met mijn regenwolk, het volgt me de hele dag.

Je weet dat ze gewoon brandden ongelovigen op de brand, Oscar.

Ik zou van je houden om me de verkeerde jongens te bewijzen.

Ons blok is hier en dat is er een andere erachter.

Hoe weet je dat?

Ik hoor ze daar op hun erf.

Zien? Hij gebruikt zijn hoofd.

Nu zet een of andere slimme klootzak zweet en overwerk om ons hier te houden.

We moeten nog veel meer stoppen om eruit te komen.

(Man fluitjes)

Er was een treffer op je cipier gisteravond.

Hij leeft.

Jezus. Wie heeft dat in hemelsnaam genoemd?

Het was een buitenoperatie.

Zijn vrouw en kind waren daar.

Nou dat is gewoon geweldig!

Hoe moet ik hem pakken om me te vertrouwen

als we het proberen om zijn hersens uit te blazen.

Je verspilt je tijd met die.

Waar heb je hem eigenlijk voor nodig?

Dat is het nu, Gordon.

Ik heb je gezegd dat dit zou gebeuren, nietwaar?

Ik zei dat je moest stoppen.

We kunnen de klootzakken niet laten intimideer ons,

dat is precies wat zij willen.

Intimideren?

Jezus, Gordon, we hebben geluk dat we nog leven.

Denk er niet eens aan daar terug gaan,

hoor je me?

Ik ben ... Ik moet wel.

Nee, dat doe je niet!

Je broer was de held, jij niet,

en kijk wat er met hem is gebeurd.

Kom hier.

Kerstman.

Wees snel.

In, Marley.

Waar is mijn camera?

Eindelijk het licht zien, Brendan.

- (William) Leuk fotograferen, Gordon. - (Senior cipier) Goede man, Gordon.

Welke van jullie klootzakken mijn naam verzonden?

Kom op, wie was het?

Is er iemand genoeg om het toe te geven?

Nee?

Ik dacht het niet. Te veel kip schijt je.

U wilt dat wij ze voor u regelen, Gordon? Zeg gewoon het woord.

Ik wil niets van je.

(Mannen fluiten)

Ik ben klaar.

Prisoner Marley, terug naar de vleugel.

Wat is er met je gebeurd aan de buitenkant zal niet opnieuw gebeuren.

Waarom zei je dat?

Jij weet iets, Was je erbij?

Nee! Je vroeg of het een van ons was hier. Dat was het niet.

Wie dan? Geef me namen!

Ik weet niet wie maar het is afgelopen.

Warders zal geen doelwit meer zijn, nu is het protest voorbij.

(Grunting)

Waarom gingen ze achter mij aan?

Misschien heb je de verkeerde mensen kwaad gemaakt.

Maar het is waar, jij en je familie zijn veilig. Je kunt mijn woord geloven.

Jouw woord. Wat is dat waard?

Waarom ben je hier toch terug, Gordon?

Iedereen met enige zin zou gestopt zijn.

Omdat ik niet zo gemakkelijk bang maak.

Of misschien ben je een gevangene net als de rest van ons.

Ik ben niet zoals jij.

Ik ga elke avond naar huis.

Ja, dat klopt, dus jij ook.

Lucky.

Wat gebeurt er daarbinnen?

Alles goed, zoon?

Tiff van de liefhebber?

Ik begin nachtmerries te krijgen over jou, Marley.

Hallo.

Besparen we elektriciteit?

Iemand thuis?

(Jill) Het belangrijkste is dat Janet veilig is.

Ze zou hier ook veilig zijn. Jullie allebei zouden!

Dat ding dat is gebeurd, het was maar een keer af.

(Jill) Hoe kun je dat zeggen, Gordon? Je weet het niet.

Ik doe. Een van hen heeft het me verteld.

(Jill) Heeft een van de gevangenen je dat verteld?

(Jill) Is dit een grapje? Omdat het niet grappig is.

U. Geef me een hand.

Wat hoopte je te bereiken? me toch afzetten?

Domme klootzakken.

Mijn broer kan ik begrijpen.

Hij was een harde noot.

Hij stierf tenminste voor iets ...

Zijn plicht doen, niet zoals die tien vrienden van jou.

Zelfmoord door uithongering, spaar me.

En voor wat?

Dus ze zouden het niet hoeven doen gevangeniswerk?

Je doet het, of niet?

Big deal!

Het waard om voor te sterven, toch?

Eh, was het?

Nee, je hebt gelijk. Het waren dwazen.

(Gordon) Precies.

Grote fucking tv show.

Ze hadden zoals jij moeten zijn,

slim.

We doen dit.

Ik weet niet hoe, maar het gebeurt.

Oké, jongens.

Jezus, waar heb je dit vandaan?

Zou je geloven, het T.V Nieuws.

Shit, kijk ernaar ...

Ze willen ons hier echt houden.

Dat ben ik en Brendan daar, in H7.

En dat ben jij en Oscar, linksboven, in H2.

We zouden gevleid moeten zijn, jongens.

Ze hebben dit allemaal speciaal voor ons gemaakt.

Weet je, misschien verspillen we onze tijd op zoek naar het zwakste punt.

Wat als er geen is?

Kijk, hier is een blok.

Ze zijn allemaal hetzelfde,

ons gevangenen in elk van de vier vleugels,

maar in het midden, aan de touwtjes trekken,

zijn de bewakers in de cirkel.

Dat er het sterkste punt is.

- En dit is goed omdat? - Omdat...

Wie de cirkel bestuurt,

bestuurt het hele blok.

Bedoel je het? Hoe?

Het zou niet gemakkelijk zijn,

maar de bewakers beginnen om een ​​klein beetje te verlichten,

als we daarop kunnen voortbouwen ...

laat ze zich veilig voelen ...

Misschien is dat dan de fout.

En dan wat? Heeft u een blokfeest? Alleen op uitnodiging.

Welnu, wie weet wat dan?

Maar het is een begin, nietwaar,

of we kunnen gewoon hier zitten met onze hoofden omhoog

- onze ezels en niets doen. - Nee.

Het is goed. Genius Bobby.

Je vergeet een klein detail.

Als we proberen de bewakers te pakken op de vleugels,

de Loyalists zullen zich bij hen voegen tegen ons...

En dan is het feest voorbij.

Hij heeft gelijk.

Verdorie!

Janet, liefje, is je moeder daar?

(Janet) Ja, ze is hier.

Kun je haar aantrekken?

Zij, ze wil niet, pa.

OK...

Maak je geen zorgen. Ik zal haar weer vangen.

Hoe laat Londen je tante je laat zien het zicht?

We hebben naar scholen gekeken.

Ga je daar naar school?

Wauw, dat wordt een avontuur.

Ik ken hier niemand.

Je zult snel vrienden maken, Je zult het zien.

Ik mis je, pap.

Ik mis jou ook.

Je moordende schuimvrienden waren bezig afgelopen nacht.

Maak je trots, toch?

Die mensen waren niet het doelwit, het politiebureau...

Oh, dat maakt het dan vierkant, nietwaar?

Het is hun eigen schuld om langs te lopen.

Dat heb ik niet gezegd.

Niemand wil dat burgers gedood worden, het was een ongeluk.

Nee. Je plant een bom in een straat dan is niets een ongeluk!

Weet je, ik heb ontmoet allerlei in mijn tijd.

Pocketszakken, overvallers, verkrachters ...

En er is een verschil tussen hen en jou veel.

Weet je wat het is?

De meesten van hen betreuren wat ze hebben gedaan.

Dat bewaar je. Plak het op je muur.

(Jonge vrouw) Larry Marley?

- Ja? - Je schreef me.

Je vrouw belde en vertelde het me Ik zou vandaag moeten komen.

Oh, ja ... Juist.

Verwachtte je iemand anders?

Nee. Ik dacht dat je mijn zoon zou zijn, dat is alles.

Ik was de celgenoot van je echtgenoot toen hij ging in staking.

Toen hij zwakker werd en dat waren ze hem naar het ziekenhuis brengen,

hij vroeg of ik je een bericht zou sturen.

Ja? Wat was dat?

"Ga door met de strijd, liefje. Geef niet toe.

"Ik verhonger mezelf dood voor Ierland. "

Hij vroeg me om je dat te vertellen ...

Lang voordat jullie elkaar ontmoetten,

hij zag je.

Je werkte op een beurs, achter een kraam.

Hij zei dat je hem niet zag

en hij was te kippen om met je te praten.

Dus hij heeft je een tijdje aangekeken ...

Hij zei dat je een grapje maakte en lachte

en dat hij verliefd op je werd daar en toen ...

Van die ene blik.

Dat is het.

Dat is alles wat hij van mij wilde weten.

Hij kan me nog steeds laten huilen zelfs uit het graf.

Hij was altijd een romantische eejit.

Het spijt me.

Hij was een goede vriend van mij.

Als je echt zijn vriend was je had hem moeten tegenhouden.

Hij zal niet worden vergeten.

Ik ga iets voor hem doen.

Voor alle tien van hen.

Je kunt hem echter niet terughalen, kan je?

Dat kun je nooit doen.

Ga opzij, Taigs.

Het is 12 juli

en vandaag marcheren we waarheen we doen het alsjeblieft in ons eigen land.

Niet hier niet, jochie.

Vanaf hier is het een Republikeins gebied.

Dat maakt het een bastaardvrije zone.

Zijn we naar Dublin verhuisd toen ik dat was? Kipping, jongens?

Nee, dat dacht ik niet.

Alle wegen hier zijn Brits, elke laatste.

Ik denk dat je dat al weet, is het niet?

We moeten dit gebruiken.

Wat is er, Kenny?

Politie is hier niet om je hand vast te houden?

Laten we het bespreken, onderhandelen over een eerlijke oplossing?

Nah. Er is niets meer om over te praten, toch?

De toekomst is al geregeld.

Help ons! We kunnen zo'n uitschot niet toestaan ermee wegkomen. Niet vandaag.

Je moet me voor de gek houden!

Verdomde verraders!

(Siren blaring)

Fuck off, klootzakken!

(Oscar) Game over, jongens.

Je hebt tot morgen om eruit te komen.

(Joe) Of een van jullie zal het niet zien je volgende verjaardag.

(Schreeuwende beledigingen)

(Zingend) Cheerio, cheerio, cheerio ...

Wie beheert deze plek, jij of zij?

Cheerio, cheerio, cheerio ...

Eerst laten we ze hebben burgerkleding,

en nu geven we ze hun eigen handen particuliere vleugels op een bord.

Hebben we iets gedaan dat ik niet doe? weten over?

We hebben een paar beleidjes versoepeld, voor een rustiger sfeer, meer niet.

Achttien gevangenofficieren zijn vermoord het afdwingen van dat beleid.

Ik was bijna een van hen.

Het spijt me wat er is gebeurd voor jou, Gordon

maar we willen allemaal een eenvoudiger leven, de gevangenen ook.

Toen de hongerstakingen begonnen,

hier binnenkomen was leuk wandelen door de poorten van de hel.

Als ik nu naar huis ga, kan ik een echt gesprek met mijn vrouw.

Neem even tijd vrij, Gordon? Eh?

Bos van dieren. We zouden yiz-pinda's moeten voeden.

Jezus, je lijkt op stront.

Dank aan Ken en zijn fanfare, alles is veranderd.

- We kunnen dit nu doen. - Niet zo snel.

Ik stop alles tot

onze vrienden aan de buitenkant hier snel op inspelen.

Wat! Wacht even.

Het is veel te vroeg.

Dit is maar een stuk van een grote puzzel.

Sorry, ik kan het niet doen, Larry.

We zijn zo ver gekomen maar we zijn niet alleen.

Dus je moet gereedschappen gebruiken en wachten tot ze hebben hun zegje.

Dat is een bevel. Je schrijft het op.

Laat het daar maar liggen.

O'Shea.

Kelly.

Samen blijven!

Ga door, fuck off!

Kom terug!

Boodschap van je Da.

Hij verwacht jou. Neuk nu thuis.

Ik maakte het eerst in plaats van te vragen. Jij wil het?

Ga verder.

Ben je trots op jezelf? voor die stunt de andere dag?

Sommige dingen zijn de moeite waard om voor te vechten.

Kom op, Larry. Je houdt van de gevangenis, toch?

Niet erg veel ...

Maar je went eraan na tien jaar.

Jouw familie? Het meisje ziet er slim uit.

Ze is, helder als een knop.

Je vrouw is ook een beetje een kijker, Gordon! Hoe heb je dat gedaan?

We zijn nu niet samen.

Ze ging naar Londen.

Het spijt me dat te horen.

Je begrijpt dit misschien niet, maar ...

Ik heb de helft van mijn leven geprobeerd te beschermen ze van jou klootzakken.

En na al dat ze ups en bladeren.

Nou, ik zou met mijn familie thuis zijn als het niet voor jou klootzakken was.

Het is je eigen schuld dat jij bent

hierbinnen, Larry. Niemand anders.

Ik zie het niet zo. ik ken jou waarschijnlijk niet mee eens.

Nee. Je hebt gelijk, ik niet.

Doe je nu weer aan het werk, dit is geen kinderdagverblijf.

(Warder) Wacht daar even.

Ze hebben het teruggeslagen.

Ik zei toch dat het niet klaar was, nietwaar?

maar nee, je moest gaan en sturen het verdomde ding eruit.

Je mag het niet maken deze beslissingen, Larry.

Ze hebben er niet in gekocht

en ze willen geen mislukte ontsnapping het moreel aan de buitenkant pijn doen.

Fuck hun moraal!

Hoe zit het met de onze? We zijn hier op de vloer.

Kijk, we hoeven niet te stoppen,

maar probeer een heel blok te nemen, het is te riskant.

We moeten onze aandacht lager vestigen.

Ik heb een paar mannen, ik wil je om later te ontmoeten.

Dat is je nieuwe strategie? Denk klein?

Het moet groot zijn. Dat is het hele bloederige punt.

Het is afgelopen, OK. Ga verder.

Nee! Ik moet dit doen. Ik moet.

Moet je dit doen?

We zitten in hetzelfde schuitje.

Vergeet dat niet.

Oké, kom op.

Laat me er weer in!

ik wil dat je ontmoet die twee jongens later.

Hun plan is minder gecompliceerd.

Je praat tegen ze. Ik ben klaar.

Ik vraag het niet, Larry.

We willen zo gaan vanuit de tuin,

touwen gebruiken en ladders om zover te komen.

De cipier kan ons niet zien van de toren.

Hij komt elke tien minuten rond.

Waar gaan ze heen?

De tuin.

Stel dat ze dingen willen laten groeien. Gouverneur gaf de O.K.

Zie jongens, ik zal hier niet zijn

als je terugkomt. Ik heb mijn beroep gewonnen.

Jij jammerzode.

- Dezelfde oude auto? - Ja.

Hé, ik ken ze ...

Dat is de voedsel-vrachtwagen.

Proost om dit te doen.

Geen probleem.

Het spijt me te horen over uw problemen.

Hij rijdt er rond de gevangenis de hele dag door ...

Eten op wielen.

Zoeken ze het?

O'Brien volgde je vriend afgelopen nacht...

Het lijkt erop dat je plan terug is op de tafel.

Heb je daar een hand nodig?

Ik zou er een kunnen doen.

Alleen daar.

Juist, til hem gewoon op.

Hoeveel?

Verpakt als sardines.

- Achtendertig. - Jezus ...

- Dat groot genoeg voor jou? - Nee, eigenlijk, maar het zal wel lukken.

Brendan en Bobby, we nemen het jouw blok, H7.

Dan komen we allemaal binnen de voedselwagen en verdrijf de poort.

Ik moet even uitgaan.

Bewaak het fort, met je leven.

Vertrouw je me ermee?

Wat ga je vegen?

(Deur sluit)

Het moet letselvrij zijn, geen bloed gemorst,

anders zullen ze daarover schrijven en niet wat we deden.

En om dat sommigen van ons te doen zullen moeten dragen.

Fuck ... Hoeveel hebben we nodig?

Zes zullen het doen.

Kijk, als we ze hebben, is er minder kans dat iemand gewond raakt.

Kunnen ze een manier vinden om ze binnen te krijgen?

Heb je je vrouw de laatste tijd gezien, Fenische minnaar?

Wat zei je?

Je hoorde. Vergeten welke kant ben je bezig, Gordon?

Wel, ik sta niet aan jouw kant, klootzak.

Fuck you, Gordon!

Is er iets dat ik zou moeten doen? weten over? Huh?

In godsnaam! Ik wil het niet zien

zoiets nog een keer. Hoor je me verdomme?

Wat heb je daar?

Niets. Het is persoonlijk.

Toon me nu.

Het lijkt precies op haar.

Weet je, er is één ding Ik snap het niet over jou.

Wat is dat?

Hoe houd je in vredesnaam je huwelijk samen van hierbinnen?

Misschien omdat we dat niet doen moeten samen leven.

We kennen elkaar sinds we waren kinderen. Een beetje verbonden op de heup.

Welnu, een man moet voor een vrouw zorgen zoals dat.

Maak je geen zorgen. Zodra ik die poort heb ...

Ik kom niet terug.

Ze zouden nooit mensen verwachten

op alle vier vleugels werken samen op hetzelfde moment.

Stel je een rimpeling in water voor vanuit het centrum

elke bewaker genomen,

de een na de ander, zoals vallende dominostenen.

Een schot. Dat is alles wat we hebben.

O'Toole.

Delahunty.

Healey.

Flanagan.

Ryan.

Marley.

Hoe gaat het, zoon?

- Okee. - Okee.

De keuzes die je hebt gemaakt ...

Wat als je ze had laten doen?

Ik zou hetzelfde doen. Ik heb geen spijt van wat ik heb gedaan.

Dus waarom was het goed voor jou? en niet voor mij?

Op een dag houden mannen van ons

zal een ding van het verleden zijn.

De toekomst is van jou, Danny,

als je het niet verpest.

Hoe zit het met je studie, hoe is dat allemaal?

Je zou je grote broer kunnen volgen en ga naar de universiteit, nietwaar?

Denk je niet dat de universiteit een smeris is?

Daar gaat het niet om.

Danny, we hebben het over je leven.

Kijk, als ik weg ben, dingen zullen anders zijn. Je zult het zien.

En je zult er zijn om me te zien afstuderen?

Ik zal een deal met je maken, oké.

Jij doet het...

En ik zal op de eerste rij zitten, met een grote grijns op mijn gezicht.

Dat is een belofte.

Ik heb betekenis gehad om je iets te vragen ...

Als de hongerstaking niet was geëindigd,

zou je erop zijn gegaan?

Ik weet het niet. Waarschijnlijk wel.

Dus je zou gewillig zijn geweest om ons allemaal achter te laten?

Maar het is afgelopen, Danny.

Aye ...

We moeten praten over mijn overdracht ...

Dat is het.

We kijken vandaag een week als je ons de knik geeft.

Sorry jongens, dat kunnen we niet.

Je maakt een grapje. Waarom?

Touwen en ladders was nooit hier gaan werken.

Ze hebben dit alles voor de tweede keer geraden.

Ze zullen je herkennen zodra je vastzit je hoofd over een muur.

Als je dat altijd al dacht,

waarom zei je dat niet eerder?

Ze hebben iets anders aan.

- Ja, toch? - We zijn hier klaar.

- Kom op, dat kan je niet doen! - Mick.

We zitten allemaal in hetzelfde team, jongens.

En nee, nee, trouwens.

Dus er loopt geen solo, oké?

Er is een ploegwisseling om vier uur.

Te veel bewakers komend dan.

Dat betekent de voedselwagen

moet het blok verlaten uiterlijk om 3:40 uur.

Dus, ze openen zich gewoon de hoofdingang voor jou

en blaas je een kus vaarwel?

Nee. Er zal een systeem zijn.

(Larry) Iets speciaals.

En we gaan nergens heen voordat we ontdek wat het is.

- Heb je nieuws over je transfer? - Dat ligt allemaal in de hand.

Geniet van het weekend, Gordon.

Oh, dat ben ik van plan.

Moet een gek scramble zijn om hier op vrijdag weg te gaan.

Een stormloop, meer zoals.

Je zou zweren dat de pubs om acht uur gesloten zijn.

Ik veronderstel dat de hoofdpoort zou zijn het ergste, toch?

Nee...

Goed afmelden bij admin elke keer is een pijn.

Ze openen de poort,

maar dan duurt het niet lang.

Ze geven je een pas op de weg in en je geeft het gewoon terug op de weg naar buiten.

Oh, iets high-tech dat ik gok?

Je zou lachen als ik het je vertelde.

Geheime passes, laat het klinken zoals de boomhut van een kind, toch?

Hoe dan ook, heb een goeie.

Aye. Ik zie je, Larry.

Waar ben je?

Verdomme, Larry!

Waar speel je verdomme, man?

Hallo!

Wat ben je aan het doen, Larry?

We moeten de admin lodge nemen,

en iemand zal moeten blijven achter in daar.

Dat is de poort van de hoofdpoort ...

Hier is Larry nu.

Gevangene voor overdracht.

Ik heb de bumper nodig.

Bumper.

Andy, kom hier even.

Werken.

Bedankt.

Je ziet eruit alsof je een geest zag.

Waarom ben je hier?

Ik dacht dat je weg was voor het weekend?

Ja, dat was ik. George had een noodgeval.

- Lucky me stond op standby. - Juist ...

- Steek de waterkoker aan, wil je? - Ja. Zeker.

- Okee. - Okee.

Niet bewegen.

Kom met mij mee!

Niet bewegen, niets aanraken. Ga nu op de grond liggen.

Doe gewoon wat je wordt gezegd en je zult OK zijn.

Open de poort.

Snel.

Daar gaan we. Weer hetzelfde.

- Daar ga je. - Goede man.

Niemand beweegt!

Maak geen geluid.

- Je staat onder arrest. - Heel grappig.

Het is geen grap, maat. Krijg nu je handen omhoog!

Open de poort! Snel!

Settle. Gemakkelijk.

Ga terug.

In!

Allemaal op de grond. Nu!

Niet bewegen!

John, doe de deur open of ik schiet

(Geweerschot)

Waarom deed je dat?

Ik weet het niet...

- Ik weet het niet... - Dokter!

Doctor!

Dokter, je bent nodig. Kom op.

De rest van jullie, uniformen uit.

Je hoorde me. Uit!

John ... kun je me horen, John?

Je komt wel in orde, John. je bent komt goed.

John!

Geen lunch vandaag, Gordon? De grub had hier al moeten zijn.

Als we het over de duivel hebben, en het zal verschijnen.

Ik dacht dat je ons vergeten was. Hier, ik zal je een handje helpen.

Geen paniek. Je zult allemaal worden gevoed.

Jezus, Larry. Moet je?

Het is goed, ik repareer het. We nemen eerst de rest, OK.

Ja?

De voedsel vrachtwagen?

Nee, het was laat om hier te komen.

Hij is gewoon weg. Je zou hem elk moment moeten zien.

H8. Iedereen heeft vandaag honger.

Niet eens ademen.

Heilige shit ...

Sluit het!

Er zit een bom onder je stoel. ik heb de knop.

Ga nu.

Luister, het is geen van mijn bedrijf, maar ...

Misschien kun je een weekend proberen om te gaan naar Londen,

praat over dingen met je vrouw.

Heb je daar ooit over nagedacht?

Zeker...

Maar ze wil niet tegen me praten.

Als een bakstenen muur.

Wanneer dingen moeten zeggen, je moet oog in oog staan.

Geloof me, ik ben lang een expert afstandsrampen.

En je zou ook je dochter zien.

Wanneer was de laatste keer dat je haar zag?

Een huwelijkscounselor worden nu Larry?

Me? Nee.

Maar ze zijn het belangrijkste, zijn zij niet, onze kinderen?

Maakt niet uit over ons, we zijn gewoon ...

Bewakers voor hun toekomst.

We doen dan niet veel werk, zijn we?

Nee, we zijn niet.

Vals alarm. Baby is niet verschuldigd voor nog eens drie weken.

Heel erg bedankt voor het bedekken, maar ik wil de dagen redden.

Ja! Goed gedaan, schat,

mijn weekend toch krijgen.

Je gaat weg?

Ik was van plan om, ja. Heb je daar een probleem mee?

Nee nee. Dus je hebt plannen?

Voetbal, T.V., bier.

Oh ja, wie speelt er?

De gebruikelijke, Larry.

Kijk, als je het niet erg vind Ik wil hier graag weg.

Ja zeker, geen moeite.

Veilig thuis.

Hoeveel krijg je hiervoor betaald?

Niet fucking genoeg.

Geef dat aan de poortwacht en probeer niets.

Trek hierheen.

Lees dat papier.

Verplaats geen spier.

In!

Open de poort.

Nu!

Ze hebben me O.C. op deze vleugel, Larry.

Dus, is er iets wil je me dat vertellen?

Kom op jongens!

Verschuiving verandering...

Bloody shift verandert ...

Hé jij, klootzak, wat doe je hier verdomme?

Helpen! We hebben hier hulp nodig.

De bewakers vechten.

Ze bonzen het reuzel uit elkaar.

Wat zal ik doen?

Gerry, haal ze eruit!

Voorspel, jongens. Ren er maar voor!

Ze zijn gevangenen!

We moeten het breken!

Je zei dat je niet ging!

Hou je me tegen?

Ik had een belofte om te houden.

Nog twee jaar en ik kan naar huis gaan aan mijn familie.

Ze hadden me hoe dan ook niet nodig.

Het plan was strak, beste die ik ooit heb gezien.

(Gevangenis sirene wailing)

Ze hadden er net achter kunnen komen ze zijn weg.

Gordon, laat hem gaan!

Fuck you!

Trekken! Trekken!

Yiz zit nu in de problemen, jongens.

Tel een kop op en maak ze los.

Kom op! Kom op! Ga aan de slag!

Hé, we hebben je!

(Blaffende honden)

Denk niet eens aan rennen!

Houd je handen omhoog!

Achtendertig missen, mijnheer.

- Mijnheer? - Wat is het?

Ik denk Larry Marley had hier iets mee te maken.

Marley?

Zit hij niet in H2, waar heb je het over?

De organisatoren van deze ontsnapping zijn daar ergens op de vlucht

Ik heb hier geen tijd voor.

We zijn vrij, Larry!

We hebben ze allemaal getoond!

Zoeken!

Wat doe je hier?

Waarom ben je niet bij hen?

Ik zou alles hebben gegeven om te zijn ...

Bijna...

Ik was een keer op de vlucht, wist je dat?

Het lukte om uit te breken van een gerechtsgebouwcel.

Zag mijn familie drie keer dat jaar.

Het is zoals je zei, ze verdienen beter.

Je bent een slimme klootzak.

Ik veronderstel dat je denkt dat je hebt gewonnen iets vandaag.

Scoorde een paar punten voor uw kant.

Er is niets veranderd, weet je.

Jij, ik, al die mannen daarbuiten legging het over de velden,

we zijn allemaal nog steeds vast

op dezelfde plek, nergens naartoe gaan.

Hij was een goede man,

de cipier die je vrienden hebben gedood.

Oh. Je wist het niet?

Kijk, dat is wat er gebeurt als jij ontketen het monster ...

Mensen raken gewond.

Waarom ik?

Van alle bewakers die je hebt gekozen, is het niet?

Tien van mijn vrienden stierven in deze gevangenis in hongerstaking.

Ze dachten dat ze ons hadden gebroken, maar nu de wereld weet dat ze dat niet hebben gedaan.

Er is een schuld aan die mannen terugbetaald.

Ik verwacht je niet om dat te begrijpen, Gordon.

Prisoner Marley,

in de toekomst zul je me aanspreken alleen als Warder of Sir.

Is dat duidelijk?

(Mobiele deur)

Weet je, ik dacht altijd mijn baan was belangrijk,

dat ik aan het doen was een essentiële rol voor de samenleving ...

Ik waarschuwde hen dat ze dat waren te veel concessies doen

maar niemand gaf er om.

De bewakers hebben niet gemaakt het beleid in deze gevangenis,

we hebben net onze plicht gedaan naar beste vermogen.

De meesten van ons.

Maar je was misleid door de gevangenen?

Je laat je hoede vallen.

Je kunt het verdraaien zoals je wilt.

Het moest de veiligste zijn gevangenis in Europa.

Er was geen sprake van een fout.

(Inspecteur) Welke fout waar heb je het over?

De cirkel, alle kracht op één plek.

Maar het was gevangenispersoneel die hen in de cirkel liet.

Liften, mannen met moordovertuigingen.

Ze leken uitgeput.

Maar het was een valstrik.

Jullie hebben jezelf toegestaan om bedrogen te worden.

We deden. Ik deed.

Je kunt ook mijn ontslag nemen.

Dat is niet nodig.

Ik heb je toestemming niet nodig.

Ik gun mezelf voorwaardelijke vrijlating.

(Onduidelijk geschreeuw)