All language subtitles for Marvels.Runaways.S01E08

[Tina] Previously,
on Marvel's Runaways...

Video is being funneled
to your parents' company.

Well, we have to find
a way to get it.

What should I do
about the fact

that my wife is sleeping
with another man?

[Nico] If they know
you saw the robes,

they know you got
down the staircase.

They're getting rid
of me!

[Gert] Molly, you're gonna
get through this,

but for now
you have to go.

What do you have
to be ashamed of?

My relationship
with Jonah.

How about
my mom's password?

No, I told you,
I just‐‐ I guessed.

No, you knew,

and you're gonna
tell me how right now.

He's a monster, Janet.

And how do you
think he'll react

when I tell him
I'm leaving him?

I got this.

You tricked me
into thinking you'd changed,
but you know what?

[both grunting]

Dad, don't!

[car alarm wailing]

‐Please...
‐[gunshot]

[body thuds]

[car alarm
continues wailing]

‐He's barely breathing.
‐Just hold on, Victor, please!

Janet! Jesus, is he alive?

I think so.

Are you okay?

Get out of here. Now.

Chase, you are bleeding.

Not as bad as you'll be
if you don't go!

[Janet]
Hey! Hey! Chase!

Please! Your family
has been through enough.

All that matters now
is your father.

[gasping]

You may as well
start talking.

'Cause I'm not leaving here
till I get answers.

Why you didn't go
to Amy's funeral.

How you knew
my mom's password.

Anything else
you've been hiding from me?

Okay.

I'm gonna tell
you everything,

starting
where it ended.

‐The night she died...
‐[message tone]

[Amy] Hey, Alex, sorry I didn't
make it over tonight.

Can you get out of the house,
meet me at Timely in 20?

I really need to talk,
and you're the only person
who knows.

Knows what?

The Minorus
are already here.

No doubt whatever this is,
Tina's involved.

[Catherine] We don't know
the situation yet.

It was just one text.

One word.

That's enough.

The last time we got
a text with that message,

the Hernandezes
were found in pieces.

I should've done
something about that,
about her back then.

Let's just keep it cool,

Geoffrey, until we know
what's up.

Oh, I know what's up.

[Nico] So you had no idea
why Amy didn't come

to the PRIDE meeting
that night?

Amy was older than us.

Hanging out during PRIDE
meetings was tradition,

but it was also lame.

At a certain point,
it makes sense

that she'd stop
wanting to come.

But that wasn't it.

And you knew it?

You're mad at me.

I think you
knew I would be,

which is why it took you
two years to grow the balls

‐to tell me what happened!
‐I'm telling you now,

unless you don't want
to hear it!

Let me at least
explain myself

before you lose
your shit on me.

Alex, there's
no explanation

that would justify you
having this information

and just sitting on it,

knowing that I can
barely stand to be alive!

Thinking that I did something
or I missed something...

I missed something!

I'm the one
who should've seen it coming.

I should've done more.
I should've stopped her.

Tell me the rest,
and I'll let you know
if I agree.

The first night I noticed
something was off,

I was sitting
right over there.

Told our parents that we
were just studying, but...

we were mostly just
playing Battlefront.

We're never
getting off Endor

if you don't get
the speeder bike moving.

It's my laptop's fault.
This thing is slow as hell.

Wow, blaming the laptop
for my superior skills.

Lucky for you,
I got a new pass

on an antivirus software.

I could run it, see if
anything weird pops up.

Then I'll get us
some refills,

and when I get back,
you can tell me

when you're finally gonna
ask my sister out.

It's that obvious?

Only since you were 11.

[scoffs]

[barista]
Two more house blend?

All right.

[beep]

What's the diagnosis?

I don't think it's a virus.

Great, so you're just
that much better than me?

I think you got hacked.

Whatever's doing it
is keylogging you,

seeing everything
that you type.

Whoa, whoa.
Hey, Amy, we can fix it.

‐Not this. Bye.
‐Amy!

Who was it that hacked her?

An online creeper, or...

or someone trying a backdoor
to get into Wizard?

It was your mom.

♪

At first it was just
a little click jacking,

and I was
just fooling around,

trying to crack my mom's
password, which I did.

Then I thought, "Why not
move to a bait‐and‐switch,"

and then I...

You decided
to make some money.

But you're already rich.

It wasn't
about the money.

It was about beating her,
just once.

But she always wins, Amy.

You know that.
You set off an alarm.

She put me on it,
[sighs] and now...

You're gonna turn me in.

You're gonna turn
yourself in.

Are you kidding?

There's no way out.
[chuckles]

There are a lot of people
looking into this breach.

You don't know her.

You don't know
what she'll do to me.

So, she couldn't face her,
admit to what she did.

She'd rather die.

She was upset,
freaking out.

I did what I could
to tell her that it
was gonna be okay, but...

I should've done more.

Should've followed her,
stayed with her,

been with her when she
told your mom. I mean...

Tina would've
been upset, but...

My mom has known
the entire time.

I think so. Yeah.

She lies to everyone...

about everything.

Just like you.

Nico, I made a promise,

a promise to keep
her secret, and then...

Why drag that all up
after she was dead?

Because I'm still here...

and I deserve the truth.

Come on, Nico, it's not like
you've never made a mistake.

Don't turn this back on me.

I'm not. I'm admitting
that I was wrong, okay,

and I should've done better.

And I want to do better
in the future,

‐but Amy was my friend.
‐And she was my sister.

Look, I should've told you,
okay, but I couldn't.

And then look
what happened.

The clothes, the makeup,
you turned in on yourself,

and the few times
that I tried reaching out...

Alex, you can't keep
the circumstances

of my sister's suicide
a secret

and then blame
my lipstick.

I was scared, okay?

Scared that you'd
never forgive me.

'Cause losing you
forever, Nico...

that'd be like
another death.

It still doesn't
make sense.

‐What?
‐Something's wrong.

Something's always
been wrong. Like...

My mom sealing the house,

not letting me call 911,

Flores, the diary...

If my mom knew
about Amy hacking Wizard,

and it looked like
she killed herself...

why do all that?

Well, if Amy was digging
into Wizard...

Maybe your mom was worried

that she'd found
something out about PRIDE.

Maybe even what we found.

Her laptop
was wiped clean,

but we never found
her phone.

Not like my parents
wanted to look for it.

There was other stuff
missing, too.

Her backpack.

Maybe she was packing a bag
and planning on running away.

That sounds more like Amy
than suicide.

I need to search
her room again.

‐All right. I'll come with you.
‐ I'm good, thanks.

[Janet shushing]

‐Son of a bitch.
‐[Robert] Geoffrey, hold on!

Geoffrey, we're all upset,
none more so than Chase.

Hey, Chase, how ya doing?

Um... sorry
about your father.

[Janet] I'm the one
that shot him.

Victor was having one
of his episodes.

Mom, what's going on?

Why'd you call them?

Can't exactly call
the police or paramedics

unless you want your mother
taken away in handcuffs.

‐She saved me!
‐She was also having an affair,

and shot her husband using a gun
registered to her lover.

[Catherine] We have all known
each other a long time.

[Geoffrey] Yeah, we're more
than a charity organization.

We think of each other like...
family.

A pride.

[Catherine] Why don't you
take him upstairs?

He's got some cuts
that need to be cleaned up.

Good idea.

No, I'm not leaving.

Come on, now, son.

We got this.

‐What was he still doing here?
‐It's his father.

‐Not for long.
‐He's lost a lot of blood.

Where the hell
are Dale and Stacey?

Yes, and Graciela's
gonna reach out

to the local school district
in the morning

so you don't get
behind in your studies.

I'm sure
it's not as fancy

as your school,
but it's nice.

Do you know the man who does
the weather for Channel 5?

‐Oh, I love him.
‐He went there.

‐Is that right?
‐Mm‐hmm. He's doing very well.

He forecasts the weather
in Southern California.
Not that hard.

And I'm sure this isn't
as big as your home, Molly,

but I promise you,
your bed is very comfortable.

I think it's very nice.
Isn't it cozy, Molly, and...

Wow, look at all
the different types of crosses!

Who knew?
Well, you knew, obviously,

because of your‐‐
which is great.

You're making
this worse, Dale!

I have a tendency to do that
when I don't know what to say.

How about,
"This is a terrible idea,"

or "Let's not do this,"
or "I'm sorry!"

Molly...

[vibrates]

Oh, no.

Look, Molly, we are sorry

that this is happening,

and also... we have to go.

Honey, now.

Honey, all we ever wanted
is what's best for you.

Tossing me out like I'm
some trash is good for me?

Okay, I know this is hard
to understand right now,

but hopefully in time
you'll see that we had

your best interests
at heart.

I hope so.

Till then,
bite me, Stacey.

Molly, we love you.

Please know that.

I'm sorry.

[Graciela]
Esta bien. Tranquilo, eh.

Vamos a comer.

It doesn't get
any worse than that.

Oh, yeah, it does.

I'll take one of those.

Thanks.

[groans]

Mom, what if he
doesn't make it?

What if he does?

That wasn't him
down there.

This time it was...
it was different.

It was like it was
the brain tumor.

Or maybe what that Jonah guy
gave him to fix it.

What if that made it worse?

Look, Chase,
even if a medical condition
was to blame,

‐what would really change?
‐Everything.

That would mean
he didn't want to kill me.

You still love him.

I'm sure that's
what it was.

[doorbell rings]

That must be
Dale and Stacey.

What, you invited them?

They're doctors.

You do realize
we're not... doctors.

Well, not surgeons.

You went to medical school.

Yeah, in the '90s.

He's about to die.
You need to do something.

Oh, you need me to do...

Okay.

His pulse is faint,
skin's cold.

He's in shock,
but he's hanging in there.

I'd give him an hour or so

before complete
organ failure and death.

It's his axillary artery.

[others groan in disgust]

Direct digital pressure
is the best way
to slow the hemorrhage.

‐You guys need to stop it.
‐Okay, sure,

but we have no anesthesia,
no blood for transfusion,

never mind the basics,
like gloves or sutures.

This is war, hon.
We can at least tie off

the artery
and stop the bleeding.

He might lose his arm.

Hey, can you find me
dental floss,

needle and thread,
and rubbing alcohol?

‐Mm‐hmm.
‐Okay.

[Robert] Just what
the world needs...

a new way to beat
the hell out of someone.

Where's Leslie?

She wasn't invited.
Too close to Jonah.

‐He already thinks
we're screw‐ups.
‐Yeah.

This ain't gonna change
his opinion.

That's good.
That's good, sweetie.

I think you got it.
A little to the left.

To the left, I think. Yeah.

‐There it is.
‐Yeah. Thanks, hon.

Get it, get it, get it.

[phone ringing]

[animals chirping]

[soft whine]

I have no idea what's going on
around here tonight...

but there's no way
I'm sleeping in my room alone.

[purrs]

Hey, it's Gert. How about
instead of leaving a message,

you sign my petition
demanding better wages

for the Chinese factory workers
who made this device?

Chase? Everything okay?

Nope. Definitely not okay.

What's wrong?

It's my dad.
He's... He's hurt.

Well, I mean, we both are,
but he's definitely worse.

How did everything get
so messed up?

What do you mean he's hurt?

Hey, do you think you want

to come over here right now?

I just don't want
to be alone...

You know what?
Don't. Sorry.

Just stay out of it.

I shouldn't have
got you involved.

Involved in what?

[sighing]

Hey, sweetie.
I saw your light was still on.

I'm just getting ready
for bed.

Anything you need
to talk about?

Was it just me, or was Dad
acting kind of weird tonight?

You know your father
can be socially awkward
at public functions.

He always says he's
most comfortable
playing someone else.

Not when he's with me.

When I talked
to him tonight

he just seemed,
I don't know, kind of...

different, like, far away.

Honestly, I think he is
a little lost right now.

It's been a difficult time.

You know, Phil fired him.

It's devastating.

And he failed to go Ultra.

I think he's just trying
to figure some things out.

Cut him a little slack.

Good night, Mom.

Night, sweetie.

This is Nico. Do people even
leave messages anymore?

Hey, call me.

I just spoke to Chase.

Something happened
to his dad.

Something bad.

Well, the good news is
he's not gonna bleed
to death now.

The bad news is
he's lost a lot of blood.

He's in a coma.

Think of it as the body's way
to heal itself.

So, this is what
you've been keeping from me?

So what are you gonna do?

Call Jonah?

Hell, no.

I'm calling Frank.

You have your mother's taste
for spicy foods.

This was her favorite.

I don't get this much
in my other house.

‐Have you ever tried
gefilte fish?
‐No.

Don't. It's like putting
a dirty diaper in your mouth.

You know, Molly,
I think you and I are gonna
get along just fine.

I wanted to wait
until the others left

before talking to you
about something important.

I'm not sure
about those people,

not really sure
what's going on with you...

but...

your parents sent me this
just before they died.

It's addressed to you.

I kept it because, well,

they were special people
and I wanted to honor them.

They said one day
you might come for it.

And, look, here you are.

Pues andale. Ábralo.

There's a note.

Who's Elian?

My elephant.

You brought them?

Hello to you, too.

What's going on?

You said you
wanted in on this,

so here you are.

And yes, it's complicated.

[scoffs] That's pretty much life
with you, Leslie.

Kind of getting
used to it now.

This is not
the time, Frank.

Look, whatever happens
here tonight,

you cannot tell anyone
about me and Jonah.

I'm not kidding.

The blowback would be
devastating for you,

for me, and for Karolina.

What does Karolina have
to do with any of this?

Leslie, we're
running out of time.

‐I'll be right there.
‐Hey, Frank.

Please, Frank, I will
tell you everything later,

but for right now,
if you love your daughter,

you will shut the hell up
and do what you're told.

I'll do what I want,
thank you very much.

Uh, just sit anywhere.

Oh, oh, no, not there.
Not there.
You'll crush that.

Just, uh, there.
Yeah.

Stop.

[phone rings]

‐Hey.
‐Hey. Chase is really upset.

Have you talked
to him tonight?

Why, no, I haven't.

There's been a couple
other things going on here.

I tried calling Molly, too,
but she's not picking up.

You called Molly before me?

We've been bonding lately.

‐Well, that's over.
‐What do you mean?

My parents sent Molly away
to stay with a relative.

I was about to text you guys.

Away? Why?

She's okay, I think.

For now, at least.

I don't know
what's gonna happen later.

My parents aren't back yet.

Okay, I'm coming to get you.

We can go to Chase's together.

If Chase needed you,
why would you even call me?

Why didn't you just go
straight to his place?

Because you don't want
to be alone with him.

Because he kissed you...

and you don't like him.
You like Nico,

who likes Alex.

We should go right away!
I'll drive.

Fine, but hurry.

He called me first.

What?

So, is he back in now?

Back in?

Just focus on
what you're doing.

Which is what?

How are gloves gonna help?

Okay, so the light signature
resembles that of a box, right,

and if that converts matter
into energy,

then those gloves
might also be

some kind
of regenerative technology.

Please, Dale, if the gunshot
didn't kill him,

you may bore him to death.

‐Yeah, let's just get this done.
‐[gasps sharply]

‐That's good, right?
‐Victor, can you hear me?

He can.

Ow! It's‐‐ This isn't‐‐

Just give it a chance.

Ow! No! He's
hurting my hand!

‐Breaking it!
‐What's happening?

It's not working.

His heart is racing.

Hold on a second. Hold on.

Not anymore.

It stopped.

He's dead.

‐You ready to do this?
‐Sure.

What exactly are we doing?

Shit, get down!

That's the guy
I met at the gala.

Friends with my mom,
part of the church.

Stares very intensely.

Isn't that just how
all guys look at you?

What do you think
he's doing at Chase's?

Right, right, right‐‐
Get the door‐‐

Aah! Shitballs.

It's Jonah.

Well, that
was inevitable.

[Geoffrey]
Who called him?

Who do you think?

It wasn't me.

So grateful to have
gotten the heads up.

Would not have wanted
to miss this.

Thank you, Tina,
you always do the right thing.

What other choice did we have,

once Frank killed Victor
with his magic mittens?

I'll get this primed.

Geoffrey, Robert,
and Dale, I need you

to pull the other device
from its hiding place

and put Victor inside.

You're gonna
sacrifice Victor?

That would be of little use.
No, no, no, no.

I intend to do the opposite.

I'm gonna revive him
the way I get revived.

Time is of the essence,
but I can bring him back.

But that means you need
another body to convert.

Correct.

[pulsing sound]

And who did you
have in mind?

The one responsible
for this mess.

Jonah...
it's not my fault.

I know it's not, my dear.

It's hers.

So you know how to break
into Chase's house

because you've been stalking
him since preschool?

No, because we were astronomy
partners in eighth grade.

His dad has
a telescope on the roof,

so we used to sneak in
through here.

I did most of the stargazing.

He spent the entire time
playing Candy Crush

and sexting Eiffel.

[clanging]

Shh! Girl, quiet!

‐Sorry, that was me.
‐[clanging, roaring]

Unless that is
who you're referring to.

[whines]

[snuffles]

Follow me.

The weirdest thing
isn't that my parents

left me a mysterious key

with an even
more mysterious note

telling me to find
my stuffed elephant.

It's that my elephant
isn't lost.

What does it mean?

We can figure it out
in the morning.

Right now
you need to sleep.

I did lose him one time.

I left him on a train.

I was so upset.

But then my dad told us all
to jump back in the car

and we drove
to the next station.

We beat the train there,

and Elian was exactly
where I left him.

Is there a train station
around here?

There's a Metrolink.

We can go down there
in the morning if you'd like.
[speaks Spanish]

Sounds good.

[Frank] Chase, you shouldn't be
down here right now.

‐Chase, Chase‐‐
‐Get outta my way, man.

Get out of my way,
Mr. Dean.

No offense, but if you
do not step aside,

I will drop you.

I appreciate how much you care

about your father right now.

I really do,
but I think it'd be best

if you just went
back upstairs.

‐No, just‐‐
‐Whoa, and I know

you might've missed
a string of action movies

that I made in the early aughts
for the Chinese market,

but my martial arts training,
it's very real.

‐I don't want to have
to hurt you.
‐Just let me see my dad!

Let me see my dad!

Please.

He's gonna be okay.

Just have some faith, son.

Jonah's here.

Wait, who is that guy?

‐I've got this.
‐Karolina?

Chase, you're hurt.
Why don't you go back
up to your room, okay?

Gert's waiting for you.
I'll be up in a second.

‐Okay.
‐Okay. Come on.

Karolina, what are you
doing here?

I was gonna ask you
the same thing.

There was an accident.
Victor got hurt.

The Steins asked some
of their closest friends

to come over and help.

Dad, Victor Stein
doesn't have any friends.

That's PRIDE
that's down there,

which you told me
you weren't a part of!

Dad, you were the only one

that is good, Dad, please!

Honey, what are you
talking about?

Do you know what they do?

PRIDE? They raise money
for charity, honey,

that school
they're building.

No. No, Dad, that is not it.

That is not it at all.

Then tell me what it is.

Tell me about it.

This night has
been so weird.

[roars]

Holy shit!
Gert, look out!

Chase, chill.
Also, lacrosse sticks

are not the cure‐all
for everything.

That thing already
tried to kill us!

She listens to me
and protects me,

which means if I say so,
she protects us.

‐Hey...
‐[snuffles]

Hey...

‐[roars]
‐[gasps]

[Gert] Okay, you know,

maybe I should just
do the touching.

Got it.

Wait, why does he
get to decide?

Maybe somebody else
should be sacrificed.

How 'bout a show of hands?

This isn't Survivor, Janet.

You can't convince us to vote
someone else off the island.

But any one of you would've done
the exact same thing

if you were in my shoes.
Tell me I'm wrong!

I'm willing to say I'm Spartacus
if everyone else is.

The decision has been made.
We all heard Jonah.

Actually, this is
all your fault!

Whatever Jonah Juice
he injected into Victor

did something to him,
something terrible,

so if anyone is
to blame here, it's you!

We both know that's
not gonna happen.
Nice try, though.

No offense, Janet, but the team
can survive without you.

It's not like you ever really
brought anything to the table.

‐Is that really necessary?
‐No, no, it's okay.

I'm glad she finally
said it to my face.

You've always judged me
for being a stay‐at‐home mom,

but the truth is,
I could've done something else.

I could've invented something
and changed the world,

but instead my life
became about managing

the brilliant Victor Stein.

So you guys, you all
took Jonah's gifts

and you got success and fame,

and I got an abusive
megalomaniac!

[Geoffrey] We know
Victor wasn't easy,

but if you'd come to us before,
we could've helped.

Really? Would any of you
have actually stood up to him?

I guess now
we'll never know.

You know what?
Shut up, Catherine.

It's time to embrace
the light, Janet.

What about Dale?

Look at Dale.
What's so great about Dale?

What's Dale
ever done for PRIDE?

Research that's proven crucial
to our mission,

not to mention patenting
a mind‐wipe drug

that everyone here's found
pretty valuable.

Um, we developed
that patent together,

in case anybody was
gonna vote against me.

We did. Of course.

But when push
came to shove,

neither one of you
could save Victor.

We only needed
to save Victor

because you
shot him, Janet.

Why don't we go
get Frank?

Put him in the box.
He's not even in PRIDE.

Not the worst idea.

Look, I don't care
who you pick.

Victor is the
only one of you

that's actually necessary
for this to work.

The dig is about to start,
and his time is just about up,

so I would appreciate it
if you choose quickly.

Because if I don't
revive him, you all die.

And so do your children.

‐Okay, that is not necessary.
‐That is not fair!

‐Janet, get in the box!
‐Jonah is the one to blame!

[overlapping shouting]

All right, enough! Stop!

When my girls are involved,
that is where I draw the line.

Now somebody is getting
in the goddamn box,

and personally, I don't mind
if it's Tina.

I'm just putting it out there.
That's my vote.

Dale, what are you
doing with a gun?

It was on the table.

Do you even know
how to fire it?

Nope! That means
I am unpredictable

and therefore
much more dangerous!

Okay, now, let's go now!

[cocking]

Put the gun down, Dale.

Crap. He got the drop on me.

I said drop it, Yorkes!

I wasn't gonna
hurt anybody, man.
You know that.

Right, okay, I'm just thinking
about my kids.

I'm not playing with you.

All right, man. It's me, Dale.
I'm dropping it.

‐[gunshot]
‐[screaming]

What the hell, man!

Who does that?

See? Box him.

Come on, we're all
on the same side here, right?

Time is running out.

I'll make this easy for you.

It's a family problem.

Either you get in the box,

or your son gets in the box.

I'll go.

‐Janet, wait, no.
‐I'll go. I'm gonna go.

Robert, what are you doing?

I just have
something private

I'd like to say
before it's too late.

Can we have a moment alone?

Please?

You got two minutes.

[sighs]

[relieved sigh]

You don't need to do this.

Yes, I actually do.

This is what's best
for everyone.

Not for me.

Oh, that's sweet.
You're sweet,

but this is‐‐
this is my time.

Then you should at least
get to say goodbye.

He's gonna miss
you terribly.

How am I even supposed
to face him,

let alone say goodbye?

Think about
what it'll do to him

if he never gets
to have that moment.

I have to say goodbye
to my son.

‐Absolutely not.
‐I'm not gonna tell
him anything.

I just want to hug him
for a final time.

He's my baby. Please.

[Catherine]
She deserves that chance.

That's what we would want.

We wouldn't be
in this position.

You sure?

Um, I don't think
you have to worry about that.

‐Oh, boy.
‐And why is that?

Robert's getting
in the box.

[gasps]

If anyone dies tonight,
it's me.

Robert, please,
don't do this.

You're being irrational.

What do you even care, Tina?

I've done nothing
but humiliate you, betray you.

I let you down.
I let our girls down.

I couldn't protect Amy.

Janet saves her child,
and for that she needs to die?

This...

This is
the honorable thing to do.

This works, too.

At this point in time,
he's expendable.

But he's still
my husband.

Don't do that!

This is Nico.

Do people even leave
messages anymore?

Please, Nico, I can't
apologize enough.

Call me back so we can talk.

I'm still at Timely,
just waiting.

‐[beep]
‐[Tina] What I want to know is

what Victor's gonna do
with that box.

Holy shit, it's decrypted.

You guys better get
over here.

[Leslie] Brooks here
is going to get into it.

Just follow
the light, Brooks.

When it comes for you,
go with it.

[Brooks] Whatever you say,
Mrs. Dean.

What have you done?

And for Robert?

You wouldn't understand.

No, you don't understand.

You don't understand
what it means

to destroy one
of the boxes

when the only person
who knows

how to make one
is legally dead.

What, are you gonna blast me
with that thing?

Go right ahead.

I'm thinking more
of smacking you with it.

Enough, enough,
enough, enough, enough.

Come on, come on.
No one enjoys

a good cat fight
more than me,

and the thought
of you two going at it

would be one for the ages,

but I think
we've had enough drama

for one night,
don't you think?

I'm fine. I told you it was
gonna be the last sacrifice,

and I meant it.

Sorry.

Apology accepted.

I'm fine.

[speaking Japanese]

[continues in Japanese]

What about Victor?

Well, you seem pumped.

Either you've forgiven me,

or you have a secret fetish
for snuff films.

I found the backpack.

‐Holy shit.
‐And her phone.

It was dead,
but it's charging.

And I prayed to the maiden,
the mother, and the crone

that there's something on it
that leads to the truth.

That's amazing, Nico.

I don't know much
about maidens and crones,

but I do know
what it means to you

to finally have
your answers.

No thanks to you.

And she's back,
mad Nico. Got it.

You watched the whole thing?

Scrolled through it.

How bad is it?

It's the worst thing

I've ever seen,

possibly that anyone
has ever seen.

What just happened?

Well, I can't fully revive him
without a sacrifice.

However, a jolt
from the inner coil
should be enough

to keep his mitochondria
nourished for a time.

‐Should be?
‐Yeah.

Is he gonna be okay?

That's what we're
all hoping for.

Fellas, a hand, please.

The last time we did
something like this

was at Gene
and Alice's funeral.

We've never done
something like this.

Honey, you still awake?

How's Dad? Is he alive?

PRIDE's taking care of him.

He's being
given great care...

exceptional care,
so I don't want you to worry.

When Dad gets better...

I really want another chance
with him, you know?

What do you think?

I think
he would love that.

Way to front to your mom.

Alex texted us.
We have to go.

[traffic passing]

[distant chatter]

Twenty, twenty, twenty...

Come on.

What is this?

I don't want to watch it.

Yeah, you don't have to.

They all start off different,
but they all end the same.

Still, there's something
I don't understand.

Our parents.

Tell me about it.

No, I mean,
they don't like it.

It bothers them.

Then why do they do it?

I don't know.

I mean, that's the question
we've been asking ourselves

from the beginning,
and we still have no clue.

[vehicle approaches]

Hey, girl, stay here.

Got it all right here,

all the proof we need
to put 'em away forever.

Where are we
sending it first?

We don't.

There's so much
that we don't understand.
Too much.

And now, if something
happens to PRIDE,
my dad dies.

This video can't get out.

I agree.

You do? Since when?

Since I spoke to my dad,
and I think he could help us.

Well, if Frank Dean
is our only hope,

we are way more screwed
than I realized.

You two want
to back out now?

No. No way. All right,
we've come too far.

If you guys don't want to go
through with it, fine,
the rest of us will.

‐Give me the laptop!
‐Not your choice, Chase.

‐Wilder, I can't let
you do this.
‐It's not up to you!

‐[Gert] Hey. Hey! Hey!
‐[Nico] What's wrong with you?

Nico? Stop, guys!

‐Hey!
‐Oh, shit!

[Nico] Are you kidding me?

[Gert] Alex‐‐ guys!

‐Guys, no!
‐Guys, stop!

Chase! No, no, no! Chase!

[overlapping shouts]
Don't! Chase, no!

[all] Chase!

The hell are you doing?!

Hey, Chase, goddamn it!

[Nico] Are you kidding me!

What's wrong with you?

I'm sorry.

[dings]

Come on, faster!

♪