Original subtitles

my little girl!

by : Saifo. original subs by :Art Subs

- Marius? - Fanny!

- what's on your mind? - Maybe you.

What a lier!

you think i don't have anything to do in life but thinking of you?

at least when you see me.

Will, Marius, can you buy me a coffee?

let's enjoy this before father wakes up. come.

why didn't you come the dance party last night at Cascade?

- did you ? - I danced all night long

- with Victor. - i bet he looked like ....

he was walking more than he's dancing

you're mean!

- And you? Where were you? - I took a walk.

- Where? - On the pier ...

enjoy breathing the night air.

- Alone? - Sure.

Look!

The Saigon has just arrived!

-how did you know? - from it's whistle the Yara.

as i asked the Captain to do!

Marius?

-this beeping! -it's the Yara!

fool, it's the coffee percolator.

Marius?

Did you buy her the coffee?

Yes I just did. do you want some?

- no. - why?

if we drink all for free , we aren't going to have any left for the customers.

don't whine for a cub of coffee!

it's not about the coffee, it's about the manner.

But what about the manner?

Drinking at the bar while I'm sleeping.

if you wanted to embarrass me , you already did.

embarrassing?

- what about embarrassing? - that i can't invite her on a cub of coffee

at my age, what am I?

A child!

a child and you have to obey your father.

- At his age? - Yes, my lovely.

For me,i had to reach the age of 32 to stop.

receiving orders from my father.

So in the family. There was respect and affection.

With kicks in the ass.

And there was less anger and disgrace.

if my mom gave me a slap, i do not know what should i do.

you should go and cry in a corner, only that.

And if your father were alive and kicked your ass.

Occasionally, it would not be bad.

You get children to disturb your life.

How do i disturb your life? i do the half of your work.

and whenever I need you, you disappear.

me ? I'm stay here all day.

- That's true! - It is,

but with so much slacking.

Always sad always pale.

and you look anti alcohol

Maybe I'm a little neurasthenic.

- You? - Could be.

- Where'd you get that? - like that!

say it , you're making this up to fool your father.

And you , go and sell your scallops instead of wandering around .

The truth is that you are soft and lazy.

a daydreamer.

a daydreamer. who born on a counter.

and doesn't not know his work.

- That was great! - you're not familiar with your work!

You don't even know the dose of a Mandarin-cassis.

And his flaxseed-lemon-Curacao house,

let's not talk , it's a waste.

For the tenth time, I will explain to you .

A pound for Madame ...

- Here you're! - Thank you.

- Thank you, goodbye. - See you soon.

Come and see.

First, you put ... one third of Curacao.

take care of the percentages

then a third of lemon.

Slightly larger, See?

And now ...

a good third of Picon.

Look at the color. Look how beautiful it is.

And to finish ...

A generous third of water.

here it's.

- that makes four thirds. -excatly

I hope this time you get it .

but the glass holds three thirds.

it depends on the thirds , stupid.

even a watering can only hold three thirds.

so how i did i mange to get four thirds in this?

This ... arithmetic.

arithmetic.

when you don't know what to say the deception begins.

And the last drop? By chance is arithmetic?

- The last drop of what? - which is trapped at...

the bottle's nozzle . it is not that difficult.

Look here.

You pour 1/4 and then turn the bottle .

and with the cork, you place the last drop in the bottle.

But you, Mr. Marius, you do it as an amateur

and drop drips on the label.

this why you must firmly hold the bottle.

- Does it make you laugh? - so do you .

I'm laughing of my patience.

Captain?

Captain?

Captain?

- aren't we leaving? - how many are they?

They are ... Are ... a.....

i'll follow you.

Meanwhile, tell them to calm down.

- I'm coming. - All right, Captain.

Here you are. Half clams, scallops half.

And the same for me.

And you, sir, Mr. Panisse

two beautiful violet in the center.

Thank you, my beautiful.

- With a white wine. - If it's cold.

If it's cold? Try it!

it seems as if it comes from the North Pole.

Forward. Maximum speed.

Wow! it's already the afternoon.

Where is he going?

it's time when he meets his beloved.

A magnificent Italian.

A woman like ...

No. Now he found a Dutch woman who is double size.

What a charm!

Panisse!

Panisse?

Sorry Mrs. have you seen Mr. Panisse?

- No. - You also didn't?

No.

a very large order.

he must be in the cafe.

- My young! - me?

Yes, you.

Sr. Panisse!

The foreman of the Malaisie is waiting for you at the store.

for a large order.

Thank you, young man. Tell him I'm coming.

ok.

- The Malaisie. - The large research boat?

- When it's going to leave? - In a month.

i should give them a full set of sails.

Search with a sailboat?

they will study the winds and ocean surface.

From the Suez to the Pacific.

a sailboat with a small auxiliary engine.

- who said so? - One of the sailors.

let's go.

- I'm going. - Already?

Do what i should do.

While not one lives in luxury, we have to work.

They said he was going to marry again. - yes i think he will.

- he thinks that he's going to turn back time!

but he's aged for this.

Marius!

- What do you want? - Come here.

Look, Honorine.

this one up there

beautiful

be carful , watch your steps.

ok , it....

slides

Tell me Panisse ...

we talked but alittle

- did you think well about the subject? - Yes, I thought.

you already know that she's 30 years younger than you.

it's not my fault.

- You know what will happen. - Yes, she will have whatever she wants.

Money, clothes, jewelry.

I know you are a fighter.

you can't skip the main point.

-what's the main point? - that i don't understand.

so don't speak about something you don't know.

I know there is nothing more beautiful than love.

I agree with you.

- It would be better to you were 18 years old. - She's 18.

and you're 50!

But I have 600,000 francs.

But the waters have no pocket. I say this to your advantage.

When I look at you, I see a couple of branches

that goes through the roof.

You are mistaken,

All that I ask is to hear the "yes".

The rest is my business.

- Mama - my little sweetgirl!

Beautiful, is not she?

Why are you looking at me like this?

this dress is gorgeous.

you must wanna see what's underneath.

- I'm not going to be afraid, you know? - You? Leaves off.

do you think so?

When a girl looks at you, you lower your eyes.

look here and see.

You are silly!

why do you laugh?

For nothing. Come on!

I need some advice.

about What??

- I think I'll get married. - With who?

i'll tell you to give me your advice.

so....

With who?

Should I tell?

if you don't wanna tell , don't.

You will know.

i already know.

Victor. Everyone knows.

He comes for eating seafood every night as an excuse.

he eats so much that he almost will die of urticaria.

- What does that prove? - Prove that he is an asshole.

And if you're counting on the store, his father is not dead yet.

I'm not expecting anyone to die.

and i don't care about Victor.

Then who is he?

Panisse.

Panisse?

- Panisse, the old man? -yes.

yes Mr. Panisse.

Panisse, the old man!

- you don't believe me? - no.

well , are you ready to advice me?

yes , the advice . the next time you wanna get rid of me.

make up a better story.

come on!

The sun is the god of the day.

but it hides behind this virgin's face.

because it may burn with her wild heat,

Roses Sweet Love.

Panisse, did you wrote this?

If I were a liar, I would say yes.

Marius! Two anisetes!

tell me, Panisse...

- is the other one for me? - Who else?

your mother is checking on my accounts.

I think we will have a deal, if you say "yes".

- I asked for a few days to think about it. - Very well.

It's not so bad waiting for your response.

Your "yes", will give me even more pleasure.

Panisse ... How many employees do you have?

23.

Watch out! you're pouring on everything!

Sorry.

Today he looks a little tired.

That's clumsiness.

- I forgot my lighter. - Wait.

What fun you do. you're holding the match.

with your beautiful hands!

Do not tell me I have beautiful hands.

They are very small.

they are thin and warm.

what a nice ring.

- Gold? - No, i do not think so.

- have you ever had one gold? - No.

And is your necklace gold?

yes. I got it from my aunt in communion.

has it a hanging medal?

Wait. I'll get it out.

- What is written in it? - my birth date

Your mother is calling.

- i didn't hear her. -she Called three times.

Are you dreaming?

If she needs you, she knows where you are.

Let's be serious. your mother and I discussed the amounts...

- Am I bothering you? - No.

you keep talking and when i come any closer..

you keep quiet.

we are talking about privet issues.

when you start to hide , it means it's a dirty thing.

dirty? how rude!

look who you're talking with

i'm talking to you.

and i'll punch you in your face.

- Marius! - punch me?

pity....

Come out of here.

If you are a man, come here!

Watch out! You do not know me.

Then show me.

- Now, motherfucker! - motherfucker?

are you calling me a motherfucker?

Drop, it is a men thing.

Will, let me see that punch!

if you weren't that old!

do you wanna me to kiss your shoes, to please you?

Panisse, the store is full.

I'm busy!

You were lucky.

Fanny i have to leave you , i got work to do.

i'll wait for you in my house.

because i'll not come to this place where....

no one knows who am i and show me some respect.

Using your Parisian accent does not impress me.

Fanny, see you later. i'll wait for you.

Here, keep the change ...

waiter.

- Is there a problem? - What problem?

What are you doing !! it is a shame.

Why? don't i have the right to marry him?

But you need to think of everything.

- How so? - When you're going to be alone together.

- i can handle it.. - He'll kiss you.

Azar.

there're other things, i dare not to say .

He will touch, that dirty.

do you think that i'm jealous?

To be jealous you need to be in love first.

do you call playing together when we were young ( love).

- Yes, of course, but ... - I could also have loved you.

with someone in your beauty, it's difficult not to fall in your love.

But I did not, because you know I can't marry you.

- are you going to be a priest? - No.

no but i can't get married.

- what this nonsense? - Because it's tthe truth.

Marius!

Marius, come on!

- Now? - Yes

Can you watch the bar for me for a few minutes?

-what about the customers? -serve them .

I have a place for you in Coromandel.

- For how long? - Ten months.

Suez, Aden, Bombay, Colombo, Macassar, Sidney.

Gommeux, tell me... have you seen Marius?

no , i haven't.

where is he?

The same trip on the Malaisie.

-well - Not yet. i'm not sure.

If the Corsican didn't come tonight you will take in his place.

Tonight?

We leave at midnight.

And how will I know?

I'll call you.

Frisepoulet...

go and tell Panisse that i wanna talk with him.

and invite him on a drink.

- But it is far. - How far? it's 30 meters.

and what will i get on that?

A good kick in the ass if you don't move now.

cheers!

- Good evening. - Good evening.

Fanny?

Fanny?

I'm waiting for you. What is this ...

- Open. - I have a headache.

No more stories. What's wrong with you?

i Gotta catch the train to Aix today. Open!

Do not worry, mommy. There is nothing.

- My dear. - Mommy!

Mommy! Marius!

Yes, yes, of course.

because of this Marius, who has no future.

since kindergarten.

How girls are silly.

Mr. Panisse want you, and you cry for someone

washing the cup of others.

Go, my little love. Do not cry.

- do you want him? -then go to your love , Marius.

I will not say no.

but , mommy

he doesn't want me.

how? he doesn't want you!

why don't you come here anymore?

Because your child is rude.

- My son is rude? - He teased me.

yes.

But you told him something that you shouldn't say?

i didn't say anything.

But if you had not provoked him,

he would not have said anything.

I said nothing, did not even look at him.

And he came with everything.

- You are exaggerating. - He wanted to strangle me.

there must be a woman.

love leads someone to do something stupid like that.

do you Think he is in love with Fanny?

No. They know each other for a long time.

Because when he came up to me,

I was setting right next to Fanny.

you don't see any connection with it?

Maybe he thought I was

trying to seduce her.

You? He went crazy.

Why would he be jealous of an old monkey?

who knows?

seriously. It is not because of Fanny.

He must have known some woman who made him suffer.

I fear it is the woman of Escartefigue.

With over than 50 years she would not suffer.

the son of my friend.

Who would?

you Should ask him.

i'll , but...

I have no courage to talk with him about women.

- Why? - For shame.

What a shame?

Paternal power.

Do you have special feelings.

If you were father, you will also feel the same hillbilly.

What are you doing? Come, I will show you your post.

you can go.

Honorine. What are you doing here so late?

I'll take the train to Aix, at 23:00.

i'm early but decided to stop by and talk.

I'm listening.

It is not an easy subject.

I want to talk about Fanny and Marius.

Fanny and Marius? Sit down, my dear.

- What can i get you? - A Mandarin-limo.

A Mandarin-limo

And then? Fanny and Marius?

is it so hard?

- Panisse want the girl. - To do what?

for marriage.

But this poor guy is crazy.

- That's what I told him. - And what does the girl think?

Agree, if she can not have whoever she wants.

And who she wants is Marius.

Exactly.

and ...?

She said she loves Marius

and they talked this afternoon.

Very well. And what he said?

He did not want her to marry Panisse.

And Marius? He told her he loves her?

Looks like he gave her a hint.

- He kissed her? - No.

Left to understand, but no kissing?

This is strange.

But she said the two are in love.

Marius said he can not marry her!

- Why? - He did not tell.

She almost asked him ,

but he did not answer,he made her cry.

and did not say why!

What behavior is that?

What does he want? A princess?

Do not get mad, Honorine.

Maybe he does not love her.

if he doesn't love her , why he acted so mean with Paniess?

Perhaps not as hard to hit it all.

Then do something, because if she keeps crying,

i'll destroy everything here on your heads.

Calm, Honorine. Calm.

If he refuses, we'll wait here.

and we will ask him why.

- Not in front of me. - Why?

i don't want him to know that I came here.

I know men.

it'll look as Fanny's begging him,

it can never surprise her.

because he will say, "You asked for it!"

your mother came to tell you cried, etc..

we Will end up by disrespecting her and they will be very unhappy.

Okay, I will not tell, but she should not talk about Panisse.

why she can't?

Because as you know men,

I know women.

In the first fight she will say, "I prefered you on Paniess"

a man who had thousand francs! "

Etc., etc.. Etc.. and he'll wish death for Panisse.

Listen, then ... Do not tell him anything and I promise.

she'll never going to talk about Panisse.

alright.

Toast?

yes.

-cheers. -cheers.

Now, are you ok with the idea of their marriage?

We'll see.

If that happened, what will you give the girl?

the fish stand.

It is not much.

There are many that would accept nothing.

She is not hump. No need to buy a husband.

She is not Hump and mine is not lame.

He is a pretty handsome son.

Because he's preety handsome does he need a Rothschild?

No, but if they have children shortly thereafter,

they'll need money.

If they get children I will give them an income.

And you, what will you give?

He'll continue with the bar until I retire.

They can live here. we have plenty of room.

I'll pay him 1,500 francs per month.

No way. you need to pay more.

- What should I give? - You'll need to ...

you Will need to give ...

Will need to give ...

Two beautiful slices of viola.

with a 2 kg salteira still stirring the tail.

A 2 kg salteira still stirring the tail?

This! And I would add the choupalas, the crab and chicken.

Frankly, Honorine. Stop drinking.

Marius! Add, please a good lobster.

are you ordering a stew?

Yes, a stew. After you have arrived!

you went for a spin and I was late.

We will adjust that tomorrow.

As soon as possible. This meal in waiting.

Well, I'll catch my train.

- Goodbye, Caesar. - Goodbye, Honorine.

- See you soon. - See you soon.

Good evening, Mr. Panisse.

What is it, my girl?

I need to talk to you.

you Want to talk with me?

come in girl , come in.

Where were you all this time?

Game of billiards at the brewery.

- Not true. - How so?

It is not true. Shut up!

Leave it . we Have more serious things

to talk with you about.

What things?

the following.

Sooner or later you will end up getting married.

me ? Why?

Because it's natural, it's normal. In commerce, it is necessary.

- You decided not to getmarry? - Never thought about it.

- it's the right time to think. - Why?

because....

Panisse asked Fanny's mother.

I know, but what is the relationship?

Do not play dumb. I know you.

you're in love with Fanny.

- Who told you that? - My pinky.

- He is not very smart. - Of course it is.

The proof is what happened this morning.

you attacked Panisse like an animal.

If the employee doesn'trush him, you would have strangled the man.

- We only discussed ... - what?

About Fanny!

You want to end up with the rival.

- Come on! - Come on ...

do you have any idea how to end this rival?

by asking for the hand of Fanny.

- That does not interest me. - Why?

Because I do not want to get married!

- You're a liar. - Why?

Because you're lying. Lying!

you're Crazy mad because another one wants to marry her.

And that is unbearable for you.

If you're mad, just tell me and I'll send you away!

But if it is not, trust me

and tell me what's happening.

are there some other woman?

- Yes - Finally.

I knew it. Who is she?

It bothers me to talk about it with you.

Me too, but it bothers me more.

you see you look like an idiot.

I wonder who is she.

you Can not be in love with her,

Fanny loves you.

by her piety.

And pity leaves you idiot?

as you insist, I'll tell you.

a woman ...

I loved ...

And she loves me.

Very.

If I tell her I want to get married,

she will suffer.

Yes, she will suffer.

- Maybe even suicide. - This is bad.

it's possible until ...

she may shoot me.

Horrible, horrible! None of that!

You must give me time for talk about it.

After all, it is not that complicated.

fine...

it's simple.

very simple.

i will not even ask you to tell me who is she ...

because you will not tell.

But at least confirm that it is not Mrs. Escartefigue.

No, she is not.

good.

And Fanny, what do we do?

We'll wait.

And if she accepts Panisse's request?

- She will not accept. - And if she accept?

then...

so let it be.

let it be?

Now you overreacted.

Let's talk about this again tomorrow morning.

Tomorrow morning ...

Pass me the box.

I'll think about it all overnight.

This yawning is good for someone who will think.

Good night, boy.

Good night, Daddy.

Father?

What?

I really like you, you know?

what's going on?

I really love you.

I love you too.

Why are you telling me this?

because i see ...

You care for me, that ...

worry about me, so ...

This made me think ...

I love you a lot.

of course.

Big idiot!

Good night, Daddy.

good night.

My son!

Sometimes I get sick of you,

but it's not true.

are you upset with me?

No, do not worry about me.

I should have understood before, what you want

Beautiful as you are ...

now go back home.

- Good night, Panisse. - Good evening.

You're here?

- What happened? - Nothing serious.

I forgot the key in the lock and came looking.

I saw that the light was on and knocked.

you Did right.

i Wanted to tell you that i followed your advice.

which advice?

turned Panisse's offer down.

I do not know if you did it right.

- It was you who suggested it. - Maybe it was too fast.

I should have stayed quiet.

instead of taking this responsibility.

My father did not even sleep ...

See you tomorrow, dear Fanny.

Well, since you're sending me away ...

I'm not sending you away, do not be mad, please.

come in for a while.

I would like to talk to you about this marriage.

But like I was your brother.

You're not my brother.

I consider you as a sister.

I Do not wanna be your sister.

i love you.

i want you.

after saying that, be polite and do not look at me.

I Should not have told me.

Do not you love me?

Marius, you love me. I know.

I can not marry you.

Why? Do you have a lover?

Confess. For a man there is not any shame.

I asked the waitress for coffee

if you had a lover, but she swore you do not.

- What will she think of you? - What she wants.

I'll follow you and end up knowing who she is.

No. There is none.

If I could get married

I would marry you.

but...

do not ask me anything else.

- With whom you're talking ? - No one.

he Spent talking to himself now. did you Turn being a sleepwalker?

GO to sleep, you're boring.

And take a look the third barrel of beer.

i could not close the tap.

I'll take a look

Come on. We'll talk about it tomorrow morning.

- Tell me your secret. - You would not understand.

- You're gonna betray me. - I? Betray you?

So I will tell you.

- I want to go. - Where to?

Anywhere but far away.

your father will grief on you? Who compels you to go away?

Nothing.

my desire.

Take me with you.

I can not take you.

will You go on the ship?

I will.

- Piquoiseau convinced you. - No.

i wanted to go from quiet long time.

One night, in front of the bar, a sailboat docked.

It was a three-masted.

with Brought wood Guilder.

Black trunks out.

and golden inside.

They smelled of camphor and pepper.

it Was coming from archipelago

called Sous-Le-Vent.

I talked with the crew.

they Told me of their land.

and their experiences and they gave me some rum.

It was a sweet rum, really spicy.

Then one night ...

One night, they were gone.

I went to the pier,

I watched the beautiful sailboat leaving.

He was against the sun.

it Was going to the Sous-le-Vent islands.

That was the day I decided.

Tell me the truth.

was There a woman on that boat?

I see, you do not understand.

So you want to know these islands?

The islands Sous-le-Vent?

It would be better not to go to and spoil the dream.

But I want to leave here.

That's the truth.

silly thing,

an inexplicable idea.

I want to go.

By this you will leave me?

Now that I told you, go away.

Marius.

Go away now?

I will.

I'm hoping they call me.

I beg you, do not go away!

I beg you, Marius. Not today!

Go then in another boat.

Not today. Stay for few more days.

I will always love you, Marius.

And if you take me with handcuffs?

you should not cry, i need you to give me courage?

Let me go. Forget me.

Never! I'll be waiting!

Do not wait for me! I want to leave!

Do not answer.

If you are gone, I will drown myself.

The Corsican returned.

did he?

he's on board.

Do not go away!

Do not be sad, do not cry.

I will love you so much ,and it will heal.

It's over now.

I'll take care of you.

waiter

Give me a bottle of rum!

they are not slept yet! I see the light.

What's this?

we Not have rum,we're closed. I'll sleep.

do you want me to get down? I'll sleep.

My father is coming. hurry.

What is this boy up to?

are you a sleep?

he's a sleep.

- you Will never love another woman? - No, you know it.

Another woman ... Never.

one month later.

your turn.

- I'm in doubt. - But not until tomorrow.

So, Captain, we are waiting.

This is important. They have 32.

- And we? - 30.

- We go to 34. - Win or lose the game.

i wonder if Panisse have hearts.

If you accompany the game, you'd know.

The game is silent. not allowed to speak.

If it was in a league you be disqualified.

played ten championships I never saw so suits.

You lost.

The insults of his agony did not reach the winner.

Yes, but what if Panisse have hearts.

When we're playing don't speak not even a "Good Morning".

i Did not say that, I'm thinking.

Think in silence.

- And you, do not make signs. - I? Making signs?

and mind your own game.

- And you too! - One more face,

i'll match the letters up and go back home.

Do not bother, they are done

I know well. the game of shackles.

and would not hesitate a second.

if it was sure that Panisse have hearts.

They keep giving signals.

Take care of Captain, I take care of Caesar.

How so? are accusing me?

I, your childhood friend? Thank you.

- Are you hurt? - No, i'm happy.

Looks like I'm a villain.

Thank you.

Hit the heart, you know?

Hit the heart.

Right in the heart.

In the heart.

And then? Stop playing?

He hit me in the heart. And you? do Not feel anything?

- Okay, cups. - Cups.

do You think I'm an asshole?

I told him that I understand that with hearts.

Keep all cards.

No more playing with the Greeks.

This time it was fought forever.

Goals scored. it Is wrong.

It is wrong for fighting and you for cheating.

If you can not cheat with friends.

it does not worth playing cards.

Well Let's play to learn who pays the bill.

Good evening everyone.

- Good evening, miss. - Good evening.

- aren't you going home? - No, I'm going to the station

take my mother.

- You are a perfect girl. -is Marius here?

- why? - To go to the station tomorrow,

to get my baskets.

Marius!

Come here!

Can you help me tomorrow morning?

sure.

Until tomorrow, Fanny.

Care for your mother to not to miss the train.

I'll take her.

Good evening everyone.

Good evening, Fanny.

She is beautiful like a flower. is Not true, Marius?

Yes, she is very beautiful.

If she knew where he was going tonight,

- she Would be upset. - Why?

Because he will see his mistress.

that is why I suspect that he doesn't wanna get married.

That rascal.

he get dressed to go spend the night.

at the woman's house.

- The day is Wednesday. - How do you know?

Pretty soon he will leave me and say, "Good night, Daddy."

And I answer, "are you going for a ride?"

He will say, "I'm going to the movies."

He will return back from that little street behind.

and Will enter through his bedroom window.

and close the door from inside.

For what?

In the morning, if the door is closed.

to think that he's still a sleep.

rascal

My son is smart.

But I am too.

Ready. Shuffle.

- Good night, Daddy. - Good night, son.

- Go for a ride? - I'm going to the movies.

- Do you have money? - yes.

good

- Do not come back too late. - Midnight, an hour.

Not later.

- Take care of yourself. - Marius, take care!

He will go around from behind.

Tell me, Caesar ...

Caesar, tell me ...

- Who is this lover? - I do not know.

we talked about it once and I was not insisting.

He's grown up.

But I suspect that she is the wife of a sailor.

why?

First, he spends the night,

which means that the husband is away.

Yes, of course.

32.

37.

37?

Second, is that the sailor has more horns.

40.

how?

the sailor's has most horns. 40.

- did you get cold? - What did you do to him?

I did not do anything.

Because I Said that the sailor ...

My apologies, friend.

Apologies to the sailor or the horn?

- The both. - Apologies are not enough.

Please do not be like that.

Are you a cuckold, is not your fault.

Everyone knows. There is no mystery.

But Sobonne did not know!

- It was he who told me. - I?

If I'm horn, it does not interest you.

But I forbid you to insult French Navy!

i will Never play with you!

Calm down, listen ... - I do not want to hear anything!

I'll be back tomorrow morning to receive his apology.

- Well, Captain ... - Do not insist.

If you want to apologize, I can ask right now.

No, I thought excuses.

I want you to think the severity of what you said.

There is, moreover, idiot.

I never wanted to insult the French Navy.

I admire it, i love it.

Fuck your love to the French Navy.

The French Navy sends you to hell.

You?

i missed you.

hold me!

Do you love me?

Yes, I love you. And you?

I? As crazy!

i think you wanted to go.

to the country of the green monkeys ...

It was inexplicable.

Tell me ...

- are you still thinking about this? - No.

Not like before.

My delusion is gone the way it appeared.

Marius ... When we'll get married?

When you want.

I'll talk to my father and then ...

We'll ask your mother.

Can you explain my plan?

What plan?

Our house.

- do you have a plan? - i already figured everything.

So tell.

your father give us his room, which is bigger than yours.

Started badly.

He'll never give his room for you.

- Why? - Think about it.

My mother died in it.

He never changed things around.

then, we'll take yours.

I'll put a blue carpet.

And the furniture? You know how I'm gonna arrange it?

Between the two windows, i'll put the dresser of my aunt.

In front of the dresser ...

- What is it? - A passing ship.

it Is beeping to avoid an encounter.

Wow, this is great!

And in front of the dresser, what will you put?

Our bed.

Marius is not here.

If you are Fanny, Marius with you.

I want to talk to you.

Then talk.

Marius does not hide anything from me.

But I may hide. Marius, come.

speak in front of me or go away.

Whatever.

Excuse me.

I'll be waiting for you in front of the bar.

When you come back, we'll talk.

Bye, love.

This is annoying. He will notice that i did not returned home.

Tell me he did not see you.

He'll tell everyone, create stories.

I better talk to him.

Then you go. I keep waiting.

- What do you want? - There's a place on Malaisie.

Come on, hurry

Chief.

I can not go.

I got a place for you and you're refusing?

I can not.

four months ago , you were crazy about sailing.

- And you throw me in the last hour? - I'm sorry.

That is not right.

the next time, i'll be wary of the Marseilles.

I need more courage to stay.

than to leave.

you're missing a perfect chance here.

It seems that it is because of a woman.

The girl who sells seafood.

are you deeply in love with her?

I have no right to go.

- Why? - A case of conscience.

you'll Regret.

Never more so than now.

This one will spend the nights crying.

And where we should find someone now?

Wait!

do Not seek another.

Wait.

You said he'll be crying at night.

Are you sure?

- It will be miserable. - You saw it, think about it.

-do you Want to end his life? - Shut up.

Wait until tomorrow to find a replacement.

Maybe he goes.

Even if you leave, he will refuse.

Passing by the bar tomorrow morning.

Where were you? I was scared.

Here. I was here.

- why did he wanna talk with you? - Nothing.

He wanted his money and I gave to him.

What time is it?

Where is he?

I'll be back.

Gosh, I'm sorry for your lover.

but since yesterday at 20.00 ...

you've had enough time.

Thank you again, Mr. Amourdedieu.

any time you need help, please tell me.

- A good day, Honorine. - Good morning.

- What is it? - Do you recognize this belt?

What happened? Marius had an accident?

Well he deserved, this naughty. They need to get married now!

Sit, Honorine. Sit.

Do not cry like that. What?

I went to Aix, as all Wednesdays.

- Aix, all Wednesdays? - Yes, see my sister.

And instead of going back on the train from 22h as always,

I returned by car with Mr. Amourdedieu.

And then ...

What did they say?

I was embarrassed.

i Sat quietly.

Marius, now you went so far.

what did you do , my boy?

a naughty.

She is 18 years old.

18 years.

she'll End up like her aunt, Zoe!

Do not say that.

Go, Honorine ... Do not cry, we will fix it.

better than breaking a leg.

Who would believe in such a thing?

This little girl, who had modesty, it seems child.

Since she did not pass to do for free.

- Going forward. - And you have the nerve to laugh?

don't you realize that it's terrible for me?

I'm nervous? I'm lost?

Indeed, poor thing.

What do I offer to you?

A Mandarin-limo. My God.

Come on. Let's drink and examine the situation.

But the situation is quite simple.

i'm going to find my daughter, I'll split her into two

you're not going to kill her for that.

- With truncheon blows. - Now Honorine!

Drop me. You do not know me.

Enough, Honorine!

Calm down.

Sit here, my pretty. Sit.

Give me that.

we will arrange their marriage in 15 days, and stop talking about it.

Oh, the children!

The children are good when they are still young.

What do you want? youth. Everything goes fast.

But even so ...

poor thing.

Youth passes quickly.

and does not return.

Mr. Marius!

- he's coming through the window. - I do not want to see him ...

-because i'll kil him. - no , you'r not gonna kill anyone.

- Go, go away. - I'll see what i can do.

- Where am I? - calm down.

I gave you my word.

we are going to marry them in 15 days.

You're late!

- I cleaned the house before coming. -you're sure.

But the booth was closed.

- I do not know what holds me. - What did I do wrong?

I came home today at 7:00 a.m..

Mommy, I ask your forgiveness.

there's no forgiveness.

It was simpler to get married before?

you did the same shameful deed as my sister.

you Could have done it honestly.

He wanted to see you sleeping?

Then tell him that now you should get married immediately .

- And no! I'll talk to him ... - No, Mom!

Stop, let me!

If he does not ask you, do not go come back home.

you're not gonna be my daughter.

I'll lock myself here and die crying.

And that one, he's taking advantage to rob us.

What do you want?

- Where is the seller? - I am. What do you want?

- you Woke up? - What time is it?

- Passed 09.00. - I was reading late last night.

I told you a thousand times that reading is bad,

especially so late.

- I'm not a good guy. - You think?

i Should read a book that wil make me tired. I almost wake you.

you haven't call me by 7:00 a.m.?

Yes, I called, but you continued sleeping.

- If you hear snoring from here. - This is impossible.

- And why? - I never snore.

Snored so that customers started laughing.

I tried, but the door was closed.

I have closed it unintentionally.

Unintentionally ... Take coffee. The croissants still warm.

Let have the breakfasts.

- Your pants are falling. - what?

I had the impression.

-I have lost weight. - You read too much!

Keep it going and you will be skinny as a toothpick.

why you're not wearing your belt?

I'll buy one a new one.

And then?

This is so simple.

Great Marius, now!

-you have a good appetite. - Yes, I have.

Reading is killing you?

Great Marius, now!

Tell me ...

your old lover,

one that satisfies you for mercy ...

committed suicide?

do you Still see her?

Sure

No! you still see her?

you Remain a terrible fellow!

why?

For nothing.

Great Marius, now!

did yo told her that you want to get married?

Not yet,

but let her understand that it'll happen one day ...

You have not explained well, but means. Anyway ...

That is very right with her, but not with Fanny.

- Why is least correct? - Because left waiting.

do you Want to marry her?

Yes. I've already decided.

And why not tell her parents?

Fanny isn't on a hurry.

When I say that she says we have time.

weird.

I wonder if she has no regrets.

with Panisse.

She does not care for that old bastard.

- So why? - Your fault.

- My fault? - yes, your fault.

You still do not know women well,

so I will explain them to you.

Women are faithful and delicate..

We can not say anything to them,

but see everything, understands everything, guess everything.

She understands that you do not hurry.

In fidelity she tells you that you have time.

But tell her that marriage is for tomorrow morning.

and she will come to the church before the priest.

- Maybe you're right. - Not maybe.

I'm right.

I'll talk to her.

Listen here ...

Once to come,

talk seriously.

Contact as soon as possible.

remember about Zoe , she was less honest then others

What has it do with now!

with this story that I even know?

Do not you know?

Zo� was a beautiful young woman and provocative,

but without malice.

She worked at the factory of matches.

I remember her walking around here with a big straw hat.

All men keep looking at her. she Had a special charm.

She smiled at everyone, but it was like a holy image.

But one day, she was charmed by a Spanish sailor.

She believed they were getting married, and he will not travel anymore.

And so ...

They gave each other ahead of time.

And one night, he was gone.

- He abandoned her? - Yes

He abandoned her.

And then Zoe ...

Poor thing.

When a man cheats on them,

they lose the taste otherwise.

She could never love anyone.

and became a street girl.

And when they start,

they do not have anything to lose.

The honor is like a match.

lights only for once.

Why are you telling me this?

to tell you that Fanny is not for fun.

Get it?

Yes, I did.

I do not suspect it, I know nothing, I never saw anything.

But if there were conversations between you,

caresses,

then you must marry soon.

get it?

- I'll talk to her. - yes.

Talk to her about it.

And insist, as much as possible.

Understand?

Because if either know what I think,

Sailor of Zo�,

he was not a man.

so...?

Are you ready?

No.

i told you last night, I can not.

- Found a replacement? - No.

I thought you would understand.

It was your mistake, especially to tell me that.

no , i'm not going no

No.

If you change your mind, we're across the pier.

I will not change my mind.

I'll send a postcard.

Why didn't you tell me? now i lack a new man.

Pretty soon he'll be there.

Do not think so.

Women ...

Call your mother.

We need to talk.

are you in a hurry?

If you love me, do not miss even a moment.

call your mother.

Do you really want to marry me?

Marriage is a serious thing.

for life.

call your mother, please.

Are you sure you love me enough?

there's a boat at the pier, to the left, you see it?

- The Malaisie, I know. - I have a place in it.

They came looking for me.

My suitcase is ready.

If I wanted to go, it's only through the pier,

but I'm staying.

I'll stay with you.

For how long?

If you help me, it'll be forever.

Perhaps, Marius.

But marry me, you'll never be happy.

You want to give me your name because you feel responsible.

But you are not responsible. you're not asked for anything.

It was me who sought you.

Go away, Marius.

Follow your dream.

He did not send you to me.

Fanny, you're not trying to get me.

go cross the pier.

Fanny...

If you love me,

take me in your arms,

close my eyes and hold me with all your strength.

Do not suffer needlessly.

You still have time.

but...

Unfortunate ...

what wil happen to you if i left?

Do not bother, I already have a way out.

Have?

What does this mean?

you Will marry Panisse?

With him or with another, what does it matter?

have you spoke with him about it?

have you? When?

Several times.

When you said you refused, you were lying?

You know, Marius, you're not for me.

Families have interests.

There is s love that exists in life.

and there're strong issues than it.

As I struggled against my wishes ...

While I suffered in silence.

you settled things between you two?

- Where are you going? - Let me go.

- Go away? - Each with what you love.

go home with Panisse's money

and i'll follow my dream , to the sea.

They give back to the world and I give round the block.

You will stay, Marius? Staying?

I can not pass. My father is in front of the bar.

I'm causing problems

Go through the window.

Write as if you had a date.

Drive around the square, i'll distract your father.

Fanny...

No, do not say anything else.

Go away! Go away!

Marius, are you?

Tell my father that ...

What?

What, boy?

No, nothing.

nothing.

Ready.

Come here, Caesar.

Ready. I'll be back.

How is rosy. It seems that you were crying.

- Yes it can be. - Did you cry?

And then? Marius spoke to you?

did you agree?

What happiness.

Brave boy, good Fanny!

Do you know how long I think about this wedding?

- Three months? - No, 11 years ago ... No!

14 years. You were younger than a vase of flowers.

and one night at this bar, the mother of Marius got you.

kissed you and said,

"Not true, Fanny, you'll be the wife of Marius?"

At the bar, everyone laughed, but ...

you do not laugh.

You opened your big black eyes.

and said, "Yes!"

And now, the time has come.

C�sar!

Marius was standing by Malaisie and want to talk to you.

no. He went to get my baskets in Estacio.

i asked him to do so.

But what's the story?

there are things that hurt to see. Open your eyes.

Stop it, silly. I've seen it in a while.

Come, my pretty. Let's see from the boat.

- And customers? - They'll wait.

- no -why?

I want to stay here with you.

- To speak about what? - All things in our interest.

An apartment, for example. We'll need one.

You come and live here with me.

Do not think I want to live alone.

like an old animal.

And then, you know ...

i treat Maruis seriously from time to time.

but I like him a lot.

my son.

If I stay without seeing it for six months ..

I would die.

for the apartment, my plan is as follows.

Have you seen my room?

I'll show you.

Look my idea, come.

Come, Fanny. Come, my pretty.

Stay right here.

This window. Do not know how much it is pleasant in the morning.

to let the sun's rays in.

In the summer, it reaches the foot of the bed,

but in winter, inmorning, at 10h00,

it reaches the pendulum.

What do you think of this room?

-it's higher than Marius's room. - it is.

I thought I'm alone, do not need much space.

I'll take the room of Marius

and this one is yours.

Yes, it will be easier to put everything.

there is one thing I will ask of you.

to leave the bed where it is.

It was here that he was born ...

And it was here here his mother died.

- The Malaisie will leave. - Good riddance!

May the Good God take care of them and protect them.

See? That door over there?

Behind it there is a small part that does not serve anything.

Here we put, if you want, and it is my pleasure,

a small bed.

- Very small. - Yes ..

My little! What?

What is it, my little girl?

Fanny! Fanny!

Marius, she is sick! Bring a bottle of rum!

Marius!

Where is he? Marius!

The sea

by : Saifo original subs by:Art Subs