Original subtitles

- Anteriormente en Lucifer ... - Solo hay espacio para uno

inmortal en el detective vida, y esa posición

- ya ha sido llenado - ¿Por ti?

El detective y yo somos un equipo. Simplemente no hay espacio para un tercero.

- Eres un buen hombre. - Mereces a alguien

quien te dejará entrar,

y quiero hacer eso si me darás la oportunidad.

¡Mamá! Lucifer dijo que te habías ido.

¿Te conozco? Ya sabes, Lucifer.

Tu me conoces

Y estoy enfermo

de tu ex esposa Goody Two-shoes

y ese estúpido mocoso tuyo.

Charlotte Richards está de vuelta.

Creo que tal vez ella merece saber la verdad

Ella no es tan fácil de conquistar.

Estás totalmente enloqueciendo en este momento.

- ¿Qué? - Sobre esto entre tú y Chloe.

No seas descabellado

¡Infierno sangriento!

Fácil, Laberinto! Gah.

Podría haberme quitado el ojo fuera con esa espátula.

¿Qué demonios estás buscando?

Y ... ¿por qué nos reunimos aquí, de todos modos?

- Escuché que te mudaste. - Yo si.

Olvidé mi cuchillo.

Debe haberlo ... dejado aquí en alguna parte.

Oh no,

no uno de tus infiernos forjados cuchillas ... eso es una pérdida.

No es una espada. Un cuchillo.

Forjado en ... No sé, China.

Ah. Bien, no tiene precio.

No puedo encontrarlo por ninguna parte.

Té verde agua de coco.

Vale la pena el viaje, al menos.

No puedes encontrar esto en el infierno.

¿Qué quieres decir, infierno?

Estoy tan hecho, Lucifer.

Terminé con este apartamento,

todos los humanos ...

Tierra, en general.

Quiero salir. Ahora.

Quiero ir a casa.

Tú...

¿Quieres que te lleve al infierno?

Para bien? Eso es un poco precipitado, ¿no?

No, no es. Y yo decidí, entonces ...

saca tus alas.

- No es gran cosa. - Incorrecto.

Biggie grande. Enorme biggie.

No se si tu recuerda, Laberinto, pero la última vez

Tomé a alguien en un viaje celestial de Uber,

el detective casi murió.

¿Seriamente?

Estás ... diciendo que no porque tienes miedo de tu papi?

No, yo solo no quiero que alguien salga lastimado

Mira, tú-claramente necesitas sopla un poco de vapor, ¿verdad?

¿No piensas en Ameninda?

No. ¿Lindadiel?

Lo que sea. Todo ese fiasco.

¿Qué tal un buen fin de semana en Catalina?

Fuiste al infierno por Pierce,

un chico que ni siquiera te gusta,

y no harás lo mismo por mí?

No.

Te lo juro, Lucifer,

Te arrepentirás de esto.

¿Me estás amenazando, Mazikeen?

Oh hola. Hola chicos.

¿Que pasó?

No te preocupes, detective.

Laberinto se acaba de ir. ¿No es así?

Oh.

Espera, espera, espera. Laberinto, Laberinto, um ...

tu sabes, he estado tratando de explicar a Trixie

que debe haber alguna razón por qué hieres sus sentimientos

Ya sabes, algún malentendido.

O al menos, espero.

No.

Me olvidé de algunos de mis cosas. Eso es.

Laberinto.

Mira, nunca te pedí que te mudaras.

¿No puedes ver que eres haciéndote esto a ti mismo?

Entonces ahora esto es mi culpa?

Laberinto, vamos.

Demons. ¿Estoy en lo cierto?

Lucifer, insultar no va a ayudar.

Um, tal vez deberías ir a hablar con ella.

¿Ya sabes? Como ahora.

Bueno, prefiero no, detective.

Parece que ella necesita espacio. Miles de eso.

Bueno, este no es el mejor momento ...

para que tú...

Oye.

Lucifer.

Hola, teniente.

Que, uh ... que estas haciendo aquí?

Uh ...

Quiero decir, supongo que te conocí dos se estaban volviendo amistosos ...

No esperaba verte aquí.

En un fin de semana.

Usando punta abierta, Birkis no relacionados con el trabajo.

Estábamos en la playa.

Sí.

Para una playa ... asesinato.

Hubo un asesinato ... en la playa.

Nuevo caso. I-Iba a decírtelo.

Pero no lo hice porque Sé cuánto tú ...

odio...

arena.

Derecha.

El cuerpo está en el cofre de hielo, es ¿eso? Estoy seguro de que la Sra. López tendrá

algo que decir sobre eso.

Hmm.

Bueno, entonces, um ...

la mejor de las suertes con tu asesinato en la playa.

¿Quieres quedarte, o ...?

¿Asesinato de playa?

Lo siento. Yo-yo-entré en pánico.

Porque él es un compañero de trabajo, y, ya sabes, eres un compañero de trabajo.

Tal vez deberíamos hablar de un trabajo ...

límites de vida ... Además, no sabía

si quisieras que todos Sé que estábamos saliendo.

No me importa quién sabe.

Usted no?

No. Si quieres tomar es lento, está bien,

pero desde donde estoy parado, estoy dentro.

Entonces, estaba tomando café, ocupandome de mis propios asuntos,

y un chico me agarra del brazo

De Verdad? ¿Qué ... tipo de hombre?

Un hombre negro alto y serio.

Calvo.

Calvo, como, en un ... de una manera muy sexy?

Sí. ¿Lo conoces?

UH no. No.

Solo, um, pintar una imagen.

Puedo ... Puedo verlo todo ahora.

Bueno, él me llamó mamá.

Dijo algunas cosas realmente extrañas.

Suena como una verdadera barra de nueces.

Es bueno que seas No voy a verlo de nuevo.

Esa es la cosa.

Regresó.

- ¿Él hizo? - Entonces dijo

que él podría completar lo que sucedió en mi espacio de memoria.

Lo que dijo entonces fue realmente extraño.

Sí, bueno, debería tener se fue lo suficientemente bien solo.

Quienquiera que sea

Tal vez deberías olvidarte de eso,

seguir avanzando, como lo has estado haciendo

Tienes que escuchar lo loco que era.

Él dijo que Lucifer era su hermano.

Lo cual creo que es posible si uno de ellos fue adoptado

Y levantado con un acento diferente.

- Sí es eso... - Entonces el dijo

Yo era su madrastra. Pero él es un hombre adulto.

Quiero decir, su padre Tendría que ser antiguo.

Correcto. YO...

Quiero decir, como si fuera corriendo casándose con viejos

y luego olvidar todo sobre eso.

¿Podría?

Charlotte, no creo que este hombre,

quienquiera que él sea ...

tiene sus mejores intereses en el corazón.

Esa es la cosa.

Parecía realmente preocuparse por mí.

Al menos ... quién era entonces.

Este hombre no estaba mintiendo.

Al menos él creía ...

El estaba diciendo la verdad.

Lo que significa...

Debo cavar un poco más profundo en su historia. ¿Derecha?

Derecha.

Ella está siendo realmente autodestructiva.

Quiero decir, está perdiendo a todos sus amigos.

Maze es definitivamente en espiral fuera de control ...

Estoy preocupado por ella.

Ella se pone así a veces.

Laberinto solo necesita soplar algo de vapor, eso es todo.

Se lo dije, y estoy bastante seguro de que ella tendrá sentido.

Gracias.

Oye, Ella. ¿Que tenemos?

Mid-30s, macho, múltiples heridas de arma blanca.

Sin ID, entonces ... voy a correr sus impresiones a través de IBIS.

Derecha. Detective, ¿crees?

- ¿Esto podría estar relacionado con tu asesinato en la playa? - Uf.

Odio los asesinatos en la playa.

Tan malo. Es como, solo deja que las personas naden.

Mm.

Um, no hubo ningún asesinato en la playa.

Ah. Entonces, ¿qué fue Pierce? haciendo en tu casa, entonces?

Tuvimos una cita.

Derecha.

Derecha. Pensé tanto.

Bully para ti, detective.

Uh, ¿mencioné el Vic era un hombre? Y, eh,

¿Mirarías esos lóbulos de las orejas?

Tan grande. Enorme. Enormes lóbulos de las orejas

Lo cual me dice absolutamente nada. Pero puedo seguir.

Y el gunsho ... Ooh, ¡Mira! Oh, espera, mira allí.

Oh. Cámara de seguridad. Bueno.

Veré si hay, uh, imágenes del crimen.

Oh, déjalo salir, amigo. Incluso aunque Pierce y Decker

están totalmente calientes juntos, Sé que el cambio es duro.

Sra. López, por favor. Suficiente.

- Gracias. - Lucifer ...

esta bien, tu y Chloe

tener esto indefinido algo u otro, está bien,

que nunca entendí realmente

Es ... está en ... un avión completamente diferente.

Aunque Pierce y Decker, quiero decir,

whoo-ee, qué hermosos bebés esos dos tendrían, o morirían intentando ...

Pero lamento que esto sea duro para ti.

No estoy bien. Estoy bien.

Estoy más que bien, en realidad.

Quiero decir, esas dos citas

fue prácticamente mi idea, entonces ...

Podemos...?

Uh, sí, entonces ...

Chicos.

Tenemos algo.

Sí.

Oh no.

Eso no es ...

¿Le dijiste que descargara algo de vapor?

Bueno, realmente estaba esperando ella elegiría a Catalina.

- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

No hay señales de Laberinto en cualquiera de los lugares habituales.

Y ella no responde mis llamadas.

Definitivamente las acciones de una mujer inocente

Bueno, no saltemos a conclusiones.

No es que el video la muestre

en realidad apuñalando a nuestro Vic.

No. Simplemente desplumando

su cuchillo fuera de su pecho.

¿De verdad crees que ella hizo esto?

Quiero decir, sí, Maze es impetuoso ...

O nuclear, más como.

Tiene que haber otra explicación.

Ahi esta. Es sobre mi.

Laberinto me pidió que tomara su casa, y yo dije que no,

en ese momento ella se enfureció

y amenazó con hacer que lo siento.

Entonces ella claramente está actuando.

Pero si ella piensa que ella puede manipularme

en cambiar mi mente, entonces ella está muy equivocada.

Entonces no le diste un viaje a casa una noche.

Quiero decir, llámame loco, pero eso no hace que alguien mate

Oye.

Hola, teniente.

Um ... ¿alguna actualización?

Mm-hmm. Nuestro Vic es un ex convicto

llamado Mike Biltz.

Hmm. Una recompensa activa de Mazikeen Smith.

- Hmm. - Bueno, gracias Laberinto

Mucha gente, ya sabes.

Ella es una persona sobresaliente, ese Maze.

Ella tuvo un enfrentamiento previo con él.

Dice que ella lo trajo una vez antes.

Entonces ella lo conoce ... no significa nada

O una cosa muy obvia ... Culpable.

Chloe, es este caso demasiado personal para ti?

Tal vez tu compañero de cuarto no sea quien crees que es ella

- Ex compañero de cuarto. Sólo digo. - Todo bien,

Bueno, necesitaré que te mantengas imparcial.

Entendido. Lo guardaré completamente profesional.

Mientras que yo, por otro lado,

mantendrá las cosas completamente personal.

No descansaré hasta que rastreemos por ese demonio manipulador.

De hecho, voy a ir y busca Maze de nuevo ahora.

Todo bien. Estupendo. estoy va a echar un vistazo a una ventaja

en el último lugar de nuestro Vic empleo ... alguna bodega

llamado Monte De Oro. Iré contigo.

Bueno.

Uh, no es necesario, teniente.

En realidad, pensándolo bien,

Creo que debería ser 100% seguro

de la culpa de laberinto antes La encuentro y la castigo.

Vamos, compañero.

Bueno.

Hmm. Tomaremos mi auto, ¿de acuerdo?

Tan romántico, el California costa, ¿no?

- Sí. Sí, realmente es así. - Mm.

Hablando de...

Esa fecha de playa que seguiste con Pierce,

fue una cita?

Um, era solo una cita normal.

Ah.

Bueno, eres libre de gastar tu ...

tu tiempo libre con quien elijas

Quiero decir, no soy uno para manos de jamón del tamaño de un gorila

o aliento de alcohol rancio o, Sí, solo los tipos generales,

pero supongo que no hay teniendo en cuenta el gusto, ¿verdad?

No. No, no hay.

No ... también, yo-estoy sorprendido

que saldrías con alguien así en años.

¿Huh? ¿De qué estás hablando?

Oh, créeme, Pierce es, eh,

bueno, él es mucho más viejo de lo que parece.

Y todos sabemos que las citas los hombres mayores tienen sus desventajas:

rendimiento, resistencia, tú saber, los bits importantes.

De acuerdo, Lucifer ...

Bueno, odio ver estás insatisfecho, eso es todo.

Lucifer, no soy discutiendo esto con usted

- Bien bien. - ¿Bueno?

Además, Pierce y yo, ni siquiera estamos durmiendo para ...

Ya sabes, no estamos ...

No somos, y no importa, y no es de tu incumbencia

Entonces, ¿qué tan lejos estamos? ¿Estamos allí?

Uh, ya casi llegamos.

Bueno.

Gracias por hablar con nosotros, la Sra. Channing.

Por favor, llámame Margo.

Noticias trágicas

Queremos ayudar de cualquier manera que podamos.

Estupendo. Um, bueno, ¿qué puedo Cuéntanos sobre Mike?

Bueno, Zack lo sabría mejor.

Él es el capataz de la bodega y el supervisor de Mike

- Bueno. - Fue un buen trabajador.

Tranquilo. Nunca nos dio ningún problema.

Mm-hmm. Y todos ustedes saber que tenía antecedentes penales

y que él estaba actualmente en libertad bajo fianza?

No, no lo estaba.

Siempre son los más tranquilos, ¿no?

La verdad es,

si miramos muy de cerca a todos nuestros trabajadores,

ya no quedaría nadie para cuidar las uvas

Como lo vi, Mike era un buen tipo.

Se merecía algo mejor.

¿Y notaste algo extraño en las últimas semanas?

Uh, cualquier pelea

que él entró o dinero ¿nubes? ¿Cualquier cosa como eso?

Bueno, hubo algo el otro día.

Alguien vino a buscarlo.

Ah, ¿era una ... una mujer caliente, tal vez?

¿Enojado? ¿Cuero? Muchos cuchillos?

¿O alguien completamente diferente?

- ¿Como un tío? Como un tipo gordo, feliz? - No.

Lo que dijo.

Una mujer bonita en negro el cuero vino a buscar a Mike.

Derecha. Bueno, Morningstar, uno, Decker, nada.

- No es que esté contando. - De todos modos, continúa.

Uh, Mike estaba fuera en ese momento,

así que ella colgó alrededor de su trailer, luego despegó.

Cuando le dije, él amable de asustado al respecto.

Entonces me olvidé por completo.

¿Podríamos echarle un vistazo a ese trailer?

Oh. Oh, esto es encantador, ¿no?

Aha!

Su bebida favorita

Bueno, seguramente esto es evidencia de que Maze es culpable.

Y bien hidratado.

Bueno, esperemos y ver lo que el laboratorio tiene que decir.

Estoy seguro de que mucha gente bebe agua de coco con té verde.

Derecha.

Te dije que no hables con Charlotte,

y literalmente hiciste el exactamente lo contrario de lo que dije.

¿Por qué molestarse en pedir mi consejo?

No pude evitarlo, Linda, ¿de acuerdo?

Lo siento.

Ella ya no es tu madre.

Ella es una mujer humana en dolor

quien no está listo para escuchar Que tienes que decir.

Bueno, no estoy de acuerdo.

Ella está sufriendo porque ella no conoce la historia completa

Si ella es o no mi madre, Linda, le debo la verdad.

Al menos parte de la verdad.

No entré en los detalles celestiales.

Y ella puede decir que te estás conteniendo.

Y ahora ella tiene más preguntas.

Realmente pensé que decidimos

no íbamos a hacer esto

Quieres decir que decidiste.

Tú decidiste, Linda.

Así como tú decidimos que ya habíamos terminado.

Punto a favor.

Pero Amenadiel, por favor, pregúntate ...

estás haciendo esto

porque piensas que es lo mejor para Charlotte,

o lo que es mejor para ti?

Oh Dios mío.

Ustedes son tan adorables.

Ni siquiera puedo soportarlo.

Parece que nos atrapaste, Lopez.

Uh, hey. ¿Recibiste algo de vuelta en el agua de coco?

Uh, no, pero están apurando la orden.

Chloe.

- Oye. - Atravesar.

Yo, eh, investigué

otros asociados conocidos de la víctima.

Sobrevivir a los miembros de la familia, etcétera.

- Hasta ahora, no hay pistas. - Bueno.

Oh.

Aquí, toma asiento.

- Ah, encantador. Muchas gracias. - Sí.

No es como si hubiera otras 20 sillas.

¡Oh!

Todo calentado para mí.

Entonces, ¿alguna noticia sobre nuestro amigo asesino?

Escuchen, chicos, si Maze hizo esto,

¿alguno de ustedes realmente se sorprendería?

- Sí. - Me gustaría.

- No, en absoluto. - No hay forma.

Déjame arreglarlo por ti.

Lo hice.

¿Qué estás esperando?

Solo dije que lo hice.

Laberinto, espera.

Usted tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que tu digas

puede y será usado en su contra ...

No tengo tiempo para todo eso.

Soy el gran asesino malo así que vamos a moverlo.

Convenido. Vamos a reservarla.

Lucifer, se llama debido proceso.

Ella no tiene que hacer esto.

La evidencia en contra ella es circunstancial.

Bueno, déjame ayudarte con eso.

El arma asesina debería hacerlo.

Bajalo. Ahora.

Todo tuyo.

Vamos muchachos.

Sabes que quieres.

- Levántate. - Oh.

Levántate.

Sé que esto se ve mal.

Tenemos un video,

un arma homicida, y una confesión completa.

Lo sé. Es solo...

No se siente como ella.

Pensé que habías dicho no iban a dejar que tus sentimientos

ponerse en el camino de este caso.

- Y no lo soy. - Al igual que no estás dejando

tus sentimientos por Lucifer ponerse entre usted y yo?

W-qué?

¿Hay algo pasando?

entre usted y Lucifer?

No no.

Lucifer y yo, nosotros, somos socios.

Somos amigos.

¿Todos tus amigos te dan joyas?

¿Esta?

Lucifer me dio esto como una broma.

Es una historia divertida, en realidad.

Él dice que fue lo más cerca que he venido

para penetrarlo.

Que, mira,

nunca hemos tenido sexo realmente

- Oh. - No importa.

Es solo ... Fue gracioso en ese momento.

Bueno, vamos a reservar Maze.

Si realmente crees que es inocente,

vas a tener que traer el verdadero asesino.

Comenzaré hablando con ella.

¿Más hablando?

Menos de una conversación,

realmente, más de un "j'accuse".

Solo queremos charlar ...

Como amigos,

porque eso es lo que somos - ¿Estamos?

Vamos a hablar de motivo,

porque no puedo pensar de una sola razón

por qué querrías matar a ese hombre

¿Quién necesita una razón?

Solo soy malvado.

Quiero decir, eso es lo todos piensan, ¿verdad?

- No. - Correcto.

Mira, ya te lo dije, detective,

ella está haciendo esto para manipularme.

Bueno, noticias, Mazikeen.

No te llevaré a casa.

Sí, te escuché la primera tiempo, y no me importa

De esta manera, terminaré en la prisión de mujeres.

Escuché que es un infierno tierra, tan cerca.

Derecha. Bien quizás naranja es el nuevo Laberinto.

Tal vez algún tiempo en el tintineo

en realidad podría hacerte lamentar por tratar de controlarme

¿De qué estás hablando?

Ella podría tener vida en prisión.

Eso es un mero descanso en su vida.

Está bien, hablemos sobre el crimen real.

Laberinto, dime lo que pasó.

Apuñalé a un chico

¿Ver?

¿Cuantas veces?

Dos o tres.

¿O cuatro?

Ni siquiera estás cerca.

La víctima fue apuñalada diez veces.

Bien, bien,

Estaba loco,

así que supongo que olvidé contar.

¿Sucediste seguir la víctima de una bodega?

- Por supuesto. - ¿Bebiste algo mientras estabas allí?

Vino.

- ¿Ahora me crees? - Te creo.

- Sí. Sabía que ella no lo hizo. - Sí.

Ya sabes lo que esto significa, detective.

Necesitamos sacar a Maze.

Vamos a contrabandear algo ella puede usar para escapar

¿Qué pasó con "un mero tiempo de espera "en la prisión de mujeres?

Bueno, no podemos castigar a los inocentes,

o incluso el generalmente culpable pero inocente esta vez.

Es el principio de la cuestión.

Tenemos que encontrar al verdadero asesino.

Es la única forma de mantener a Maze fuera de la cárcel.

Escucho a alguien

se dirigió a la cárcel? Estoy listo para redactar

la orden de arresto de Mazikeen Smith.

Oye, espera. Tomaré mi papeleo.

Me encantaría charlar contigo, Lucifer.

Bueno, estoy terriblemente ocupado, Charlotte. Lo siento.

Es importante.

¿Quizás en algún lugar un poco más privado?

Mira, yo-yo realmente estoy en una un poco de prisa, Charlotte.

Por supuesto.

Solo quería mencionar que conocí a tu hermano, Amenadiel.

Oh, cariño yo.

Apuesto a que fue una siesta.

¿Así que confirmas que él es tu hermano?

Bueno, sí, por supuesto.

Bueno, él tenía un poco cosas interesantes para decir,

cosas que nunca mencionaste

Para empezar, hubiera sido agradable

saber que eras mi hijastro antes de besarte esa noche

"Hijastro"?

- Correcto. - Sí.

Eso hubiera sido mucho más preferible, mamá ...

Mamá...

- mi querida Charlotte. - Dijiste "mamá".

¿Hice?

Así que estaba...

Yo era tu madrastra?

Bueno, ya no.

Mira, es ... es complicado, Charlotte,

y estoy horriblemente aplastado por el tiempo, entonces ...

Dime lo que sabes, y no me mientas.

Por favor, Lucifer. siento como si me estuviera volviendo loco

Multa.

Bien, supongo que lo haces Merece saber la verdad.

Bien entonces.

No tiene sentido dillydallying.

Realmente soy el Diablo

Mi hermano Amenadiel es un antiguo ángel.

Esa vez pensaste que habías sobrevivido

siendo apuñalado por tu asociado junior, no lo hizo.

Moriste, y tu alma fue directamente al infierno.

Tu cuerpo vacío se convirtió en un-un recipiente

para mi verdadera madre, el diosa de toda la creación,

hasta su luz celestial

comenzó a estallar en tu abdomen.

Naturalmente, la envié a otro universo

para que ella no destruya este.

Una vez que ella dejó tu cuerpo,

usted, Charlotte, volvió a la vida.

¿Todo bien? Ahí estamos. Todo atrapados.

¿Querías la verdad?

Bueno, ahí está.

Ahora, realmente,

realmente debe ir, porque Tengo un demonio inocente

en el tintineo, pero ...

si tiene alguna pregunta de seguimiento,

por favor, siéntete libre de ...

pregunta a Amenadiel.

Laberinto.

¿Cómo lo llevas?

Mejor que nunca.

¿Qué deseas?

Estoy aquí para apoyarte

De acuerdo, yo nunca lo olvidaré

cómo ayudaste a mi hermano,

así que si hay algo que necesites,

nada en absoluto, soy tu chica.

Incluso si soy culpable?

Bueno, no creo que seas.

Aunque no hay

una pizca de evidencia eso lo exonera.

Como nada. Quiero decir, honestamente,

Nunca he visto alguien parece más culpable.

Pero...

De todos modos, tengo fe en ti.

Bueno, hay una cosa que podrías hacer por mi

Sí. Nombralo.

Podría usar un abrazo.

Como si incluso tuviera que preguntar.

¡Tráelo dentro!

Mm.

Oh!

Estaba en camino de encontrarlos, chicos.

Obtuve los resultados de laboratorio de el té verde agua de coco.

No hay coincidencia en el ADN, Desafortunadamente. Era...

- Demonic? - No concluyente.

Pero encontré un conjunto de impresiones.

Eran tuyos

Bueno, si tus impresiones están en esa lata,

eso significa que alguien debe haber irrumpió en tu casa

y lo robó de tus contenedores de ruedas.

¿Qué? Su basura.

Supongo que eres el quien los arroja por ella

Y quien robó la lata

también podría haber sido robado Cuchillo de laberinto. Lo que significa

- alguien enmarcando Maze. - El laberinto que enmarca a alguien.

Chicos, estoy realmente preocupado por ella.

Ella está sufriendo. Cuando La abracé justo ahora,

ella me abrazó.

Ella...

ella te abrazó?

Disculpe.

¿Se supone que debes estar aquí, señora?

¡Sra. Lopez! He oído mucho sobre ti.

Sólo he estado aquí un par semanas, y todos dicen

eres solo un rayo de sol absoluto.

Si ese soy yo.

Arco iris, ciencia, Dios.

Oh, eh, solo necesito tu viejo, John Hancock

y su PIN de seguridad, uh, para cierra la sesión de ese archivo, ¿sabes?

Protocolo.

¿Qué tal un abrazo?

- ¿Un abrazo de López? - Mm-hmm.

Oh, también he oído sobre eso.

Debe-debe ser mi día de suerte. Uh ...

Oh! Ah, vale.

Um, mareándome un poco aquí.

UM esta bien.

Es un placer conocerte.

Esa otra Ella era mala.

No puedo creer que Maze me haya usado.

Ella arruinó abrazarse.

Uh, yo ... tomaré eso.

Gracias. Encantador.

Ve bien con Maze, Sra. López.

¿Qué, como lo hiciste?

Uh, mira, sí, admito Estaba un poco molesto.

Pero eso es porque pensé Maze me estaba manipulando.

Ahora está claro que ella no mató a ese tipo,

es obvio que alguien está manipulándola.

Que es un sentimiento terrible, por cierto.

Necesitamos ayudarla.

Disculpe,

¿sabes lo que ella estaba buscando aquí?

Maze quería que la encerráramos.

- Chloe ... - Ella es inocente.

Los resultados de laboratorio de el agua de coco prueba

que ella está siendo incriminada

Entonces, ¿por qué se entregó ella misma?

Porque ella necesitaba algo de este archivo.

La hoja de reserva de el reciente arresto de Vic.

¿Por qué falta la esquina?

Porque ahí es donde el nombre del fiador

y la dirección era. Un tipo llamado Barry Hill.

Él fue quien publicó la fianza de Vic.

- ¿Qué quiere ella con él? - Bien, en orden

para enmarcar a Maze, alguien tuvo que convencerla

ir a la escena del crimen, ya sabes, hazla pensar

que estaba rastreando una recompensa normal.

Ahí es donde encontró a Mike Biltz muerto,

- con un cuchillo en el pecho. - Sí.

Y lo sacó.

Es un buen trabajo de marco.

Y desde Barry el fiador contrató a Maze para encontrar a Mike,

él es probablemente el que la preparó

o él probablemente sabe quién.

Guau.

No está mal, Decker.

Gracias.

Estamos bien?

Sí. Sí, estamos bien.

Uh, mira, hablaremos sobre eso mas tarde. Pero tengo que ir.

Oh.

Lo siento. Odio interrumpir el besuqueo.

Lo cual estoy muy bien con.

No me llena de desconfianza en absoluto.

Pero deber llamadas, Detective.

No puede tener Maze tomando justicia en sus propias manos ahora, ¿podemos?

- Mm-mm. - No.

Bueno.

¡Oye! ¡¿Cuál es tu problema?!

¡Oye! Cuál de ustedes la crisis de la mediana edad es Barry Hill?

¡Fuera del camino, señora!

Estás bloqueando el camino de la dos veces campeones de la liga aquí.

Debes ser Barry.

Tu vienes conmigo

Necesito hacerte algunas preguntas.

Oh, bueno, ya sabes,

Te daré todo lo que necesitas.

Después de rodar.

Entonces hazme un favor, cariño.

Solo quédate ahí y se ve bonito, está bien?

¿Lo que da?

7-10 división.

Va a ser difícil elegir eso con tu cara derrumbada

Ahora, quédate ahí y luce bonito.

¡Bueno! ¡Bien bien!

Te contaré todo lo que ¡necesito saber! Ju-¡Déjame levantarse!

¡Solo déjame levantarse!

Lucifer me dijo ... todo.

Como en todo?

Como en toda la enchilada maldita.

Como en que estaba poseído por la diosa de toda la creación

Pero todo está bien.

Porque ella está en otro universo.

¿Y tú le creíste?

No.

Sí.

Yo no quiero

Esperaba que tu podría ayudar a aclarar las cosas

con una simple pregunta.

¿Cuál es el nombre de mi esposo?

Um ...

Dios.

Frey.

Godfrey.

- Estás mintiendo. - Charlotte,

No sé lo que tú quiero que diga aquí.

Um, la verdad.

Pero una verdad que tiene sentido.

Porque ahora mismo, el único Lo que se siente real para mí

es que estaba en el infierno

¡Y eso es una locura!

Quiero decir,

no puedes ser un ángel

y Lucifer no puede ser realmente el Diablo.

Porque si creía eso, entonces ...

entonces significaría que estoy loco.

Fácil, señora!

De acuerdo, ¿de qué se trata todo esto?

No te hagas el tonto.

Me llamaste para recompensar a Mike Biltz.

Y gracioso cuando yo lo encontró: estaba muerto.

Apuñalado con uno de mis cuchillos.

La cámara de seguridad era agradable toque sin embargo. Me hizo sonreir.

Entonces, ¿por qué me has preparado?

De acuerdo, sí. Bueno, alguien, alguien me pagó

para llamarte, pero yo no no sé nada de ningún kni ...

¡¿Quien te pago?!

Un tipo corporativo llamado yo. Yo ... no sé quién era.

Dijo que trabajó para algunos lugar llamado, um, Sebastian Corp.

Sebastian Corp?

¿Que es eso?

Bueno, no lo vi venir.

Largo alcance, gran calibre.

Barry aquí murió por un golpe de francotirador.

Ah, definitivamente no es el estilo de Maze.

Ella prefiere su violencia cercano y personal, créanme.

Guesstimating la bala

trayectoria, yo diría que el disparo asesino

desde el otro lado de la calle.

Bueno, todo un equipo de bolos

vio "ese hottie loco"

dejar esta oficina bien después del tiroteo.

Lo que significa que ella no estaba cruzando la calle cuando los disparos

- fueron despedidos ... ella estaba aquí. - Sí.

Ella no podría haber tomado esos tiros.

Pero todavía estoy enojado por el abrazo.

Bueno, si Maze no matara Big Lebowski aquí, ¿quién lo hizo?

Tal vez alguien que la enmarcó

estaba atando cabos sueltos.

¿Pero quién tiene ternera con Maze?

- Mi dinero está en alguien que ella cazaba generosamente. - Sí.

Alguien que atrapó y llevado ante la justicia.

Seguramente esos malvados tener el mayor rencor.

Bueno, es hora de entrevistar Las excompras de Maze.

Oh. Diversión y juegos.

Hola.

Cuéntanos cómo conoces a Mazikeen Smith.

Ella me persiguió como un perro.

Ella vino de la nada.

S-Entonces, ¿qué te hizo ella?

Ella se comió mi pez dorado.

Luego una lluvia de muchos cuchillos afilados.

¿Y ella hizo eso?

No, ella hizo esto.

Oh querido. ¿Te gustaría un Advil?

¿Qué?

- Ella ... - Lo siento, detective.

El pescado atrapó mi lengua.

Trató de decirle que ya pagó sus multas de estacionamiento.

Debes haber estado molesto ese Laberinto te atrapó.

Mm. Quizás la odiabas.

La odiaba lo suficiente como para incriminarla.

No. Laberinto está bien.

Después de que ella me atrapó, ella me compró una cerveza.

Ella me enseñó a hacer un shiv

de un cepillo de dientes.

Y es mejor que creas que fue útil.

Lo bueno de Maze ...

ella no juzga.

Ella es una buena dama.

Lucifer siempre va a estar en el camino, ¿no?

Todo lo que sé es que ellos tener una conexión real

Son un paquete ahora.

Es como...

Digamos que te enamoras de una mujer que tiene un gato

¿Qué vas a hacer?

Usted acepta el gato.

Porque ella lo vale.

Lucifer es el gato.

Me acababa de deshacer del gato.

Venga.

Tenemos uno más

Infierno sangriento. Vamos a cortar a la caza, ¿o sí?

- Mm-hmm. - Hola. ¿Tienes un resentimiento mortal?

contra el cazarrecompensas Mazikeen Smith?

Nah. Debería, pero no.

Laberinto cambió mi vida.

Ella me asustó directamente.

Oh. De Verdad?

¿Qué, trabajo bancario? ¿Mafia golpeada?

No. Bodega de vino.

Demasiado pagado.

Definitivamente sospechoso

Maze me enseñó si es demasiado bueno ser cierto, mantente alejado.

Uh, ¿qué bodega?

Bodega Monte De Oro.

Hermosa unidad.

Muy romántico.

Lucifer, Margo y Zack están detrás de esto.

Tenemos que llegar a esa bodega.

De verdad crees que enmarcaron Laberinto

- y mató a esas dos personas? - Sí.

Y apuesto a que Maze sabe por qué.

- Gracias. - Correcto. Parece que tendremos que detenerla

de realmente matar alguien esta vez Gracias.

Te encontré.

Señora, enmarcaste al demonio equivocado.

"Sebastian Corp"?

De Verdad?

Me tomó un segundo después de que Barry lo mencionó,

pero luego lo recordé.

Hace cuatro meses, seguí por un bounty llamado Sebastian.

Sí, una verdadera bolsa de tierra.

Condujo borracho, mató a una chica,

y luego huyeron de los cargos cuando su rica mamá

y los abogados de lujo no pudieron salvarlo.

Resulta que mamá rica ...

fuiste tu.

Entonces, ¿por qué lo hiciste, señora?

Sebastian te puso a esto?

Prisión no está de acuerdo con el niño de mamá?

Sebastian está muerto!

Muerto en una pelea en la prisión,

la prisión donde lo pusiste

Te hice enmarcar porque te quería

sufrir como él lo hizo.

Mi hijo está muerto por tu culpa.

¿Tú me culpas?

¿Seguro Por qué no?

Sebastian es un santo.

Eres la mamá perfecta.

Y yo solo soy el demonio grande, malo y malvado.

¿Y qué haría alguien realmente malvado?

a quien la enmarcó?

La mejor ayuda que el dinero puede comprar.

Sí, siempre quise hacer eso.

Hecho eso antes.

Laberinto, no!

Laberinto, detente!

Suelta el cuchillo. Este no eres tú

¿No es así?

Yo destruyo las cosas, Chloe.

Es lo que hago.

Amistades,

relaciones, paredes de apartamentos.

Y, aparentemente, yo mató al hijo de esta señora.

Laberinto, sé que no mataste a Mike Biltz,

y no mataste a Barry.

Y su hijo tampoco es tu culpa.

Todos somos responsables para nuestras propias elecciones.

Y en este momento,

tienes que hacer uno.

Laberinto, no destruyes todo.

Trixie te ama.

Eres la mejor niñera ella alguna vez ha tenido.

Aparte del tiempo que dejaste esa banda de rock pasa la noche,

y cuando la enviaste a escuela con los pot brownies.

Pero el punto es,

nadie es perfecto.

Pero lo que más importa

es que eres tan buen amigo ...

a Trixie, a mí.

Y no sé qué estás pasando, Laberinto.

Desearía que hablases para mí, pero, por favor,

por favor, deja el cuchillo.

Deja que te ayude.

¿Ayuda?

Tú eres la razón por la que no me llevará a casa.

¿Qué?

¿Quieres un cuchillo, Chloe?

¡Laberinto!

Hermano, ¿estás seguro? Quiero decir, el viejo tú

nunca hubiera estado bien con esto.

No creo que tengamos muchas opciones.

Charlotte.

¿Tienes un minuto?

Por supuesto.

Solo preparándome para verificar yo mismo en el contenedor loco.

Charlotte, escucha. Te debo una disculpa.

No debería haberte dicho lo que hice.

Sí. Y, bueno, supongo

que tampoco ayudé las cosas.

Entonces estamos aquí para hacer las cosas bien.

Ahora, no podemos deshacer lo que ya hemos hecho,

pero tal vez podamos ayudarte a seguir adelante.

Última oportunidad de cambiar tu mente, hermano.

Yendo una vez, yendo dos veces ...

Lo suficientemente justo.

Tú, um, deberías sentarte.

Nah. En este punto, las cosas no se puede poner más loco

Tu pensarías.

Bueno.

Oh, no, Luci.

La hemos roto.

Charlotte.

¿Estás bien?

Es ... es real.

Entonces eso significa que soy ...

No estoy loco.

Oye.

Oye.

He estado pensando mucho sobre lo que dijiste

Acerca de Lucifer, y, um ...

Ya sabes, necesito que sepas que ...

él ... él y yo, somos ...

somos buenos socios,

y ... somos buenos amigos.

Y yo ... ya sabes, yo no quiero perder eso.

No fue una pregunta justa.

No. Es ... es ...

también es injusto de mi parte

para pedirte que trates con esto, ¿sabes?

¿Quieres llevarme a casa?

Te llevaré a donde sea.

Está bien. Tu no tiene que viajar conmigo

Lo sé. Quiero.

Estoy aquí. ¿Qué deseas?

Pedir disculpas.

Mira, pensé que me estaban manipulando,

pero bueno,

Soy un demonio lo suficientemente grande admitir cuando estoy equivocado

De todos modos, el asesino atrapado.

Demonio exonerado.

Todo bien ahora?

No.

Todo lo que sucedió

me mostró exactamente por qué tengo que volver.

No entiendo.

Es todo tan

complicado aquí, Lucifer.

Quiero decir, preocuparse por los humanos siempre salen mal

Los sentimientos apestan.

Yo no soy el que está se supone que debe ser torturado.

Tú eres el que hace la tortura.

Sí.

Entonces, por favor ...

Llévame a casa.

No puedo Y no

solo porque es posible repercusiones con papá.

YO...

No puedo perderte,

Laberinto.

No, tu también.

Oh.

¿Qué quieres decir con "no yo también"?

El detective.

- Correcto. - Acabo de verla

viaje con Pierce.

Ella se veía tan feliz.

Eso es lo que quiero, supongo, ¿no es así, su felicidad?

Solo desearía saber eso Las intenciones de Pierce eran puras.

De todos modos, el punto es, tienes razón.

Los sentimientos y los humanos apestan.

Asi que...

al menos nos tenemos el uno al otro.

Yo siempre seré el premio de consolación para ti

Solo te preocupas por mí

cuando no tienes a Chloe

- Laberinto, ahora espera. Eso es.. - No.

Nadie me pone primero.

Menos de todos ustedes

Ninguno de ustedes me merece.

¿Dejando la ciudad?

¿Qué estás haciendo aquí?

Estás enojado la gente Confías en defraudarte.

Hmm.

Por eso deberíamos trabajen juntos para un cambio.

¿Por qué habría de hacer eso?

Ni siquiera me gustas.

No me gustas tampoco.

Pero al menos no lo haré pretende ser tu amigo,

como todos los demás lo hacen.

Como dije, ¿por qué ¿Hago algo por ti?

Porque...

Puedo ayudarnos a obtener lo que queremos.

- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -