Original subtitles

- Precedentemente su Lucifer ... - C'è solo spazio per uno

immortale nel detective vita, e quella posizione

- già stato riempito. - Da te?

Il detective e io siamo una squadra. Non c'è spazio per un terzo.

- Sei un brav'uomo. - Ti meriti qualcuno

chi ti farà entrare,

e voglio farlo se mi darai la possibilità.

Mamma! Lucifero ha detto che eri via.

Ti conosco? Conosci Lucifero.

Mi conosci.

E io sono malato

della tua ex-moglie Goody Two-shoes

e quel tuo stupido monello.

Charlotte Richards è tornata.

Penso che forse lei merita di sapere la verità.

Non è così facilmente conquistata.

Stai andando fuori di testa in questo momento.

- Che cosa? - A proposito di questo, fra te e Chloe.

[CHUCKLES]: Non essere assurdo.

- [YELLS] - Al diavolo!

Facile, labirinto! Gah.

Avrei potuto prendere il mio occhio fuori con quella spatola.

Cosa stai cercando?

E ... perché ci stiamo incontrando qui, comunque?

- Ho sentito che ti sei trasferito. - L'ho fatto.

Ho dimenticato il mio coltello.

Deve avere ... lasciato qui da qualche parte.

Oh, no,

non uno dei tuoi falsi falsi lame ... che è una perdita.

Non una lama. Un coltello.

Forgiato in ... Non lo so, Cina.

Ah. Giusto, impagabile.

Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

Acqua di cocco di tè verde.

Vale la pena il viaggio, almeno.

Non puoi trovare questa roba in Hell.

Cosa intendi, Inferno?

Sono così fatto, Lucifero.

Ho finito con questo appartamento,

tutti gli umani ...

Terra, in generale.

Voglio uscire. Adesso.

Voglio andare a casa.

[Risate]: tu ...

vuoi che ti accompagni all'inferno?

Per sempre? È un po 'avventato, non è vero?

No non lo è. E io ho ho deciso, quindi ...

tira fuori le tue ali

- No biggie. - Sbagliato.

Big Biggie. Enorme biggia.

Non so se tu ricorda, Maze, ma l'ultima volta

Ho preso qualcuno su un giro Uber celeste,

il detective è quasi morto.

Sul serio?

Stai ... dicendo di no perché hai paura di tuo padre?

No, non voglio chiunque a farsi male

Guarda, tu-hai chiaramente bisogno di soffiare un po 'di vapore, vero?

Smetti di pensare ad Ameninda?

- [CHUCKLES]: No. Lindadiel? - [SOSPIRI]

Qualunque cosa. Tutto questo fiasco.

Che ne dici di un bel weekend in Catalina?

Sei andato all'Inferno per Pierce,

un ragazzo che non ti piace nemmeno,

e tu non farai lo stesso per me?

No.

Te lo giuro, Lucifero,

te ne pentirai.

Mi stai minacciando, Mazikeen?

- [PORTA APRE] - CHLOE: Oh, hey. Hey ragazzi.

Quello che è successo?

Non preoccuparti, detective.

Il labirinto se ne stava andando. Non eri tu?

Oh.

Aspetta, aspetta, aspetta. Labirinto, labirinto, um ...

lo sai, sono stato cercando di spiegare a Trixie

che ci deve essere una ragione perché hai ferito i suoi sentimenti.

Sai, qualche incomprensione.

O almeno, spero.

No.

Ho dimenticato un po 'di la mia roba. Questo è tutto.

Labirinto.

Guarda, non ti ho mai chiesto di trasferirti.

Non vedi che lo sei facendo questo a te stesso?

Quindi ora è colpa mia?

Maze, andiamo.

Demoni. Ho ragione?

Lucifero, il nome non mi aiuterà.

Um, forse dovresti andare a parlare con lei.

Sai? Come adesso.

Beh, preferirei di no, detective.

Sembra che lei abbia bisogno spazio. Miglia di esso.

Bene, ora non è il momento migliore ...

- [PIERCE GROANS] - per te...

Hey.

Lucifero.

Ciao, tenente.

Cosa, uh ... cosa stai facendo qui?

Uh ...

Voglio dire, suppongo di conoscerti due stavano diventando amichevoli ...

Non mi aspettavo di vederti qui.

In un fine settimana

Indossando open-toe, Birkis non legato al lavoro.

Eravamo in spiaggia.

Si.

Per una spiaggia ... omicidio.

C'è stato un omicidio ... in spiaggia.

Nuovo caso. Io-io stavo per dirtelo.

Ma non l'ho fatto perché So quanto tu ...

odiare...

sabbia.

Destra. [PUZZLE IN MODO MORBIDO]

Il corpo è nella ghiacciaia, lo è vero? Sono sicuro che la signora Lopez avrà

qualcosa da dire a riguardo. [Ride]

Hmm.

Bene, allora, um ... [CLEAR THROAT]

buona fortuna con il tuo omicidio sulla spiaggia.

Vuoi restare o ...?

[Espira]

Omicidio in spiaggia?

Mi dispiace. Io-io-io fui preso dal panico.

Perché è un collaboratore e, sai, sei un collaboratore.

Forse dovremmo parlare di un lavoro ...

confini della vita ... Inoltre, non lo sapevo

se volessi che tutti lo facessero sappi che stavamo frequentando.

Non mi interessa chi lo sa.

Non lo fai?

No. Se vuoi prendere è lento, va bene,

ma da dove mi trovo, sono tutto dentro

♪ ♪

Quindi, stavo prendendo il caffè, badando ai fatti miei,

e un ragazzo mi afferra il braccio.

Veramente? Che ... tipo di ragazzo?

Un nero alto e serio.

Calvo.

Calvo, come, in un ... in un modo molto sexy?

Sì. Lo conosci?

Uh, no. No.

Solo, um, dipingere una foto.

Posso ... Posso vederlo tutto ora.

Beh, mi ha chiamato mamma.

Ha detto alcune cose davvero strane.

Sembra un vero e proprio dado.

È una buona cosa che tu sia non lo vedrò di nuovo

Questa è la cosa.

È tornato.

- Egli fece? - Poi ha affermato

che poteva riempire cosa è successo nel mio vuoto di memoria.

[Espira]

Quello che disse allora era veramente bizzarro.

Sì, beh, dovrebbe avere lasciato abbastanza bene da solo.

Chiunque sia.

Forse dovresti semplicemente dimenticartene,

continuare ad andare avanti, come hai fatto

Devi sentire quanto è stato pazzo.

Ha detto che Lucifero era suo fratello.

Quale immagino sia possibile se uno di loro è stato adottato.

E cresciuto con un accento diverso.

- Sì, è ... - Poi, lui ha detto

Ero la sua matrigna. Ma è un uomo adulto.

Voglio dire, suo padre dovrebbe essere antico.

[RISATE]: Oh, giusto. IO...

Voglio dire, come se dovessi andare correre in giro a sposare vecchi

e poi dimenticando tutto su di esso.

Vorrei?

Charlotte, non penso quest'uomo,

chiunque lui sia ...

ha a cuore i tuoi migliori interessi

Questa è la cosa.

Sembrava che si preoccupasse veramente di me.

Almeno ... chi ero allora.

Quest'uomo non stava mentendo.

Almeno lui credeva ...

stava dicendo la verità.

♪ ♪

Che significa...

Dovrei scavare un po ' più in profondità nella sua storia. Destra?

Destra.

- ♪ ♪ - [SEABIRDS SQUAWKING]

Lei è davvero autodistruttiva.

Voglio dire, sta perdendo tutti i suoi amici.

Il labirinto è sicuramente spirale fuori controllo ...

Sono preoccupato per lei.

A volte diventa così.

Il labirinto deve solo soffiare via un po 'di vapore, questo è tutto.

Le ho detto così anch'io, e lo sono sono sicuro che lei avrà un senso.

Grazie.

Ehi, Ella. Cosa abbiamo?

Mid-30s, maschio, ferite multiple da taglio.

Nessun documento, quindi ... vado a correre le sue impronte attraverso IBIS.

Destra. Detective, pensi

- questo potrebbe essere correlato al tuo omicidio da spiaggia? - ELLA: Ugh.

Odio gli omicidi sulla spiaggia.

Così cattivo. È come, lascia che le persone nuotino.

Mm.

Um, non c'era omicidio in spiaggia.

Ah. Allora, qual era Pierce fare a casa tua, allora?

Abbiamo avuto un appuntamento.

Destra.

Destra. Ho pensato tanto.

Bullo per te, detective.

Uh, ho menzionato il Vic era maschio? E, uh,

guarderesti quei lobi delle orecchie?

Così grande. Enorme. Enormi lobi delle orecchie.

Che mi dice assolutamente Niente. Ma posso andare avanti.

E il colpo di pistola ... Ooh, Guarda! Oh, aspetta, guarda lì.

Oh. Telecamera di sicurezza. Va bene.

Vedrò se c'è, uh, filmati del crimine.

[Sospira]

Oh, lascia perdere, amico. Anche anche se Pierce e Decker

sono completamente caldi insieme, So che il cambiamento è difficile.

Signora Lopez, per favore. Abbastanza.

- Grazie. - Lucifero ...

okay, tu e Chloe

avere questo indefinito qualcosa o altro, okay,

che non ho mai veramente capito.

È ... è su un ... un altro piano.

Anche se Pierce e Decker, intendo,

whoo-ee, che bambini splendidi quelli due avrebbero, o morire provando ...

Ma mi dispiace che questo sia duro per te.

No, sto bene. Sto bene.

Sto più che bene, in realtà.

[CHUCKLES]: Voglio dire, quei due incontri

era praticamente la mia idea, quindi ...

Possiamo...?

Uh, si, quindi ...

CHLOE: Ragazzi.

Abbiamo qualcosa.

Si.

♪ ♪

Oh, no.

Questo non è ...

Le hai detto di saltare un po 'di vapore?

Beh, stavo davvero sperando lei avrebbe scelto Catalina.

- Sincronizzato e corretto da VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

[Sospira]

Non c'è traccia di labirinto in uno qualsiasi dei soliti punti.

E lei non risponde alle mie chiamate.

Sicuramente le azioni di una donna innocente.

Bene, non saltiamo alle conclusioni.

Non è come il video le mostra

effettivamente pugnalando il nostro Vic.

No. Semplicemente cogliendo

il suo coltello fuori dal suo petto.

Pensi davvero che l'abbia fatto?

Voglio dire, sì, Maze è avventato ...

O nucleare, più simile.

Deve esserci un'altra spiegazione.

C'è. Si tratta di me.

Maze mi ha chiesto di prendere casa sua, e ho detto no,

a quel punto volò su tutte le furie

e minacciato di farmi dispiacere.

Quindi lei agisce chiaramente.

Ma se lei pensa che lei possa manipolarmi

nel cambiare idea, poi è gravemente in errore.

Quindi non le hai dato un passaggio a casa una notte.

Voglio dire, chiamami pazzo, ma questo non fa uccidere qualcuno.

[Sospira]

Hey.

Ehi, tenente.

[CLEAR THROAT]: Um ... eventuali aggiornamenti?

Mm-hmm. Il nostro Vic è un ex detenuto

chiamato Mike Biltz.

Hmm. Una bontà attiva di Mazikeen Smith.

- Hmm. - Bene, taglia Maze

un sacco di gente, lo sai.

Lei è un overachiever, quel labirinto.

Ha avuto un incontro prima con lui.

Dice che l'ha portato qui una volta.

Quindi lei lo conosce ... È così non significa niente

O una cosa molto ovvia ... Colpevole.

Chloe, è questo il caso troppo personale per te?

Forse il tuo coinquilino no chi pensi che sia.

- Ex-compagno di stanza. Sto solo dicendo. - Tutto ok,

bene, ho bisogno che tu rimanga imparziale.

Copia questo. Lo terrò completamente professionale.

Dove come io, d'altra parte,

manterrà le cose completamente personali.

Non mi riposerò finché non seguiremo giù quel demone manipolatore.

In effetti, io vado e cerca di nuovo Maze ora.

Tutto ok. Grande. sono controllerò un guinzaglio

sull'ultimo posto di Vic occupazione ... qualche azienda vinicola

chiamato Monte De Oro. Verrò con te.

Va bene.

Uh, non ce n'è bisogno, tenente.

In realtà, ripensandoci,

Penso che dovrei essere sicuro al 100%

della colpevolezza di Maze prima La trovo e la punisco.

Andiamo, partner.

Va bene.

Hmm. Prenderemo la mia macchina, vero?

♪ Troppe ragazze ♪

♪ Vivere nella mia casa ♪

♪ Devo dire loro di andarsene ♪

♪ Voglio essere solo ... ♪

Così romantico, la California costa, non è vero?

- Si. Sì, lo è davvero. - Mm.

A proposito di ... [CLEAR THROAT]

Quella spiaggia è così hai continuato con Pierce,

era una data data ?

Uhm, era solo una data normale.

Ah.

Bene, sei libero di spendere il tuo ...

il tuo tempo libero con chiunque tu scelga.

Voglio dire, non ne sono uno per mani di prosciutto di dimensioni gorilla

o alito alcolico stantio o, si, solo i ragazzi generici,

ma suppongo che non ci sia tenendo conto del gusto, c'è?

No. No, non c'è.

No ... anche io ... sono sorpreso

che esci con qualcuno così da anni.

Eh? Di cosa stai parlando?

Oh, credimi, Pierce è, uh,

beh, è ​​molto più vecchio di quanto sembri.

E sappiamo tutti che incontri gli uomini più anziani hanno i suoi lati negativi:

prestazione, resistenza, tu sapere, i bit importanti.

Ok, Lucifero ...

Beh, odio solo vedere sei insoddisfatto, questo è tutto.

Lucifero, non lo sono discutendo di questo con voi.

- Ok ok. - Va bene?

Inoltre, Pierce e io, non stiamo nemmeno dormendo per ...

Sai, non siamo ...

Non siamo, e non importa, e non sono affari tuoi.

Quindi, quanto siamo lontani? Siamo lì?

Uh, siamo quasi arrivati.

Va bene.

Grazie per aver parlato con noi, signora Channing.

Per favore, chiamami Margo.

Notizie tragiche.

Vogliamo aiutare in ogni modo possibile.

Grande. Ehm, bene, cosa può ci parli di Mike?

Bene, Zack avrebbe saputo meglio.

È il capocantiere della cantina e il supervisore di Mike.

- Va bene. - ZACK: Era un buon lavoratore.

Silenzioso. Non ci ha mai dato problemi.

Mm-hmm. E voi tutti sapere che aveva una fedina penale

e che era attualmente fuori su cauzione?

No, non lo ero.

Sono sempre i silenziosi, no?

La verità è,

se guardassimo troppo da vicino a tutti i nostri lavoratori,

non ci sarebbe rimasto nessuno per curare l'uva.

L'ho visto, Mike era un bravo ragazzo.

Meritava di meglio.

E hai notato qualcosa strano nelle ultime settimane?

Uh, qualsiasi combattimento

che ha ottenuto o soldi guai? Qualcosa del genere?

ZACK: Beh, c'era qualcosa l'altro giorno

Qualcuno è venuto a cercarlo.

Ah, era una ... una donna calda, forse?

Arrabbiato? Pelle? Molti coltelli?

O qualcuno completamente diverso?

- Come un ragazzo? Come un uomo grasso e felice? - ZACK: No.

Cosa ha detto.

Una bella donna in nero la pelle è venuta cercando Mike.

Destra. Bene, Morningstar, uno, Decker, niente.

- Non che io stia contando. - Comunque, continua.

ZACK: Uh, Mike era fuori in quel momento,

così lei si aggirò attorno a lui trailer, poi è decollato.

Quando gliel'ho detto, è gentile di fuori di testa.

Poi ho dimenticato tutto.

Uh, potremmo dare un'occhiata a quel trailer?

Oh. Oh, questo è adorabile, non è vero?

Aha!

La sua bevanda preferita.

Bene, sicuramente questo è prova che Maze è colpevole.

E ben idratato.

Bene, aspettiamo e guarda cosa ha da dire il laboratorio.

Sono sicuro che molte persone bere acqua di cocco di tè verde.

[SCOFFS] Giusto.

Ti ho detto di non parlare con Charlotte,

e tu hai letteralmente fatto il l'esatto opposto di quello che ho detto.

Perché preoccuparsi di chiedere il mio consiglio?

Non potevo evitarlo, Linda, va bene?

Mi dispiace.

Non è più tua madre.

È una donna umana che soffre

chi non è pronto per ascoltare cosa hai da dire.

Bene, non sono d'accordo.

Lei ha dolore perché lei non conosce la storia completa.

Che sia o non sia mia madre, Linda, le devo la verità.

Almeno parte della verità.

Non sono andato nei dettagli celesti.

E lei può dire che stai trattenendo.

E ora ha più domande.

Ho davvero pensato che abbiamo deciso

non lo faremo

Intendi che tu hai deciso.

Hai deciso, Linda.

Proprio come te deciso che eravamo finiti.

Punto preso.

Ma Amenadiel, per favore, chiediti ...

stai facendo questo

perché pensi che sia cosa c'è di meglio per Charlotte,

o cosa è meglio per te?

Dio mio.

Voi ragazzi siete così adorabili.

Non riesco nemmeno a sopportarlo.

Sembra che tu ci abbia beccati, Lopez.

Uh, hey. Hai preso qualcosa torna sull'acqua di cocco?

Uh, no, ma stanno correndo l'ordine.

Chloe.

- Hey. - Pierce.

Io, uh, ho esaminato

altri associati noti della vittima.

Membri della famiglia sopravvissuti, eccetera.

- Finora, nessun vantaggio. - Va bene.

Oh.

Ecco, siediti.

- Ah, adorabile. Grazie mille. - Si.

Non è che ci siano altre 20 sedie.

LUCIFERO: Ooh!

Tutto si è scaldato per me.

Quindi, qualche notizia sul nostro amico omicida?

Ascolta, ragazzi, se Maze ha fatto questo,

qualcuno di voi sarebbe veramente scioccato?

- Si. - Vorrei.

- No, per niente. - Non c'è modo.

MAZE: Lascia che ti accontenti per te.

L'ho fatto.

Cosa state aspettando?

Ho appena detto che l'ho fatto.

Maze, aspetta.

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

Qualunque cosa tu dica

può e sarà usato contro di te ...

Non ho tempo per tutto questo.

Sono il grande, cattivo assassino, quindi portiamolo avanti.

Concordato. La prenotiamo.

Lucifero, si chiama processo dovuto.

Lei non deve farlo.

Le prove contro lei è circostanziale.

Bene, lascia che ti aiuti con quello.

L'arma di omicidio dovrebbe farlo.

Posalo. Adesso.

Tutto tuo.

Andiamo ragazzi.

Lo sai che lo vuoi.

- In piedi. - Oh.

- In piedi. - [ESEGUIRE]

[Ride]

So che questo sembra brutto.

Abbiamo un video,

un'arma del delitto e una piena confessione.

Lo so. E 'solo...

Non le sembra come lei.

Pensavo avessi detto te non avrei lasciato i tuoi sentimenti

intromettersi in questo caso.

- E io non sono. - Proprio come non stai lasciando

i tuoi sentimenti per Lucifero mettersi tra te e me?

W-cosa?

C'è qualcosa da fare ...

tra te e Lucifer?

No. No.

Lucifero e io, noi siamo partner.

Siamo amici.

Tutti i tuoi amici ti regalano gioielli?

Questo?

Lucifero mi ha dato questo per scherzo.

È una storia divertente, in realtà.

[RISATE]: Dice che lo era il più vicino che abbia mai visto

per penetrarlo.

Quale, vedi,

non abbiamo mai fatto sesso

- Oh. - Non importa.

E 'solo ... E' stato divertente in quel momento.

Bene, prenoteremo Maze.

Se credi davvero che lei sia innocente,

dovrai farlo portare il vero assassino.

Inizierò parlando con lei.

[SCOFFS] Altre parole?

LUCIFER: meno di una conversazione,

davvero, più di un "j'accuse".

CHLOE: vogliamo solo fare una chat ...

Come amici,

- perché è quello che siamo. - Siamo noi?

Parliamo di movente,

perché non posso pensare di una sola ragione

perché vorresti uccidere quell'uomo?

Chi ha bisogno di una ragione?

Sono solo cattivo.

Voglio dire, ecco cosa lo pensate tutti, giusto?

- No. - Destra.

Guarda, te l'ho già detto, detective,

lei sta facendo questo per manipolarmi.

Bene, newsflash, Mazikeen.

Non ti sto portando a casa.

Sì, ti ho sentito il primo tempo, e non mi interessa.

In questo modo, finirò nella prigione femminile.

Ho sentito che è un inferno terra, abbastanza vicino.

Destra. Beh forse l'arancione è il nuovo labirinto.

Forse un po 'di tempo nel tintinnio

potrebbe davvero farti dispiacere per aver cercato di controllarmi.

Di cosa stai parlando?

Potrebbe prendere la vita in prigione.

È un semplice periodo di sospensione nella sua vita.

[Scoffs]

Va bene, parliamo sul vero crimine.

Maze, dimmi cosa è successo.

Ho pugnalato un ragazzo.

Vedere?

Quante volte?

Due o tre.

O quattro?

Non sei nemmeno vicino.

La vittima è stata pugnalata dieci volte.

Giusto, bene,

Ero pazzo,

quindi suppongo di aver dimenticato di contare.

Hai seguito? la vittima di una cantina?

- Sicuro. - Bevi qualcosa mentre eri lì?

Vino.

[Sospira]

- Ora mi credi? - Ti credo.

- Sì. Sapevo che non l'ha fatto. - Sì.

[SIGHS] Sai cosa questo significa, detective.

Dobbiamo sradicare Maze.

Trasportiamo di nascosto qualcosa lei può usare per scappare.

Cosa è successo a "un semplice time-out "nella prigione femminile?

Beh, non possiamo punire gli innocenti,

o anche i solitamente colpevoli ma innocente questa volta.

È il principio della questione.

Dobbiamo trovare il vero assassino.

È l'unico modo per Maze fuori dal carcere.

CHARLOTTE: Sento qualcuno

diretto in prigione? Sono pronto per disegnare

il mandato di arresto per Mazikeen Smith.

Ehi, aspetta. Prenderò i miei documenti.

Mi piacerebbe chattare con te, Lucifer.

Beh, sono terribilmente occupato, Carlotta. Mi dispiace.

È importante.

Forse da qualche parte un po 'più privato?

Guarda, io-io sono davvero in a un po 'di fretta, Charlotte.

Ovviamente.

Volevo solo menzionare I ho incontrato tuo fratello, Amenadiel.

Oh, dimmi.

Scommetto che era un sonnellino.

Quindi confermi che è tuo fratello?

Beh, sì, certo.

Beh, ne aveva un po ' cose interessanti da dire,

cose che non hai mai menzionato.

Per i principianti, sarebbe stato carino

per sapere che eri il mio figliastro prima che ti baciassi quella notte.

[RISATE] "Stepson"?

- Destra. - Si.

Quello sarebbe stato preferibile, mamma ...

Mamma...

- mia cara Charlotte. - Hai detto "Mamma".

Ho fatto?

Quindi ero ...

Ero la tua matrigna?

Bene, non più.

Guarda, è complicato, Charlotte,

e io sono orribilmente sgranocchiato per il tempo, quindi ...

Dimmi cosa sai, e non mentirmi.

[Sospira]

Per favore, Lucifero. io sento come sto impazzendo

Belle.

Bene, suppongo che tu lo faccia merita di sapere la verità.

Ok, allora.

Non ha senso dilettarsi.

Sono davvero il diavolo.

Mio fratello Amenadiel è un ex angelo.

Quella volta hai pensato che sei sopravvissuto

essere pugnalato dal tuo socio minore, non l'hai fatto.

Sei morto e la tua anima andato dritto all'inferno.

Il tuo corpo vuoto divenne una-una nave

per la mia vera mamma, il dea di tutta la creazione,

fino alla sua luce celeste

ha iniziato a scoppiare dalla tua parte centrale.

Naturalmente, l'ho mandata in un altro universo

quindi non voleva distruggere questo.

Una volta che ha lasciato il tuo corpo,

tu, Charlotte, sei tornato in vita.

Tutto ok? Eccoci. Tutto preso.

[PUZZLE IN MODO MORBIDO]

Volevi la verità?

Bene, eccolo.

Ora, davvero,

davvero deve andare, perché Ho un demone innocente

nel tintinnio, ma ...

se hai domande di follow-up,

per favore, sentitevi liberi di ...

chiedi ad Amenadiel.

Labirinto.

Come stai tenendo?

Mai migliore.

Cosa vuoi?

Sono qui per sostenerti.

Ok, non lo dimenticherò mai e poi mai

come hai aiutato mio fratello,

quindi se c'è qualcosa che ti serve,

qualsiasi cosa, sono la tua ragazza.

Anche se sono colpevole?

Beh, non penso che lo sei.

Anche se non c'è

un brandello di prove che ti esonera

Come, niente. Voglio dire, onestamente,

Non l'ho mai visto qualcuno sembra più colpevole.

Ma...

Ho fiducia in te comunque.

Bene, c'è una cosa che potresti fare per me.

Si. Nominalo.

Potrei usare un abbraccio.

Come se avessi bisogno di chiedere.

Portalo dentro!

Mm.

Oh!

Stavo andando a trovarti ragazzi.

Ho ottenuto i risultati del laboratorio l'acqua di cocco del tè verde.

Nessuna corrispondenza sul DNA, purtroppo. Era...

- Demonic? - Inconcludente.

Ma ho trovato una serie di stampe.

Erano tuoi.

LUCIFERO: Beh, se sei il tuo le stampe sono su quella lattina,

questo significa che qualcuno deve averlo è entrato in casa tua

e rubato dai tuoi cassonetti.

Che cosa? La tua spazzatura.

Presumo che tu sia l'unico chi li lancia per lei.

E chi ha rubato il barattolo

potrebbe anche aver rubato Il coltello del labirinto. Che significa

- Qualcuno sta inquadrando Labirinto. - Qualcuno sta inquadrando Labirinto.

Ragazzi, sono davvero preoccupato per lei.

Sta facendo male. quando L'ho abbracciata proprio ora,

mi ha abbracciato di nuovo.

Lei...

ti ha abbracciato?

[BLOCCA BUZZES, CLIP CLICK]

["HUNT ME DOWN" DI THE ANGELI NERI CHE GIOCANO]

♪ Ti ho avvicinato ... ♪

Scusami.

Dovresti essere qui, signora?

♪ Posso essere estasiato ♪

♪ Sono dietro giusto ♪

La signora Lopez! Ho sentito tanto parlare di te.

Sono stato qui solo una coppia settimane e tutti dicono

sei solo un raggio di sole assoluto.

Si Quello sono io.

Arcobaleni, scienza, Dio.

Oh, uh, ho solo bisogno il tuo vecchio, John Hancock

e il tuo PIN di sicurezza, uh, per disconnetti quel file, lo sai?

Protocollo. [Ride]

Com'è invece un abbraccio?

- Un abbraccio Lopez? - Mm-hmm.

Oh, ne ho sentito parlare anche io.

- [CHUCKLES] - Deve-deve essere il mio giorno fortunato. Uh ...

- [SUCCHIA L'ARIA TRAMITE DENTI, CONDIZIONI] - Oh! Oh ok.

Uhm, stai avendo le vertigini qui.

Um, ok [Grunts]

[Tonfi]

♪ ♪

Piacere di conoscerti davvero.

Quell'altra Ella era cattiva.

[SCOFFS] Non posso credere che Maze mi abbia usato.

Ha rovinato abbracciando.

Uh, lo prenderò io.

Grazie. Bello.

Vacci piano con Maze, signorina Lopez.

Cosa, come hai fatto?

Uh, senti, sì, lo ammetto Ero un po 'seccato.

Ma è perché pensavo Il labirinto mi stava manipolando.

Ora è chiaro lei non ha ucciso quel tipo,

è ovvio qualcuno la sta manipolando.

A proposito, è una sensazione terribile.

Dobbiamo aiutarla.

Scusami,

sai cosa lei stavo cercando qui?

Maze voleva che la bloccassimo.

- Chloe ... - Lei è innocente.

Il risultato del laboratorio l'acqua di cocco lo dimostra

che è stata incorniciata.

Allora perché si è consegnata?

Perché lei aveva bisogno qualcosa da questo file.

Il foglio di prenotazione da il recente arresto di Vic.

Perché manca l'angolo?

Perché è lì il nome del garante della cauzione

e l'indirizzo era. Un ragazzo di nome Barry Hill.

È lui che ha pubblicato la cauzione di Vic.

- Cosa vuole da lui? - Va bene, in ordine

per incastrare Maze, qualcuno dovevo convincerla

andare sulla scena del crimine, sai, falle riflettere

che stava seguendo una taglia normale.

È lì che ha trovato morto Mike Biltz,

- con un coltello nel petto. - Si.

E tirato fuori.

È un lavoro di telaio piuttosto buono.

E da quando Barry il servo labirinto noleggiato per trovare Mike,

è probabilmente quello che l'ha messa in piedi

o probabilmente sa chi.

Wow.

Non male, Decker.

- Grazie. - [CHUCKLES]

Stiamo bene?

Si. Sì, siamo a posto.

Uh, guarda, parleremo più tardi. Ma devo andare.

Oh.

Scusate. Odio interrompere la canoa.

Con questo sono d'accordo.

Non mi riempie affatto di diffidenza.

Ma il dovere chiama, detective.

Non posso fare in modo che Maze si faccia giustizia ora nelle sue mani, possiamo?

- Mmmm. - No.

Va bene.

[Espira]

[CHIUSURA PORTA]

[HONN HONKS]

["BLOCCATO E CARICATO" DAL BREVET PLAYING]

♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ - [RESPIRA PROFONDAMENTE]

♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

♪ Forte e costante, adatto su come un rinnegato ♪

- ♪ Tutti parlano ♪ - UOMO: Ehi! Qual è il tuo problema?!

Hey! Quale di voi crisi di mezza età è Barry Hill?

Esci dalla corsia, signora!

Stai bloccando la via del Campionato di lega due volte qui.

[Ride]

Devi essere Barry.

Vieni con me.

Devo farti qualche domanda.

[CHUCKLES]: Oh, beh, lo sai,

Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno.

Dopo che rotolo.

Allora fammi un favore, tesoro.

Rimani lì e sembra carina, va bene?

♪ ♪

♪ Una volta detto ♪

[Espira]

- ♪ Solo per stanotte ♪ - [ESEGUIRE]

Cosa dà?

[CLIP SU PINS]

7-10 split.

Sarà difficile sceglierlo con il tuo viso in cui è crollato.

[Grugnendo]

Ora, resta lì e sembra carina.

BARRY: Ok! Ok ok!

Ti dirò tutto te bisogno di sapere! Ju-Just lasciami!

Lasciami alzare! - [GASPING]

Lucifero mi ha detto ... tutto.

Come in tutto?

Come in tutto il freakin ' enchilada. [Ride]

Come in I era posseduto da la dea di tutta la creazione.

[Ride]

Ma va tutto bene.

Perché lei è in un altro universo.

E tu gli hai creduto?

No.

Sì.

[SOSPIRI] Non voglio.

Speravo che tu potrebbe aiutare a chiarire le cose

con una semplice domanda.

Come si chiama mio marito?

Um ...

Dio.

Frey.

Godfrey.

- Stai mentendo. - Carlotta,

Non so cosa tu voglio che dica qui

Um, la verità

Ma una verità ha un senso.

Perché in questo momento, l'unico cosa che mi sembra reale

è che ero all'Inferno.

E questo è folle!

[CHUCKLES]: Voglio dire,

in realtà non puoi essere un angelo

e Lucifero non può in realtà essere il Diavolo.

Perché se ci credessi, allora ...

allora significherebbe che sono pazzo.

[Grunts]

[BARRY GROANING]

Facile, signora!

Ok, di cosa si tratta?

Non giocare stupido.

Mi hai chiamato per la bontà di Mike Biltz.

E cosa divertente quando io lo trovai: era morto.

Ha pugnalato con uno dei miei coltelli.

La telecamera di sicurezza è stata carina tocco però. Mi ha fatto sorridere.

Allora perché mi hai impostato?

Ok, si. Va bene, qualcuno ... qualcuno mi ha pagato

chiamarti, ma io no non so nulla di alcun kni ...

Chi ti ha PAGATO?!

Qualche tizio della compagnia ha chiamato me. Io-io non so chi fosse.

Ha detto che ha lavorato per alcuni posto chiamato, um, Sebastian Corp.

Sebastian Corp?

Cos'è quello?

[SPARO]

- Beh, non l'ho visto arrivare. - [THUD]

Tondo a lungo raggio, grande calibro.

Barry qui è morto per un colpo da cecchino.

Ah, sicuramente non è lo stile di Maze.

Preferisce la sua violenza vicino e personale, credimi.

Guesstimating il proiettile

traiettoria, direi il colpo killer

dall'altra parte della strada.

Bene, un'intera squadra di bowling

ho visto "quella pazza bomba"

lascia questo ufficio giusto dopo le riprese.

Il che significa che non era dall'altra parte la strada quando gli spari

- Sono stati licenziati ... lei era qui. - Si.

Non avrebbe potuto prendere quei colpi.

Ma sono ancora arrabbiato per l'abbraccio.

Bene, se Maze non ha ucciso il Grande Lebowski qui, chi ha fatto?

[Sospira] Forse qualcuno che l'ha incastrata

stava legando le parti sciolte.

Ma chi ha manzo con Maze?

- I miei soldi sono su qualcuno che ha cacciato la taglia. - Si.

Qualcuno che ha catturato e consegnato alla giustizia.

Sicuramente quei miscredenti avere il più grande rancore.

Bene, è tempo di intervistare Gli ex-premi di Maze.

Oh. Divertimento e giochi.

♪ Oh, eccoci qui ♪

♪ Oh, oh, oh, sì, eccoci qui ♪

- [ESEGUIRE] - Ciao.

Raccontaci come conosci Mazikeen Smith.

Mi ha dato la caccia come un cane.

[PARLARE DELLA LINGUA STRANIERA]

È venuta dal nulla.

- [SOBBING] - S-quindi, cosa ti ha fatto?

Ha mangiato il mio pesce rosso.

[SUONI A SCATTO RAPIDO]

Poi una pioggia di molti coltelli affilati.

E lo ha fatto?

No, lei ha fatto questo.

- [CREAKING] - [SQUEAKS]

Oh caro. Ti piacerebbe un po 'di Advil?

[Singhiozzando]

- [SNORTING, LAUGHING] - Che cosa?

- Lei ... - Scusa, detective.

Il pesce mi ha preso la lingua.

- [RIDE] - [CHUCKLES]

[PARLARE DELLA LINGUA STRANIERA]

Ha provato a dirglielo già pagato i suoi biglietti di parcheggio.

Devi essere arrabbiato quel labirinto ti ha catturato.

Mm. Forse l'hai odiata.

La odiava abbastanza da incastrarla.

No. Il labirinto va bene.

Dopo avermi preso, mi ha comprato una birra.

[GRIGLIATURA STRAINED]

[PARLARE DELLA LINGUA STRANIERA]

[Grunts]

TRADUTTORE: Ha insegnato io come fare un shiv

da uno spazzolino da denti.

[PARLARE DELLA LINGUA STRANIERA]

E faresti meglio a credere che sia stato utile.

La cosa bella di Maze ...

[SNIFFLES] non giudica.

[SOBBING]: È una brava signora.

[PIANTO]

- [RISATA] - [RISATA]

Lucifero lo farà sempre essere nel modo, non è lui?

Tutto quello che so è che loro avere una vera connessione.

Sono un pacco ora.

È come ... [SIGHS]

Di 'che ti innamori di una donna che ha un gatto

Cosa farai?

Accetti il ​​gatto.

Perché ne vale la pena.

Lucifero è il gatto.

Mi libererei del gatto.

- [ESEGUIRE] - Dai.

- Ne abbiamo uno in più. - [SOSPIRI]

Maledizione. Tagliamo all'inseguimento, dovremmo?

- Mm-hmm. - Ciao. Sei in possesso di un rancore mortale

contro il cacciatore di taglie Mazikeen Smith?

Nah. Dovrei, ma no.

Il labirinto ha cambiato la mia vita.

Mi ha spaventato

Oh. Veramente?

Cosa, lavoro bancario? Successo mob

No, concerto della cantina.

Via strapagata.

Decisamente pescoso.

Maze mi ha insegnato se è troppo bello per essere vero, stai lontano.

Uh, quale cantina?

Cantina Monte De Oro.

Unità splendida.

Molto romantico.

Lucifero, Margo e Zack sono dietro questo.

Dobbiamo andare in quella cantina.

Pensi davvero che abbiano incastrato Maze

- e ucciso quelle due persone? - Sì.

E scommetto che Maze sa perché.

- Grazie. - Destra. Sembra che dovremo fermarla

da uccidere effettivamente qualcuno questa volta. Grazie.

♪ ♪

[Rantoli]

Ti ho trovato.

Signora, hai inquadrato il demone sbagliato.

- [ESEGUIRE] - [ROTTURA VETRO]

[Vagiti]

"Sebastian Corp"?

Veramente? [RIDE]

Mi ci è voluto un secondo dopo che Barry l'ha menzionato,

ma poi mi sono ricordato.

Quattro mesi fa, ho rintracciato giù una taglia di nome Sebastian.

Sì, vero sacco della sporcizia.

Ho guidato ubriaco, ucciso una ragazza,

e poi sono fuggiti dalle accuse quando la sua ricca mamma

e gli avvocati di fantasia non potevano salvarlo.

Risulta quella ricca mamma ...

eri tu.

Allora perché lo hai fatto, signora?

Sebastian ti ha messo in questo?

La prigione non è d'accordo con il ragazzino di mamma?

Sebastian è morto!

Ucciso in una rissa in carcere,

la prigione tu l'hai messo dentro

Ti ho incorniciato perché ti volevo

soffrire come lui.

Il mio ragazzo è morto per causa tua

Tu mi incolpi?

[Grunts]

Certo, perché no?

Sebastian è un santo.

Sei la mamma perfetta.

E io sono solo il grande, cattivo, demone malvagio.

E cosa farebbe veramente qualcuno malvagio

a chi l'ha incastrata?

[Gunshots]

[SPARO]

I soldi di aiuto migliori possono comprare.

[CHUCKLES] Sì, ho sempre voluto farlo.

- Fatto prima. - [GUN CLATTERS TO FLOOR]

Labirinto, no!

- [YELLS] - Labirinto, fermati!

[SCREAMS, GASPS]

Lascia cadere il coltello. Questo non sei tu.

Non è vero?

Distruggo le cose, Chloe.

È quello che faccio.

amicizie,

relazioni, mura di appartamento.

E, a quanto pare, io ucciso il figlio di questa signora

Maze, so che non hai ucciso Mike Biltz,

e tu non hai ucciso Barry.

E anche suo figlio non è colpa tua.

Siamo tutti responsabili per le nostre scelte.

E adesso,

devi farne uno

Labirinto, non distruggi tutto.

Trixie ti adora.

Sei la migliore babysitter lei ha mai avuto.

A parte il tempo che hai lasciato quella rock band passa la notte,

e quando l'hai mandata a scuola con i brownies della pentola.

Ma il punto è,

nessuno è perfetto.

Ma ciò che conta di più

è che sei un così buon amico ...

a Trixie, a me.

E non so cosa stai attraversando, Maze.

Vorrei che parlassi per me, ma, per favore,

per favore metti giù il coltello.

Lascia che ti aiuti.

Aiuto?

Sei la ragione per cui non mi porterà a casa.

Che cosa?

Vuoi un coltello, Chloe?

- Labirinto! - [SCREAMS]

Fratello, sei sicuro? Voglio dire, il vecchio te

non sarebbe mai stato d'accordo con questo.

Non penso che abbiamo molta scelta.

LUCIFERO: Charlotte.

Hai un minuto?

Sicuro.

Mi sto preparando per controllare me stesso nel cestino del pazzo.

Charlotte, ascolta. Ti devo delle scuse.

Non avrei dovuto dirti cosa ho fatto.

Sì. E, beh, suppongo

neanche io ho aiutato le cose.

Quindi siamo qui per sistemare le cose.

Ora, non possiamo annullare cosa abbiamo già fatto,

ma forse possiamo aiutarti ad andare avanti.

Ultima possibilità di cambiare la tua mente, fratello.

Andando una volta, andando due volte ...

Giusto.

Tu, um, potresti voler sedere.

Nah. A questo punto, cose non può diventare più folle.

[CHUCKLES] Penseresti.

[INALORI] Va bene. [SCHIARISCE LA VOCE]

[Sospira]

AMENADIEL: Oh, no, Luci.

L'abbiamo rotta.

Carlotta.

Stai bene?

[Espira]

È ... è reale.

[CHARLOTTE CRYING]

Allora significa che sono ...

Non sono pazzo. [RIDE]

Hey.

Hey.

Ho, uh, stavo pensando molto su quello che hai detto.

A proposito di Lucifero, e, um ...

Sai, ho bisogno che tu sappia che ...

lui ... lui e io, siamo ...

siamo buoni partner,

e ... siamo buoni amici.

E io ... lo sai, io non voglio perdere quello

Non è stata una domanda giusta.

No. È ... è ...

è anche ingiusto da parte mia

per chiederti di occupartene, lo sai?

Vuoi portarmi a casa?

Ti porterò ovunque.

Va bene. Non lo fai devo andare con me.

Lo so. Voglio.

[ENGINE STARTS]

[PENSIVE PIANO MUSIC PLAYS]

[MAZE SIGHS]

Sono qui. Cosa vuoi?

Scusarsi.

Guarda, ti ho pensato mi stavo manipolando,

ma bene,

Sono un diavolo abbastanza grande ammettere quando ho sbagliato

Ad ogni modo, il killer è stato catturato.

Demone scagionato.

Tutto bene adesso?

No.

Tutto quello che è successo

mi ha mostrato esattamente il motivo per cui ho bisogno di tornare indietro.

Non capisco.

[SOSPIRI] È tutto così

complicato qui, Lucifero.

Voglio dire, mi importa gli umani vanno sempre male.

I sentimenti fanno schifo.

Io non sono colui che è dovrebbe essere torturato

Sei tu quello che fa le torture.

Sì.

Quindi per favore, solo ...

Portami a casa.

Non posso E non

solo per causa del possibile ripercussioni con papà.

Io ... [SIGHS]

Non posso perderti,

Labirinto.

Non anche tu.

Oh.

Cosa intendi con "non io anche io"?

[SCOFFS] Il detective.

- Destra. - L'ho appena vista

cavalca con Pierce.

Sembrava così felice.

Questo è quello che voglio, suppongo, non è così, la sua felicità?

Spero solo di saperlo Le intenzioni di Pierce erano pure.

Ad ogni modo, il punto è, hai ragione.

Sentimenti e umani succhiano.

Così...

almeno ci siamo.

Io sarò sempre il premio di consolazione per te.

Ti importa solo di me

quando non hai Chloe.

- Maze, ora tieni duro. Quello è.. - No.

[CRYING]: Nessuno mi mette prima.

Meno di tutti voi

Nessuno di voi merita me.

♪ Sicuro ♪

♪ Tra i bugiardi ♪

♪ La colpa ♪

♪ I negazionisti ♪

♪ Se la storia è morta e andata ♪

PIERCE: Lasciando la città?

♪ Dio mio ♪

Cosa stai facendo qui?

Sei arrabbiato con le persone ti fidi deluderti.

Hmm.

Questo è il motivo per cui dovremmo lavorare insieme per un cambiamento.

Perchè dovrei farlo?

Non mi piaci nemmeno.

[CHUCKLES] Anche a me non piaccio.

Ma almeno non lo farò fingi di essere tuo amico,

come tutti gli altri.

Come ho detto, perché lo farebbe Faccio qualsiasi cosa per te?

Perché...

Posso aiutarci a ottenere ciò che vogliamo.

♪ Ah, ah, ah-ah, quindi tu voglio iniziare una guerra. ♪

- Sincronizzato e corretto da VitoSilans - - www.Addic7ed.com -