Original subtitles

- Previosly en Lucifer ... - ¿Mamá se ha ido?

Sí. Quiero decir, ella dice

adiós para siempre. Ella te ama mucho

Me falta tiempo

Es como alguien más

estaba viviendo mi vida

El único hombre que me ha importado ...

Aún lo abandoné.

Eso es lo mucho que me importa sobre nuestra amistad

Ir...

Infierno.

En la camioneta de vigilancia,

cuando te pedí que te quedaras en L.A.,

tuvimos un momento allí.

Por eso tuve que te digo que no soy

material de relación.

Estás aterrado de dejar alguien se acerca a ti

porque sabes que van a finalmente te dejo.

- Los sobrevivirás. - Tienes que tener fe,

porque la vida puede sorprenderte

Ahora, si mi hermano, el Diablo, puede tener eso ...

Quizás yo también pueda.

¿Que te trae por aqui?

Trabajo.

¿En qué estás trabajando?

Un caso.

Bueno, quieres tomar un romper y comprarme una bebida?

No, realmente no.

Tengo que admitirlo.

Viendo a estas mujeres tratando para llamar su atención ...

La mejor parte de mi noche.

No sé lo que voy a hacer

cuando finalmente le dices que sí a uno de ellos.

Nunca voy a decir que sí.

¿Oh si? Porque alguien ya te robó tu corazón?

Simplemente no está en las cartas para mí.

Tenemos que irnos, detective.

Um ... deber llamadas.

Todo bien.

Dos cuerpos más fueron encontrados en Griffith Park cogidos de la mano.

Parece que el Broken Hearts Killer ataca de nuevo.

Deja de llamarlo así.

¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

Porque nunca se sabe

cuando algo estúpido como que va a pegarse.

Venga. Eso nunca se pegará.

Guau. Anoche fue tan ...

- Eso fue todo el concierto. - ¡Sí!

No puedo recordar la última vez

Fui a un espectáculo que era así, eh ...

- Ruidoso. - ¡Tan ruidoso! Todavía no puedo escuchar nada.

Ellos totalmente deshuesados.

Señorita López, por favor no sea vulgar.

El detective no ... se hace un hueso.

En serio, ¿no? ver los fuegos artificiales épicos?

Hay más química por allá que en mi laboratorio.

Y solo fueron al concierto de Axara.

Es un afrodisiaco natural.

Bueno, si eres un grano milenario, tal vez,

pero el detective es una mujer adulta

con gustos sofisticados.

Créeme, ella no es tan fácil de conquistar.

Oh Dios mío.

Estás totalmente enloqueciendo en este momento.

¿Qué?

Acerca de esto entre tú y Chloe.

No seas descabellado

No estoy volviendo loco por nada.

Está bien. De acuerdo, lo entiendo.

Tienes miedo de que

ellos comenzarán a gastar todo su tiempo juntos.

Ya sabes, unirse a cada uno otro en escenas del crimen,

bromeando sobre cadáveres.

¿Y dónde te deja eso, verdad?

Le aseguro, señorita López, que es la menor de mis preocupaciones

La química allí es solo una ...

un flash en la sartén.

Exactamente. - Mm.

Un flash completamente caliente en la sartén.

Lucifer, lo que tú y Chloe tener es en un otro nivel total.

Exactamente. Nada está cambiando.

Nop. Nop.

De todos modos, yo solo ...

Quería decir gracias por venir.

Yo solo ... lo pasé muy bien.

Entonces, ¿cuándo podemos hacerlo de nuevo?

Um ... uh ...

un con ... un concierto, o ...?

Estaba pensando algo más tranquilo.

¿Quizás la cena?

Sé un italiano bastante bueno colocar si te gusta eso.

Uh, quiero decir, me encanta ... italiano,

pero, eh,

¿No estabas diciendo que no quisiste ...?

Oye, Chloe, solo quería, eh ...

Lo siento.

No quise interrumpir.

- Mi error. - No no. Estas bien.

Estábamos solo, um ...

Sólo...

¿Que pasa?

Bueno, uh, tenemos un caso ... Doble asesinato.

Alguna pareja encontrada en un convertible

a un mirador de Griffith Park.

Escena súper espeluznante, por el sonido de eso.

Mm-hmm. De acuerdo, estaré allí.

Espinoza, ¿podría obtener una copia de ese archivo?

Cosa segura.

¿Qué me gustaría?

Bien...

a veces la respuesta a eso no es tan simple, ¿verdad?

Quiero decir, me gustaría saber cuál es la próxima prueba de mi padre

Me siento muy seguro que pasé el último,

pero ... ¿qué sigue?

¿Y qué se supone que debo hacer en el medio?

¿O es eso, en sí mismo, una prueba?

Bueno.

¿Qué tal una mocha grande con un látigo extra?

Por supuesto. Por supuesto.

- Bueno. - Bueno.

Gran Americano para Charlotte.

¿Mamá? ¡¿Mamá?!

No puedo creer que seas tú.

Uh, Lucifer dijo que te habías ido,

eso-que usó la espada llameante

y te envió a otro universo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo siento. ¿Te conozco?

Uh ...

no.

No, tu no.

Yo, um ... lo siento.

Pensé que eras alguien más.

No, espera. Ya sabes Lucifer,

entonces tu me conoces

¿Qué quieres decir con una "Espada llameante"?

Lo siento mucho, pero tengo que irme.

Para el registro, Detective, Me gustaría que notaras

que ni una sola vez te pregunté sobre tu noche con Pierce.

Me doy cuenta de que no es de mi incumbencia.

Tienes razón. No es.

Pero la señorita López cree que tienes huesos.

¿Qué?

Sus palabras, no las mías.

Yo, eh, simplemente pensé que deberías saberlo.

Simplemente fuimos a un concierto, ¿sabes?

No es gran cosa.

Derecha. Eso es lo que dijo la Dra. Linda también.

Bueno, por tener esto no es asunto tuyo,

ciertamente estás hablando a mucha gente al respecto.

Lo sé. yo solo deseo la gente dejaría de curiosear.

Pero independientemente, he llegar a la conclusión

que sin importar que sucede con usted y Pierce,

usted y yo somos socios, detective,

y nada puede venir entre eso.

Prepárense, gente.

Este es un tipo diferente de caso.

- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

Teniente, ¿qué lo trae por aquí?

Tenía un presentimiento sobre este caso.

Quería ver si tenía razón.

Por mucho que apreciemos tu Sentimientos digestivos, teniente,

el detective y yo tenemos esto completamente bajo control,

- Entonces, si no te importa ... - No me importa en absoluto.

Ella, ¿qué tenemos?

Conoce a Robbie Matthews y Rachel White.

Parece que fueron drogado inconsciente,

y luego alguien literalmente rompieron sus cofres.

¿Sabemos cómo fueron drogados?

Uh, mejor suposición, tal vez el asesino usado alguna forma de anestesia

Líquido o aerosol.

Y luego aplastaron su costillas, su esternón.

Y finalmente, sus corazones.

Bueno, no es difícil de entender cuál fue el deseo aquí.

Bueno, el asesino estaba claramente tratando de enviar un mensaje

Que no pudo soportar la relación de esta pareja

¿Y qué?

Creemos que tal vez ella tenía un acosador celoso?

O un ex enojado. Nosotros necesito hablar con quien sea

quien tuvo un problema con esta relación.

Mira, tenemos esto, teniente.

No hay necesidad de meterse con el éxito.

¿Cuál de ellos estaba casado?

Bueno, no hay bodas, entonces, ninguno de ellos, obviamente.

Pero es bueno contigo por participar.

Alguien ha chequeado sus cavidades en el pecho todavía?

¿Qué? Por que hariamos eso?

En los años 50, hubo un tipo llamado Clark Hoffman.

Era conocido por hacer de sus víctimas

tragar sus anillos de boda.

Derecha, el asesino de corazones rotos.

Para el momento en que lo atraparon,

él había matado a siete parejas infieles en L.A.

Sus escenas del crimen fueron casi tan horrible como esto.

Wow, realmente sabes mucho sobre esto.

El policía que resolvió el caso

era un viejo mentor mío.

Y no murió Hoffman hace unos días en la cárcel?

Haciéndolo particularmente adición inútil

a esta conversación

A menos que su muerte haya inspirado a un imitador.

O tal vez están usando esto como un MO para echarnos.

Gracias.

- Espero que sea todo lo que es. - De acuerdo,

supongo que saldremos el viejo esparcidor de cofres

e ir a pescar algunos anillos de boda.

O, según su perfil de redes sociales,

Rachel era soltera, y Robbie estaba casado.

Necesitamos hablar con el cónyuge lo antes posible.

Sí. No te preocupes

Nada está cambiando.

- Nada en absoluto. - Hmm.

De acuerdo, Monkey, agarras la mochila,

Tomaré los ... brownies,

y te llevaremos a la escuela.

Laberinto, estás en casa?

Oye...

Papi...

- Hay un hombre en mi cama. - ¿Qué?

Y huele mal.

Veo que encontraste la banda.

Ve a esperar en el auto.

En serio, ¿en qué estabas pensando?

dejando a un rockero borracho dormir en la cama de Trixie?

Estaba pensando que estaba demasiado borracho

para subir las escaleras hasta la cama de Chloe.

¿Cual es el problema?

El gran problema, Maze,

es que vives con un niño de nueve años.

No está bien.

Ooh ... ¿hice enojar a Dan?

Por qué eres...

¿Estás pasando por algo últimamente?

Aparte de la banda, no.

Multa.

Lo que sea. Limpiar.

No quiero tener que cuéntale a Chloe sobre esto.

Ella tiene suficiente en su plato en este momento.

Ya sabes, hay algunas cosas

Podría decírselo a Chloe también.

¿Como que?

Me gusta...

¿Recuerdas cuando matamos a un tipo?

Sí.

Eso fue divertido.

Parece que ambos tenemos cosas preferiríamos que Chloe no supiera.

Mira, no sé qué es yendo contigo ahora mismo,

pero sea lo que sea ... averígualo.

Emma Mathews acaba de llegar.

Y Emma Matthews es ...

La esposa de la victima

Derecha. Sí, por supuesto.

Bueno, no debes mantener el asesina dama esperando.

¿Te importa si me uno?

¿Estás seguro? No es necesario.

Lo sé. Quiero.

Estupendo. Cuantos más, mejor.

Uh ... sé lo que estás haciendo.

Me estoy preparando para interrogar a un sospechoso.

Y odio decírtelo, Caín,

pero solo hay espacio para uno inmortal

en la vida del detective,

- y esa posición ya está llena. - Por ti.

El detective y yo somos un equipo ... Un paquete de acuerdo, si lo desea.

Lamentablemente, simplemente no hay espacio para un tercero.

Y no entiendo por qué

estás tratando de gastar tiempo con ella de todos modos.

Lo que sucedió a la todo lo que quiero morir?

Tuve un cambio de corazón.

Lo siento si te molesto.

No pensé que ustedes dos fueran una cosa.

No somos una cosa.

Somos socios.

Bueno, si eso es todo es, entonces no tienes nada

de qué preocuparse, ¿verdad?

Espere...

Derecha.

Sí.

Bien, bien.

Prefiero estar de todos modos.

Emma,

cuatro meses atrás, tu esposo informó que

Cortaste sus neumáticos. Entonces, hace dos meses,

los vecinos te vieron tirar rocas a través de su ventana.

Y luego solo el mes pasado,

fuiste visto amenazando él con un bate.

¿Puedes explicar eso?

Mira, no estoy orgulloso de lo que sucedió.

Pero estaba enojado.

Acabo de descubrir a Robbie me estaba engañando

Bueno, completamente comprensible.

Quiero decir, ¿qué más se supone que debes hacer?

cuando algunos insertos de parásitos él mismo en su relación?

Entonces, ¿es por eso que hiciste esto?

¿Qué?

¿Esto es en serio?

Yo ... admito que odiaba a Rachel,

pero nunca lastimaría a Robbie.

I-puedo haber ido un poco loco

cuando supe que estaba engañando, pero ...

después de que los tribunales me obligaron a la terapia,

comenzamos a hablar

Elegimos divorciarnos amigablemente.

Oh Dios.

No puedo creer que esté muerto.

Esto es absurdo

¿Realmente esperas que nosotros creamos

que estabas bien con ¿alguien los está destrozando a los dos?

- Es la verdad. - El nombre

Clark Hoffman significa algo para ti?

¿Quien?

Sé que vamos a ver su coartada,

pero mi instinto me dice que le crea.

Oh por favor. Causa justa ella le gritaba un tonto

sobre el desacoplamiento consciente?

Porque ella no tiene idea de quién el Asesino de Corazones Rotos es

y ella no tiene ningún motivo ir tras Robbie.

Bueno, ella obviamente está mintiendo,

sobre sus relaciones y los asesinatos.

Por favor dime que no soy el único que ve eso.

- ¿Detective? - Creo que no podemos tomar

- La palabra de Emma al pie de la letra. - Mm-hmm.

No tenemos que hacerlo. Otra pareja

fue encontrado muerto tomados de la mano.

Esta vez en un motel barato.

El Safari Inn.

Esto no es solo una pelea de amantes.

No, tienes razón

El imitador acaba de comenzar.

Teniente, lo necesitamos en este caso.

Y normalmente me encantan los tríos.

Conoce a Mary Lee y Dennis Horn.

Al igual que nuestros primeros amantes, fueron drogadas inconscientes

antes de que el asesino tomara algo muy grande y muy duro

y literalmente ...

- Golpearon sus corazones. - Mm-hmm.

Y luego los movió aquí y organizó esta escena completa.

Y al igual que el otro víctimas, uno de ellos está casado.

Ella tiene una línea de bronceado en su dedo anular.

De hecho, terminamos encontrando

un anillo de bodas dentro de la primera víctima,

tan buena apuesta que probablemente encuentra uno aquí, también.

¿Alguna otra evidencia?

Más como falta de eso.

El lugar fue limpio,

al igual que la primera escena del crimen.

Quiero decir, este asesino, chicos,

quien sea que él ... O ella ... es,

total pro.

Bueno, la coartada de Emma está pendiente.

No hay una conexión obvia entre las parejas.

Me pregunto cómo el asesino está eligiendo sus objetivos.

Bueno, teniente,

como nuestro residente experto en Corazones Rotos,

¿No dirías que es hora de ilumínanos con tu sabiduría?

Nadie sabía cómo el original el asesino eligió a sus víctimas.

Creo que tuvimos suerte lo atrapamos cuando lo hicimos.

"Nosotros"?

El LAPD.

No tenemos tiempo para suerte. Tenemos que volver

a la estación, descubrir una conexión

entre estas víctimas.

Sí, no podría estar más de acuerdo, Detective.

Después de todo, cuanto antes Terminamos este caso,

cuanto antes las cosas puedan todos vuelven a la normalidad

Oof.

Gnarly.

Estás quemando mi mesa.

Hmm?

Oh lo siento.

Um ...

Nunca tomas una momento de parar, ¿verdad?

No hay descanso para los malvados,

así que no hay descanso para mí, tampoco.

Te tengo descifrado, sabes.

Lo haces, ¿eh?

Podrías trabajar en cualquier lugar ...

Su oficina, su hogar,

pero eliges trabajar en este bar.

¿Por qué?

Me gusta un trago fuerte?

Porque no lo haces De hecho, quiero estar solo.

Entonces, ¿por qué me siento solo?

Tal vez sientes que tu no merece la compañía

Bueno, mira quién es un detective ahora.

Entonces, ¿qué estás gastando todos estos

horas solitarias, de todos modos?

Estoy trabajando en tratar de encontrar al chico

quien mata a las parejas infieles

¿El asesino de corazones rotos?

Así es como lo llaman.

Seis escenas del crimen, no una pizca de evidencia.

Es como si estuviera buscando pistas que no existen

Nunca deja de impresionarme,

la longitud a la que irá la gente

cuando quieren hacer algo bien.

¿Qué quieres decir?

Como cuando la gente entra al bar

para una ocasión especial,

como un cumpleaños o una propuesta.

A veces vendrán aquí días antes de tiempo

solo para asegurarse de que todo sea perfecto.

Tal vez sea lo mismo para

quien sea este tipo de Corazones Rotos.

Está bien, teniente, qué ¿quisiste mostrarnos?

- Puedo tener una ventaja. - Ah, lo encontraste durante A.V. ¿Club?

Ya sabemos que el asesino está discapacitado

las cámaras de vigilancia del hotel.

El día de los asesinatos, sí,

pero luego comencé pensando qué pasaría si el asesino

examinó la ubicación una semana antes?

Y encontré esto.

- Espera, es eso ... - ¿Nuestro hombre? Tal vez.

El auto está registrado en Neil Berger, ex maestro de escuela.

Bueno, eso es todo, ¿un tipo sacando fotos?

¿Cómo sabemos que no está haciendo álbumes de recortes?

Le puse una APB, y ...

Acabamos de recibir un golpe.

Lo han visto frente a la casa del asesino original.

Vamonos.

Nosotros ... Bueno, eso es ...

realmente bastante prometedor.

Hola.

Escucha, sé que no estamos hablando exactamente ahora,

pero hay algo que necesito decirte

Bueno.

Ahora, no te asustes, pero, eh,

Charlotte Richards está de vuelta.

Oh...

Pero tienes absolutamente nada de qué preocuparse, Linda.

Ella no es, eh ...

Ya sabes, ya no es mamá.

Guau.

Es muy amable de tu parte

para venir todo el camino aquí para decirme eso.

Quiero decir, especialmente ... cuando debes tratar con ...

un shock así.

Usted lo sabía, ¿verdad?

Es posible que me haya topado con Charlotte

algunas veces ... no sé,

tal vez aquí.

¿La estás tratando, Linda?

No pensaste,

sólo una vez,

que tal vez yo tenía el derecho saber que estaba viva?

Supuse que sabías.

Bueno, quizás puedas ayudarme.

Por última vez, hombre,

por favor, por favor, deja de tomar fotos de mi casa!

¿Tu casa?

Tienes suerte de que vivas aquí, ¿de acuerdo?

Este lugar debe ser un freakin 'hito por ahora!

¿Sabes quién vivió? ¿aquí? Un gran artista, hombre

- ¡¿Quién eres tú?! - En serio, última advertencia, amigo.

La próxima vez, llamaré a la policía.

Llamar a la policía. Estarán de mi lado.

Oh, lo que sea.

- Neil Berger? - Sí.

Guau. Lamento que tengas que ser testigo de eso.

Um, bah.

De acuerdo, ¿quién está listo?

¿Listo para que?

Para la maravilla que es la gira Broken Hearts.

Duh. Ustedes son mis 3:00, ¿verdad?

UH Huh.

Bien, bien. Vamos a ponte unos ponchos encima

Cuando me encontré con Charlotte, I-I-I pudo haber mencionado

algunas cosas que no debería tener

Pero cuando me di cuenta que ella no era mamá ...

fue muy tarde.

Oh no.

Sabes, ella solo me estaba mirando

con estos ... estos ojos perdidos,

buscando respuestas

¿Qué me estás preguntando, Amenadiel?

Creo que tal vez ella merece saber la verdad

Entiendo que

extrañas a tu madre

y que no lo hiciste llegar a decir adiós.

Pero Charlotte es una mujer que tiene literalmente

estado en el Infierno y de vuelta.

Ella es frágil.

Cuando descubrí el la verdad, casi me rompe.

Y yo estaba estable.

Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?

Estoy diciendo que si realmente quiero ayudar a Charlotte ...

te mantendrás alejado

Originalmente construido en 1909,

Casa icónica Craftsman de Hoffman

está a solo unas cuadras de distancia de lo que me gusta llamar

"The Last Heartbreak" ...

La escena del asesinato final,

y donde el asesino fue en última instancia

arrestado por la policía.

¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?

con estas ridículas travesuras?

Vamos a agarrar esto malvado y listo.

Porque, desafortunadamente, no tenemos

suficiente evidencia para arrestarlo

Asesinos en serie amor hablando de ellos mismos

Cuanto más habla Neil, más probable es

él se incriminará a sí mismo.

También puedo estar hablando solo.

Uh, estoy escuchando.

Um, perdón, uh, Neil, ¿verdad?

Sí. Bueno, me preguntaba lo que pensaste

este nuevo asesino imitador que salió a la superficie.

Pregúntame, solo era una cuestión de tiempo antes de que alguien recogió

donde el asesino original dejó apagado. Ya sabes, alguien especial.

Alguien que sabía allí era una necesidad para lo que él hizo.

Derecha. El original asesino, era un autor.

Pero este chico nuevo, él es solo ...

Una especie de copia barata.

Whoa.

Espera un segundo.

Este nuevo chico no es el original,

está bien, pero él es una maldita dulce tapadera.

Él es eficiente, es preciso.

Quiero decir, él obtiene el pequeños detalles correctos,

hasta los dedos entrelazados.

Detective Decker, LAPD.

Esa información no era público todavía, ¿verdad?

No, no fue así.

Finalmente, esta maldita farsa ha terminado,

y las cosas pueden volver a la normalidad

Te veré en el recinto.

Ay.

Estás quemando mi mesa.

¿Puedo ayudarte?

Kay?

Kay. Kay, ¿cómo es esto posible?

¿Es esto una broma?

¿Alguien te puso a esto?

Mira, lo entiendo

Me parezco a mi abuela,

pero esto está llevando las cosas demasiado lejos.

Tu abuela, por supuesto.

Lo siento, la conocí en el día.

El parecido es increíble.

¿La conociste de nuevo en el día?

¿Cuántos años tenías, dos?

Soy más viejo de lo que parezco.

Bueno, Sr. Older Than Mire, soy Maddie.

Hola. Atravesar.

Solía ​​venir aquí mucho,

cuando era solo un detective.

Eso es lo que hacemos aquí ...

Bebidas baratas, buena cocina y policías.

Así es como se conocieron mis abuelos.

Gramps era policía,

y conoció a Nana cuando ella estaba esperando mesas.

- "Raids" White es tu abuelo? - Sí.

Los policías siempre vienen aquí

y geeking sobre él.

Bueno sí. Kay se casó con el policía

quien resolvió lo quebrado Estuche Hearts Killer.

Bueno, él hizo el arresto, pero nunca realmente lo resolvió.

Él atrapó al tipo con las manos en la masa,

puesta en escena de los cuerpos en Chavez Ravine.

Es cierto, pero él nunca reveló cómo eligió a sus víctimas.

Enloquecía a Gramps, así que lo mantuvo

incluso después de que se retiró.

Él se sentaría en ese stand allí mismo

con sus viejos archivos cuando Nana trabajaba.

¿Dónde está Ray estos días?

Forest Lawn Cemetery.

Uh, Gramps pasó hace unos seis años.

¿Y ella?

Siguió un poco después.

- Lo siento. - No seas.

Vivieron una vida larga y feliz juntos,

y se fue pacíficamente, con unos meses de diferencia.

Eso suena bien.

Muy bien, caso cerrado, supongo.

Y no particularmente interesante, en retrospectiva.

Vamos a encontrar algo que sea más desafiante, ¿sabes?

Más "nosotros"

Este caso no ha terminado. Tenemos para obtener una confesión de Neil.

Oh, entonces tú y Pierce pueden hacer tu dúo dinámico otra vez?

No. Somos tu y yo esta vez, no Pierce.

Oh. No Pierce, pero todavía estamos siguiendo su ventaja en ausencia.

Estamos siguiendo el caso.

Vamos a resolver esto.

Entonces Neil, de tu gira,

Vi que te gusta contar una buena historia,

así que dime uno ahora: ¿cómo lo hiciste?

Sí.

Uh, bueno, era temprano.

Y, nos conocimos en un bar.

Y luego, yo, eh, le di una señal.

Y vino, en el que punto, creo que dije, "Oye"

y luego, él era todo como ...

- "Oye", y luego ... - Correcto. Puedes avanzar rápido

a la parte donde rompiste los cofres de las parejas?

Espera un minuto.

Tú, ¿crees que soy el imitador?

Usted se ajusta al asesino perfil psicológico a una T,

sabes cosas sobre el caso que nadie más podría saber.

Oh Dios mío.

Esto va a ser tan increíble para la gira.

Ahora soy parte de la investigación.

Oh, Dios, se lo debo a McMillan ahora.

Mc ... ¿McMillan?

Sí. Sí, sí. Oficial McMillan en Vice.

Él me ayudó a lo largo de los años.

Ya sabes, él me deslizaría, eh,

copias de cosas para la gira.

Y luego, cuando estos nuevos los asesinatos comenzaron a suceder,

bueno, compré algunas fotos de él,

y fue el mejor 400 dólares que he gastado

¡Decir ah! Entonces Pierce no saber todo, después de todo.

Gracias.

Hola, Dan.

Si estás buscando Twisted Hurón,

Tienen un concierto en Bakersfield.

Ellos regresarán.

Porque este concierto todavía está el mejor concierto de la ciudad.

La escuela llamó.

Aparentemente, Trixie dio brownies de marihuana

a la Sra. Benson por Día de apreciación del maestro.

Bueno, ¿los apreciaba ella?

No, no lo hizo, Maze.

Ella no apreció siendo llevado al hospital

cuando ya no podía sentir sus piernas.

La mujer tiene 70 años. Qué diablos estabas pensando?

Oye, no es mi culpa la vieja bruja no puede manejar las cosas buenas.

No es una broma, Maze!

Nuestra única línea roja es nuestra hija,

y cosas como estas no pueden suceder.

O qué, Douche?

Si quieres vivir en el mismo hogar que mi hijo,

no puedes seguir haciendo acrobacias como esta.

Multa.

Me mudaré.

Como ninguno de ustedes me quiere aquí de todos modos.

Eso no es lo que estoy diciendo.

No.

No, todos me amarían ser algo que no soy

Bueno, no soy una niñera.

No soy un compañero de cuarto.

Y estoy harto de tu Goody Two-shoes ex esposa,

y ese pequeño estúpido mocoso tuyo de todos modos.

Laberinto.

De buen tono.

Entonces Neil no es nuestro asesino.

No, él es solo un guía turístico obsesionado

quien legalmente obtuvo fotografías de la escena del crimen.

- Entonces no tenemos sospechosos. - Sí, y nuestro asesino

podría estar tratando de encontrar a su próxima víctima.

Necesitamos una ventaja.

Espere.

Dijiste que tu abuelo guardado copias de todos sus archivos.

¿Todavía los tienes?

En algún lugar en la parte posterior, sí.

Mi madre no tenía el corazón para tirarlos.

¿Te importa si echo un vistazo?

Por supuesto.

Chloe, encuéntrame en The Adams.

Puedo tener algo.

Sí. Voy en camino.

Ah. Conozco esa mirada.

O hay nuevos sándwiches en la máquina expendedora,

o tienes una ventaja.

En realidad, Pierce tiene una ventaja.

Oh, por el amor de Dios.

Él quiere que lo veamos. ¿Por qué?

Entonces podemos verlo pontificar

mientras nos llevas hacia abajo otro callejón sin salida?

¿Cuál es tu problema hoy?

Mi problema, detective, es eso no necesitamos un tercero

interfiriendo con nuestra sociedad.

¿Sabes que? Tal vez es mejor

si me encuentro con Pierce solo.

No tenemos tiempo para haz esto sobre ti

Hay un asesino en serie suelto.

Uh ... Detective.

Para terminar su último caso.

Sayonara, Broken Hearts Killer.

Bueno, Ray era en realidad el de atraparlo,

pero estoy feliz de beber de todos modos.

Ahora, tal vez puedas llévame a una cita real,

en lugar de simplemente pastel y bebidas aquí.

Déjame adivinar, tú ya tener su próximo caso

No, no esta vez.

Um ...

Me estoy transfiriendo.

Fuera del estado.

Transfiriendo?

¿Por qué?

Es solo ... tiempo.

No entiendo.

Esto es lo que hago. me muevo hacia adelante y nunca miro hacia atrás.

Pero pensé que ... tú y yo éramos ...

Me ocupo de la muerte todos los días,

y algún día, vas a muere, también, y yo solo ...

Tienes estos muros arriba,

y pensé que era parte de tu acto de tipo duro,

pero ahora veo lo que es: tienes miedo.

¿Pero sabes cuál es la triste verdad?

Si no aprendes a abrir,

nadie te amará jamás

Lo sé.

Pierce, mira esto.

Oye.

Atravesar.

¿Estás bien?

Sí, lo siento. Um ...

¿Qué estabas diciendo?

Tu mentor

mira todo esto que encontró, como,

mira ... estos registros de llamadas.

Ellos prueban que el víctimas originales del asesino

todos tenían cónyuges que llamaron en el programa de radio Dear Dottie.

Eso fue un programa de radio sobre amor y consejos de relación.

Sí.

Sí. Tu realmente sabes tu historia

A-De todos modos,

es la única conexión que fue encontrado entre las víctimas.

Pero ese espectáculo fue fuera del aire hace años.

No estoy seguro de cómo nos va a ayudar ahora.

Bueno, si el asesino original escuchado el programa de radio

para encontrar a sus víctimas, entonces tal vez

el imitador está haciendo lo mismo.

Entonces la pregunta es qué el programa de radio sería eso ahora?

Oh Dios mío. ¿Chocolates de Chance?

Estoy obsesionado.

Es un programa de radio que establece parejas infieles.

Mira, Chance trae a alguien que piensa

su cónyuge está haciendo trampa, y luego,

él llama al tramposo pretendiendo ser una tienda de dulces

regalando gratis chocolates como promoción,

y pregunta a quién deberían enviarlo.

- Qué emocionante. - ¿Correcto?

Y luego, la persona cualquiera de los nombres de su pareja

y "Aw, final feliz" o ... nombran a alguien más,

y exponer sus sucios,

formas de engaño.

Oh, es tan jugoso.

Entonces resulta que ambas parejas

tenía un otro significativo que apareció en el programa.

Así que estamos asumiendo

que nuestro asesino escucha a este programa juvenil?

Hemos reducido nuestro sospecha de cualquier persona

quien no tiene satélite la radio y la Sra. López.

En realidad, las direcciones están sonando.

Probablemente por razones como esta.

De acuerdo, entonces el asesino tiene que ser alguien que trabaja en el programa.

¿Alguien con acceso a esta información?

Derecha. Entonces, necesitamos hacernos el objetivo,

y expulsar al asesino.

Gran idea. Decker y yo lo haremos.

Vamos a dar a conocer mi domicilio

y atraer al asesino allí.

Por supuesto.

- Eso podría funcionar. - Oh hombre.

Ustedes van a estar totalmente ser los amantes de hacer trampa

Maravilloso. Bueno, desde eso ha sido ordenado,

Asumo mis servicios ya no son necesarios.

Uh, en realidad,

hay una pieza más

del aguijón que necesitaremos.

Y estamos aquí con nuestro amante abandonado, Lucifer.

Ahora, primero,

que pasa con eso ¿nombre? "Lucifer"? Yo-yo ...

Usted piensa que tal vez

eso es parte de la razón eso está conduciendo una cuña

entre usted y su anciana?

Bueno, primero, estoy no es un "amante abandonado".

No no. Nadie quiere creer eso, ¿verdad?

Pero no estarías aquí si probablemente no pensaste

algo estaba pasando, ¿verdad?

Y vamos a encontrar exactamente lo que es

cuando regresemos

Lo estás haciendo genial, por cierto.

¡Llegas tarde!

Sí, lo siento, llegué tarde. El tráfico fue horrible.

Detener.

Pedí un pastrami.

¿Es este pastrami? No, no es pastrami!

¡Ahora vete de aqui!

Y estamos de vuelta con nuestro invitado Lucifer,

quien ahora nos va a decir todo sobre su chica Chloe.

Uh, cierto. Bueno, um, ella es mi compañera.

En el trabajo.

Oh, entonces es una cosa del lugar de trabajo, ¿eh?

¿Cuándo cambiaron las cosas?

Bueno, ella ha estado gastando bastante un poco de tiempo con nuestro nuevo jefe.

¿Te está engañando con el jefe?

Oh, eso es bajo.

Bueno, es un poco más complejo

que tu odioso rebuznar está haciendo que sea.

Bueno, descubramos, ¿de acuerdo?

Pongamos a Chloe en la línea.

Uh, si?

Uh, hola, ¿Chloe?

Uh, este es, eh, Pop Sugar.

Somos un nuevo suizo tienda de chocolate en Los Feliz,

y estamos, uh, ejecutando una gran promoción.

Sí, vamos a enviar, uh, una caja de chocolates gratis

para, uh, tu persona especial,

si tienes alguien especial en alguna parte?

Oh wow.

Wow, sí, eso es increíble. Um ...

y, de hecho, es el momento perfecto.

Um, como estamos teniendo, um, una noche de cita esta noche.

Oh! Maravilloso.

Todo lo que necesitamos, entonces, es su nombre y dirección.

Sí, su nombre es Marcus, y él vive en ...

De acuerdo, Chloe, eso está bien.

Escucha, solo tengo curiosidad,

porque todos somos románticos aquí,

de qué se trata, uh, t-este, uh, chico

eso te pone la piel de gallina?

Uh ...

um ...

bueno, él es, um ...

él es...

Él es muy apuesto.

Sí, pero no hay nada, eh, más que solo se ve?

Um, bueno, él es muy valiente,

y ambos nos preocupamos el mismo tipo de cosas,

como, bueno, haciendo lo correcto,

y, uh, y ayudar a otras personas.

Creo que es una buena persona.

Suena como un infierno de chico.

Uh, y nos aseguraremos para llevarle ese paquete

eh, antes del final de la noche.

Bien gracias.

Y ahí lo tienes, todos.

Otro tramposo expuesto.

A veces, el chocolate puede ser oscuro,

¿pero sabes que?

No es mejor que siempre ¿Saber la verdad?

¿A dónde demonios se fue?

Bienvenido a mi humilde morada.

Um ...

Me gustan las rocas

Tienes una colección de rock?

Bueno, la cosa sobre rocas es que son viejos.

Ellos nunca cambian

He tomado uno de todos los lugares que he visitado

Has estado en muchos lugares, ¿eh?

Bueno, no juntes musgo y todo eso.

Sé que no tengo muchas cosas,

pero lo que amo de esto lugar es la vista asesina.

Oh Dios mío.

Esto es hermoso.

Decker, escucha.

Sé que nuestro, eh, oportunidad para una segunda fecha

fue interrumpido antes.

Espero que esto lo compensará.

Oigan, ¿están listos?

Hola, Dan. Sí. Estamos todos aquí.

La costa está clara en mi extremo.

Ah, excelente. Daniel. Estás aquí.

Hola amigo. No te conocía vendrían por este.

Yo no estaba, pero, um, yo quería preguntarte algo

Bueno.

¿Cómo te moviste del detective?

cuando aparecí y te reemplacé?

Y por favor, no digas improv.

- No me reemplazaste. - Bueno, cierto, cierto.

Supongo que eso implicaría estamos en el mismo nivel

Mira, lo entiendo ¿Todo bien?

Entiendo cómo te sientes con esto toda la cosa de Pierce y Chloe.

- Mm. - Y si,

Lo admito, me sentí un poco celoso cuando apareciste.

Bueno, con razón.

Pero luego me di cuenta no tenías nada que hacer

con por qué mi matrimonio terminó.

Tú y yo somos personas diferentes.

Cada uno tenemos nuestro relación con Chloe.

Una vez que llegué a un acuerdo con eso, estaba bien.

Espero que no te moleste.

Le pregunté a López qué tu plato favorito fue

No, es, um, es genial.

¿Hay algo mal?

Um ...

um, Marcus, tal vez no deberíamos hacer esto.

¿Somos demasiado visibles?

No.

- ¿Es el plan demasiado obvio? - No no no.

Me refiero a ti y a mí.

Ya sabes, trabajamos juntos y las cosas podrían ponerse raras.

Eso es todo.

Mira, primero me preguntaste, Decker.

Yo, eh ... lo hice

y me rechazaste

Y yo ... estaba decepcionado, pero, ya sabes, lo tengo.

Y tú eres quien dijo que eres, ya sabes,

"no material de relación".

Eres un buen hombre y realmente me gustas,

pero yo, eh, yo-yo necesito alguien que me puede dejar entrar

y simplemente no sé si eso es ... tú.

Hola, figura sombría.

Aquí para estropear la fecha?

¡Dios! ¡Dios!

LAPD. Estas bajo arresto.

Yo sé mis derechos, ¿está bien?

Uso justo, quiero un abogado.

Pastrami chico?

- Eres el asesino? - ¿Asesino? ¿Qué?

¿De qué estás hablando? Amigo, estoy aquí para el espectáculo.

- ¿Que espectáculo? - El espectáculo, el espectáculo.

I-I-Intento filmar un enojado ex intervenir en su cónyuge.

Como tú y luego yo ponerlo en mi sitio web

como un bootleg después del show. ¡Oye!

Oye, mira, lo estoy intentando ser un productor, hombre

La única razón por la que estoy internado

es así que puedo tener acceso a esas cintas

y publico esas cintas en bruto y sin editar en mi sitio web.

¿No modificado?

Sin las direcciones censuradas?

Bueno, sí, quiero decir, eso es lo que no editado significa.

Estoy mostrando la vida en su forma más cruda.

Ay.

El asesino podría ser escuchando esas cintas.

Podría ser cualquiera.

Tal vez debería haber Esperado hasta después de la cena

para decir todo eso.

No, tienes razón

Tengo paredes arriba.

Los he tenido por mucho, mucho tiempo.

Cuando siento que alguien está

Pasándolos, corro.

Pero contigo, Chloe, yo no quiero esos muros para arriba nunca más.

No quiero correr más.

Mereces a alguien quien te dejará entrar

y quiero hacer eso si me darás la oportunidad.

Eso es...

Chloe?

¿Estás bien?

Chloe!

Chloe.

No deberías haberlo lastimado.

Demasiado.

Si hubieras comenzado con él, Te habría dejado swing.

Tú ... eres el ... eres el chico de la radio.

Sí, y tú eres el muchacho

quien compró la casa del asesino original.

Qué notable método de ti.

No-no-no lo entiendes?

I-I-I-I hizo esto por ti.

Yo-yo ... estos-estos dos, ellos-ellos-ellos te traicionaron.

No pedí esto.

Pero te lo mereces.

Encontré las revistas de Hoffman

escondido en el ático.

Él entendió lo difícil que es perder a alguien que te importa

Queríamos mostrarle al mundo

que tú-no puedes simplemente dejar a la gente.

No tienes que decidir quién alguien quiere estar con.

Tampoco yo.

¿Esto significa que eres tú? no, no vas a ...

Detective.

Oh Dios mío. ¿Están bien?

Están bien. Están bien.

Venga. Wakey-wakey, Detective.

Vamos, amigo.

Teniente Pierce.

Tengo un despertar para Charlotte.

Me estás siguiendo.

No, esto, esto es, esto es solo donde vengo a leer el periódico

Sé cuando las personas me mienten.

Honestamente, esto es justo, um, todo ... es realmente ...

todo un gran malentendido.

Entonces todas las cosas locas dijiste antes ...

es un malentendido?

Por favor, yo solo ...

No entiendes lo que es

no recordar lo que hiciste,

sin saber quién eras

Todo lo que quiero es la verdad.

¿Cómo nos conocemos?

Tú eras mi madre

Lo sé.

Lo sé.

Por favor tome asiento.

Hay, eh, allí es mucho para explicar

Olga? Espera, lo siento.

Pensé que Maze era Estaré aquí mirando a Trixie.

No hay laberinto.

Ella dijo algo malo para mí y luego ella se va.

¿Qué quieres decir con "ella va"?

Ella toma sus cuchillos y se muda.

Oh.

Gracias, Olga.

Lo sé. Gracias de cualquier forma.

Olga, ¿olvidaste algo?

Bueno, esa es una nueva.

Nunca antes se había confundido con una Olga.

¿Qué estás haciendo aquí?

Yo, um ...

Yo quería explicarte.

- Mira, sé que he estado actuando ... - Inseguro.

Infantil. Posesivo.

Bueno, yo iba a decir extrañamente, pero ...

no importa.

La verdad es que quizás Estaba un poco inseguro

sobre Pierce en movimiento en nuestra asociación.

Oh, Lucifer, eso es no lo que está pasando

No yo se,

porque me he dado cuenta de eso hay espacio en tu vida

para todo tipo de relaciones,

incluso si uno de ellos está con ... con él.

- Lo sé... - Sólo...

Por favor tenga cuidado.

Bueno.

¿Quieres quedarte? Puedo hacer un poco de café

- y podemos... - Ah, no puedo, por desgracia.

Hay una despedida de soltera fiesta en Lux y ... bueno.

De acuerdo, otra vez.

Sí.

Está bien, bueno ... diviértete.

La cena suena genial.

¿Qué tal mañana?

- Eso es perfecto. - Bueno. Te recogeré a las 7:00?

- Sí. - Te veré luego, Chloe.

Alguien especial, supongo?

Sí, ella es.

Y por primera vez de mi vida voy a ir por eso.

Bien por usted.

Tienes que arriesgar lo roto corazón si no obtienes algo

fuera de esta vida, ¿verdad?

Ese no es mi corazón para arriesgarme.

Ella es la clave para finalmente obteniendo lo que siempre he querido

- - www.Addic7ed.com -