Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 26]

Third Bro.

You have a better frame of reference.

Go ahead and choose a restaurant we can use to rip Mei off.

In five minutes, gather up for a meeting in the conference room.

We're having a meeting to decide where we're having seafood?

Sort of.

Why are we having a meeting?

If I were to choose we should go to Scallop House.

It might be a bit slow in serving the dishes but the food is great.

We can call to make a reservation and have dinner when we get there.

No way.

They are way too slow in serving the food.

It takes them at least two or three years to deliver the dishes.

How about Snail's Seafood Restaurant?

Whoever pays gets to call the shots.

Mei.

I'm a Libra.

You should know that I'm scared of making choices.

It's bad enough that I'm buying dinner.

You still want me to make a choice? Third Bro.

Why don't you choose for us? I don't mind.

Let's discuss something else before dinner.

I just received an official letter from Feng Teng.

The demo presentation is now moved up to September 1.

What a turn of events.

This is called...

What about our seafood dinner?

No... Why has it been moved up?

Isn't the schedule already fixed?

Why did they change it so abruptly?

Exactly. They even moved it up more than ten days.

I made a call to GM Wang of Feng Teng.

There are two reasons behind it.

The first is GM He who was in charge of "A Chinese Ghost Story."

He made a last minute decision to have his surgery in the US on September 10.

Pre-surgery preparation and recuperation will take about three months.

Before he sets out he hopes to take part in

assigning the development rights of "New Chinese Ghost Story."

Tell him to change it to September 9.

That's such an auspicious number.

Once that's done, he can fly straight to the US.

What about the second reason?

The second reason is the policymaker of Feng Teng, President Feng

has been very concerned about this project.

He will also attend the presentation.

He has an international conference to attend

from September 2nd to the 9th.

According to the original schedule

he has no problem attending the presentation in mid-September.

But now with both GM He

and President Feng's schedules to consider

the presentation can only be moved up to September 1.

Third Bro.

During our previous meeting

you said that your optimization software could only be done by September 15.

If we were to test and alter it

it can only be done the soonest by September 16.

What should we do now?

Are we to give up on optimization?

I don't think that it would be an issue.

After all, in terms of images and content

our game is already good enough to take all others out.

There's just an issue with memory consumption now.

We're capable of resolving it.

But we're just too pressed for time to finish it.

Exactly!

It's not our fault that we're so pressed for time.

We can explain it to them.

Policymakers don't care for explanations.

Only the final result matters.

That's why I don't intend to give up on optimization.

Instead, I'm going to work along both lines

to make adjustments to other parts

to resolve the issue with memory consumption.

We need to make adjustments to some other aspects?

I just received that email so we have very little time to spare.

I came up with some ideas.

You do have a weird way in coming up with ideas.

"Automatically generated map strategy."

I'm actually inspired!

Let's split up in teams to work on it.

We should be able to finish it in ten days.

A-Shuang.

We have very little time.

We can only alter it as you run the tests.

You'll be in charge of all the testing issues.

A-Shuang?

Okay.

Who is on the team with KO?

KO is with me.

We're going to finish optimization together.

I'll take care of visual weight algorithm and texture compression.

You'll work on optimizing the model.

Sure.

We tackled the normal dungeons.

Now, we move on to difficult dungeons.

I hope everyone's okay with this.

So now I'm the only one thinking about our seafood dinner?

Didn't you say the meeting was about seafood dinner?

Liar.

I've talked so much about it and you don't think that's the main point?

Shanghai. Celebration feast.

Hooray!

Mei, you just saved yourself a meal.

All right, let's do this!

How was it? Where are we going for seafood?

Seafood? We're in big trouble.

What happened?

Is there a problem with the game?

Feng Teng Technologies in Shanghai

just moved the presentation up two weeks.

But that's not the point.

The point is that your hubby, my classmate, Xiao Nai, is a pervert.

What does that mean?

He's gone insane.

Bring me some clothes from my apartment.

Both business and casual outfits.

And toiletries.

So... You're going to live in the office?

Yes.

Just as you wished, I'm going to start living in the office.

Are you cosplaying as a gecko?

I'm heartbroken, Junior Wei Wei.

What about?

Look at them. They won't let me join in.

Are they scoffing at my IQ?

I was at least the best student in my province, okay?

Mr. Beauty, I think that you're overreacting.

Don't you already have lots to work on?

That stuff is easy.

It's just physically challenging.

It's boring to work on that alone.

It's more fun to do it in pairs.

Look.

When we don't share the same opinion we still get to bicker about it.

Most importantly... The way they hold themselves up

as the top of our food chain is just too irritating.

Why don't I think so?

I think that makes them look so cool.

You have no idea about the world of men.

Why do I think that you and I are in the same world?

My ass! Who's in the same world with you? Forget it.

Junior Wei Wei...

This is the last day I get to speak to you as a human.

From tomorrow onward I'll turn into a coding robot.

You must be tired?

Listen up, everyone!

We're running out of time.

Everyone is so busy, but I can't do anything to help.

Didn't we say it has to be The Thinker?

Look at the pose you came up with.

How can I be inspired?

There is a reason that we two gods... are placed outside our school library.

Just you wait and see.

I'm sure that I can connect through to Aristotle's spirit right away.

By then, his wisdom will pass on to me through these hands.

What's the big deal in programming inspirations?

I can even understand the meaning of human existence.

How did you get so confident in front of your mentor?

I have always taught you not to be too arrogant and narcissistic.

You'll make mistakes if you're narcissistic.

You'll fail when you get too arrogant.

Mr. P.

No, Mr. Plato.

Don't you know that the student often exceeds the teacher?

I'm not as lucky as you are.

You get to chill and relax.

The student exceeds the teacher?

According to what I know

Young Aristotle even got the theory of gravity wrong.

So you'd better leave this difficult issue of programming to me.

- You, go and make me some noodles. - I won't.

How dare you hit your mentor? Watch your attitude!

The both of you can keep on fighting.

- I've got some ideas. - He has some ideas.

Damn.

Why don't we switch to a new position first?

- Okay. - Okay.

Lunch time!

This is called a hobby.

Sure.

One serving, please!

I'll just take up five minutes of your time.

I need to discuss something with you.

Sure.

Even though it's summer you can't treat them like this.

Treat them how?

Look.

Those who are sleeping with their heads on the desks will get stiff necks.

And those sleeping on chairs either slide off

or their blankets fall off.

What if they catch a cold?

I know that we're in a state of emergency

so no one can afford to waste time commuting in Beijing.

But this can't go on for that long either.

What do you suggest?

I'm thinking about getting some blankets and mattresses for everyone to sleep on.

After all, it's important to sleep well.

I haven't been very thoughtful. I'll let you take care of this.

No problem.

It's the least I could do.

Your foodie software for food delivery is very useful.

It saved everyone lots of time and energy.

That was an easy task.

So as for the budget...

Why are you giving me your wallet?

You're in charge of it now.

Go ahead.

This is awesome! We have beds to sleep on!

It's so soft and comfortable! We won't have to sleep on our bums any more.

It's just different having a girl around.

In our office we get food, drinks, and beds.

And our work partners.

I don't even want to get back to my dog kennel!

Third Sister-in-law!

You're like the kind and diligent snail-shelled girl from the folktales.

Old Man Yu, your bed is in Master's office.

You assigned the beds?

Of course.

You, Monkey, Senior A-Shuang, and A-Li

your beds are all in Master's office.

There are fewer people in it and it has a bigger space.

That's VIP treatment for all of you.

Junior Wei Wei.

You're the best!

According to my observation

she grouped us by snorers and non-snorers.

I'm doing this for your own good.

That's discrimination.

You're so thoughtful and caring.

I get to sleep in peace!

Where is my bed?

Over there.

Junior.

You actually assigned Third Bro the worst spot?

I assigned your beds by drawing lots.

It's fair and just. I sleep the least.

It's better for me to sleep there.

Thanks, Junior...

You're welcome.

I can't really help you with anything else.

I start the new semester on September 1, so I can work with you till the end.

If you need any help feel free to come to me.

- Sure... - Thanks, Wei Wei...

Thanks, we will.

Wei Wei, I think that after school starts you can still stay on as an intern.

You can study and work at the same time for some pocket money.

I don't need any wages. Just cover all my meals.

Put her wages on my account then.

Third Bro, you win.

Thanks.

Cousin Shao Xiang.

What is it?

Everyone is saying that our Manager Zhen has suddenly become very hardworking

so I came to take a look.

Who knew that it's actually true?

What's the matter with you?

What's the matter with me?

It's normal for men to work hard in their career.

Shao Xiang, if you really think so your dad will be thrilled.

The fact is I had only decided to work hard

in order to defeat Xiao Nai.

But who knew that designing games is a lot more interesting than I thought.

It's fortunate that I found a job I like.

Defeat Xiao Nai? What has it got to do with Xiao Nai?

You attend the same school as Xiao Nai so you should know his girlfriend?

You're referring to Bei Wei Wei?

Bei Wei Wei?

Isn't her last name Lu as in the word "reed?"

If you're referring to Xiao Nai's girlfriend it's Bei Wei Wei.

Do you know her?

Great, I've been fooled again.

Shao Xiang?

Do you know Bei Wei Wei? Why did she say that her last name is Lu?

Did she tell you that her last name is Lu?

I know a lot of women. She's not the only one.

What's more, you should know that women are all a bit strange.

They like to play games with men. That's also normal.

All right, I have to get back to work.

Feng Teng Technologies is just as weird.

Why do they have to move the agenda up half a month?

I have so much to do.

Why does Shao Xiang have to defeat Xiao Nai?

You said that Shao Xiang knew Bei Wei Wei?

And she told him that her last name is Lu?

How dare she reach out her claws to Shao Xiang as well?

She's shameless.

Did Shao Xiang break up with his girlfriend because of her?

I'm not sure.

I think it must be true.

Bei Wei Wei lied about her last name in order to conceal her identity.

It's to prevent others from discovering that she's two-timing.

A girl who could come up with a trick like this is devious.

Bei Wei Wei has Xiao Nai on one hand

while she deceived Cao Guang in the online game at the same time.

Now, she's seduced Shao Xiang?

She's a manipulative woman!

But didn't Cao Guang said that he mistook someone for her?

You believed that?

That's too much of a coincidence.

Cao Guang must have been tricked by Bei Wei Wei into deceiving us.

I had actually already believed in Cao Guang's words

but now that my cousin is...

Forget it.

I'm all confused now.

I can't be bothered any more.

They can get deceived by whoever they want.

Those boys are all fools.

They are all deceived but end up accusing those who meant well.

By the way, I heard about something else.

What is it?

When I got to the company a few days ago Cao Guang came to see Er Xi.

They had a bit of an argument.

It seems to be in a bit of a mess.

Zhao Er Xi ended up crying as she ran into the office.

I noticed that in the past few days Zhao Er Xi has been a bit distracted.

Do you think that Zhao Er Xi likes Cao Guang?

But Cao Guang likes Bei Wei Wei?

Why is it so complicated?

I have to figure it out.

Cao Guang threatened us not to say a word.

But if it was Bei Wei Wei's roommate Zhao Er Xi who says it

he can't really blame us, right?

- Bye bye. - Bye bye.

I'm off now.

- Let's go? - Let's go.

Er Xi.

We attend the same school and intern at the same company

it's time we get to know each other better.

Yi Ran bought me these macaroons. I'll give you one box.

Thanks.

But I'm on a diet these days. I can't really have dessert.

Er Xi.

I heard that you argued with Bei Wei Wei over Cao Guang.

How did you know that?

Stop saying such nonsense. It's not true.

The walls have ears.

What's more, the winner will boast about it.

The winner will boast about it?

What does that mean?

You're asking me what I meant?

Apart from you, who else knows about this matter?

You don't have to be too upset about it.

She doesn't just treat you like this.

Manager Zhen and his girlfriend were getting along really well.

But Bei Wei Wei got between them.

Simply put, she just had to have her hands on every man.

I actually used to have proof of Bei Wei Wei cheating on Xiao Nai.

Cao Guang can vouch for it.

It's a pity that the evidence disappeared.

That foolish Cao Guang was deceived by her.

He kept saying that it was a misunderstanding.

He won't let us expose the truth.

And that Xiao Nai as well.

He already saw the video, but he still refused to believe it.

I really have no idea what that Bei Wei Wei entranced them with?

Cao Guang approached you?

You showed the video to Xiao Nai?

Such terrible actions must be made known!

Cao Guang came to see us because of Bei Wei Wei.

He just wanted us not to expose her.

But he didn't even mention you.

You came to me just to tell me this?

I don't wish to see you being kept foolishly in the dark

while you see her as your best friend.

Though the evidence is gone

I still think that I should tell you about it.

It's getting late. I have to go home.

Sure.

Yi Ran and I will buy you a meal next time!

That foolish Cao Guang was even deceived by her.

He kept saying that it was a misunderstanding.

He won't let us expose the truth.

And that Xiao Nai as well.

He already saw the video but he still refused to believe it.

Such terrible actions must be made known!

There were actually so many fabricated accusations targeted at Wei Wei.

Yet, she never once complained about it.

She even stood up for me.

If I were her, I would have had a breakdown.

As for Cao Guang's situation, Wei Wei didn't do anything wrong.

Although I said that I don't blame her

I still blamed everything on her in my mind.

Zhao Er Xi.

How could you still be angry at such a good friend and role model?

You must have gone nuts.

Er Xi.

I'm really sorry.

Could you forgive me for the sake of Coffee?

Hello, Zhao Er Xi?

You're finally willing to call me back.

Cao Guang.

You keep on apologizing to me.

Have you apologized to Wei Wei?

I kept thinking how wronged I felt.

But I just realized that I'm not the only one who feels wronged.

It's because of us that Wei Wei was accused of two-timing.

But she never said a word about it.

She just puts up with my anger and your reproach.

It's not so bad if it were just some stranger who treat her so poorly.

What's more ridiculous is

that I've always regarded myself as her best friend.

But I never once considered how she feels.

Cao Guang.

We should both apologize to her.

She doesn't want my apology.

And I... I'm too scared to apologize to her.

You really like Wei Wei a lot.

Cao Guang.

You have to remember that the person I like was Wei Guang

who saw me as the girl he likes.

Not Cao Guang.

I've never fallen for you. Do you get it?

If we run into each other in school let's just pretend to be strangers.

Cao Guang.

I forgive you.

Farewell.

Wei Guang.

I wish to meet someone who truly loves me.

I wish to be moved at every turn.

I wish to know that I'm no longer alone.

So that I could be loved and protected.

Mei.

Do this over.

Everyone must be exhausted.

Here, this will wake everyone up.

Hello, Wei Wei?

Are you busy?

This is Xiao Nai speaking.

Wei Wei is sleeping.

She's sleeping?

With you?

No, no... What I meant was...

She's here at my company.

She got too tired from working overtime so she fell asleep.

I'll get her to call you back when she wakes up.

Okay. Don't wake her up.

You called.

That will make her very happy.

Er Xi called me?

How did she sound?

It sounded like my girlfriend would soon be moving out of my apartment.

Bike key?

It's in my drawer. Go and get it yourself.

- I'll let you take a half day today. - Thanks, Boss.

I've also already ordered dinner.

The boys won't starve.

Thanks for the blanket.

Robbery!

Lord Er.

I only have this cake with me. Can I pay you with this?

All right but it's just too small.

It's not even big enough for a bite.

Is it good?

It's really tasty.

Now that I think about it

I really have been very silly for the past few days.

Wei Wei.

Do you know how much I regret it?

From what I know about you

you must be sorry about that cake you threw away a few days ago?

You got that right!

How annoying.

Wei Wei...

Don't tell Xiao Ling and Si Si about it.

Otherwise, I'd really unfriend you.

I'm also embarrassed about it, okay?

I won't say a word about it.

That is more like it.

It's my dark history.

If the School Beauty's minion didn't approach me

I don't even know when I could come to my senses.

You have to forgive me.

A young woman like me who has never been in love

can be led astray very easily.

All in all, this happened because of me.

It's not your fault at all!

It's obviously the fault of that dumb and vain Cao Guang.

Before you got here I thought long and hard about it.

I thought to myself that

I... I must have been a bit jealous of you.

I finally found someone I like, but he's actually in love with you.

It's all right though.

I've already sorted it all out.

Why should I care about someone who doesn't like me?

I have to leave all that in the past.

And look for a handsome dude who doesn't care about good looks.

If so, why are you still looking for a handsome dude?

Can't I just use that as motivation?

I haven't even interrogated you yet.

You really moved into Master's apartment?

Did something that should happen already happened?

What if you lose yourself to him?

Then it will all be my fault.

Master is a gentleman, okay?

I don't believe in that.

A guy who can steal the heart of a department beauty in three minutes

can't be much of a gentleman.

Come clean now.

Did you guys kiss already?

Why did you get so close to me?

Tell me!

Anyway, we haven't since I moved in with him.

So you did then?

But why haven't you kissed after you moved in?

Could it be that Master was worried that he might take a step too far?

Why did you take away my cake?

I think that you can feed on your imagination!

You can't have it!

Here... Look at you.

Wei Wei...

When you were away I totally messed up Xiao Ling's place.

You have to move back.

It's not good for you to stay too long at Master's place anyway.

You're right.

I'll let him know.

Finish your cake.

No. I don't want yours.

If we go along with the idea

that all the prototype of gamers shrouded in the thick fog

under the default value in color saturation

we could apply principal vector analysis to lower the number of vertices.

Their motion data can be simplified into just a limited number.

Lastly, we can combine these gamer prototypes

with dynamic textures to apply colors all at once.

That will save us a thousand draw calls.

Both memory usage and draw call efficiency can then be improved.

There's no problem combining the prototypes with textures.

However, in terms of principal vector analysis...

Can you handle advanced mathematics?

I learned it all on my own.

Very good.

That shouldn't be a problem then.

[Wei Wei: I'm planning on moving back to Xiao Ling's place.]

[You're busy, you don't need to respond.]

I need to make a call.

You're moving back?

Yes.

I can't keep staying at your place.

What do you take my place for?

You just come and go as you please?

Move back when school starts.

Who is it?

Who's moving back when school starts?

Someone you don't know.

How is it?

Er Xi.

I just thought of something.

Master hasn't been home these days

but there are many valuable paintings and works of calligraphy at home.

I have to watch them for him.

Can't you just move them to Xiao Ling's place first?

Nana said that to you?

What is she after?

They are all a bit weird.

Who knows what's going on in their minds?

She couldn't have meant well.

I thought that it's fine to just ignore them.

But it's so annoying when they keep pestering me.

They even want to treat me to dinner.

I'll see what they plan to do then.

Treat you to dinner?

Are you telling the truth?

Yes.

I got it out of her right away.

When she comes over later we'll console her.

And then Zhao Er Xi will surely tell us everything.

Bei Wei Wei, just you wait and see.

Welcome.

Er Xi, over here...

Er Xi, this is Yi Ran.

You should know her?

Yi Ran, this is Er Xi.

Hello.

I know her. She's the School Beauty, right?

Er Xi, we already ordered.

Take a look and see what you'd like to order.

Thanks.

Server.

I'd like to have a serving of waffles, a chilled mango sago cream with pomelo.

Two mango pancakes... and one pasta as well!

I didn't have lunch...

Did I order too much?

No, not at all.

We're all good friends.

Don't feel uneasy about it.

Okay then.

I'd like a blueberry cake and a fruit platter.

Do you have any juice?

I'll have a glass.

Okay, that's it for now.

Sure.

Enjoy.

Why aren't you eating?

Join in. We can share them.

I'm so envious of you.

You have such a good appetite.

I'm lovelorn so I'm channeling negativity into food.

Yi Ran, you should know it better than I do.

You're really lovelorn?

It's all because of...

It's all because of Wei... But I'm not her match.

What else could I do?

Such a pure girl like you can't possibly be her match.

What's even worse is that those boys stood up for her.

And stopped us from telling the truth.

But we didn't mind anyway.

Not many people would have believed us.

But it's not the same with you.

If you expose her, it would be a lot more believable.

You mean to have me talk behind her back?

No, no...

That's not what we mean.

We just think it's so unfair that the bad person gets to gloat about it.

As for that, I'd need to draw up a plan.

Let me think about it while I eat.

Er Xi!

Subtitles by DramaFever