Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 25]

Hello? Wei Wei?

Wei Wei, what's wrong?

It's nothing.

I'm hanging up now.

Hey!

Let's head out early today.

We'll move your things into my apartment and then I'll move to my parents' place.

I can do it myself.

Are you sure?

Very sure.

They do live together.

Reed Wei Wei.

We meet again.

Zhen Shui Wu Xiang?

That's my game username.

My real name is Zhen Shao Xiang. You can call me Shao Xiang.

Where are you going? I'll give you a ride.

No, thanks. I can go by myself.

No need to be strangers.

We had some misunderstandings in the game.

But we're still considered acquaintances.

It has nothing to do with the game. I just don't want to trouble others.

Thank you.

All right, then I won't force you.

By the way, what is your real name?

I shouldn't still call you Reed Wei Wei the next time I see you.

That's not real.

I don't think we'll meet again.

I think we will.

Actually, Zhao Er Xi has already told me your real name.

Otherwise, why would I know you live here?

She told you my last name is Lu?

So your last name is Lu.

Of course.

What are you laughing at?

Let me give you a lift. How long will it take you to walk?

No, thanks. I'm going to my boyfriend's place.

I'm afraid it wouldn't be appropriate for you to give me a ride.

Your boyfriend? Xiao Nai?

He came to my company a while back looking for funding.

However, they were still an undeveloped student team.

If I remember correctly, your company is Zhen Yi Technologies, right?

Mr. Zhen, on the company level

Zhi Yi and Zhen Yi are both in the running for

development rights to "New Chinese Ghost Story."

That proves both companies are on equal footing.

As for my boyfriend

he is the chief programmer and decision-maker of Zhi Yi Technologies.

And what position do you hold in Zhen Yi Technologies, Mr. Zhen?

On behalf of my boyfriend

I thank you guys for not investing in them.

She has the same attitude as she does in the game.

Fascinating.

I cleared out half the closet for you. Hang your things here.

I'll organize my things after you're done.

You're really giving me your room?

I don't have confidence in my self-control.

Fortunately, I can still go to my parents' place.

Or else I'd have to sleep on the floor at the office.

Help me clear the table.

I'll get a mop.

Okay, thank you. I understand.

Maintenance will be here tomorrow.

Good thing this box is fine.

Otherwise, Professor Xiao would be holding this and crying for three days.

I think he would cry for three days because you said that about him.

So what will you do with these?

Pack them up and store them at my place.

These are manuscripts. Find a bag to put them in.

Don't worry.

Your Wu Guan Zhong paintings are fine.

The Xu Bei Hong paintings are also fine.

They've all been packed up.

I'll keep them at my apartment for now.

Okay.

Where do you want to put these two bags?

There aren't any suitable places. Put them in the closet.

You said if you didn't go to your parents' place

you'd be sleeping on the office floor.

So where will you be staying tonight?

I don't mind sleeping at the office.

But these paintings are my parents' prized collections.

I can't let anything happen to them.

I'll be worried with you here by yourself.

So then?

I'll stay here to watch over them.

This is like a glimpse of how we'll be in a few decades.

It's not bad.

Reporting in. Coffee has been eating and pooping normally today.

But it's just been a bit lazy, always staring out the window.

It's probably missing you.

I have successfully captured Coffee's heart.

We're best friends now.

Coffee's unspoken words are

"If you don't respect Sister Er Xi, then you don't respect me."

"I'm going to fart to show my disdain."

Are you still mad at me?

I was wrong.

I'll be waiting for you in the game at our usual spot.

I'll let you kill me a hundred times. Will that do?

Are you still mad at me?

I was wrong.

I'll be waiting for you in the game at our usual spot.

I'll let you kill me a hundred times. Will that do?

Coffee, Coffee.

General Poop Shoveler is ignoring us.

Women are so much trouble.

Oh, right.

There's one more score I haven't settled.

I almost forgot.

Yi Ran, did you delete the video from my phone?

No. What about it?

That's weird then. How come it's gone from my phone?

By the way, what reaction did Xiao Nai have after seeing the clip?

I don't know.

You don't know?

Yes. He asked me where and when it was taken.

I told him everything.

Then he wanted me to delete the clip.

That's it?

That's it.

What kind of reaction is that?

Does he see Bei Wei Wei's true colors?

No, wait. We don't have any more copies of the clip.

It's enough that he's seen it. He should understand.

Maybe they're in the midst of a breakup right now.

Cao Guang? Why would he call me?

Hello, Cao Guang? Why are you calling?

At 10:00 a.m. tomorrow

you and Meng Yi Ran, come to the school's South Gate.

I need to see you guys.

Who do you think you are?

You think we'll go if you tell us to? Who do you think you are?

You secretly filmed me and spread it around.

And then slandered other students.

Who do you think you guys are?

If I don't see you guys tomorrow morning, you'll have to face the consequences.

You... Hello? Hello?

Yi Ran, what are we going to do?

I heard Cao Guang's family is quite powerful.

Is he going to get even with us?

It was wrong that you filmed him, but your intentions weren't bad.

If he's a reasonable man, he probably won't make things difficult for you.

How does Cao Guang know I took the video?

Could Xiao Nai have told him?

Yes! How come I didn't think of that?

Xiao Nai must have asked Cao Guang for confirmation.

Nana, he believes me!

It's irrefutable evidence. How can he not believe it?

I wonder what spell Bei Wei Wei cast on him.

It's taken me so long to think of that. I'm so dumb.

Do you think Cao Guang wants to see us because he was embarrassed?

He was rejected by the girl and was contacted by his love rival.

He must have been thoroughly humiliated.

That's probably it.

It's fine. When he get here, apologize to him.

It should be fine.

Cao Guang, you told us to be here but you were late.

You've made us wait so long in the sun. That's so insensitive of you.

You know I'm here to settle my score with you.

Don't try to talk to me like that.

This is how I talk.

Recording you was wrong.

But it wasn't intentional. I just happened to be there.

I'll apologize to you, okay?

Don't be petty. Forgive me.

Cao Guang, Nana's actions were wrong, but she meant well.

She didn't want you and Xiao Nai to be deceived.

Meng Yi Ran, you like Xiao Nai, right?

You want to steal Xiao Nai from Bei Wei Wei.

This doesn't have anything to do with who I like.

I just don't want you and other students to be deceived.

Don't look for such dignified excuses.

You know what your motives were.

And also, no matter how hard you try

Xiao Nai won't think highly of stupid people like you.

How can you talk to girls like that?

You should be glad you're girls

or else did you think I would let you off so easy?

Nana, let this matter end here. I won't pursue this any further.

I'm giving you guys a warning. Watch what you say.

If I hear any unfavorable rumors about Bei Wei Wei

I'm going to count it against you whether or not it came from you.

In the end, it's all for Bei Wei Wei.

Who knew a top student like you would turn out to be a lust-driven fool!

You would go so far to protect a girl who was two-timing you!

Did you not hear what I just said?

You're the one who said she's two-timing. It's not what I said.

I made a mistake!

Mistake?

It isn't Bei Wei Wei?

Who is it then?

No matter who it is, it's none of your business.

Remember this.

Watch what you guys say.

Or else, don't blame me for being unkind to you.

You--

You better behave.

And also, it's fine to pursue men.

But it's repulsive if you always use such despicable methods!

Hey!

You don't need to go to the office this afternoon?

Progress on the game has been good

so there's no need for any more overtime.

Are you kicking me out?

How can that be?

I'm afraid I'll distract you by walking around.

Then bring your computer over and sit next to me.

We meet again.

Reed, do you still remember this place?

I think this was where we fought a boss for the first time

after we became a couple.

We didn't have many people at the time.

Our team was likely to be wiped out.

In the end, you obliterated the monster and saved the whole team.

In fact, every time we entered a dungeon, you always took the lead.

You've never needed anybody's help.

I really miss the times when we fought side by side.

Now that I think about it

you are the one I've worked the best with.

If I don't say this in the game

I wouldn't be able to say it to you in person.

Wei Wei? Are you here?

Have you been disconnected?

Reed Wei Wei.

I took things for granted in the past.

I've made a big circle and I now finally understand

who is best for me.

People make mistakes.

I've also made a lot of mistakes.

If possible, I really wish none of this happened.

But it's probably still not too late.

Give me a chance to start over, won't you?

I am Yi Xiao Nai He.

What's this?

Recalling the past.

I think Zhen Shui Wu Xiang must be pissed off.

You saw him yesterday?

Yes.

Somehow, he tricked Er Xi into giving him our address.

He was waiting for me at the entrance.

He even lied and said he knows my name.

I know Er Xi.

Even if she was angry at me, she wouldn't sell me out.

So, I tricked him and his lie was exposed.

Why didn't you tell me?

I dealt with it so easily, I forgotten about it.

My wife, you sure were confessed to ever since you were young.

Remember to report these from now on.

For the sake of fairness, you have to report them, too.

It is easy to forget. Let's just drop it.

Why do I feel I am those legendary femme fatales?

I always run into unwanted romances.

Good thing I captured you.

Yi Xiao Nai He is Xiao Nai?

Chief programmer and decision-maker of Zhi Yi Technologies?

You think you're so great?

In my eyes, you're nothing!

You've seen the files I gave you?

You know if we raise charges against your friend with these documents

then your friend's future will be destroyed.

Prison time might even be a possibility.

What do you want?

As long as you cooperate with us and get us what we want

we won't sue you.

You think too highly of me.

Xiao Nai's source codes all have 128-bit encryption.

I'm not able to break that encryption.

We'd be happy to accept information on other aspects as well.

How can you guarantee Zhen Yi won't sue?

Besides this, you have no other choice.

Okay.

But even if you guys know, you have no chance of winning.

When there is a will, there is a way.

How's it going with Zhi Yi?

That person said Zhi Yi's game currently has a fatal flaw.

The game consumes a lot of memory when it is running.

However, Xiao Nai is currently working on an optimization tool.

Once it is finished

it can be applied to the game and greatly reduce memory usage.

Can he successfully complete it?

He's probably confident he can.

They say they'll be finished by September 15.

Then...

Then we can't let them succeed!

But our man doesn't seem to be in a key position.

He might not be able to destroy anything.

We can't do anything on Zhi Yi's end.

Then what if Feng Teng shifts the deadline to an earlier date?

That's right! Our demo is already finished anyway.

I'll go try that, President Zhen.

Manager Zhen.

Dad, is the company competing for

development rights for "New Chinese Ghost Story"?

Get back to work.

It's the weekend.

How come you have free time to drop by the office, Young Master Zhen?

Dad, I'm being serious.

Is the company competing for the rights to develop "New Chinese Ghost Story"?

How long have you been at the company?

You're asking this question now?

I'd like to ask you this instead.

When will you settle down and help me manage the company?

Right now!

Dad, I want to take part in this project.

I promise I can show them what Zhen Yi Technologies is made of.

And win the development rights.

You?

Don't cause me any more trouble!

Dad, how can you be like this?

I'm a hardcore "A Chinese Ghost Story" player.

Who at this company knows this game better than I do?

I have to join in this project.

I have to defeat Xiao Nai!

Are you being serious?

I can't be more serious, Dad.

Good.

My son is finally grown up.

The company pays you so much and this is what you have to show for it?

Manager, what do you think needs to be changed?

Have you guys played "A Chinese Ghost Story?"

Yes.

For how long?

Most of us have played for over a year.

How did you play for a year?

Stroll around in the game for a bit and then call it a day?

As a veteran player of "A Chinese Ghost Story"

I'll tell you that this demo you've made doesn't appeal to me at all

let alone the multitudes of players online.

Character appearances are mediocre.

Character attributes are indistinguishable.

The scenery is so basic.

Creativity? I don't see it.

Manager, so what you mean is...

I've played this game for many years.

I have some ideas based on my experience.

Make changes according to what I say.

Manager, we only have a month before the bid.

If we're to make changes now, I'm afraid we won't have enough time.

I don't want to hear you say you don't have enough time.

You'll get five times as much overtime pay.

If you're short on manpower then start recruiting immediately.

Our players are very young.

Is this a drawing of a ghost?

Young Master has been keeping his talents hidden.

He looks just like you, President Zhen.

You have taught him well.

Young Master will accomplish great things in the future.

How is that thing coming along?

A good opportunity has come along.

Just a little tweaking and it will practically be perfect.

President Zhen.

Well done.

However, there may not be time to apply Young Master's ideas.

There will be plenty of chances for him in the future.

Once we get this project, he'll have plenty of time to develop his ideas.

But... we cannot tell him our plan.

I'm afraid it'll affect his frame of mind.

I understand.

Let's go.

Why isn't Third Bro back yet? I'm starving.

Hao, Third Bro is bringing me food, but he's still not back. I'm starving.

Do you have anything to eat?

There are nuts in the drawer. Help yourself.

- Thank you. - Hurry up.

[Real Estate Purchase Agreement]

What are you doing?

What's this?

House purchase agreement?

And there are two?

And it was a lump sum payment.

What are you doing?

What's this?

That's mine.

Give it back to me.

Everybody, come look at this Cunning Boy!

Hao Mei has something to say to everyone.

What's that?

- And there are two! - There are two.

Cunning Boy.

Why didn't you tell me when you went to rob a bank?

Exactly, Mei.

How much money do you have left from winning the lottery?

Buy houses for all of us.

Mei, you're a wealthy man who's been hiding among us working class men.

Why is that?

No, wait...

Brothers, this is a harmonious society. We must be reasonable.

You guys...

You guys can't get physical!

KO! KO! Help!

KO, save me!

Get out!

Come out!

KO, we're in the same social class.

You can't stand against the people.

- Exactly. - What's happening?

They're picking on Mr. Beauty?

Let's go see.

Get him out of the way!

Come on!

You damn Beauty!

Hao Mei, how could you do this to me?

When we were in school

a rich boy like you was borrowing money from a poor student like me?

You borrowed dozens each time! Have you given me back a cent?

Do you think I wanted to? I really was poor at the time.

I applied to Qing University behind my dad's back.

I only got 600 yuan a month!

If I knew Beijing had Third Bro and sandstorms.

I wouldn't have come!

Who cares whether you'd come? Catch him!

- Capture him! - I'll treat you guys to dinner!

I'll treat you guys to dinner!

Mr. Beauty sure thinks highly of you.

He put you on the same level as sandstorms.

Give this to Old Man Yu.

Also tell Hao Mei I'll remember this.

[New notice on demo presentation date. From Feng Teng]

Hey, guys.

I found a hot pot place nearby that's really good.

The food is great and it's cheap.

Ha! Eating such inexpensive hot pot is an insult to Mei's two houses.

- That's right! - We need to eat the most expensive food.

Junior Wei Wei.

What do you want to eat?

It's fine as long as it's expensive.

You guys... You're all terrible!

Let's have seafood then.

Seafood is pricey and easily racks up to a few thousand yuan.

It completely matches up with the image of a rich boy.

It's seafood then. How about the late-night stall nearby?

Look at you guys. Do you know what "high end" means?

Is a seafood stall classy enough?

Right, Mei?

- Isn't that right? - Absolutely.

Yes, yes.

Third Bro, you've been to many places.

Pick a place. Let's get something out of Mei.

Everybody to the conference room in five minutes for a meeting.

Subtitles by DramaFever