Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

You keep saying you've got something for me.

something you call love, but confess

BELOVED

You've been a messin' where you shouldn't have been a messin'

and now someone else is gettin' all your best

These boots are made for walking

and that's just what they'll do

one of these days these boots are

gonna walk all over you.

Want to try another size? -Yes.

Here's the left foot, would you like to try it.

We also have a 36.

You keep lying, when you oughta be truthin'

and you keep losin' when you oughta not bet.

You keep samin' when you oughta be a changin'.

Now what's right is right, but you ain't been right yet.

These boots are made for walking

and that's just what they'll do

one of these days these boots are

gonna walk all over you.

You keep playin' where you shouldn't be a playin

and you keep thinkin' that you'll never get burnt.

I just found me a brand new box of matches yeah

and what he knows you ain't HAD time to learn.

These boots are made for walking

and that's just what they'll do

one of these days these boots

are gonna walk all over you.

and now I'm going to walk

I'm closing, Madeleine.

Yes!

Goodbye.

Do you have a bad back, Madeleine?

50 francs, okay for you?

No.

That's 50 000 in old Francs.

70 000?

Where shall we go? Are you staying at a hotel?

No, I live over there.

If Roger Vivier had not designed shoes

for Christian Dior, my mother would never have been a whore

I like the word whore.

It adds to the story of my parents.

The mother never said that word. She says it was just something she did occasionally.

She was always in formal employment.

That prostitution was extra money.

Good morning, Madeleine. Good morning, Mrs. Menant.

Mme. Menant.

That night as they went up the stairs

My mother figured her potential turnover.

Counted all the shoes and dresses that she'd be able to buy.

Even today she's not afraid to say ...

without Roger Vivier, she would most certainly have become a thief.

I think she's in a way convinced that

prostitution saved her from prison.

Are you Madeleine?

Yes.

A friend gave me your address. You can ...

do you ... make love ... with you?

It's possible if you have money.

Well .. I've got this.

Come with me.

Are you okay?

It's just a little tickle.

Tickle?

In my throat ...

Cough ...

-Not here. Are you crazy? -No. I am a doctor.

Cough-again, please. -No, no ...

I don't do weird things, please go

I don't want to do weird things. I'm really a doctor.

Cough.

Again.

Come.

So, this is Marie Dominique.

-Nice to meet you! -Good morning.

And hidden behind her officer is Odette.

-Nice to meet you. Shall I introduce myself?

Fran�ois Gouriot.

Fran�ois. Danielle, you already know.

Yes. You look very elegant today, Danielle.

Thank you. -And my boss, Ms. Rivier.

-Good morning. -My compliments.

And this is the Jaromil. He comes from Czechoslovakia.

But he's not a communist, he's a doctor.

An Endocrinologist. Anything that has to do with glands.

It is a specialty taught in our country,

it's why he came improve himself here.

-Well then, until tomorrow. -See you soon.

Goodbye, Madeleine.

-Goodbye, My Lady. -Up.

I think you made quite an impression.

Good. Repeat after me:

- "L�kar." - "L�kar."

What do you mean?

I mean doctor in Czech.

Good. It means "The best doctor in Prague."

Good. You're ready, my dear.

What did I say?

"I am the wife of best doctor in Prague. "

My God.

It was beautiful. But Jaromil, you're crazy.

No, I'm in love.

I'm also in love, but ...

I must be honest, Jaromil.

I will never go to Czechoslovakia with you.

So you don't love me.

How can you say that, I adore you.

We don't let go of the people we love.

I never said I would.

-Do you want to make me cry, is that it? -Madeleine ...

I got to go back. I don't have the right to stay in France.

But you told me that you could get a visa to stay.

Yes, but I don't want to spend my life here.

I don't want become your pimp.

In France don't they call the husband of a whore a pimp?

Go, go.

Wait until we hate each other

until we come to blows

Before going to the East

we discover the history of Prague

we discover the history of Prague

The Eiffel Tower is boring now

is the Eiffel Tower better than me?

I can live without you, you know

The only problem, my love is ...

That I can't live without love

Wait until we're parted

the lies will come

Before we get into orbit

A little to the left of a Sputnik

A little to the left of a Sputnik

The Eiffel Tower bores me now

is the Eiffel Tower better than me?

I can live without you, you know

The only problem, my love is ...

I can't live without love

Wait until the flood

will come a whipping

Before we play defectors

traveling in the basement

I'm waiting for you.

traveling undercover

The Eiffel Tower bores me now

is the Eiffel Tower better than me?

I can live without you, you know

The only problem, my love is ...

That I can't live without love.

I can live without you, you know

What bothers me, my love is ...

That I can't live without love

Watch out, they�re still hot

You see,

they�re not completely cooked.

Don�t get under our feet whilst we�re cooking.

Go see your uncle.

Where's Daddy?

He�s gone hunting.

to feed his family.

No, no.

Don't mess it up.

That's three times this week he hasn�t come back...

I know, my dear.

Men sometimes have this crazyness.

And then it passes.

But where is he? What is he doing?

He must have been on duty at the hospital.

Three shifts in the same week?

I'll make some tea.

- Where you going? - To look for him.

We must stay calm.

It is the only thing we can do under the circumstances.

-Madeleine, what are you doing here? -Karel, I was so scared.

There are tanks everywhere it's war ...

Not war, it's the Russians.

Come on, I'll take you home.

No, have to find Jaromil.

He left ages ago.

He never came home.

Get in.

You should go to the French Embassy, Madeleine.

You're French, you can leave the country with Jaromil.

Do you know where he is?

Take me there!

I want us to go back to Paris.

I don't care who he's with.

-Madeleine. -Karel.

I can't.

This is between the two of you.

He'll be back in the morning. You can travel during the day.

It's on the ground floor.

I can't wait for you. You understand?

Jaromil!

Jaromil!

I know you're there.

I'm not angry, but we must go. We must go immediately.

The Russians have invaded Prague.

-There are tanks in the city. -She's crazy... always making things up.

Are you sure?

Yes, it's a joke!

She's amazing!

If you never hear me

If you never see me

Shame on you

If by any chance you hear me

If by any chance you believe me

I swear, the cost may be high, but this time I'm going

Oh, Prague! What made me do it

Remember the ring you put on my finger?

Oh, Prague

This ring means nothing to me anymore

Your sun fades with a final glow

Talk to her. Explain.

Now that she already knows. -She knows nothing.

She's already gone.

And you can open your legs,

let's finish what we started.

If you never hear me

If you never see me

The bells would immediately play for me

If by any chance you listen to me

If by any chance you believe me

They will play my defeat

I'm leaving, he's all yours.

Oh, Prague

What made me do it

Remember the ring you put on my finger?

Oh, Prague

this ring is mine no longer

Your sun fades with a final glow

SINGLE QUARTERS

MARRIED QUARTERS

Honey, I could have someone come and fix the bathroom light?

I'll fix it at the weekend.

-Ready. Thank you.

Mind my lipstick.

And the postman, will the postman come?

We're entitled to a postman like everyone else.

Yes.

Good morning, my princesses. -Vera, it's ten to eight.

I'm not taking you by car, I did warn you.

Yes I'm ready. I need 15 francs.

-For what? I need 15 francs, that's all.

You irritate me. I don't like to give money that way.

Go.

Hello!

Mother dear ...

Go. Take your scarf.

I'm staying at Hotel Camellia.

4 D'Arcey Street

Room 17.

Are you coming now?

Alright.

You're super late.

You should not have come.

I leave by plane tomorrow.

It is a medical congress.

And they let you out?

Don't blame the Communists.

I knew you would turn communist.

I don't know a thing about politics, but it is very beautiful.

Please.

Really. Your second marriage is good.

You can notice. Long live France!

You wouldn't understand, Jaromil.

-I miss you. -I warn you, nothing will happen.

I always think of you.

And what do you think?

I dream I'm making love with you.

Yes? And it's good?

It's hard to say.

Very well.

Invite me to go to your room but promise to behave.

-You are beautiful. -No.

Men no longer turn to watch me.

-They pass me by. -Is it serious?

Before I was a mother they whistled. Yes, it's serious.

Is life passing me backwards.

-You being childish. -Do you see this wrinkle?

What wrinkle? -It wasn't there last week.

No?

I was sure you'd would do that. Why did you call?

Either way, I don't care.

-No. -Yes.

-No. -Yes.

Yes.

Wait ...

Wait.

Many people have died in Prague in recent times.

All around me ...

Derek, Peter ...

They were run by the Communists?

No, I'm talking about people who simply die.

Because of the sadness.

Despair ...

It is a very sad life.

And you ... You're not sad ?

I keep thinking about me.

And when I think of me, I feel my heart beat weakly.

I say, "Madeleine quickly, Madeleine think of me ... "

"Think of me ..." But my heart remains weak.

So I start to scream ...

"Madeleine ... Madeleine ..."

"... Think of me."

You must hear me because ...

I feel my heart beating again

little by little.

Don't mess with me.

There's something between us that ...

no divorce can make disappear.

So why are we divorced?

It's a good question.

Why you married a policeman, is also a good question.

He's not a policeman, he's a guard.

It's the same thing.

He's the perfect man for me.

I'd pay to see that!

Tell me about Vera. She's not a good writer.

Liar. She writes every month, I make her.

Force you mean. She doesn't like writing, is that it?

Yes, she's 14 and does not want to do anything, it's normal.

She looks like you.

You know what? That girl is really his daughter.

She wants to see everything Paris is not enough

She likes nothing and wants to make her big exit.

The smell of the trains, the noise from airports.

She can't be quiet anywhere

I wonder if she is vain

If she uses the mirror and abuses her beauty

She doesn't like anything, except going out at night

She gives her hand to anyone at random,

To resume it later.

Miss

Is it ...

As you told me before, tell me.

The son of a fish is fishy!

-Miss ... -What do you know?

-Is she ... -You should see her.

She is more like to you than you think

The son of a fish is fishy!

You know what? That girl is really his daughter.

Her eyes are so black that they sometimes seem frightening.

your skin.... I remember the smell

and of your skin I remember the feel.

My God I cannot lie

I wonder if this girl is beautiful

Without lipstick, or painted eyebrows ...

As lovely as you so that all the others are jealous

She has breasts beautiful as these

her waist, say yes.

Miss ...

Is she ...

As you were, tell me.

The son of a fish is fishy!

-Miss ... -What do you want to know?

-Is she ... -You should see her.

She is more like with you than you think.

the son of a fish is fishy!

I wonder if the girl is like you

Without memories, selfish and worry

Playful and joyful is it inherited?

This happy amnesia that you are living every day.

As if for the first time

Miss ...

Is she ...

As you were that age.

The son of a fish is fishy!

-Miss ... Playful and lively,

-Is she ... An idiot-happy ...

Is that what you think of me

The son of a fish is fishy!

If what you think of me ...

Son-fish, little fish is! -Shut up.

You know what I think very well.

Her power is crazy men

desire her for their selfish joy.

It's your fault.

They say "ready", I am in love with an egoist.

I don't understand what you are saying.

You've lost much of your French, you know?

Is it a compliment or a criticism that you're giving?

Did you know that it's sad when a man needs to change his idea of love

in the middle of a sentence?

Because of lack of vocabulary.

Yes, it was more a compliment.

Thank you.

I can get a visa, you know?

They explained to me all the documents, procedures ...

I'll stay. If you and Vera come with me immediately.

Why do you always do this?

I love you.

Jaromil.

Don't laugh. No one's allowed to enter here.

Do you know ... Do you know that to seek political asylum

I have to ask the police.

Maybe I can address the problem, whilst you're packing your bags.

I'm not taking a bag.

And don't make noise, run.

-Good morning. -Good morning.

Stop!

Quick!

Vera?

-Vera are you home? I'm here.

It's Jaromil. Your father.

No greeting?

We're leaving.

We are three, the family. Fran�ois Gouriot, Understand?

Go pack your school things.

Take some clothes and put them in the trunk that's in the hallway.

The rest we can get later, okay?

-Return to Prague? -No, no ... Don't worry.

But you have to be quick, we don't have much time.

It's Dad returning. He'll wonder where I am.

Take him to your room. Hide under the bed.

Go with her.

-Dear. -Where were you?

I said, I went shopping. I was looking for a desk for the lounge.

Oh yes. How was it?

I didn't find anything.

I searched everywhere, I'm exhausted.

-And you? -Had a good day?

-But you have to go back? -Yes.

You work too much, dear.

Vera ...

Vera, I won't say ...

your mother has not be educated as she should

But you lack, baby, a father's words.

The authority ...

Especially now you are 14.

I'm not afraid to say unpleasant things.

You are my daughter and must be worthy.

Understand, dignity is the ...

most important thing for me.

It's the alpha and omega.

The moral backbone is dignity.

Vera.

Believe your father, dear. It is important when we are

front of the mirror every morning when shaving.

we are not obliged to spit at our own face.

I don't shave in the morning.

-But if you put make up on? -I don't wear make-up.

You're right, it's useless.

But the idea works, work when you comb.

Every day take stock of the previous day.

and always before a temptation, say:

no ... tomorrow morning when I shave I will not be happy.

When I comb my hair?

combing hair, yes.

I think it's very clear. Where are you sleeping?

In a hotel near the Place Clichy.

Tonight that will be our home and tomorrow ...

and tomorrow we'll go to the home of your aunt.

You're really going to spend all of your life with us?

What is your mother doing?

You do not hear anything more.

I don't think it's a good idea that you go out these.

I'll be careful.

You know, it was easy ...

It was cowardly, what I did, leaving Prague ...

escape.

He said he wanted to stay, wanted to resist ...

But would I resist? The communists?

It was not my problem.

My problem was you, You had a bright future.

I couldn't survice alone in Paris.

He doesn't understand.

He always believed I'd be back.

He never knew

how difficult it is to get a corner of our own.

I made a living however I could.

Now, he's returned, he wants me... then he doesn't want me anymore.

Your father is just a man, Vera.

Your father is perverse.

Your father is a bastard.

Vera, where you going?

It was the end of the Passer family.

The end of the story the whore and the infidel.

I am the sex life of my parents, it's just who I am.

If I look inside myself, that's the story I see.

I was in the street, it was cold.

I no longer knew whether I was angry with them

I just remember wanting be loved intensely that night.

I wanted to understand what caused me much pain.

Everything was so peaceful, everything is silent

a dream at night that passes

They talk about it, but don't look at me.

They are no more than I

How I wish

How I don't want to know

For a sigh, how many shots?

Everything is so calm apparently

a dream at night that passes

When finally he just loves me

But just not enough.

Only it's a lot to me.

How it makes me

loved and alive

For a caress, these scratches?

Everything is so calm after the dance

a dream at night that passes

When you finally loved me

You act so formally

love I don't know

How hard is it ...

of cold beds

For those screams a whisper?

Everything is so calm, a great calm.

a dream at night that passes

When I finally love, that's it ...

What grants me this offense

the warm refuge of your arms

As everything is past

time yesterday

For a summer, how many winters

How many winters

How many winters

How many winters

Here in London I'm calling, I don't know where.

I must have confused fog with blur.

It's the fog

Or that I'm black?

Here in London I'm calling for those who don't know

no answer, taxi stand empty

It's the Thames

Or that I'm gray

Here in London, I'm calling I don't know how long

Big Ben must have melted, I don't know what time it is.

It's Oxford Street

or that I'm sad?

This isn't the Hyde Park

I can't find any signs

Here in London I don't know how I call

must be bored is still waiting for me

Is it Westminster

Or you that awaits me?

-Cl�ment, what are you doing here? -What?

Where were you? I was worried.

You forgot your coat. Were you cold?

Sir, madame

What happened?

What happened? Did he upset you?

No, I'm so tired.

I was sad, predictable.

Nandita decided I should go to sleep.

What a crazy psycho fuck. She thinks she's my mother.

She wouldn't let me touch her breasts.

That's not fair, your room is much bigger than the mine.

I'll sleep here.

I don't know. Promise to behave? Clement?

I promise.

No sex between us.

Not even the idea of sex.

Together.

My belts stuck, it wonm't unbuckle.

-Can you help me? -Yes.

But what happened here?

Pull the other side.

Wait.

Let's sit down, it'll be easier.

Like it when I grab that?

No.

And when I give you a kiss, you don't like it?

No, don't be angry.

Wait.

Who is it?

Be careful.

-No problem. Ah, yeah! I'm sorry.

The beaver is sleeping?

You know why they have a flat tail?

It is because I have a flat tail that you're calling me a beaver?

It's because they were sucked by ducks.

200 pages and that was more a documentary ...

Then reread these 200 pages

I threw away erased that I didn't like

about the teacher.

Perhaps to keep the teacher character as a novelist.

It was fun.

You don't do that. I asked you to be here.

Got it? go away, go away.

You don't know me, so don't touch me!

-You don't know me. -Don't touch me.

Got it? I'm not afraid of you, fuck you.

-I'm not afraid ... Cl�ment-!

-Come on. - ... I'm not afraid of you.

You do not do that when I'm here.

Do not be a whore when I'm here.

And you stay here now.

Come, Nandita.

What are you doing here? You were due back tomorrow.

Father, please put on some underwear.

I didn't warn you, because it wasn't planned.

you are beautiful, my daughter, so beautiful.

19 years I haven't not seen you.

I never forgot that I had a daughter.

I came back. I'm here and I'll stay.

I am living in the home of your aunt.

But I'll get a house.

You are beautiful.

So let me get this straight, you're going to leave Reims and come back to Paris?

No, no, no ...

Your mother will not leave Mr. Gouriot.

No, no ... he's retirement.

She needs him to have a more peaceful life.

You won't understand.

I was talking with your father ...

-He began to caress me ... No, stop mother ...

I don' want to know.

We didn't want go to go to a hotel.

I had the keys to your home.

I wanted to see where my daughter lives.

-Really? -Yes.

-Why come back early? -No reason.

Restaurant ...

Let's all go out to eat. As a family!

I can't, I have to catch the 7pm train.

You don't have a choice, we're goiong out to eat.

You only need to tell Fran�ois ...

I want you to dine with me and take the last train.

You are forcing me lie and I don't like it.

What? -Nothing, nothing.

-It's beautiful. What?

To see the two of you together is beautiful.

I feel sorry for Fran�ois.

He's no saint.

One day, I had sex with a man in the barracks.

And I picked up an infection. I had to talk to him.

It was like walking on eggs, I was so nervous.

No sooner had told him that maybe had an infection

than he dropped to his knees, dropped to the floor

Saying that I should forgive him

that this woman had bewitched him, but he wouldn't see her again.

Such a drama!

Do you really need to tell me this kind of thing, Mum?

Just to give you an example.

For you to know your mother is not the devil ...

Francois and Gouriot are not saints.

And my father, thinking of going back to see him?

What do you advise me?

Would you be happy? That's the question.

This is something that'll only be known in time, It's not worth thinking about now.

Yes .. So you're thinking of returning to see him.

If he wants to ... Perhaps, yes.

You'll be waiting by the phone, trust me.

You'll keep me informed?

-And you? And your love? No, shut your mouth!

I can't ask?

It's too much.

I found a person in London, an American.

What's he like?

He's very cute.

He's very seductive, he's perfect and he's gay.

That annoying.

I advise you not fall in love.

On the other hand, it could be amusing.

I wanted to please

become

A light-hearted girl

To free myself

My heart is heavy and the reason

is that love is made of lead

Everything weighs, everything stops.

What is the weight of feeling

This daughter, like mother

So I'll stay

A light-hearted woman

To avoid

A heavy heart and its mysteries

love is like a bag of stones

Everything weighs, everything that harms

never be sorry, just be

But, much as I try

I just keep falling in love

The light-hearted girl

has a heavy heart

A heavy heart always takes

The light-hearted girls and one day

We have this feeling of failure

of being superficially abandoned

A heavy heart, forget it!

This superficiality, I offer you

You know that it risks nothing

Do you get superficially disappointed

to please him

I went back to play

the light-hearted girl

I tried

But now my heart weighs a ton

This superficiality leaves me

it's an amazing burden

That's the weight of feeling

I heard you get up, my dear.

I found the Jaquis, this morning at the bakery.

He invited us for a Tarot session tonight.

Very well. Want to go?

Yes, I want to go. Well, I have to go.

I know that you like the rest of the morning.

But ... What are you doing here?

I didn't satisfy myself yesterday. I'm coming.

No, don't come in.

Your ex-husband is here.

Oh yeah?

Yes.

It's beautiful backyard!

Did you plant it, Madeleine?

-Yes. Really?

The orchard, too? -The backyard is her kingdom.

Truth? I'll drink more coffee.

Mr. Gouriot ...

I will explain the reason for my visit.

I came here to ask for Madeleine's hand ...

Madeleine

But what is he saying?

Madeleine. I want her to be my wife.

As in the beginning.

I ask you to give her a divorce.

I don't know if Madeleine want's one, so I thought ...

it would be better ...

if you were to tell her ...

to leave with me.

My dear, you should dress.

-Yes. -I will talk a little with Jaromil.

When you were the Republican Guard

riding a horse?

Don't think I'm stupid.

You know, I know what happened between you after the divorce.

I found several letters.

in which you asked her for photographs

in which you told her to sleep with other men and then tell you.

Madeleine always obeyed you.

I endured it.

However, during all these years it was a heartbreak.

I suppose that since you are in Paris, she will want to see you.

I won't fight it.

It is up to Madeleine.

But you can be sure she will never leave.

Because I really love

and respect her.

You can not understand.

You don't respect anything.

So listen, I ask you to leave my house

and never return.

Please.

Wouldn't you rather kicked me out on my ass?

He's gone.

-I swear I knew nothing. -I believe you.

Want a divorce?

No, why? I didn't ask for anything! -So I hear ...

Never deceive me, I know that you will never change.

I will forget all about your relations with her ex-husband.

Sure He was very pleased

to come up here for me give this great news.

I heard nothing, I don't know anything.

And I do not want anyone else, besides the two of us know that.

Don't say anything to our friends.

Don't tell Vera.

Never talk about the subject.

-Continue to be your wife? -I don't talk about it.

Of course you remain my wife.

Not if you don't understand we have more than sex.

-I understood. -It's up to you.

This man, in my eyes, does not exist.

I'm going to Nico, shall I bring crayfish for lunch?

A good idea, crayfish.

Good morning, ma'am. -Good morning.

I'm sorry. Can I talk to you a second?

-What is it? -Damn, you scared me ...

I thought you would not talk me anymore.

One more.

-Today is the day of presentations

-Yes. It is the turn-of whom?

It's not here. It must be here, look!

She told me, "Kuntz" behind the "Gare de L'Est."

-Look, "Kuntz". - "Kuntz."

"Kuntz, Kuntz". It seems "Apocalypse Now", but in Alsace.

Colonel Kuntz.

What are you doing in there?

My dear! Clement, I'm glad to see you.

Me too, I'm happy. -And this meeting?

I took advantage of the fact that she is in Paris for you ...

and bought a birthday present. It is from me and your father.

-Yes? We bought it together this afternoon.

Open it, I'm on tenterhooks.

He's staying on the second floor.

He's sleeping, we shouldn't not wake him. Coming to the station?

You're not staying? No, Fran�ois would be worried.

No, I'm really here for your birthday.

-It is a DVD player. -How kind.

Don't be like that. We'll have a party on Sunday anyway.

-You coming, Clement? -Sure I will.

My father is staying in that hotel?

It's very practical. I can come and go on the same day.

It is somewhat my second home.

Yes, but whoever has two homes, has lost their mind.

If you could try not to have an opinion.

Whenever I want to see him.

It worries me to leave him alone

in Paris like this. I need him.

I need him so much. Good, but I will not bore you with that.

But you'll have to decide. You can't hide forever.

But why? We like it this way.

I must go, or I'll end up arriving late.

Could we stop fooling ourselves?

-What did you say? -Nothing. Forget it.

-Have a good journey. -Yes.

-What? -I speak of faithfulness ...

It's a good thing fidelity, when you love someone.

-Are you serious? No, I'm tired.

When I'm tired I'm sentimental.

I'm very tired.

Was that was picked out of love or because she's tired.

Yeah, I'm encouraged to regain my strength.

I prefer vitamins.

A, B, C, D. Let's go to the pharmacy.

-Want it? -Slutty.

I would spend hours

waiting in the rain

I believe I cry

But not cry

water from the sky like a charm

falls on my face destroyed

A parody of tears

Which doesn't fool you

would pass without you

would pass without you

would pass without you

would pass for better

I would spend hours

waiting in my bed

Would you believe I was dying

But I didn't die

Is it just a dream.

A dying dream

I'll pretend that I'm dying

hours will not believe

would pass without you

would pass without you

would pass without you

would pass for better

I would spend hours

Waiting for you anywhere

Would believe that you love me

But you do not love me

For no matter how much I cry or die

it doesn't change anything

Our love is only

my idea

would pass without you

would pass without you

would pass without you

would pass for better

-The fish is for whom? Thank you

It is for me. Thank you.

-Enjoy. -This is good.

What are you eating?

You should not eat ...

such sophisticated things.

Enough already, don't start.

That's a meal

-French. -So go on attack.

I was careless.

You? No.

It's your mother that is careless.

You are brave.

I don't see the courage to love someone who does not want me.

You know what it is to be brave?

You do ... whatever the cost

even knowing ...

that you'll lose.

That's courage.

Courage and caution are virtues

fundamental.

-Yes? -Yes.

Our virtues, Your mother and mine

are carelessness, pride ...

pleasure, anger.

Yes.

-You never wear colorful clothes? -I don't look good in them.

Come ...

I want to buy a dress.

No, you do not have a father.

-No, c'mon, c'mon. -No.

You can't ...

I am your father and I will buy you a dress.

You must be married to wear a sari.

I've never heard such idiocy.

Come on, come on. Go in.

Choose.

This pattern is beautiful, no?

Try this, go into the changing room.

30 years of dictatorship leaves traces.

You are very cute?

This is not pretty for a girl like you.

Go, go, hurry up.

-I have an appointment. -The changing room is ...

You have a meeting with whom?

With a person I see in secret.

No daddy, don't start. Shit.

-800 Franks? -Yes.

Thank you.

-So? I do not know even how to put it on.

You have to tie it.

Hurry up.

You have beautiful legs my dear.

Until Friday, until Friday.

Goodbye.

Look out!

Okay? Don't move, we should send for a doctor ...

-A doctor, no. -You'd better sit down.

I am a doctor, leave me alone.

Jaromil ...

You are the Vera-Passer? -Yes.

Can you come with me, please.

This way.

Let's sit down a minute.

I just saw the results of the examination done on your father.

The strike caused a mild bleeding and a concussion.

It is important with a blow to the head.

Unfortunately, the lesions are too serious for us to operate.

He's been hospitalized with the rehabilitation service.

Can I see him? Yes, for sure.

I'll go with you. The nurses are preparing him.

Want some coffee while we wait?

No, the doctor will see him?

-I am the doctor. I'm sorry. I'm sorry.

No offence. This way.

I really liked the dress, you know.

You're right, I look good in pink.

-So? -We don't know anything yet.

-Cigarette? -Yes.

-It was nice of you to come. -That's what friends do.

See how we can be friends?

Finally, this is more like old times.

No, come here.

We were lovers 6 times a couple for four days and a half,

and the 3rd night of the story we were almost parents.

Yes, in the end just ...

becoming friends, after completion of a transaction.

It's not true. After sex there was a little tenderness.

-A great tenderness. -A great tenderness?

Yes, That now gone.

I think we are too old for tenderness.

You're not even 30.

Yes, but it's all screwed up.

In one or two years, students will call you "uncle."

-You got a tattoo? Not real-shit.

A girl who wrote this for me to remember her.

I should have taken a bath before I came, I was stupid.

-Not with anyone? -I'm with Henderson.

How so Henderson. He came back to see you?

No. I'm always thinking about him, it's pathetic.

It's impossible to imagine you with another man.

He's my imaginary husband.

Yes, marriage is more abnormal since there are weddings.

Do you believe in fate?

I need fresh air.

I have not found a girl who's neck I'd write on.

Why not? It seems ideal for you.

Where are you going?

Don't you see that is my handwriting?

Why did you do it?

Cl�ment. We got lost.

-Yes ... -Know where they put him?

Yes, down the hall. Okay, Fran�ois?

Vera?

I don't understand.

I shouldn't be here.

I don't understand.

Let's talk in French, then?

-Try! -Okay.

There is one thing I have to tell you

I think I'm HIV positive.

Yes, yes. I was super cautious.

I was crazy in New York.

Very crazy.

One night, I found a man in a bar.

I was drunk I do not remember anything.

The next morning in my room ...

Do not remember the sex ...

but I knew I we'd done it ...

without a condom.

How do I cure myself of such stupidity

It makes ... It makes me fear the worst

I panicked ...

I decided to leave New York.

With this kiss I give you.

You'll say I stole it

I feel faint because it makes me feel good

Say it to me rather than make me

But our kisses are worth nothing

which means they are priceless

What good can you expect to come of it?

What I fear is the worst

Who do you love?

This song that I kept for you

Do you want to play the game?

Who do you love?

not answering, is killing me

Let's stop playing games

With my hand I reply to you

I still say you're being rash

I'm trying to be cautious

I still say that you're a coward

Give up, you barely know me

I know enough and I still persist

Someone else would be more convenient

Other people are also sad

Who do you love?

This song that I kept for you

Do you want to play?

Who do you love?

Don't answer, it'll kill me

Let's stop playing games.

I predict failure

Only if you cause it

I'm trying to curb our impulses

I still say that you're mocking me.

Why not, my angel?

This love only raises questions

In your opinion who is to blame?

Who do you love?

This song that I kept for you

Do you want to play?

Who do you love?

Don't answer, it'll kill me

Let's stop playing the game

On 9/11, my daughter embarked on a plane to New York.

She said she would visit her American.

Who had returned to America.

She said it was Henderson who asked her to go.

he had left his boyfriend. And wanted to see her.

European flights to New York were diverted to Canada.

After the attack against the twin towers.

Vera landed in Montreal

All flights were suspended.

Stuck there.

Air France arranged this hotel.

I don't even know what part of the city I'm in.

Henderson will pick me up by car he has the address.

Is Montreal near New York?

Give or take, six hours.

He should arrive tonight.

You had told me that they lost your bags on the plane.

They'll send them to New York.

You shouldn't go there. You should return to France.

Mother, there is no probability of that happening.

You've driven here by cars

An open grave, the night

All was joy, nothing was right

Like a drop of water, anything is possible

Nows the end of playing games

What became of your kisses?

Youth passes

And I accept

Unfortunately my Summer

was not a good one

You danced like crazy

lived madly, drunk everything

You do can't touch the ground anymore

But now you're on your knees

the time for songs is over

What became of your efforts?

Youth passes

And I accept

Unfortunately my Summer

was not a good one

You've loved so many times

You were beautiful, try not think about it

Because that life ends here

The bad times will come

Who broke This line of flight?

What happens next?

Youth passes

And nothing can be done

Unfortunately September

Has come...

The French never forget to eat.

Okay ... Don't start!

Mathieu.

How is New York?

It's weird ... distressing, unreal ...

Strange, a strong smell ...

like dust burned.

Sometimes smells of petrol

You're Henderson's boyfriend?

Yes more or less.

I'll see if they're still serving food in the restaurant.

Want something?

Mother, did I wake you up?

I'm sorry. No, it's okay, I'm fine.

We leave tomorrow morning. I'm very happy to be with Henderson.

Go back to sleep. I love you very much.

What? Can't I say that I love you?

Go back to sleep.

Have they restored the networks? Do the phones work?

I don't know, I haven't tried.

-Am I bothering you? -No. I'm going to bed.

-But that stupid. I woke you up? -Stop ... It's your room.

Henderson is sleeping.

Completely wiped-out. He's a heavy sleeper.

I'm not sleeping my friends. Okay?

Want a drink?

Can you change the channel?

Yes.

Before leaving the room

Vera stole all of Henderson pills.

She went to the bar.

And swallowed them all discreetly. The whole box.

A lethal dose.

Nobody saw her take the pills.

People remember her dancing alone in a corner.

People didn't want to look at her.

My daughter who danced through the night.

They were ashamed.

And then ... those sitting at the bar... they saw nothing.

We have just seen your mother, Cl�ment.

Sorry you're sick.

Your parents were never vaccinated?

No, it's not worth taking, unless you're a child.

I saw on the Internet that pertussis is infectious for 4 weeks.

Yeah, I know. But I'm still tired, be careful.

We should have called before, we apologize.

We are ashamed to have guests, you are sick ...

That's how we learned of the death a friend of Madeleine.

No, but it was a good idea this invitation, I think that ...

very good, for you to make a party.

I will not lie, we wanted to see you.

Madeleine has always asked me to invite you.

You're the only one present she wants.

-It's next Wednesday? Yes, lunchtime.

There's a train that arrives at 12:13.

I confess to being a little afraid of seeing them.

I don't know if I can face it all.

He is saying won't have the courage.

What an idiot!

He can roast and eat their balls,

Can we count on you, Cl�ment.

Yeah, I gotta go. I have ...

I have to go, a kiss!

-Okay? -Stop!

You're crazy.

What is it? Yes, Madeleine.

I told your husband that I would.

Is that clear enough. Kate ...

I say that maybe you'll buy ...

These shoes

So beautiful and too expensive for me.

Friday without fail, I will pay ...

the bill.

Saturday, go out with you.

But next Wednesday

I'm not going to Reims

Moreover, no one goes to Reims

There's nothing there,

just cemeteries

nothing and still less for me.

I will spend the Sunday at home between four walls.

Monday, I will go to the movies.

Tuesday, I don't know, but the only thing

I'm sure

is that on Wednesday, I'll be here.

Thursday, whatever.

I'm not going to Reims

Clean the grave, see the rocks bloom.

After all, Wednesday

If it rains inside

The rain will clean the cemetery

I won't do it, I have too much to do

Promise

I'll be sick, I'll catch a cold.

that's what's planned for Reims on Wednesday

The thermometer

below zero, that's why

Wednesday, I can tell you now

I'm not going Reims

Reims is quite depressing under the arcades

Wednesday, it's certain

that the trains to the region

will pass winter without me.

For Wednesday, I've decided

I'm not going to Reims

Where she nourishes the land

My God, how I envy

this land

Which hugs your body in its arms

It's Mireille. Come in, come!

-Okay? -Yes.

Everybody in the lounge.

It's at the back of the house.

-Okay? -We waited for you at lunch!

Lunch was for close friends Coffee is for the neighbors.

-Why didn't you come for lunch? The trains were on strike.

Only running a skeleton servive, I had to wait ages.

I spent the day at the station. No scolding, please.

Thank you. Madeleine had a crisis because you did not come.

She locked herself in her room. Didn't want to eat.

I couldn't get her to leave the room.

-A cigarette? -Yes.

Thank you. Got a light?

She's upset, you know. For weeks ...

had been fine and then out of nowhere.

She doesn't want to see anyone, won't speak to me.

for days ... And then one morning,

She makes coffee and laughs. As if nothing had happened.

Yes, she lost her daughter. It's no small thing.

-Now she's all alone. -All alone ... All alone ...

Shit, what about me? for 34 years she's lived with me.

She's not alone. But how stupid is that?

If I stay, will she open the door.

I've never done this through a closed door.

What are you talking about?

My dear. Cl�ment just arrived. He's here by my side.

I'll leave you alone.

Do something about it.

Come in.

Good afternoon.

Are you alone?

Yes.

Won't you look at me?

Don't you want to look at me?

I'm ugly. I'm tired of crying.

You never cried before.

No, you're right. I never cried so much.

However, sadness ...

I was sad, but I could control myself.

This is already happening.

I can put up with ugly faces. It is not ugly, it's beautiful.

He said I was depressed?

No.

He said you were not well.

He says it to everyone. It's crazy, I'm fine.

There are days when I ...

I can not look at him. He's not guilty, so is ...

You see, there are mornings when is difficult to say to someone ...

"I love you"

thinking, "I don't love you."

Well, I think that's what happiness is.

Don't make fun.

I no longer think about happiness ...

Not for a long time.

It doesn't stop me from being happy. I trust in life ...

but do not trust happiness.

You are depressed.

They are going to light the candles ...

Want to go?

Really? -Yes. Seriously.

Go down for a bit. Blow out the candles and then come with me, okay?

Come on. I'll wait below. Be quick.

Happy birthday to you ...

Happy birthday to you ...

Happy Birthday, Madeleine ...

Happy birthday to you ...

Blow.

Congratulations, congratulations.

Where are you going?

Clement wants to leave. I'm going with him to the cemetery.

Let's look at Vera, before you catch the train.

-Want me to take you in the car? -No.

Let's walk, it will do me good, I drank too much.

-But you're coming back? -Beautiful your new toy, Jackie.

Bye, Fran�ois.

Bye!

Okay?

Vera was a gift for you.

You were never married, but were always in love.

Don't say stupid things.

-There are no happy marriages. -You don't say.

She was never in love with me.

-You think so? -You know.

No, I do not know.

Vera always managed hide her feelings.

Well, I realized that she loved him.

-I wouldn't call it love. -What would you call it?

She dreamed of being Henderson's wife.

If that's not love?

-A melodrama. -So you're saying she never loved him.

That man never loved her. You were the one who loved her.

What is better, being the who is beloved or being the lover?

His place. I would have given my life to be in his place.

You're right.

Cl�ment, catch the door.

I'll explain.

You know, I already know the story.

How you fell in love with a client, a medical student.

That didn't work, bringing him to your apartment.

This part I also know.

That Vera was conceived, that first time.

Your freedom, his joy.

I was not an easy woman, by any means.

At the time it was easy, very easy.

But Vera was not conceived here.

I was just saying, I don't want to know.

It was him who wanted me.

Vera always thought that I was passionate about her father, but no.

We spent the night together and then ...

in the morning I sent him away.

He didn't want to He wasn't working.

I'm not your toy.

Not my toy? So what are you?

-A whore. -Madeleine, please.

-I'm in love with you. -That's absurd.

-You love all French women. -I'm not crazy about all French women.

I'm not crazy about De Gaulle, just you.

You're beautiful.

Today finds me beautiful and tomorrow, who knows.

Whether you'll fall for me?

I am not indifferent to your Russian charm.

I'm not Russian. What do you mean "indifferent"?

You're allowed to love me.

Thank you. -Go away.

-Bye, Mrs. Whore. -Goodbye, Mr. Customer.

Have you ever loved a man?

You have to go.

It's something that no man ever dared to ask you ...

and are you ready to do it for me?

I'm cold. I feel very cold.

Love me forever.

You're forbidden to love other men.

There are some people who spend their lives.

Who take so long to understand that ...

freedom is the worst offense to love.

Since the death of Jaromil ...

I am not the same, and you've disappeared as well.

That when he went so did I

I no longer recognize myself.

It's not pretty when you miss someone.

Mother always said "It's not pretty when you miss someone."

Thank you.

I waited for you to detest me.

Nothing, nothing more

Of our love, what remains?

So little meat and so much blood

So little meat and so much blood

you're no longer here, but nothings changed

The problem remains the same

I can live without you but ...

What kills me, my love is ...

That I can't live without love

I waited hoping to be excluded

Nothing, nothing do I feel

As life passed quickly by.

Like everything seems slower

Like everything seems slower

You're no longer here, but nothings changed

The problem remains the same

I can live without you but ...

What kills me, my love is ...

That I can't live without love

I expected the flood

Fire and torrential rains

A torrent as a last wish

But nothing comes and takes me

But nothing comes and takes me

You're no longer here, but nothings changed

The problem remains the same

I can live without you but ...

What kills me, my love is ...

That I can't live without love

I can live without you but ...

What kills me, my love is ...

That I can't live without love

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org