Original subtitles

YÊU MIÊU TRUYỆN

Dưa ngọt không?

Ai vậy?

Là ta.

Cho ta ăn một miếng đi.

Tìm ta sao?

Ta ở đây này.

Tới đây, ta sẽ không ăn không của ngươi đâu.

Nghe này, dưới cây lựu có tiền.

Đào ra mà dùng đi.

Ta sẽ còn quay lại.

Chủ nhân trở về rồi.

Vân Tiều.

Xuân Cầm.

Mau tới đây.

Ta nói chàng nghe...

Thật sự đào ra tiền sao?

Âm thanh quen thuộc như vậy

nhất định là nghe thấy khi nằm mơ gặp Đại Đường nhỉ?

Trinh nguyên năm 21, vào rằm Quý tị.

Pháp sư Không Hải của Oa Quốc tới Trường An

để làm phép trừ tà.

Bệ hạ bị như này bao lâu rồi?

Bảy ngày bảy đêm, mở mắt cả ngày

xin hãy làm phép đi.

Bạch Tả sứ.

Có!

Viết Hoàng đế vì trúng tà mà đột từ.

Viết đi.

Pháp sư

Hoàng Thượng băng hà là chuyện nội bộ cực bí mật,

pháp sư bước qua cánh cửa này thì hãy

coi như trước giờ chưa từng tới Đường cung.

Được.

Lau đế giày đi.

Không ngờ trong cung gọi ta tới là vì bệnh tình của Hoàng đế

nhưng thiên tử rõ ràng không phải vì trúng tà mà chết.

Pháp sư Không Hải.

Bạch Tả sứ

sao vừa rồi huynh lại không nói gì?

Thái y đã nói rồi

Hoàng đế chết là vì trúng tà.

Bảy ngày không ngủ, không thể nào là do trúng tà gây ra

tại hạ là Bạch Thiên Lạc, chuyên viết lại...

các hành vi việc làm của thiên tử.

Không biết nguyên nhân cái chết thật sự

của Hoàng Thượng thì ta không hạ nổi bút mà viết.

Bạch Tả sứ ở trong cung bao lâu rồi?

Ba năm rồi, làm sao?

Trong cung nuôi một con mèo là mèo đen sao?

Ta ở trong cung hơn ba năm chưa từng thấy trong cung nuôi mèo.

Vừa rồi quỳ đất hành lễ, trên tay nắm phải một nhúm lông.

Không sai, chỉ có lông mèo mới vừa nhỏ vừa mềm như vậy.

Huynh đang tìm gì vậy?

Dấu chân mèo.

Như này mà nói thì có một con mèo không chỉ vào trong cung

mà còn tới gần cả giường của Hoàng đế.

Ý của ngươi là cái chết của Hoàng đế có liên quan tới một con mèo.

Cái gì vậy?

Hoàng đế đã chết, tiếp theo là Lý Tụng.

Lý Tụng là ai?

Là Thái tử, người mà sẽ lập tức sẽ đăng cơ.

Ngày mai nó sẽ còn tới.

Ai cơ?

Mèo ấy.

Ngày mai cho người mua thêm mấy con cá về.

Không cần cá to, nó thích ăn mắt thôi.

Đây là cung cũ của tiền triều

sao lại có động tĩnh nhỉ?

Cẩn thận.

Hả? Là mèo sao?

Trong cung có đại tang, bốn bề đều nên cẩn thận, đi thôi.

Đi thôi, đi thôi.

Pháp sư.

Bạch đại nhân.

Huynh nói đúng trong cung quả thật có mèo.

Huynh nhìn thấy rồi?

Không phải, người tuần đêm trong cung nói.

Còn có một chuyện kỳ lạ.

Nói tiếp đi.

Có một Kim ngô vệ tên là Trần Vân Tiều

trong nhà cũng có một con mèo biết nói tiếng người tìm tới.

Cái này là nghe ai nói thế?

Người làm trong Trần gia truyền ra vậy.

Đáng tiếc ta phải đi rồi,

chuyện này không liên quan gì tới ta cả.

Nhưng mà liên quan tới huynh rồi à?

Chuyện này cũng chẳng liên quan gì tới ta

ta không làm nữa, từ quan.

Ta từ quan là vì chuyên tâm viết thơ cho xong

ta là một thi nhân.

Nghe nói kẻ lừa đảo ở Trường An đều là thi nhân cả.

Ta không giống vậy,

ta xuất thân tiến sĩ cả hai bảng thi có thể làm quan to

nhưng ta không làm mà thôi.

Vậy sao chỉ làm quan lục phẩm thế?

Cũng là vì viết thơ.

Chỉ có làm quan nhỏ đó mới có thể cả ngày ngâm mình trong cung

nhìn thấy nhất cử nhất động của Hoàng đế.

Nếu không làm cái đó thì ta chính là làm thái giám.

Huynh đang viết chuyện về Hoàng đế.

Không sai, đừng có hỏi nữa, ta chỉ có thể nói nhiêu đó thôi.

Thi danh là gì?

Trường Hận Ca.

Thơ tình cảm.

Nói với huynh rồi, đừng có moi thêm lời từ ta nữa.

Nhân vật chính là ai?

Là Hoàng đế à?

Vì vậy huynh mới mua tìm hiểu ông ta.

Câm miệng.

Hoàng đế nhất định yêu một phi tử.

Vậy huynh nói xem tại sao Hoàng đế lại nhất định yêu một phi tử?

Hoàng đế thường là không yêu Hoàng hậu,

càng không yêu cung nữ

thì còn có ai?

Cừ thật!

Đừng khách sáo.

Huynh đoán đúng lắm.

Trường Hận Ca chính là câu chuyện

tình yêu của Hoàng đế và phi tử.

Viết xong chưa?

Vẫn chưa.

Ngày mà ta viết xong chính là ngày ta lưu danh sử sách.

Đừng có nói với ai đấy.

Nhà thơ giỏi nhất của Đại Đường chắc là Lý Bạch nhỉ?

Lý Bạch chẳng qua là sinh sớm ba mươi năm,

chiếm được tiên khí thửa đương thịnh của nhân gian

đã nghe tới Bạch Cư Dịch chưa?

Đó mới là thi nhân của thời nay.

Ồ, khi nào dẫn ta đi gặp hắn đi.

Bạch Cư Dịch hắn rất ngông cuồng,

trước giờ vô pháp vô thiên vô tình vô nghĩa

chỉ nhận thơ không nhận người, cũng không gặp ai cả.

Không Hải, huynh sao vậy hả?

Sao nhanh vậy đã muốn về nước rồi?

Huynh tới Đại Đường rốt cuộc là tới làm gì vậy?

Ta muốn làm đệ tử của Huệ Quả đại sư ở Thanh Long Tự

nhưng đáng tiếc tới cửa cũng không đặt chân vào nổi.

Không Hải cái này chẳng kỳ lạ chút nào.

Thanh Long Tự là đền tổ giảng dạy bí mật của Đại Đường ta

đương gia Huệ Quả năm ấy từ sư tử Quốc lấy về mật thuật

có hàng ngàn tăng đồ bên dưới,

nhưng lại chẳng có lấy một người có thể làm đệ tử của ông ấy.

Ăn dưa đi, ăn dưa đi.

Một trái dưa không giải nổi cơn khát

ăn thêm mấy trái đi.

Được, thêm vài trái đi.

Nước.

Nảy mầm rồi, nảy mầm rồi, nảy mầm rồi.

Nảy mầm rồi.

Nhìn thấy chưa?

Lớn lên.

Lớn hơn nữa.

Ra hoa rồi.

Hay.

Nhìn thấy chưa, kết quả rồi.

Là ảo thuật.

Rõ ràng là dưa mọi người đều nhìn thấy mà.

Mọi người đều trúng thuật rồi.

Hay lắm.

Đi thôi.

Hai vị ăn dưa không?

Không mang tiền.

Cái ta bán không phải là dưa mà là ảo thuật.

Ngươi không trúng thuật, không cần tiền.

Thất lễ rồi.

Lão bá

dưa mọc trên giá chỉ có duy nhất một quả là thật.

Suỵt.

Ngươi có thể nhìn ra thật không đơn giản.

Nghe giọng nói ngươi là người nước Oa?

Ta tên Không Hải.

Khó mà có duyên, quả dưa này cho cậu vậy.

Không dám nhận.

Cái gì nhỏ giọt tí tách vậy?

Vẫn là trúng thuật rồi.

Còn không mau vất đi đi.

Lúc ta vất lại biến thành dưa hấu rồi.

Ảo thuật lợi hại thật.

Bây giờ ta tin mèo nói tiếng người có thể cũng là sự thật.

Kim ngô vệ đó tên là gì?

Trần Vân Tiều.

Vân Tiều ngươi chậm chút.

Cô nương dễ thương không chờ người.

Người ở giữa kia chính là Trần Vân Tiều.

Thưởng.

Đi đâu vậy tiểu nương tử?

Đi cùng ta nào.

Hôm nay đừng ai tranh giành với ta.

Người tới đủ cả rồi

đều đợi ngài thưởng đó.

Thưởng.

Bọn họ muốn đi đâu?

Hồ Ngọc lâu.

Kỹ viện số một ở Trường An.

Có đi theo không?

Đương nhiên phải đi rồi.

Các cô nương nhanh lên.

Tới đây, tới đây.

Vân Tiều, Vân Tiều.

Gọi chàng đó Vân Tiều.

Vân Tiều, Vân Tiều.

Thất lễ rồi.

Ta tên Ngọc Liên.

Sao ta chưa gặp qua nàng?

Ngọc Liên tỷ mới tới ạ.

Lang quân.

Hoa sao lại nghiêng vậy?

Đi thôi.

Đêm nay nàng hãy hầu hạ ta đi.

Lệ Hương tỷ.

Ồ lạ thật.

Đây mới là đại đường phong lưu.

Nước Oa các huynh tăng nhân tới kĩ viện không phạm giới chứ?

Huynh tới kĩ viện

ta chỉ phụ huynh đi cùng cho vui thôi.

Bạch Tả sứ.

Áo choàng mấy ngày trước cầm đồ vừa mới lấy lại cho ngài.

Giỏi lắm, lại mang đi cầm lần nữa đi.

Vâng.

Xem ra Bạch Tả sứ là khách quen rồi.

Mang theo một hòa thượng tới là lần đầu tiên đó.

Ta thấy huynh mới giống khách quen ở đây.

Thưởng!

Thưởng, thưởng, thưởng.

Ngọc Liên, muội nhảy thật đẹp.

Uống đi.

Trần Vân Tiều.

Ai gọi ta vậy?

Là ta.

Tiêu hết tiền chưa?

Còn muốn nữa hay không?

Là con mèo này.

Vân tiều, con mèo nhà ngài lại mang tiền tới cho ngài kìa.

Hôm nay tới dự tiệc ai cũng có thưởng,

một con súc sinh thì thưởng cái gì đây?

Thưởng mày con cá ăn này.

Ta chỉ ăn mắt

ngươi cũng đâu phải là không biết.

Đưa mắt ai cho ta đi.

Ở đó.

Ở bên trên.

Súc sinh.

Trần Vân Tiều

nợ luôn luôn phải trả,

nghe rõ đây

tối mai ta sẽ tới nhà ngươi làm khách.

Mắt của ta.

Mắt của ta.

Xuân Cầm.

Kẻ tác oai tác quái nào yêu quái nào?

Là một con mèo.

Mèo của Hồ Ngọc Lâu và mèo trong cung

có liên quan gì với nhau sao?

Là cùng một con mèo xuất hiện ở hai nơi.

Hả?

Hai nơi lưu lại dấu chân đều là ba nặng một nhẹ

y sì nhau.

Ba nặng một nhẹ? Có ý gì chứ?

Ý là con mèo này một chân của nó bị thương.

Lý Thiếu Lâm, xin mời.

Vậy ý của pháp sư là

cái chết của Hoàng đế cũng là do con mèo này làm?

Không có gì nghi ngờ.

Nói như vậy thì ngươi ấm ức rồi.

Bạch Tả sứ.

Không phải huynh từ quan sao?

Từ quan với bãi quan chẳng có gì khác nhau.

Quan nhỏ lục phẩm cũng có tôn nghiêm

ta chỉ mong khi hạ bút không viết chữ gian dối.

Hôm qua thái tử đăng cơ

các nghi lễ vừa hoàn thành liền đột tử.

Hoàng đế đã chết, tiếp theo sẽ là Lý Tụng.

Lời tiên đoán thành sự thật rồi?

Thiên tử chết không rõ ràng

ai có thể giải được chứ?

Không hải vạn dặm mà tới.

Ở nước Oa là một pháp sư trừ tà tiếng tăm lừng lẫy.

Trừ yêu diệt quái thì còn ai phù hợp hơn huynh ấy nữa?

Vì sao lại hại ta?

Huynh vốn dĩ là thầy trừ tà.

Lại nói không phải huynh muốn vào Thanh Long Tự sao?

Bây giờ huynh có thể danh chính ngôn thuận mà ở lại rồi.

Ừ.

Huynh lại đang nghĩ gì vậy?

Ta đang nghĩ vì sao Yêu Miêu lại luôn luôn công kích Trần Vân Tiều?

Trần Vân Tiều là thống lĩnh của Kim Ngô Vệ.

Kim Ngô Vệ là chức quan gì?

Là đội quân của hoàng đế.

Phụ thân và ông nội của Trần Vân Tiều

đều là ba đời làm Kim Ngô Vệ.

Cha truyền con nối ba đời?

Vậy con mèo đó nói một câu là nợ thì phải trả.

Rốt cuộc ai nợ nó?

Nợ cái gì?

Khiến cho hai vị thiên tử liên tiếp ra đi.

Thống lĩnh của Kim ngô vệ cũng chịu công kích.

Hoàng thành.

Vì sao lại đưa ta tới đây?

Không phải huynh gọi ta là ai nợ sao?

Là ai?

Nhất định là liên quan tới tiền triều.

Tiền triều?

Tiền triều và Trần Vân Tiều của giờ đây thì có liên quan gì?

Con mèo đó thật sự sẽ tới?

Tối qua chính nó nói vậy.

Họa là do nàng tạo ra đấy.

Tiền là chàng tiêu mà.

Xuỵt.

Xuân Cầm.

Cô ta là con đàn bà của ngươi.

Chết đến nơi rồi ngươi có cứu không?

Người đâu.

Mở cửa.

Quan nhân cứu ta, quan nhân cứu ta, quan nhân.

Quan nhân cứu ta.

Xuân Cầm.

Quan nhân cứu ta.

Sao nàng lại ở đây?

Chàng không cứu ta sao?

Rốt cuộc ngươi là ai?

Ngọc Liên sao vậy?

Hôm qua Ngọc Liên tỷ sau khi ngất đi thì vẫn luôn hôn mê.

Cô ta không phải hôn mê mà là trúng cổ rồi.

Hả?

Mang một miếng thịt sống dính máu tới đây, nhanh.

Vâng.

Một thân thể tuyệt đẹp thế này

sao lại tan nát như đóa hoa tàn vậy?

Bây giờ không phải lúc làm thơ, mau đi tìm bút lông.

Lệ Hương, tối nay cho ta ở lại đây đi.

Hừ.

Sao viết nhiều chữ cổ như vậy?

Chữ cổ không phải chữ mà là ánh sáng.

Huynh xem.

Tới rồi.

Là miếng thịt sống vừa cắt sao?

Đúng vậy.

Giao cho Lạc Thiên đi.

Mẫu Đơn cô giữ chặt Ngọc Liên.

Hứng vào.

Cái thứ gì vậy?

Cổ trùng độc.

Trùng này sẽ phát ra loại cực độc trong cơ thể con người.

Phải dùng miếng thịt sống có máu mới dẫn được nó ra.

Là ai hạ cổ với Ngọc Liên?

Là người mang trong lòng hận thù.

Nhất định là Lệ Hương.

Trần Vân Tiều vốn đã hẹn trước với cô ta

cô ta hận Ngọc Liên giành mất người đàn ông của mình.

Chưa chắc đã là Lệ Hương.

Ly rượu này vốn là cho Trần Vân Tiều uống.

Trần Vấn Tiều vô ý đưa cho Ngọc Liên.

Pháp sư.

Xin hãy tích đức cứu Xuân Cầm nhà ta với.

Ôi.

Mây muốn y phục, hoa muốn nhan sắc

Cẩn thận.

Huynh đi đâu?

Xuân Cầm.

Suỵt.

Vậy người vừa nãy là...

Đó là ảo thuật.

Sao huynh biết?

Người dưới ánh trăng không có bóng.

Chỉ có mèo mới thích đi lại trên mái nhà.

Cô ta ngâm thơ gì vậy?

Đó là thơ của Lý Bạch.

Hình dung mỹ nhân, quần áo như mây, nhan sắc như hoa.

Thơ này viết khi nào? Viết ở đâu?

Ta dẫn huynh tới một nơi.

Đây là nơi nào?

Lầu cất sách của thiên tử.

Nói là của ta cũng được.

Bên kia.

Huynh đã không còn làm quan rồi, còn dám bước vào?

Ai quan tâm.

Đẩy đi Không Hải.

Dừng một chút.

Đẩy lên trước.

Ồ.

Dừng.

Xuân Thiên 15 năm Thiên Ngọc.

Huyền Tông Hoàng đế, Lý Long Cơ đã

tổ chức một bữa tiệc sinh nhật cho Quý phi.

Quý phi nào?

Dương Ngọc Hoàn người mang trong mình

một nửa dòng máu của người Hồ.

Năm đó trong Huyền Tông Triều,

hậu cung giai lệ ba nghìn mỹ nhân,

ba ngàn mà lại chỉ sủng ái một người.

Lý Long Cơ sủng ái Dương Ngọc Hoài.

Trong dạ tiệc đêm ấy ông ấy dùng bảy ngàn cân rượu

trong ngoài tòa nhà trang trí mười vạn loài hoa mẫu đơn,

vạn vật tráng lệ, lộng lẫy nhộn nhịp.

Tiệc ngày ấy gọi là Đại lạc chi yến.

Khi đó Huyền Tông hoàng đế ra lệnh cho nhà thơ Lý Bạch

viết một bài thơ cho Quý phi.

Mây muốn quần áo, hoa muốn nhan sắc.

Lý bạch này cạy tài khinh người,

ngòi bút của ông ấy chỉ viết về chúng sanh

chứ không viết về kẻ quyền quý.

Cả đời chưa từng vì đám vương công quý tộc mà viết nửa câu dễ nghe.

Chỉ duy nhất bài thơ này là cá biệt.

Chính là ở Đại lạc chi yến

lần đầu tiên ông ta gặp được Dương Ngọc Hoàn

sau khi gặp ông ta liền phát điên.

Phát điên?

Không điên?

Không điên sao có thể viết ra bài thơ hay như vậy?

Lý Bạch vâng lệnh Hoàng đế làm ra bài thơ.

Câu đầu của bài thơ chính là.

Mây muốn quần áo, hoa muốn nhan sắc.

Gặp được Quý phi

vì sao lại chỉ viết mây, viết hoa chứ?

Hòa thượng ơi hòa thượng.

Trên thế gian này có từ ngữ chẳng thể dùng để miêu tả mỹ nhân,

không phải là bút pháp như thần

Lý Bạch nào có thể viết ra vẻ đẹp của Dương Ngọc Hoàn

và sự lãng mạn của Lý Long Cơ?

Mau lại đây.

Tất cả các đế vương tài giỏi

đều muốn mở rộng lãnh thổ, tung hoành bốn phương.

Huyền tông cũng không ngoại lệ.

Nhưng trong mắt ta đây không phải là Lý Long Cơ đích thực.

Chỉ có dám lấy giang sơn hưng thịnh

để đổi lấy một người phụ nữ ở bên ông ấy

đó mới là Lý Long Cơ.

Ông ấy yêu Dương Ngọc Hoàn.

Ông ta biết Đại Đường có Dương Ngọc Hoàn thì mới có linh hồn.

Bao nhiêu lần trong giấc mộng đêm

ta hoang tưởng ta sống trong thời Huyền Tông.

Ta cũng bước vào lầu Hoa Mạch Tương Huy đó.

Ta cũng nhìn thấy cô ấy.

Ta muốn thỉnh giáo

là cả đời Lý Bạch làm bao nhiêu bài thơ?

Ông ấy là tiên thơ.

Chẳng ai đếm nổi thơ của ông ấy.

Vậy tại sao Yêu Miêu lại cứ

đọc bài thơ này của Dương Ngọc Hoàn?

Nó đang đọc cho ai nghe?

Huynh nói đọc cho ai nghe?

Đọc cho huynh nghe.

Nếu như thơ của huynh và Lý Bạch như nhau.

Cũng đều liên quan tới Dương Ngọc Hoàn.

Thơ của huynh Trường Hận Ca chính là

câu chuyện của Dương Ngọc Hoàn và Huyền Tông Hoàng đế.

Ta nói đúng không?

Nếu giả sẽ hoàn trả.

Dưa này bán thế nào?

Không phải đã từng đưa cho ngươi rồi sao?

Ăn rồi, vì ăn ngon nên mới quay lại.

Muốn nói gì thì ngươi nói đi.

Liên quan tới ảo thuật ta có một điểm không hiểu.

Ảo thuật có gì mà không hiểu?

Không phải là giả sao?

Có thể Yêu Miêu đó cướp mắt và tính mạng con người không hề giả

cho nên ta mới tới thỉnh giáo ngươi.

Thật là vi diệu,

mèo và dưa thì liên quan gì tới nhau.

Nếu như dưa không phải là dưa,

vậy mèo...

Vậy mèo cũng không phải là mèo.

Không phải mèo thì là cái gì?

Ngươi cho rằng dưa có thể biến ra từ không trung sao?

Trong ảo thuật cũng có chân tướng.

Vì vậy chân tướng vẫn phải tìm trên người con mèo.

Đa tạ.

Còn tới Trần Gia?

Có khi nào ta cũng biến thành một con cá chết

bị Yêu Miêu ăn mất mắt không?

Tạm thời thì không.

Câu này là có ý gì?

Chắc là Yêu Miêu biết huynh đang viết Trường Hận Ca.

Tối qua trước cửa còn chưa có cây này.

Người con gái đứng dưới cây là ai?

Là Xuân Cầm sao?

Không phải.

Cẩn thận trúng thuật.

Tối qua nào phải hình dạng thế này?

Này.

Hai vị khách nhân lên đây ngồi đi.

Ngồi đi, trà đã rót sắn rồi.

Không Hải, chàng tới Đại Đường cũng hiểu trà đạo sao?

Ừm.

Cô biết huynh ấy tên Không Hải?

Ta cũng biết chàng mà Bạch Thiên Lạc.

Nhà thơ nổi tiếng của Trường An.

Không tồi.

Huynh ấy chính là Bạch Cơ Dịch vô tình vô nghĩa, vô pháp vô thiên.

Bạch Cư Dịch, Trường Hận Ca của chàng đã viết xong chưa?

Ta nói mà ả biết huynh đang viết Trường Hận Ca.

Thật ra chàng sớm đã viết xong rồi.

Có điều vẫn luôn không vừa ý.

Cái này cũng khó trách.

Những thứ huynh viết đều là giả cả mà.

Ngay cả thơ Lý Bạch viết tặng Quý phi cũng là giả cả.

Trước khi viết

ông ta vốn dĩ không gặp qua nương nương.

Cô lại dám nói thơ của Lý Bạch cũng là giả sao?

Nếu như thơ của Lý Bạch là giả,

vậy sao cô lại đọc nó trên mái nhà?

Mây muốn quần áo, hoa muốn nhan sắc?

Bài thơ này Quý phi rất thích

là chính miệng nương nương nói cho Lý Bạch.

Không phải cô nói Lý Bạch không gặp nương nương sao?

Gặp thì gặp

có điều là đợi sau khi viết xong

đem vất cây bút Hoàng Thượng tặng để viết thơ rồi mới gặp.

Sao cô biết chuyện Lý Bạch viết xong thì vất bút?

Ta ở đó.

Ở đâu?

Ở trên yến tiệc.

Yến hội nào?

Đại Lạc Chi Yến.

Rốt cuộc cô là ai?

Nói xem tại sao cô lại bị thương?

Là chân trái sao?

Không sai.

Ta chính là con mèo do Hoàng Thượng nuôi.

Hoàng Thượng vốn là muốn chung sống tới già với ta.

Không muốn tranh giành

vậy mà ngài ấy lại vất bỏ ta một mình

bỏ chạy mà đi.

Sau đó thì sao?

Sau đó

có kẻ nhẫn tâm đem ta chôn sống.

Cũng may ta mạng lớn chạy thoát từ lòng đất.

Đó là lý do vì sao cô vào cung nguyền rủa các bậc thiên tử.

Hạ lệnh chôn ta là Đại Đường thiên tử.

Do vậy ta sẽ không bỏ qua cho Đại Đường.

Có oán gì với Trần Vân Tiều?

Kẻ chôn sống ta là cha hắn.

Cô nói là chuyện cũ từ 300 năm trước.

Một con mèo không thể sống tới 300 năm.

Ta tới Trần gai báo thù

không ngờ ăn phải con cá độc nhà hắn.

Chết trong gầm giường.

Âm hồn ta bất tán lại chẳng có ai chôn cất

nên mới biến thành Yêu Miêu ra ngoài tác quái.

Vì sao cô lại mượn Xuân Cầm để đọc thơ của Lý Bạch?

Vì sao cô lại để chúng ta nhìn thấy Dương Ngọc Hoàn dưới cây?

Rốt cuộc cô có bí mật gì muốn nói cho ta?

Mạng của ta không phải giống cô ta sao?

Giống ai hả?

Da mèo.

Pháp sư, xin cảm ơn.

Bạch Tả sứ.

Sao bọn họ lại dám tấu khúc nhạc này?

Đây là điệu nhảy của Dương Ngọc Hoàn

mang trong mình một nửa dòng máu của người Hồ.

Đây là bộ y phục múa mà đích thân

Huyền Tông Hoàng đế làm cho Dương Ngọc Hoàn.

Sau An sử chị loạn là đã bị cấm rồi.

Trần Vân Tiều.

Đều là họa do con đan bà ngươi gây ra.

Là ngươi.

Dừng tay.

Ta cho ngươi chết.

Không Hải, mau cứu Xuân Cầm.

Không Hải.

Xuân Cầm.

Xuân Cầm.

Đừng chôn ta.

Dưới đất lạnh.

Gì cơ?

Không phải do ta giết.

Trần Vân Tiều.

Thưởng!

Thưởng!

Đừng nói với ta tất cả đều là ảo thuật nữa.

Trần Vân Tiêu điên rồi.

Xuân Cầm chết rồi.

Lạc Thiên, ngươi nghe thấy trước khi Xuân Cầm chết đã nói gì không

Cô ta nói, đừng chôn ta, dưới đất lạnh.

Vận mệnh của ta giống như cô ấy.

"Cô ấy" là chỉ Dương Ngọc Hoàn sao?

Mà Yêu Miêu nói cô ta bị chôn sống.

Vậy thế có phải Yêu Miêu muốn nói với chúng ta là.

Dương Ngọc Hoàn cũng bị chôn sống không?

Huynh có biết huynh đang nói gì không?

Huynh hết lần này đến lần khác nhắc nhở ta

đừng trúng thuật, đừng trúng thuật

nhưng cuối cùng từng câu Yêu Miêu nói huynh đều tin hết!

Lần này thì là huynh trúng thuật, còn ta thì không.

Ai cho huynh vào đây?

Cửa mở mà.

Ta đã nói cho huynh rồi, Bạch Cư Dị không gặp khách.

Xé cũng vô dụng.

Yêu Miêu nhìn thấy hết rồi.

Vì thế hắn mới có thể biến Xuân Cầm

thành Quý phi trong tưởng tượng của huynh.

Từ trong cung đến Hồ Ngọc Lầu rồi lại đến nhà của Trần Vân Tiều,

cả đường Yêu Miêu đều dẫn dắt huynh

tìm đến chân tướng sự việc Quý phi chết.

Tại sao lại là ta?

Bởi vì huynh đang viết Trường Hận Ca.

Ta cũng hiểu

nếu Quý phi bị chôn sống

thì Trường Hận Ca huynh viết mất công rồi.

Hiểu?

Huynh vừa bước vào căn phòng này liền nói huynh hiểu!

Huynh chưa nếm thử sự giày vò của ta khi đau khổ làm thơ

trong đêm đông lạnh lẽo, quỳ xuống xin từng con chữ

thì sao biết cái gì gọi là tâm huyết?

Bởi vì huynh là Bạch Cư Dị.

Bởi vì ba mươi năm đã trôi qua rồi

nhưng người nhớ mãi đến Quý phi chỉ có huynh!

Cái chết của Dương Ngọc Hoàn có ghi lại trong sử sách.

Trong loạn An Sử, Huyền Tông chạy trốn

trên đường gặp phải binh biến, Huyền Tông hết cách

không thể không ban lụa trắng,

bảo thái giám Cao Lực Sĩ siết chết Quý Phi.

Một khởi cư lang không thể không biết sách sử cũng có thể làm giả.

Chính là vì biết.

Nên ta mới không sợ chết xông vào Phụng Tây Lầu, trộm đi vật chứng.

Ồ.

Đồ huynh trộm trong cung ra? Cho ta xem xem.

Hai chữ Ngọc nô là tên sửa của Dương Ngọc Hoàn.

Tóc là tín vật tình yêu mà cô ta tặng cho Lý Long Cơ.

Huyền Tông qua đời đã lâu, để lại vô số di vật.

Ta mở Thất Bảo Hạp tư mật nhất của hắn ra

trong đó lại chỉ có mỗi túi nang này.

Nếu Lý Long Cơ không yêu Dương Ngọc Hoàn

thì tại sao phải cất giấu mấy sợi tóc đến tận bây giờ?

Huynh cũng yêu cô ta.

Huynh cũng điên cuồng vì cô ta.

Ta chỉ là bất bình cho cô ta.

Đại Đường lầm loạn không phải là lỗi của cô ta.

Dương Ngọc Hoàn không nên bị chôn cất

ở Mã Nguy Dịch một cách cô độc như vậy.

Vì thế ta phải làm một chuyện đến Lý Long Cơ cũng không làm được

để cô ta sống lại một lần.

Nhưng huynh vừa động bút

liền phát hiện mọi chuyện không giống như huynh nghĩ.

Yêu Miêu biết nghi vấn của huynh

nên mới dùng mọi cách để nói cho huynh biết

câu chuyện tình của Trường Hận Ca, là giả.

Ta biết ta không viết ra được "Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung".

Ta có thể sống trong cái bóng của Lý Bạch cả đời

nhưng huynh không thể nói Trường Hận Ca của ta là giả.

Thực ra nếu muốn nói giả

ta cũng là một hàng giả mạo danh thay thế.

Huynh không phải hòa thượng?

Ý ta là ta chỉ là một sa môn bình thường.

Sư phụ ta mới là đại sư khử tà giỏi nhất.

Sức khỏe ngài không tốt

nên mới bảo ta thay ngài đến Đại Đường.

Đến, để cầu pháp.

Không Hải.

Ta đã tu cả đời nhưng vẫn không giải thoát được,

cơ thể vẫn rất yếu ớt.

Vô thượng mật pháp của Đại Đường

là thiên pháp có thể vượt qua sinh tử.

Không Hải.

Nhờ còn đấy.

Bất kể thế nào, con cũng phải vào Đại Đường và đưa nó về đây.

Có lẽ đây là vì giúp ta hạ quyết tâm vào Đại Đường

nên sư phụ đã viên tịch vào khoảnh khắc đó.

Sư phụ,

con đi đây.

Thuyền vào biển lớn, sự kiêu ngạo

và tự tin của ta gặp phải khảo nghiệm.

Cô không sợ sao?

Đứa trẻ ngủ ngon là ta yên tâm rồi.

Ta bị sóng cuốn vào nước, sợ muốn chết

nên liều mạng đánh vật muốn sống tiếp.

Những câu từ chú ngữ đã thuộc kia

đứng trước mặt tử vong liền chạy bay chạy biến.

Nhưng ta lại nhớ kỹ câu nói mà người mẹ nói với ta.

Là cái gì có thể khiến cô ấy bình tĩnh như thế?

Nếu ta đã sống sót

thì nhất định phải tìm được đáp án này

trong vô thượng mật của Đại Đường.

Khi Quý phi chết, ta có nhân chứng ở đó.

Trước đây khi ở tiêu phòng

ta là người chăm sóc sinh hoạt thường ngày cho nương nương.

Các ngươi muốn hỏi gì thì hỏi đi.

Khi Quý phi chết, ma ma có ở đấy không?

Có.

Là Hoàng Thượng hạ lệnh

ta tự tay dệt lụa trắng

rồi giao cho Cao Lực Sĩ.

Không sai chứ?

Sau đó thì sao?

Khi gọi bọn ta

Quý phi đã chết rồi.

Vì thế bà không hề tận mắt nhìn thấy Cao Lực Sĩ siết chết Quý phi?

Ai mà nhẫn tâm chứ.

Xin lỗi.

Đến Hoàng Thượng đều né tránh.

Thế làm sao bà biết Quý phi đã chết?

Trần Huyền Lễ của Kim Ngô Vệ đích thân khám nghiệm.

Hắn để một nén hương trước mũi của Quý phi,

tàn hương không rớt

chứng minh Quý phi đã tắt thở rồi.

Sau khi chết Quý phi như thế nào?

Giống như đang ngủ,

còn đẹp hơn khi còn sống.

Thì ra lụa trắng là do ngươi dệt.

Ma ma nói Quý phi chết giống như đang ngủ

thật sự rất kỳ lạ.

Nếu bị siết chết

tại sao trên mặt không có vẻ đau đớn?

Ta cũng đang nghĩ thế.

Trần Huyền Lễ là ai?

Ta đã nói cho huynh rồi.

Trần gia là Kim Ngô Vệ ba đời.

Trần Huyền Lễ là cha của Trần Huyền Tiều,

chủ mưu của trận binh biến Mã Nguy Dịch.

Bây giờ thì rõ rồi.

Tất cả những người mà Yêu Miêu báo thù

đều có liên quan đến việc Quý phi chết.

Tại sao vị cung nữ già này vẫn còn sống?

Hả?

Mau

Ta không nên đưa huynh đến gặp bà ta.

Lạc Thiên.

Ta muốn biết sau trận binh biến Mã Nguy Dịch còn những ai sống sót.

Bắt lấy!

Bỏ trống chờ bổ sung?

Triều Hành? Là ai?

Hắn cũng là người của nước Uy các huynh.

Trong số những sứ giả Đường triều ở lại Trường An,

chỉ có chức quan của hắn là cao nhất.

A Bộ Trọng Ma Lữ tiên sinh?

Chính là hắn.

Hắn cũng ở trong trận binh biến Mã Nguy Dịch sao?

Có, nhưng hắn sớm đã chết rồi.

Cộng thêm hắn là người nước Uy

phường sách không tìm được ghi chép gì về hắn

nên mới ghi là bỏ trống chờ bổ sung.

A Bộ tiên sinh có nhà ở Trường An sao?

Vẫn còn một thị thiếp còn sống, tên là Bạch Linh.

Mau!

Lại là ngươi à?

Dẫn theo ai đến vậy?

Thất lễ rồi.

Ta là pháp sư đến từ Nhật Bản, tên là Không Hải.

Mời!

Khi đó A Bộ tiên sinh có muốn về Nhật Bản không?

A Bộ tiên sinh đi đến bến cảng nhưng lại thay đổi chủ ý,

nhìn con thuyền dần đi xa

rồi lại trở lại Trường An.

Tại sao?

Vì một nữ nhân.

Bởi vì không biết cô ta còn sống hay đã chết nên đã ở lại.

Rồi sau đó tiên sinh có biết nữ nhân đó còn sống hay đã chết không?

Ta không hỏi ngài ấy.

Tiên sinh ở lại Đại Đường lâu như vậy

mà không để lại ghi chép gì sao?

Tiên sinh có để lại ghi chép bằng tiếng Nhật, bảo ta đốt đi.

Đó là vật tiên sinh để lại, chắc chắn bà không nỡ đốt đúng không?

Thật hổ thẹn, ta đã lén đọc ghi chép của tiên sinh

nên mới biết người tiên sinh yêu không phải ta.

Một mình bà ở lại Trường An nhất định là rất cô đơn.

(Mộ của Cố Triều Phủ Quân Đại Đường)

Hãy đưa cho ta ghi chép của ngài ấy đi.

Có lẽ bọn ta có thể gỡ bỏ được sự lo lắng của ngài ấy trước khi chết

để ngài ấy có thể yên tâm an nghỉ.

Đã ba mươi năm trôi qua rồi

ta vẫn còn nhớ câu đầu tiên ta đọc được.

Ta là một người vô tình.

Ta là một người vô tình.

Nhưng ta lại yêu điên cuồng một nữ nhân của Hoàng đế.

(30 năm trước)

Hôm nay là sinh nhật của nàng ấy.

Cả thành Trường an đều oanh động.

Để tất cả mọi người đều có thể nhìn thấy nàng ấy

Hoàng đế đã nghĩ ra chủ ý như thế này.

Bởi vì có dáng vẻ không giống người bình thường,

nên Dương Ngọc Hoàn được Hoàng đế vô cùng sủng ái.

Sự đại độ, sáng suốt của Đại Đường

cũng từ đó hấp dẫn con mắt của khắp tứ hải bát hoang.

Nàng ấy là biểu tượng của sự kiêu ngạo của Đại Đường.

Ta muốn đứng trước mặt nàng ấy nói ra sự ái mộ của mình

vào buổi yến tiệc đêm nay.

Ai ai cũng nói

tất cả những chuyện này đều là ý của Quý phi.

Mượn yến tiệc cực lạc này để làm toát tình cảnh

của Đại Đường thật sự trong lòng nàng ấy.

Không ngờ nàng ấy lại là một nữ tử kỳ tài như thế.

Nương nương, Hoàng Thượng bảo nô tài hỏi người

xem người có thích bộ Nghê Thường đỏ

mà ngài ấy tặng người này không?

Hoàng Thượng ở đâu?

Bệ hạ, nương nương, mời xem!

Hổ cho Hoàng Thượng, hoa cho nương nương.

Ta vẫn thích con mèo này của ta hơn!

Người biến ra hổ tên là Hoàng Hạc,

là Đại sư ảo thuật nổi tiếng nhất hiện nay.

Bạch Long.

Đến đây!

Ta muốn bắt được giỏ hoa đó!

Tránh ra!

Hỗn xược!

Đêm nay không tính!

Bắt lấy!

Đây là lần đầu tiên ta nhìn thấy hai người thiếu niên áo trắng này.

Bọn họ là đồ đệ của Hoàng Hạc,

một người là Đan Long, một người là Bạch Long.

Có một con mèo thật này!

Cả người ngươi toàn mùi rượu,

không thèm tắm cũng không thèm thay y phục!

Ta không tắm, không thay đồ cũng vẫn sạch hơn ngươi!

Tránh ra!

Lý Bạch!

Vinh hoa phú quý của ngươi sắp đến rồi đấy.

Ngươi là ai?

Có chuyện gì không?

Ta là Cao Lực Sĩ.

Hoàng Thượng phái ta đến đây đòi thơ của ngươi.

Viết về gì?

Về mỹ nhân.

Không có mỹ nhân.

Hiện nay ai đẹp nhất ngươi cứ viết theo người đó là được.

Người khác bắt ta viết,

ta không viết.

Hoàng Thượng có tính là người khác không?

Ngài bắt ngươi viết thì ngươi phải viết.

Ngươi cởi giày cho ta thì ta viết.

Ta chỉ cởi giày cho Hoàng Thượng!

Nương nương nói

buổi tiệc cực lạc này không phân tôn ti, trên dưới.

Ta tìm một tên quan lớn đến thử, quả nhiên đều là giả hết.

Cao Lực Sĩ!

Gì?

Ngươi coi thường Hoàng Thượng và nương nương à?

Đây là cây trâm của nương nương.

Đi ra.

Nhìn cái gì đấy?

Các ngươi chính là Bạch Hạc thiếu niên à?

Kỳ diệu thật.

Là ảo thuật thôi.

Không có gì.

Tất cả đều là như có như không, giả giả thật thật.

Ta nói không đúng sao?

Đúng!

Trả lại cây trâm cho nương nương.

Giữ lấy đi.

Không phải tất cả đều là như có như không sao?

Ngươi lớn à?

Ta lớn.

Hắn là đứa trẻ cha ta nhặt được ở một thôn nhỏ bên bờ sông.

Cái tên Bạch Long này cũng là do cha ta đặt cho hắn.

Ngươi không nên nói dối nương nương.

Cha ta đánh cược thua tiền

nên bán ta cho sư phụ.

Sư phụ chính là cha ta.

Đứng lại!

Quay lại đây nhìn ta.

Từ nhỏ ta đã không có cha mẹ,

lớn lên ở nhà thúc phụ.

Sống nhờ ở nhà người khác

nên dù người khác chỉ đối tốt với ta

một chút ta cũng muốn báo đáp lại.

Ngươi cũng như thế, đúng không?

Thiếu đi một người thì các ngươi

không còn là Bạch Hạc thiếu niên rồi.

Vân tưởng y thường,

Lại đây!

Hắn là ai?

Hoa tưởng dung.

Xuân phong phất hạm, lộ hoa nùng.

Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến.

Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng. (Thanh Bình Điệu Lý Bạch)

Được rồi.

Không sửa à?

Không sửa một chữ.

Ngươi viết gì vậy?

Viết có hay không?

Ngươi tự xem đi.

Ta phải ngủ đây.

( Lầu hoa ngạc tương huy)

Lạc Thiên!

Bút của Lý Bạch.

Yêu Miêu nói đúng hết rồi!

Mau đứng dậy, mau đứng dậy!

Nương nương đến gặp ngươi kìa!

Cảm ơn ngươi đã viết thơ cho ta.

Hả?

Viết thơ cho nương nương?

Bài nào?

Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung.

Ngươi viết rất hay.

Nương nương khen như vậy, tầm thường rồi.

Không tốt như thế đâu.

Hơn nữa bài thơ này cũng không viết cho nương nương.

Bài thơ này chính là viết cho nương nương.

Không phải viết về nương nương thì về ai chứ?

Ta cũng không biết.

Nhưng ta không thể lừa nương nương đúng không?

Đeo giày vào đi.

Lý Bạch.

Đại Đường có ngươi mới thật sự không tầm thường.

Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung.

Sao lại viết lên lưng ngươi thế?

Bài thơ này là Lý Bạch muốn viết cho nương nương

hay là ngươi bắt hắn viết đấy?

Hoàng Thượng!

Quay lại.

Nói.

Là Lý Bạch muốn viết cho nương nương.

Nương nương thật sự rất thích.

Có thưởng không ạ?

Thưởng nhiều vào.

Rồi bảo hắn ngày mai rời khỏi Trường An,

không cho phép quay lại nữa.

Vậy bài thơ chúc thọ mà Hoàng Thượng viết

có cần mang đến cho nương nương xem không?

Không cần.

A Bộ?

Ngươi đến đây làm gì?

Nhất định là A Bộ tiên sinh đến tìm ta.

Mã não mà ngươi tặng Hoàng đế và ta đều xem qua rồi.

Đẹp.

Không.

Đó không phải là lời ta muốn nói với... nương nương.

Ta biết ngươi muốn nói gì.

Nhưng ngươi phải nhớ kỹ

bất kể là lúc nào

Quý phi vĩnh viễn không phải là một người.

Chúng ta đời đời kiếp kiếp, vĩnh không phân ly.

Đi thôi.

Vị khách cuối cùng sắp đến rồi.

Hoàng đế không giết ta.

Nhưng sự nhân từ và khinh miệt của hắn

lại khiến ta ngã gục trước mặt Quý phi.

Hắn ở trên bàn viết bốn chữ lớn.

A Bộ, bốn chữ đó tặng cho ngươi đấy!

Đoán xem nó có ý gì?

Cực lạc chi lạc.

Khống chế tất cả mọi người

chính là niềm vui lớn nhất của Đế vương.

Vị khách cuối cùng của bữa tiệc cực lạc chính là An Lộc Sơn.

Hoàng đế đích thân đánh trống nghênh tiếp hắn,

niềm vui được đẩy lên cao trào.

Tin tức An Lộc Sơn muốn tạo phản sớm đã truyền khắp thiên hạ

nhưng Hoàng đế vẫn mở tiệc khoản đãi

tên nam nhân muốn giết hắn này.

Hoàng đế là vua của vũ trụ, thiên chân xích tử

ngự trị trên tất cả mọi thứ.

Đây chính là Diên Thu Môn.

Mười ngày sau bữa tiệc cực lạc

An Lộc Sơn liền khởi binh tạo phản.

Lý Long Cơ vốn không chạy trốn.

An Lộc Sơn tuyên bố rằng hắn

nhất định phải đoạt được Dương Ngọc Hoàn.

Đây mới là lý do duy nhất hắn rời khỏi Trường An.

Kết quả mười vạn người đã chạy trốn từ đây.

Ta vẫn là Hoàng đế!

Cùng với lúc An Lộc Sơn tạo phản

Kim Ngô Vệ vốn hộ tổng Hoàng đế chạy trốn

đột nhiên phát động binh biến ở Mã Nguy Dịch,

bức bách Hoàng đế xử chết Dương Quý phi,

đập tan giấc mộng đoạt được Dương Quý phi của An Lộc Sơn,

dẹp bằng phản loạn.

Hoàng Thượng, Cao Lực Sĩ trở lại rồi.

Mở hết cửa ra!

Đầu của Dương Quốc Trung.

Trần Huyền Lễ bắt nô tài dùng cái khay này

nâng đầu của nương nương đi ra.

Vọng tưởng!

Vậy thì Trần Huyền Lễ không thể đảm bảo

sự trung thành của Kim Ngô Vệ rồi.

Hoàng Thượng.

Ngươi muốn nói gì?

Ngươi có thể thử.

Nhưng ta cá là ngươi thua.

Hoàng Hạc!

Nương nương, ta có thể nói riêng với người một câu không?

Lúc này ngươi đến gặp ta là muốn ta

cùng ngươi đến nước Uy đúng không?

Đây cũng là ý của Hoàng Thượng.

Bởi vì ngài thấy huynh trưởng,

thứ muội của nương nương đều bị phản quân giết chết

Đó đều là vì ta.

Nếu ta đi rồi, người tiếp theo phải chết chính là Hoàng Thượng.

Nếu không đi thì người tiếp theo sẽ là nương nương.

A Bộ.

Có thần.

Ngươi đến Đại Đường cũng lâu rồi,

giờ là lúc ngươi nên về nhà rồi.

Ta sẽ không đi cùng ngươi đâu.

A Bộ!

Nương nương.

Ngươi không định nói lời ngươi muốn nói với ta

ở Trầm Hương Đình lần trước nữa sao?

Vào khoảnh khắc cuối cùng trong bữa tiệc cực lạc

dường như Quý phi đã dự cảm được

những ngày tháng cuối cùng của vận mệnh của mình.

Khi cường thịnh, nàng là biểu tượng của Đế quốc.

Lúc nguy nan, Đại Đường lại không cần đến nàng nữa.

Ở Mã Nguy Dịch

vì đó mà nàng khát vọng được ôm hết tất cả tình yêu.

Nàng ấy biết

gần kề lúc tử vong

nàng sẽ không còn nghe thấy lời bày tỏ của tình yêu nữa.

Ta hiểu rồi.

Ánh mắt của ngươi đã nói hết với ta rồi.

Ta rất hài lòng.

Phản quân đã giết chết huynh muội Dương Gia.

Nếu giao Dương Ngọc Hoàn ra, hoặc là Dương Ngọc Hoàn tự sát

thì Lý Long Cơ đã mất đi quyền lực Hoàng đế kia

chỉ còn lại một con đường chết.

Nếu cô ta cùng A Bộ rời đi, một khi phản quân phát giác

thì Hoàng Thượng cũng vẫn chỉ còn lại một con đường chết.

Vì thế, vì thể diện và sự an toàn của Hoàng đế

hai con đường sống chết của Dương Ngọc Hoàn đều bị chặn hết rồi

Chẳng lẽ ngoại trừ sống chết ra vẫn còn một con đường khác sao?

Ta có một kế sách vẹn toàn

có thể bảo vệ Hoàng Thượng bình an,

cũng có thể bảo đảm nương nương không chết.

Đan Long, nằm xuống.

Đây là một kế sách thoát thân, tên là Thi Giải Đại Pháp.

Giống như vạn vật ngủ đông,

chỉ cần một cây châm, ta có thể khiến

nương nương lâm vào giấc ngủ dài.

Chỉ cần đâm vào

thì mạch đập và hô hấp của nương nương đều sẽ dừng lại.

Tim cũng không đập nữa.

Dù thần hay quỷ đến cũng chỉ nghiệm ra là một cỗ thi thể

thế nên mới có tên là Thi Giải Đại Pháp.

Sau đó thế nào?

Sau khi thi pháp mặc dù không có hơi thở

nhưng nương nương không những không bị tổn hao một cọng tóc

mà dung mạo còn có thể mãi mãi không già.

Đây đều là vì chân khí bị phong bế.

Ngọc Hoàn, ta tuyệt đối sẽ không để Hoàng Hạc làm thế với nàng.

Hoàng Thượng.

Hoàng Thượng.

Mời xem.

Ngươi tỉnh rồi?

Đứng dậy đi.

Đây chẳng qua chỉ là triệu chứng khí mạch vừa thông thôi.

Đợi chút thì không sao rồi.

Hoàng Thượng, đây là con đường sống

duy nhất của nương nương đấy.

Không phải ngươi nói có thể khiến nương nương ngủ đông sao?

Sau đó thì phải làm thế nào?

Đóng quan tài, hạ táng.

Đợi thế cục ổn định

thì mở quan tài, rút châm,

nghênh đón nương nương về.

Không đau đớn chứ?

Không đau đớn.

Ngọc Hoàn.

Ta rất muốn đặt đầu ta lên cái khay đó

để Cao Lực Sĩ nâng ra ngoài

nhưng như thế sẽ vi phạm lời thề bạch đầu giai lão của ta và nàng.

Ta không cho các ngươi chôn sống Quý phi!

Ngọc Hoàn, nàng đồng ý không?

Thi Giải Đại Pháp chính là chôn sống!

Sau khi châm của Hoàng Hạc đâm vào không lâu

quả nhiên hô hấp, mạch đập của Quý phi đều dừng lại,

giống như người chết.

Trần Huyền Lễ đến rồi, ngài muốn nói về

nguyên nhân cái chết của Quý phi như thế nào?

Đã nói là ma ma dùng lụa trắng rồi.

Thế thì phải có người làm ra vết dây hằn trên cổ Quý phi,

Trần Huyền Lễ nhìn thấy thì hắn mới tin.

Cao Lực Sĩ, ngươi làm đi.

Ngươi muốn khiến ta chịu tội danh giết chết Quý phi?

Hơn nữa ta sẽ không nói với Hoàng Thượng

rằng ngươi đã giết chết Quý phi.

Nô tài siết chết nương nương là vì Hoàng Thượng mà!

Nô tài là vì Hoàng Thượng!

Cuối cùng Hoàng đế đã khiến Trần Huyền Lễ tin

Dương Ngọc Hoàn đã chết.

Hắn mới là Đại sư ảo thuật thật sự.

Còn ta vẫn liên tục im lặng.

Ý của ngươi là

căn bản không có khả năng mở quan tài rút châm?

Thi Giải Đại Pháp chỉ là một cách chết

dùng để lừa gạt Dương Ngọc Hoàn?

Còn có cách chết nào

khiến cô ta ôm ấp tình yêu đối với hắn

và hy vọng trùng phùng mà chết như đi ngủ chứ?

Hoàng Thượng vạn tuế! Nương nương vạn tuế!

Hoàng Thượng vạn tuế! Nương nương vạn tuế!

Hoàng đế quyết định mai táng Quý phi

trong mộ huyệt của người xưa.

Tất cả những người biết chuyện sau này đều bị xử chết.

Ta cũng không trốn thoát được.

Đi cùng bầu bạn với Quý phi

chỉ có con ngự miêu của Hoàng đế kia.

Nhớ kỹ!

Phải vượt qua phiến rừng cây trong nước

mới có thể tìm được lối vào của mộ huyệt.

Đến tận cuối cùng

Dương Ngọc Hoàn vẫn không hề hay biết

"Thi Giải Đại Pháp" là một quả lừa,

đúng không?

Cô ta biết.

Đối mặt với khốn cảnh của Huyền Tông

cô ta quyết định giúp hắn hoàn thành nốt sự lừa dối này.

Nếu cô ta biết đây là một quả lừa

tại sao vào thời khắc quyết biệt cuối cùng

cô ta còn tặng dây buộc đầu đó cho Lý Long Cơ?

Chẳng lẽ cô ta vẫn còn yêu hắn sao?

Có lẽ đây mới là tình yêu mà Dương Ngọc Hoàn tin tưởng.

Cô ta đã làm được điều mà người khác không làm được.

Thơ của ta nên đốt rồi.

Ta muốn đến mộ của Dương Ngọc Hoàn!

Ta muốn biết rốt cuộc Dương Ngọc Hoàn thế nào rồi!

Chính là đây rồi.

Vào đi!

Ai đã mở cửa đá ra?

Trước đây có người đã từng đến đây.

Không Hải!

Có người đã động vào quan tài đá rồi!

Hả?

Trên dưới đóng không khớp nhau.

Đến giúp ta!

Đẩy đi!

Ta không dám nhìn!

Ta thà không nhìn.

Lạc Thiên.

Không Hải.

Có lẽ chúng ta đều sai rồi.

Có lẽ Thi Giải Đại Pháp là thật.

Huynh muốn làm gì?

Đưa bấc đèn cho ta.

Đóng nắp quan tài lại.

Huynh điên rồi à?

Đóng lại.

Lạc Thiên!

Không Hải!

Không Hải!

Đây là cái gì?

Là máu của ngón tay.

Cô ta không chết.

Cô ta muốn mở nắp quan tài nhưng không mở được.

Đúng vậy.

Nàng đã tỉnh lại trong cái quan tài bị đóng lại này.

Ngươi là Bạch Long?

Quý phi đâu?

Cô ta ở đâu?

Ngươi đoán đúng rồi.

Không Hải.

Nàng ấy biết đây là một vở kịch chết chóc

nhưng lại không biết mình sẽ tỉnh lại trong quan tài,

và sau khi tỉnh lại phải đợi bao lâu mới có thể chết đi.

Ngươi dùng ảo thuật khiến chúng ta

nhìn thấy Bạch Long và Đan Long sao?

Kim Ngô Vệ hộ tống Hoàng Thượng rời khỏi Mã Nguy Dịch.

Ta và Đan Long trốn thoát khỏi truy sát, lén lút trở lại

muốn cứu nương nương ra.

Nương nương!

Quý phi vẫn còn sống?

Nàng chết rồi.

Suỵt!

Thi Giải Đại Pháp chỉ có thể khiến

dung mạo người chết giống như còn sống,

nhưng không thể khiến nàng chết đi sống lại!

Ý của ngươi là gì?

Sư phụ nói rồi.

Mở quan tài rút châm là nương nương nhất định có thể tỉnh lại.

Mở quan tài rút châm là để lừa Quý phi đó.

Không ai muốn gánh vác tội danh giết chết Quý phi,

đến Hoàng đế cũng không muốn

nên cha ta mới nghĩ ra Thi Giải Đại Pháp.

Sao ngươi biết?

Hoàng đế và cha ta vừa đến

Mã Nguy Dịch liền ở trong phòng nhỏ thương lượng.

Hoàng Hạc!

Thương lượng cái gì?

Thương lượng xem nên lừa Quý phi thế nào sao?

Nhưng khi đó

ngươi thật sự không còn hô hấp nữa.

Phong bế khí huyệt chỉ có thể duy trì hai ngày.

Sau đó sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa.

Ta tưởng rằng nàng uống ly rượu đó

sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa.

Rượu gì?

Thi giải rượu.

Rượu là do ta chuẩn bị.

Cha ta đã hạ cổ độc vào trong rượu.

Tại sao ngươi không nói cho ta biết?

Sau này ta cũng mới biết.

Vậy ngươi đã biết rồi sao còn không nói cho ta biết?

Ông ấy là cha ta! Sao ta có thể

vạch trần ông ấy, phản bội ông ấy chứ!

Vậy ngươi còn đến mộ huyệt mở quan tài với ta?

Ngươi hy vọng nhìn thấy cái gì?

Ngươi là đồng bọn với bọn chúng.

Ngươi cút đi!

Bạch Long!

Trên thế giới này ngoài ta ra

ngươi còn ai nữa?

Ta vẫn còn nàng.

Nàng ấy sẽ tỉnh lại.

Đan Long sẽ không bao giờ trở lại nữa.

Bạch Long.

Dương Ngọc Hoàn hỏi chúng ta có phải là

Bạch Hạc thiếu niên không đó thật sự đã chết rồi.

Ta cũng tuyệt vọng giống như ngươi.

Lòng người đen tối như vậy

ta muốn tìm một bí mật không đau khổ nữa.

Sau đó thì sao?

Đã xảy ra chuyện gì?

Ngươi cần một miếng thịt sống,

ta biết.

Ta không thể chết.

Ta chết rồi sẽ không còn ai bầu bạn với Quý phi nữa.

Một khi nhập vào cơ thể mèo

ngươi sẽ không bao giờ trở lại cơ thể người được nữa.

Không được thì thôi.

Sau khi linh hồn của ta hòa làm một với linh hồn của ngự miêu

ký ức của nó cũng liền biến thành của ta.

Trong huyệt mộ

ta nghe thấy tiếng hét tuyệt vọng của Quý phi từ trong quan tài đá.

Sao ngươi trở về được?

Không phải ta bảo ngươi ở đó bảo vệ nương nương sao?

Ta có bảo vệ nàng

nhưng ta đói rồi.

Trong sơn động không có mắt cá ăn.

Nhưng người trong cung ai cũng biết

Huyền Tông vì thương nhớ Quý phi mà khóc mù đôi mắt.

Hắn lừa được người khác nhưng không lừa được bản thân mình.

Bây giờ hắn đã biết nên viết Trường Hận Ca thế nào rồi chứ?

Nếu không thì ta cũng có thể giết chết hắn.

Ngươi đã báo thù rất nhiều người rồi.

Nhiều sao?

Thù báo ba đời, ta vẫn chưa giết đủ đâu.

Người cuối cùng ngươi muốn giết, là Đan Long?

Đúng vậy.

Dương Ngọc Hoàn thì sao?

Cô ta ở đâu?

Cô ta vẫn còn sống sao?

Nói cho ta biết, cô ta vẫn còn sống chứ?

Nàng sẽ tỉnh lại.

Chẳng lẽ ngươi còn muốn tiếp tục lừa dối bản thân mình sao?

Qua Ông bán ảo thuật?

Hắn đến đây làm gì?

Hắn mời chúng ta đến dự tiệc.

Chỉ có hai người các ngươi sao?

Vẫn còn người đến nữa.

Lý Bạch.

Ta đoán nương nương tối nay sẽ nói chuyện với chúng ta.

Không thể nào!

Có cược không?

Cược!

Đây là cây trâm của nương nương.

Các ngươi là Bạch Hạc thiếu niên?

Đan Long?

Ngươi vẫn chơi ảo thuật?

Ta biết, là ngươi đưa Quý phi đến đây.

Ta chỉ muốn tái diễn lại

khoảng thời gian tốt đẹp mà Bạch Hạc thiếu niên ở bên cạnh nhau.

Bạch Hạc thiếu niên sớm đã không còn

nhưng Quý phi vĩnh viễn là Quý phi.

Cô ta vẫn còn sống sao?

Hả? Không Hải!

Ta bảo vệ nàng ba mươi năm,

ai cũng không dám đụng vào nàng!

Ta biết ngươi oán giận ta vì đã rời đi

nhưng thật sự ta vẫn luôn ở bên cạnh ngươi.

Ngươi nhìn xem kia là ai.

Ta đã đưa ngươi ra khỏi đáy nước, để ở trong hầm băng

chính là để đợi đến ngày hôm nay.

Tâm nguyện của ta đã hoàn thành

không còn gì tiếc nuối nữa.

Ta đã không còn là cơ thể đó lâu lắm rồi.

Bạch Long.

Đây cũng là lời mà Dương Quý phi muốn nói với ngươi.

Cô ta không còn là cơ thể đó cũng lâu lắm rồi.

Bây giờ ngươi có thể giết ta rồi.

Ta chỉ là luôn không nỡ.

Ta phải về nước Uy rồi.

Ồ?

Thế vô thượng mật của huynh phải làm sao đây?

Ta tìm thấy từ trong sự sống chết của Dương Ngọc Hoàn.

Chính là vô thượng mật!

Vô thượng mật cũng ở trong Trường Ca Hận của ta đó.

Sửa xong thơ rồi à?

Không sửa một từ.

Không phải huynh vẫn luôn sợ nó là giả sao?

Đáng tiếc nó là thật.

Bạch Long đã chứng minh rồi.

Trong thơ của huynh không hề có Bạch Long.

Bài thơ này là Bạch Long viết, không phải của Bạch Cư Dị ta.

Chính là thế.

Đi đây!

Dựa vào điểm này

là huynh vượt qua Lý Bạch rồi.

Ta quyết định sẽ xông vào cửa núi Thanh Long Tự lần nữa!

Thật không ngờ lần này cửa lớn này lại mở ra vì ta.

Huệ Quả Đại Sư đang đợi ngài ở trên lầu.

Đại sư nói ngài biết Đại sư.

Là Không Hải sao?

Đan Long,

chúng ta lại gặp nhau rồi.

Bí mật không còn sự đau khổ nữa

ngươi đã tìm thấy chưa?