Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,102 --> 00:00:08,502
Francois! Conc�ntrate!
Tus manos, mira tus manos.
2
00:00:15,401 --> 00:00:17,401
No. Mas ligereza en el brazo.
Mira, asi.
3
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
4
00:00:34,702 --> 00:00:36,702
Bien tienes que mejorar a�n.
5
00:00:38,303 --> 00:00:40,303
- Dime� Te gusta el piano?
- Si
6
00:00:41,004 --> 00:00:43,704
- No prefirir�as jugar con tus amigos?
- Si pudiera elegir�
7
00:00:45,205 --> 00:00:47,205
- Chicos, la merienda est� lista!
8
00:00:47,506 --> 00:00:49,506
- Bueno, vamos.
9
00:00:55,207 --> 00:00:57,007
- El tomo mi chocolate!
10
00:00:57,008 --> 00:01:00,408
- No es verdad. Yo no se lo robe. El me lo di�!
- No te lo di. Tu lo tomaste.
- Mentiroso!
11
00:01:01,409 --> 00:01:03,909
- Tiene noticias de su esposo?
- Si, goza de buena salud.
12
00:01:06,210 --> 00:01:08,210
Todo estar� bien.
13
00:01:08,311 --> 00:01:09,411
Sabe cuando regresar�?
14
00:01:09,712 --> 00:01:11,612
Dicen que el Mariscal hizo todo para que regresen�.
15
00:01:12,513 --> 00:01:16,513
Los prisioneros de Guerra.
Ahora hay que esperar.
Que siga bien.
16
00:01:17,514 --> 00:01:19,514
Hasta la semana pr�xima.
Adi�s!
17
00:02:45,215 --> 00:02:47,815
- Gracias, Albert, Adi�s!
- Adi�s
18
00:04:25,143 --> 00:04:27,143
- Que quer�an?
- No lo s�.
19
00:04:28,244 --> 00:04:30,244
Miraron la casa por unos minutos
y se fueron.
20
00:04:33,245 --> 00:04:36,445
- Que significa esto para usted?
- Que lindo ramo!
21
00:04:38,846 --> 00:04:40,846
Es para mama,
cumplir�a 50 a�os hoy.
22
00:04:55,147 --> 00:04:57,147
Deber�as establecerte ah�.
23
00:05:24,148 --> 00:05:26,748
La marcha victoriosa de los ejercitos del Tercer Reich�.
Contra los bolcheviques continua.
24
00:05:28,049 --> 00:05:33,349
Tras el aniquilamiento de las tropas sovi�ticas�
Cerca de Smolenk, el pr�ximo resultado�
25
00:05:49,050 --> 00:05:51,150
- Qu� es eso?
- Dulce de ruibarbo�
26
00:05:52,251 --> 00:05:54,251
Lo prepare con pasas de uva.
27
00:05:56,552 --> 00:05:57,552
No hay m�s az�car. Tendremos que usar
Lo que hay.
28
00:06:02,853 --> 00:06:05,153
Tienes raz�n, los alemanes no tienen esto.
29
00:06:17,654 --> 00:06:20,654
Aqui est�n.
30
00:06:21,355 --> 00:06:23,355
Yo ir�.
31
00:06:38,256 --> 00:06:40,256
Sr. Laroisiere.
32
00:06:41,657 --> 00:06:43,057
Senorita...
33
00:06:43,158 --> 00:06:46,258
Su casa ser� utilizada para alojar a un oficial alem�n.
34
00:06:46,259 --> 00:06:48,959
Soy una ordenanza y debo elegir la habitaci�n.
35
00:06:50,060 --> 00:06:52,060
Debe haber un error.
No hay lugar aqu�.
36
00:06:52,061 --> 00:06:53,061
- La casa es grande.
37
00:06:53,662 --> 00:06:56,062
- Si pero somos muchos y �
38
00:06:57,463 --> 00:07:00,663
El informe dice que su hijo murio
en Verd�n en 1918�
39
00:07:01,864 --> 00:07:03,864
Y su nuera en 1932.
40
00:07:03,865 --> 00:07:07,065
Usted y su nieta viven solos aqu�.
41
00:07:08,466 --> 00:07:10,466
Aqu� est� la orden, Sr.
42
00:07:13,567 --> 00:07:15,567
Mu�streme las habitaciones, por favor.
43
00:07:18,768 --> 00:07:21,268
Jeanne�
44
00:07:21,669 --> 00:07:23,669
Muestrale las habitaciones.
45
00:07:48,870 --> 00:07:50,870
Esta es la m�a.
46
00:07:54,171 --> 00:07:56,871
Y esta?
47
00:07:58,872 --> 00:08:00,872
Imposible,
es la habitaci�n de mis padres.
48
00:08:00,873 --> 00:08:01,873
Entonces esta disponible.
49
00:08:27,874 --> 00:08:30,974
Esta estar� bien,
Permiso.
50
00:08:57,575 --> 00:08:59,975
Eligi� la habitaci�n de ellos.
51
00:09:20,676 --> 00:09:23,976
Habr� que preparar s�banas y toallas
para el Capit�n von Ebrennac.
52
00:09:27,277 --> 00:09:30,377
Yo dormir� en la pequena dependencia,
afuera de la casa.
53
00:09:35,778 --> 00:09:37,778
Muy bien, al Capit�n le encantan las flores.
54
00:10:49,079 --> 00:10:51,979
Gracias, mi peque�a.
55
00:10:53,380 --> 00:10:55,880
- Tienes frio?
- No puedo entrar en calor.
56
00:10:56,781 --> 00:10:59,081
Dicen que el invierno ser� duro.
57
00:11:02,882 --> 00:11:04,982
-Me pregunto cu�ndo llegar�.
58
00:11:04,983 --> 00:11:05,983
-Parece que se adelanta este a�o.
59
00:11:07,784 --> 00:11:09,784
Hablo del alem�n.
60
00:11:09,785 --> 00:11:10,785
Nos enteraremos enseguida.
61
00:11:15,286 --> 00:11:18,386
Vamos, toca algo.
Me alegrar�, y t� entrar�s en calor.
62
00:13:47,387 --> 00:13:49,387
Se�orita.
63
00:13:53,388 --> 00:13:55,388
Se�or.
64
00:13:57,489 --> 00:13:59,589
Me presento...
65
00:13:59,690 --> 00:14:03,590
Werner Von Ebrennac,
Capit�n Von Ebrennac.
66
00:14:09,991 --> 00:14:11,991
Lo siento mucho.
67
00:14:14,192 --> 00:14:16,192
Mi presencia aqui es indespensable.
68
00:14:20,093 --> 00:14:23,093
De ser posible, lo evitar�a.
69
00:14:34,094 --> 00:14:37,094
Quisiera subir a mi habitaci�n,
pero no conozco el camino.
70
00:14:48,395 --> 00:14:51,195
Que tengan buenas noches.
71
00:15:22,396 --> 00:15:24,996
Esta habitaci�n es perfecta.
Le agradezco Srta.
72
00:15:45,197 --> 00:15:47,597
Gracias a Dios parece decente.
73
00:16:11,098 --> 00:16:13,498
C�mprame pasta dentr�fica.
Ya casi no me queda.
74
00:16:16,099 --> 00:16:18,699
No tires el tubo.
Hay que recolectar los embalajes.
75
00:16:20,200 --> 00:16:23,600
Y para comprar los huevos
hay que llevar las c�scaras vacias, verdad?
76
00:16:42,501 --> 00:16:44,401
Buenos d�as,
77
00:16:45,902 --> 00:16:47,602
pas� una muy buena noche.
78
00:16:49,903 --> 00:16:51,003
Espero que Uds. tambien.
79
00:16:55,904 --> 00:16:57,904
El alcalde de la ciudad me dijo que vivir�a
en un castillo.
80
00:17:01,405 --> 00:17:03,205
Imaginaba un gran caser�n.
81
00:17:05,406 --> 00:17:07,406
Pero no estoy desilusionado,
Su casa es magn�fica.
82
00:17:10,307 --> 00:17:12,307
Parece que tuviera vida.
83
00:17:16,008 --> 00:17:25,408
Para le cena, no se preocupen.
La tomar� en la Kommandantur.
84
00:18:04,309 --> 00:18:06,409
- Buenos d�as Jeanne!
- Buenos D�as!
85
00:18:09,210 --> 00:18:11,410
- Tienen un inquilino?
- Si quiere llamarlo as�.
86
00:18:12,311 --> 00:18:14,311
Cu�nto tiempo se quedar�?
87
00:18:14,312 --> 00:18:15,312
Jeanne!
88
00:18:15,713 --> 00:18:18,313
- C�mo est�s? Tienes trabajo?
- Si! Mira.
89
00:18:20,314 --> 00:18:22,614
- Ven a ayudarme, Pierre.
- Un premio...
con la efigie del Mariscal.
90
00:18:24,415 --> 00:18:26,315
A mi tambi�n me molesta,
pero que puedo hacer?
91
00:18:26,316 --> 00:18:29,816
En la escuela se cantan alabanzas a P�tain...
92
00:18:29,917 --> 00:18:32,217
en ejercicios y dictados,
hasta le escribieron una carta.
93
00:18:32,218 --> 00:18:33,818
Podr�as explicarle.
94
00:18:34,719 --> 00:18:36,619
Explicarle que? Tiene 6 a�os.
95
00:18:38,620 --> 00:18:40,120
Crecer� en poco tiempo.
96
00:18:44,221 --> 00:18:46,721
Ap�rate Pap�!Pap�!
97
00:18:46,822 --> 00:18:47,722
Adios, Pap�!
98
00:18:49,223 --> 00:18:50,423
Es su nueva man�a.
99
00:18:50,424 --> 00:18:53,024
- Corro r�pido, verdad?
- Eres un campe�n.
100
00:19:27,225 --> 00:19:28,725
Bravo, Solange!
101
00:19:28,726 --> 00:19:29,726
Trabajaste muy bien.
102
00:19:30,227 --> 00:19:30,727
Pasaremos a otra cosa.
103
00:19:34,128 --> 00:19:35,828
Tengo una sorpresa para ti.
104
00:19:38,829 --> 00:19:40,629
Mira, encontr� lo que me hab�as pedido.
105
00:19:40,830 --> 00:19:41,830
Que bi�n!
106
00:19:49,431 --> 00:19:50,931
Hasta el jueves!
107
00:20:35,032 --> 00:20:37,332
Buenos d�as
Buenos d�as!
108
00:20:37,133 --> 00:20:39,433
- Que trae por aqu�?
- Vengo a buscar leche si es que hay.
109
00:20:40,334 --> 00:20:42,334
Para mis primos, siempre hay.
110
00:20:47,035 --> 00:20:49,235
Sobre todo para mi prima.
111
00:20:52,836 --> 00:20:54,036
- Como esta todo en tu casa?
- Bien
112
00:20:56,137 --> 00:20:58,337
Parece que hospedan a un alem�n.
113
00:20:58,838 --> 00:21:00,438
No lo hospedamos. El se instal� en
una de las habitaciones.
114
00:21:01,739 --> 00:21:03,039
- Como es?
- No hay nada para decir.
115
00:21:04,040 --> 00:21:05,240
Si. Es un alem�n.
116
00:21:07,041 --> 00:21:08,841
Es suficiente con que
no los haya echado de la casa.
117
00:21:09,142 --> 00:21:10,042
Gracias.
118
00:21:10,743 --> 00:21:12,943
Si vinieras a instalarte aqu�,
yo no me disgustar�a.
119
00:21:12,944 --> 00:21:15,944
Debo irme. Mi abuelo me espera.
120
00:21:16,445 --> 00:21:18,145
Hasta pronto.
121
00:21:18,146 --> 00:21:19,146
Mana�a iremos a caminar
a la playa con unos amigos.
122
00:21:20,447 --> 00:21:21,847
Quieres venir con nosotros?
123
00:21:23,348 --> 00:21:24,348
No, mana�a no puedo.
124
00:21:25,549 --> 00:21:26,049
En otra ocasi�n.
125
00:21:28,250 --> 00:21:29,550
- Hasta luego.
- Hasta luego.
126
00:21:38,251 --> 00:21:40,951
- Que est�s cosiendo?
- Es un vestido de mam�.
127
00:21:50,652 --> 00:21:52,152
Que le parece?
128
00:21:55,853 --> 00:21:56,753
No le gusta?
129
00:21:58,154 --> 00:21:59,154
Es un poco largo.
130
00:22:00,755 --> 00:22:02,055
No le hice el dobladillo a�n.
131
00:22:29,456 --> 00:22:30,756
Buenas noches.
132
00:22:38,057 --> 00:22:39,657
Espero que hayan tenido
un buen d�a.
133
00:22:49,758 --> 00:22:53,058
Parece que el clima cambiar�...
134
00:22:55,059 --> 00:22:56,759
con las grandes mareas.
135
00:22:59,160 --> 00:23:00,860
Suelo regresar a las 10.
136
00:23:01,461 --> 00:23:03,261
Me temo que los molestar�.
137
00:23:05,662 --> 00:23:07,562
Si prefieren, entrar� por
la puerta de servicio.
138
00:23:09,763 --> 00:23:11,463
Cierre la puerta con la llave.
139
00:23:20,364 --> 00:23:22,464
Que tengan buenas noches.
140
00:23:31,165 --> 00:23:33,065
Asi las cosas ser�n m�s sencillas.
141
00:23:33,866 --> 00:23:36,066
- Como?
- Si cerramos la puerta con llave...
142
00:23:37,267 --> 00:23:38,467
evitar�amos verlo.
143
00:23:38,468 --> 00:23:40,468
Nunca cerramos esa puerta.
No hay raz�n para hacerlo.
144
00:23:41,669 --> 00:23:44,069
Bueno, como quieras, mi peque�a.
145
00:23:52,470 --> 00:23:53,970
Siente dolor?
146
00:23:54,071 --> 00:23:56,371
Dicen que las heridas de guerra
nunca se curan realmente.
147
00:23:56,372 --> 00:23:57,372
Tome esto.
148
00:23:59,673 --> 00:24:02,573
Que quieres? El dolor
es un enemigo como cualquier otro.
149
00:24:04,674 --> 00:24:06,174
S�, con el que hay que vivir.
Lo s�.
150
00:24:07,375 --> 00:24:09,175
Vamos, Adios, mi peque�a.
151
00:24:12,676 --> 00:24:14,976
Que duermas bien.
152
00:25:27,177 --> 00:25:28,977
Mira esos bolcheviques.
153
00:25:28,978 --> 00:25:30,178
Est�n aqui para rellenarse.
Los mandar�a al demonio.
154
00:25:30,179 --> 00:25:31,779
Mientras tanto, no trate
de pasarse adelante.
155
00:25:31,780 --> 00:25:33,780
Yo no me paso adelante.Ellos
nos quitan el pan de la boca.
156
00:25:34,481 --> 00:25:35,981
Pero son m�s educados
que algunos franceses.
157
00:25:36,582 --> 00:25:38,782
Veo que a la Sra. le agrada
la amabilidad alemana.
158
00:25:40,383 --> 00:25:42,383
Si son tan educados,
coma con ellos. Que espera?
159
00:25:43,484 --> 00:25:45,584
Basta!,
mi esposo muri� por Francia.
160
00:25:46,685 --> 00:25:48,885
Tuvo suerte su esposo.
161
00:25:49,186 --> 00:25:51,186
Los siguientes avancen por favor.
162
00:25:55,587 --> 00:25:58,187
- Asegur� su bicicleta?
- S�, con un candado.
163
00:25:58,788 --> 00:26:01,288
- No busque, la robaron.
- No es posible.
164
00:26:01,589 --> 00:26:03,389
Mi hijo perdi� dos as�.
165
00:26:05,090 --> 00:26:07,390
Ahora anda a pie.
166
00:26:07,891 --> 00:26:10,091
El siguiente.
De prisa,de prisa.
167
00:26:18,092 --> 00:26:20,492
- Te duele?
- No, realmente.
168
00:26:26,793 --> 00:26:28,393
Las ampollas duelen.
169
00:26:30,894 --> 00:26:32,294
De qualquier forma
debo habituarme.
170
00:26:48,695 --> 00:26:50,495
Buenas noches, Franz.
Hasta mana�a.
171
00:27:41,096 --> 00:27:42,896
Buenas tardes
172
00:27:49,897 --> 00:27:51,397
Hizo mucho fr�o hoy.
173
00:27:52,898 --> 00:27:54,698
Lo mismo sucede en Alemania.
174
00:28:07,499 --> 00:28:09,199
Siempre me gusto Francia.
175
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
Yo era un ni�o
en la �poca de la otra guerra...
176
00:28:14,901 --> 00:28:16,701
y ya me gustaba este pa�s.
177
00:28:22,702 --> 00:28:24,502
Pero perd� a mi padre.
178
00:28:31,403 --> 00:28:35,503
Toda familia francesa o alemana
ha perdido a alguien por la guerra.
179
00:28:42,704 --> 00:28:45,204
Respeto a la gente
que ama a su patria.
180
00:29:07,705 --> 00:29:09,605
Hace mucho tiempo
que no tocas nada.
181
00:29:11,106 --> 00:29:12,306
Que quieres que toque?
182
00:29:12,407 --> 00:29:13,507
Bach, Mozart, Beethoven?
183
00:29:14,108 --> 00:29:16,708
Que dices? Solo nombras
compositores alemanes.
184
00:29:18,509 --> 00:29:20,009
Mientras �l est� aqu�,
no tocar�.
185
00:29:57,410 --> 00:30:00,010
Puede venir en mi
auto si quiere.
186
00:31:08,039 --> 00:31:09,339
Que sucede, Solange?
187
00:31:09,340 --> 00:31:10,140
No te gusta esta pieza?
188
00:31:10,141 --> 00:31:11,741
- Si
- Est�s distra�da!
189
00:31:11,942 --> 00:31:14,442
- Haces cualquier cosa.
- Tendre que dejar las clases.
190
00:31:15,343 --> 00:31:16,943
Dejar las clases ...Por que?
191
00:31:18,844 --> 00:31:20,944
- Mi padre no tiene trabajo.
- Es por las nuevas leyes....
192
00:31:23,045 --> 00:31:24,045
contra los jud�os.
193
00:31:27,946 --> 00:31:29,446
No es posible.
194
00:31:30,047 --> 00:31:31,347
D�jeme trabajar, Se�or
195
00:31:31,448 --> 00:31:33,048
No es cuesti�n de dinero.
196
00:31:45,349 --> 00:31:47,949
Hasta la pr�xima!
197
00:32:01,450 --> 00:32:03,150
- Que le pusieron?
- Que le sucedi�?
198
00:32:03,251 --> 00:32:05,051
Dos j�venes le dieron una
paliza en un callej�n.
199
00:32:06,152 --> 00:32:07,952
No lo mataron,
pero lo lastimaron.
200
00:32:11,453 --> 00:32:13,253
El la rob�,
burro sucio.
201
00:32:32,954 --> 00:32:34,254
- Ad�nde vas?
- Regreso a casa.
202
00:32:35,255 --> 00:32:39,355
- Sube, te llevar�.
- Gracias, me duelen mucho los pies.
203
00:33:43,956 --> 00:33:45,256
Adi�s!
204
00:33:51,357 --> 00:33:54,957
- Tu prima es muy bonita.
- Cada uno es su asuntos.
205
00:33:55,058 --> 00:33:58,458
- Que quiere decir eso?
- Quiere decir...
206
00:33:59,059 --> 00:34:01,459
"Las manos en el bolsillo",
Jeanne es propiedad privada.
207
00:34:02,260 --> 00:34:04,260
Mariscal P�tain por aqu�,
Mariscal P�tain por all�...
208
00:34:06,861 --> 00:34:08,761
Est� por todos lados.
209
00:34:09,762 --> 00:34:11,462
Para que c�mpro el peri�dico?
210
00:35:13,663 --> 00:35:15,163
Buenas noches
211
00:35:17,564 --> 00:35:21,064
Disculpeme pero... hace mucho
frio en mi habitaci�n.
212
00:35:23,765 --> 00:35:29,365
Si me permite, querr�a
acercarme un poco al fuego.
213
00:35:53,166 --> 00:35:54,666
Que reconfortante!
214
00:35:57,167 --> 00:35:59,267
En este instante
me siento como en mi casa.
215
00:36:02,268 --> 00:36:04,068
Es el calor del fuego, sin duda.
216
00:36:26,670 --> 00:36:32,270
Balzac, Baudelaire, Corneille,
Descartes, Moli�re...
217
00:36:32,871 --> 00:36:34,671
y todos los dem�s.
218
00:36:35,372 --> 00:36:37,572
Hay tantos escritores franceses...
219
00:36:38,173 --> 00:36:39,573
que no se sabe cu�l elegir primero.
220
00:36:41,374 --> 00:36:43,774
Que grandeza!
Que gran pueblo!
221
00:36:53,075 --> 00:36:55,975
Pero en la m�sica
estamos nosotros,
222
00:36:58,376 --> 00:37:02,376
Beethoven, Wagner, Haendel,
Mozart, Bach..
223
00:37:05,177 --> 00:37:07,077
Bach!
224
00:37:08,878 --> 00:37:11,178
No hay nada m�s hermoso
que Bach, Verdad?
225
00:37:19,379 --> 00:37:21,879
Creo que no se los he dicho
226
00:37:23,080 --> 00:37:24,580
pero yo soy m�sico...
227
00:37:26,681 --> 00:37:27,981
compositor.
228
00:37:30,682 --> 00:37:34,182
Hay quienes est�n en
el ej�rcito por vocaci�n.
229
00:37:36,983 --> 00:37:42,283
En nuestro caso es tradici�n familiar.
No tenemos elecci�n.
230
00:37:47,084 --> 00:37:49,484
Que pasen una buena noche.
231
00:38:03,085 --> 00:38:07,185
- Estos mon�logos me aburren.
- Yo no le presto atenci�n.
232
00:38:07,986 --> 00:38:09,086
No soporto ofender a un hombre.
233
00:38:10,087 --> 00:38:12,587
Es ganar un enemigo.
234
00:38:13,588 --> 00:38:17,088
Nos ofenden a nosotros
y no tenemos elecci�n.
235
00:38:19,689 --> 00:38:20,689
- Corre.
- Pap�!
236
00:38:23,090 --> 00:38:25,490
- Vamos, regresamos a la casa.
- No puedo m�s.
237
00:38:28,291 --> 00:38:29,191
Detengase!
238
00:38:32,892 --> 00:38:33,492
AY! Me duele.
239
00:38:35,893 --> 00:38:37,193
No es nada.
No es nada.
240
00:38:45,794 --> 00:38:48,094
Tras los atentados del
20 y el 21 de octubre...
241
00:38:48,995 --> 00:38:51,595
donde murieron
dos oficiales alemanes...
242
00:38:53,096 --> 00:38:55,596
99 rehenes fueron fusilados.
243
00:38:56,397 --> 00:38:58,297
El Mariscal P�tain
manifest� sus disculpas...
244
00:38:59,498 --> 00:39:01,798
y condolencias a las
autoridades de la ocupaci�n.
245
00:39:03,699 --> 00:39:07,799
99 franceses por dos alemanes.
246
00:39:07,900 --> 00:39:09,900
Que es esto?
247
00:39:10,999 --> 00:39:13,299
Usted conoce a
los de la Resistencia?
248
00:39:14,101 --> 00:39:16,401
No se vanaglorian de serlo.
249
00:39:17,602 --> 00:39:20,202
Escuch� que en la ciudad
dan cursos de horticultura.
250
00:39:20,503 --> 00:39:23,103
- Le interesar�a?
- A mi? Que idea es esa?
251
00:39:24,804 --> 00:39:27,504
Har�a un peque�o huerto
en el jard�n.
252
00:39:27,605 --> 00:39:30,505
Cultivar�a zanahorias, papas,
jud�as verdes.
253
00:39:30,906 --> 00:39:34,506
Y yo prerarar�a sopas, pur�s, gratinados.
254
00:39:35,507 --> 00:39:40,507
Yo dudaba entre la jardiner�a
y la Resistencia.
255
00:39:41,208 --> 00:39:43,608
Creo que ya decid�.
256
00:39:58,609 --> 00:39:59,709
Un poco m�s que lo de siempre.
257
00:40:03,910 --> 00:40:06,110
Pierre, Cuidado,
Qu�date tranquilo.
258
00:40:12,511 --> 00:40:13,111
Pierre!
259
00:40:16,212 --> 00:40:17,312
Espera!
260
00:40:18,213 --> 00:40:19,313
Que torpe!
261
00:40:22,114 --> 00:40:27,014
Espera
te dije que tuvieras cuidado.
262
00:40:31,015 --> 00:40:34,015
- Me arde.
- Si, es por el agua de mar.
263
00:40:38,316 --> 00:40:40,216
Que te dijo el alem�n
la �ltima vez que te caiste?
264
00:40:41,317 --> 00:40:42,817
Que no era nada.
265
00:40:43,518 --> 00:40:45,018
- Solo eso?
- No. Tambien me dijo...
266
00:40:45,419 --> 00:40:47,319
- Que se llamaba Vr�ner.
- Werner.
267
00:40:53,420 --> 00:40:55,420
Vamos
268
00:41:04,921 --> 00:41:06,421
Tengo frio!
269
00:41:06,722 --> 00:41:08,922
Tomar�s un vaso de leche caliente
cuande regresemos. Te reconfortar�.
270
00:41:10,523 --> 00:41:13,023
- No regresar� en seguida.
- Claro que s�. Ya casi llegamos.
271
00:41:14,024 --> 00:41:16,524
Te digo que no,
Mam� sac� es geranio.
272
00:41:16,725 --> 00:41:18,425
El geranio
quien lo dir�a!
273
00:41:18,626 --> 00:41:21,126
Cuando ella saca el geranio
es porque est� hablando con gente.
274
00:41:21,227 --> 00:41:22,327
No es cosa para chicos.
275
00:41:31,328 --> 00:41:33,228
- Avisa a los dem�s.
- Si.
276
00:41:43,729 --> 00:41:45,229
- Buen d�a.
- Vamos, adi�s!
277
00:41:46,030 --> 00:41:47,630
La pesca fue buena?
278
00:41:48,431 --> 00:41:51,131
- Si, por suerte. Aqui tienes.
- Hay un mont�n.
279
00:41:54,132 --> 00:41:55,032
Me queda un poco de manteca.
Quieres?
280
00:41:55,633 --> 00:41:57,933
No, gracias. Los har� as�.
Adi�s.
281
00:41:58,734 --> 00:42:01,434
- No te quedas cinco minutos?
- No debo irme.
282
00:42:02,335 --> 00:42:03,435
Me pica.
283
00:42:03,536 --> 00:42:05,936
Se cay� en el agua de mar.
Hay que limpiarle la rodilla.
284
00:42:07,738 --> 00:42:09,138
Ven aqu�, muchacho.
Te curaremos.
285
00:42:11,739 --> 00:42:12,639
Te duele.
286
00:42:26,640 --> 00:42:27,540
Ir� a acostarme.
287
00:42:28,241 --> 00:42:32,041
- Ya?
- Es tarde.
288
00:42:32,842 --> 00:42:34,642
No quiere jugar
un partido de ajedrez.
289
00:42:34,643 --> 00:42:35,543
No
290
00:42:56,845 --> 00:42:57,745
Buenas noches.
291
00:43:04,146 --> 00:43:05,746
El viento sopla muy fuerte hoy.
292
00:43:07,047 --> 00:43:08,447
El mar est� muy agitado.
293
00:43:21,948 --> 00:43:22,748
Est� agradable aqu�.
294
00:43:32,749 --> 00:43:34,349
Tiene suerte
de vivir cerca del mar.
295
00:43:39,250 --> 00:43:41,650
Lo que me gusta del mar...
296
00:43:42,951 --> 00:43:44,951
es su silencio.
297
00:43:47,352 --> 00:43:52,352
No hablo de "Brandung",
de las olas...
298
00:43:54,553 --> 00:44:00,153
sino de lo oculto,
299
00:44:01,954 --> 00:44:02,954
de lo que percibimos.
300
00:44:07,455 --> 00:44:09,455
El mar es silencioso.
301
00:44:11,556 --> 00:44:12,956
Pero hay que saber escuchar.
302
00:44:23,557 --> 00:44:25,857
Estoy feliz
303
00:44:27,258 --> 00:44:29,558
de haber encontrado
aqui...
304
00:44:30,159 --> 00:44:32,759
a un anciano confiable...
305
00:44:36,560 --> 00:44:38,060
y a una Se�orita...
306
00:44:41,461 --> 00:44:42,561
silenciosa.
307
00:44:56,262 --> 00:44:57,162
Que pasen una buena noche.
308
00:45:07,963 --> 00:45:09,063
Por qu� me mira as�?
309
00:45:13,164 --> 00:45:15,264
Coloca el tronco al costado
antes de subir.
310
00:45:16,365 --> 00:45:17,565
Para que no se queme para nada.
311
00:45:30,566 --> 00:45:33,466
Que l�o! Desde ayer,
hubo un desfile permanente.
312
00:45:35,067 --> 00:45:36,567
Les juro que no puedo m�s!
313
00:45:44,168 --> 00:45:46,768
Disculpe Sr.
Es morcilla blanca o negra?
314
00:45:47,469 --> 00:45:49,869
Blanca.
Pero no hay para todos.
315
00:45:51,670 --> 00:45:52,370
Vamos el siguiente.
316
00:45:58,271 --> 00:45:59,471
- Morcilla para la Srta.
- Muy bien.
317
00:46:48,072 --> 00:46:49,772
Adi�s
318
00:46:54,573 --> 00:46:55,973
Jeanne. Espere!
319
00:47:00,574 --> 00:47:02,874
- Tenga. Es para usted.
- No es necesario.
320
00:47:03,275 --> 00:47:06,375
- Feliz Navidad.
- Muchas gracias.
321
00:47:07,176 --> 00:47:10,876
La comer� con su abuelo.
Le queda bien el nuevo peinado.
322
00:47:12,777 --> 00:47:14,477
Sabe que mi esposo regresar�?
323
00:47:14,478 --> 00:47:16,578
- Es maravilloso.
- Estoy muy feliz.
324
00:47:17,779 --> 00:47:19,679
Yo tambi�n estoy feliz por ud.
Feliz Navidad!
325
00:47:19,680 --> 00:47:20,880
Para Ud. tan bien.
326
00:47:32,281 --> 00:47:33,281
Solange?
327
00:47:42,182 --> 00:47:44,482
no vale la pena insistir.
Se fueron.
328
00:47:44,883 --> 00:47:46,483
Se fueron? Para las fiestas?
329
00:47:48,184 --> 00:47:50,584
Se fueron por la noche con
maletas y paquetes en el auto.
330
00:47:50,885 --> 00:47:55,685
- No le avisaron?
- No! se llevaron el piano?
331
00:47:56,586 --> 00:48:00,386
No, dejaron el piano.
Creo que la bicicleta tambi�n.
332
00:48:18,487 --> 00:48:21,887
- Ll�vela, si le ser� util.
- No!
333
00:48:22,188 --> 00:48:23,788
Si no es ud. ser� otro.
334
00:48:25,289 --> 00:48:26,589
Despu�s la devolver�,
cuando regresen.
335
00:48:26,590 --> 00:48:29,290
Son sus amigos.
336
00:48:30,191 --> 00:48:33,191
No entiendo que quieren
de los jud�os los alemanes.
337
00:48:34,092 --> 00:48:35,592
Pero hay que reconocer
que son gente especial.
338
00:48:36,393 --> 00:48:38,693
No se mezclan.
Est�n siempre juntos.
339
00:48:38,794 --> 00:48:42,194
Como si tuvieran algo que
reprocharse. Es lo que pienso.
340
00:49:14,895 --> 00:49:16,895
- Es un vino que siempre me gust�.
- Cae bien.
341
00:49:17,196 --> 00:49:18,996
- Guard� unas cajas en el s�tano.
- Hace tiempo que bebo este vino.
342
00:49:18,997 --> 00:49:22,197
No es un vino de primera
pero es bueno.
343
00:49:22,498 --> 00:49:24,798
Aqui est�, Aqui est�!
Buenas dia!
344
00:49:24,899 --> 00:49:28,899
Est�s empapada. Toma un poco
de alcohol para reconfortarte.
345
00:49:30,200 --> 00:49:31,500
No, gracias.
Subir� a cambiarme.
346
00:49:31,701 --> 00:49:33,501
Mira lo que Pascal nos trajo
para Navidad. Ven.
347
00:49:34,902 --> 00:49:36,702
Los alemanes quer�an llevarse todo
pero yo separ� esto.
348
00:49:36,803 --> 00:49:39,503
- Pens� que les gustar�a.
- Sin duda que nos gusta.
349
00:49:41,404 --> 00:49:44,004
Si. Muy amable.
Subir� a secarme.
350
00:49:45,405 --> 00:49:46,205
Gracias, Adi�s.
351
00:49:49,106 --> 00:49:51,506
No queda un poco de pat�,
del que tiene setas?
352
00:49:52,307 --> 00:49:54,707
Sabes que quiero?
Estoy habl�ndote.
353
00:49:57,108 --> 00:49:59,708
Tr�eme una caja, si queda.
Una caja o dos.
354
00:50:02,109 --> 00:50:06,309
- Si hay salchich�n, tambi�n.
- Muy bien.
355
00:50:08,510 --> 00:50:14,110
Bien, quieres tomar algo antes de irte?
No, gracias.
356
00:50:15,711 --> 00:50:18,611
Ella est� contenta, sabes.
Hace semanas que no come pollo.
357
00:50:20,112 --> 00:50:22,712
-Esconde bien su alegr�a.
-Sabes como es ella...
358
00:50:22,813 --> 00:50:25,013
no muestra su alegria.
359
00:50:26,614 --> 00:50:28,414
- Feliz Navidad!
- Gracias
360
00:50:30,315 --> 00:50:32,115
Feliz Navidad, Pascal.
Gracias, por todo.
361
00:50:32,916 --> 00:50:36,216
Ella estar� contenta.
Estar� contenta. Buen viaje.
362
00:51:20,217 --> 00:51:22,317
Que sucede? No te gusta?
363
00:51:22,318 --> 00:51:25,718
Por un momento cre�
que eras tu madre.
364
00:51:28,719 --> 00:51:29,419
Me ayudas?
365
00:51:36,220 --> 00:51:38,020
Me pregunto donde est�n
- Quienes?
366
00:51:38,821 --> 00:51:40,021
Solange, el padre de Francois.
367
00:51:41,422 --> 00:51:42,422
Algunos vienen, otros se van.
368
00:51:44,423 --> 00:51:45,623
La vida es extra�a.
369
00:51:56,924 --> 00:51:58,724
Espereme, vengo enseguida.
370
00:52:03,225 --> 00:52:05,025
No pasar�s la noche sola.
371
00:52:05,726 --> 00:52:07,526
Haz un esfuerzo y ven.
372
00:52:08,027 --> 00:52:10,427
No se si te divertir�s
pero te har� bien ir.
373
00:52:11,128 --> 00:52:13,228
Ver�s gente que conoces,
gente de tu mundo y de tu edad.
374
00:52:16,029 --> 00:52:17,729
Habr� compa�eros, amigos.
Podr�a estar Pascal.
375
00:52:18,530 --> 00:52:20,330
Si, raz�n de m�s para no ir.
376
00:52:21,631 --> 00:52:22,531
Buenas noches.
377
00:52:23,232 --> 00:52:25,232
Regres� para cambiarme
antes de ir a la Kommandantur.
378
00:52:27,233 --> 00:52:28,633
Organizaron una velada.
379
00:52:36,434 --> 00:52:39,334
- Aqui est� Fernand.
- Deje esto, yo terminar�.
380
00:52:39,735 --> 00:52:42,235
Entonces?
No ir�s a misa esta noche?
381
00:52:42,436 --> 00:52:44,236
Ya le dije que no.
382
00:52:44,237 --> 00:52:45,237
Porque?
383
00:52:47,138 --> 00:52:48,638
Vamos, lo esperan.
384
00:52:52,739 --> 00:52:55,639
- Bien, Feliz Navidad!
- Feliz Navidad!
385
00:53:44,540 --> 00:53:46,340
Que hermosa noche!
386
00:53:53,841 --> 00:53:56,241
Hace tres meses que estoy aqu�.
387
00:54:04,442 --> 00:54:06,342
El d�a en que llegu�..
388
00:54:08,643 --> 00:54:10,443
Ud. tocaba un preludio de Bach.
389
00:54:16,344 --> 00:54:17,444
Es lo m�s puro y hermoso.
390
00:54:21,045 --> 00:54:22,545
Es mi favorito.
391
00:56:11,546 --> 00:56:14,146
Le deseo una feliz Navidad.
392
01:00:51,747 --> 01:00:54,547
- No hay demasiado hoy.
- Es mejor que nada.
393
01:01:00,148 --> 01:01:02,148
- Gracias,Adi�s.
- Adios!
394
01:02:23,249 --> 01:02:26,249
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
395
01:02:28,050 --> 01:02:30,050
- Fue buena la pesca?
- Si, si.
396
01:02:30,051 --> 01:02:32,851
Parece que llega la primavera.
397
01:02:34,452 --> 01:02:36,952
No es demasiado temprano
398
01:02:39,253 --> 01:02:42,153
- Que quieres?
- Quiero pedirte algo.
399
01:02:44,154 --> 01:02:47,454
En realidad...
Quer�a invitarte a un baile
en la ciudad esta noche.
400
01:02:49,655 --> 01:02:51,255
Eres muy amable pero
no tengo muchas ganas de ir.
401
01:02:52,156 --> 01:02:55,056
-Adem�s, no se bailar.
-Si es s�lo eso, te ense�ar�.
402
01:02:56,057 --> 01:02:57,857
-Qu� dices?
-Com�?
403
01:02:57,858 --> 01:02:58,858
- Que te sucedi� de pronto?
Que sucede? Hay alguien?
404
01:03:01,359 --> 01:03:03,059
- Hay alguien, verdad?
- Basta.
405
01:03:10,260 --> 01:03:11,260
Sueltame!
406
01:03:16,261 --> 01:03:17,561
Basta!
407
01:03:18,962 --> 01:03:20,462
Sueltame!
408
01:03:33,063 --> 01:03:34,763
Bien! Entend�!
409
01:04:09,164 --> 01:04:10,864
Que sucedi�?
410
01:04:12,165 --> 01:04:13,665
Nada.
411
01:04:18,466 --> 01:04:21,466
- Pero Jeanne, que sucedi�!
- Nada, ya le dije!
412
01:04:31,367 --> 01:04:32,667
Jeanne, a la mesa.
413
01:04:49,468 --> 01:04:50,768
Yo quer�a decirle algo.
414
01:04:52,069 --> 01:04:53,469
yo...
415
01:05:01,270 --> 01:05:02,270
Que pase una buena noche.
416
01:05:16,671 --> 01:05:18,071
Aqui tienes, Paulo.
417
01:05:56,472 --> 01:05:57,872
Abre!
418
01:05:58,073 --> 01:05:59,373
Sacalo afuera!
419
01:05:59,674 --> 01:06:00,974
Ap�rate!
420
01:06:01,075 --> 01:06:02,575
Vamos.
421
01:06:02,776 --> 01:06:04,276
- Llevalo al auto.
- Date prisa.
422
01:06:07,277 --> 01:06:08,977
Entr�.
423
01:06:10,078 --> 01:06:12,078
Vamos. En Marcha!
424
01:06:30,479 --> 01:06:32,079
Esm�rate, Pierrot.
Escribe tus letras.
425
01:06:34,480 --> 01:06:35,080
- Te molesto?
- No.
426
01:06:35,381 --> 01:06:37,381
Estoy trabajando con Pierrot.
Entra, si�ntate.
427
01:06:39,182 --> 01:06:40,982
-Buenos D�as.
- Ya viste?
428
01:06:41,483 --> 01:06:43,383
Est� bien.
Excepto el que est� torcido.
429
01:06:44,384 --> 01:06:46,784
- Quieres caldo de verduras?
- Si, claro.
430
01:06:50,885 --> 01:06:51,885
Es un tejido que comenc�
por el cuello.
431
01:06:52,686 --> 01:06:53,986
Asi puedo alargar las mangas
y el busto.
432
01:06:54,487 --> 01:06:55,987
No es f�cil, verdad?
433
01:06:59,788 --> 01:07:01,588
Parece que es un modelo alem�n.
434
01:07:02,788 --> 01:07:05,088
Nada malo viene de ellos.
435
01:07:07,389 --> 01:07:08,989
Me dir�s que te parece,
le puse un poco de grasa.
436
01:07:13,390 --> 01:07:15,290
Esta delicioso.
437
01:07:15,791 --> 01:07:17,991
Un poco de carne le cambia
el sabor a las cosas.
438
01:07:19,092 --> 01:07:20,992
Sabes que tu amigo,
el joven de la gorra...
439
01:07:23,293 --> 01:07:25,193
fue arrestado por los alemanes.
440
01:07:29,794 --> 01:07:31,194
Que dices?
441
01:07:31,895 --> 01:07:32,895
El joven que estuvo
en tu casa el otro d�a.
442
01:07:34,196 --> 01:07:35,096
Lo arrestaron esta tarde.
443
01:07:38,197 --> 01:07:39,097
De veras?
444
01:07:39,498 --> 01:07:42,098
En una casa,
en la calle Longs R�ages.
445
01:07:44,299 --> 01:07:48,199
-Termin�.
- Pon todo en tu portafolio.
446
01:07:54,500 --> 01:07:57,200
Adi�s.
447
01:08:14,001 --> 01:08:15,201
Vamos, un poco de fuerza.
448
01:08:15,202 --> 01:08:17,302
No sirve de nada ensa�arse
Con la cocina.
449
01:08:17,803 --> 01:08:19,103
No me ensa�o.
Solo quiero que caliente.
450
01:08:19,704 --> 01:08:20,904
La cocina debe calentarse.
451
01:08:21,105 --> 01:08:22,705
Debe hacer su trabajo.
Eso es todo.
452
01:08:22,106 --> 01:08:24,106
Buen d�a!
453
01:08:28,207 --> 01:08:30,607
Dos oficiales alemanes
parar�n aqui unos d�as.
454
01:08:33,108 --> 01:08:34,408
Son viejos amigos m�os,
Estoy feliz de verlos.
455
01:08:37,509 --> 01:08:39,609
Pensaba alojarlos
en la dependencia.
456
01:08:40,310 --> 01:08:41,610
Sentir�n un poco de frio...
457
01:08:41,611 --> 01:08:43,611
pero por lo menos ustedes
no deber�n ocuparse de nada.
458
01:08:47,312 --> 01:08:49,212
Yo deseo que tengan
una buena jornada.
459
01:08:54,113 --> 01:08:56,313
Ir� a dar una vuelta.
460
01:09:15,214 --> 01:09:18,314
Disculpe pero estoy cansada.
461
01:09:21,115 --> 01:09:24,115
Dejarle su honor a Francia!
De que est�s hablando!
462
01:09:24,216 --> 01:09:25,616
Werner!
463
01:09:26,917 --> 01:09:29,917
Hemos peleado una guerra.
Francia perdi�, mi amigo.
464
01:09:29,918 --> 01:09:31,618
Nosotros hemos vencido.
465
01:09:31,818 --> 01:09:34,718
Comportemonos como ganadores,
con orgullo y honor.
466
01:09:35,419 --> 01:09:38,819
Pero justamente el honor,
no significa para los vencedores
467
01:09:38,020 --> 01:09:39,920
no humillar a los pueblos.
468
01:09:40,320 --> 01:09:41,120
Tonter�as!
469
01:09:41,721 --> 01:09:43,721
Uds. se han vuelto locos!
Vengan por aqu�!
470
01:09:43,822 --> 01:09:47,422
No querido amigo, no somos
m�sicos, ni escribimos poemas. Eh!
471
01:09:48,423 --> 01:09:51,523
Nosotros somos oficiales alemanes,
hombres de deber y compromiso.
472
01:09:52,224 --> 01:09:53,924
Leales al pueblo y al F�hrer!
473
01:09:54,525 --> 01:09:55,625
Si.
474
01:10:22,326 --> 01:10:24,526
Buenas noches.
475
01:10:28,827 --> 01:10:30,327
Debo hablarles seriamente.
476
01:10:35,228 --> 01:10:37,328
Vamos, tu turno!
477
01:10:50,729 --> 01:10:54,129
Todo lo que dije
desde que llegu�...
478
01:10:58,030 --> 01:11:01,330
y que las paredes de
esta casa oyeron
479
01:11:05,831 --> 01:11:07,331
hay que olvidarlo.
480
01:11:11,132 --> 01:11:13,132
No hay m�s esperanza.
481
01:11:15,333 --> 01:11:17,333
No hay m�s esperanza.
482
01:11:23,734 --> 01:11:25,934
Que debo hacer?
483
01:11:49,935 --> 01:11:53,535
Creo que tienen raz�n.
484
01:11:53,636 --> 01:11:57,336
La �nica respuesta es ser leal.
485
01:11:58,337 --> 01:12:01,937
Cumplir con el deber
y los compromisos.
486
01:12:09,138 --> 01:12:12,938
Olvidaste tu merienda.
Que tengas buen d�a.
487
01:12:19,239 --> 01:12:20,939
R�pido, pap�, r�pido!
488
01:12:22,140 --> 01:12:23,540
Vamos, m�s r�pido!
489
01:12:23,741 --> 01:12:25,241
- Buenos d�as Jeanne.
- Buenos dias Louis.
490
01:12:25,842 --> 01:12:27,042
Vamos, mas r�pido, pap�!
491
01:12:27,543 --> 01:12:28,443
Buen d�a.
492
01:12:28,744 --> 01:12:29,944
Espera!
493
01:12:32,245 --> 01:12:33,845
Lo que me dijiste el otro d�a,
se lo dijiste a alguien?
494
01:12:34,346 --> 01:12:35,946
A qui�n podr�a decirlo?
495
01:12:37,547 --> 01:12:39,547
Tomar�s frio, Pierre.
Entra a la casa.
496
01:12:42,448 --> 01:12:44,848
- Porqu�? Que sucede?
- Es por Pierre.
497
01:12:46,349 --> 01:12:47,349
Dime.
498
01:12:48,950 --> 01:12:51,350
Lo cuidar�as si algo nos
sucediese a Louis o a m�?
499
01:12:53,751 --> 01:12:55,351
Por qu� dices eso?
Que podr�a sucederles?
500
01:12:55,852 --> 01:12:58,152
Pierrot! Vuelve a la casa.
Vamos.
501
01:12:59,853 --> 01:13:02,153
-Preparan alguna cosa,no?
-Necesito una respuesta.
502
01:13:04,354 --> 01:13:05,454
Yo tambi�n.
503
01:13:10,555 --> 01:13:14,455
No puedo decirte nada.
Puedo contar contigo?
504
01:13:18,656 --> 01:13:20,956
- Si.
- Gracias.
505
01:14:36,657 --> 01:14:37,957
Me das una pitada?
506
01:14:37,958 --> 01:14:39,058
-Claro
-Gracias!
507
01:14:39,559 --> 01:14:40,859
No tenes mas cigarrillos?
508
01:14:47,860 --> 01:14:49,860
Que frio que hace! Yo he
recibido una carta.
509
01:14:49,861 --> 01:14:50,861
De quien?
510
01:14:51,562 --> 01:14:52,762
Has escuchado eso?
511
01:14:52,963 --> 01:14:54,063
No, no escuch� nada.
Oh! que frio!
512
01:15:59,564 --> 01:16:00,464
Ese vino tinto de ayer,
como se llamaba?
513
01:16:00,465 --> 01:16:01,465
Chardonnay.
514
01:16:01,766 --> 01:16:02,366
Me cayo muy bi�n.
515
01:16:02,867 --> 01:16:04,167
Te deja el paladar
como de terciopelo.
516
01:16:05,268 --> 01:16:06,968
Algo asi deberiamos tener tambi�n.
517
01:16:07,069 --> 01:16:08,169
Ya lo tenemos.
518
01:16:11,170 --> 01:16:13,070
Si. tienes raz�n.
519
01:16:23,071 --> 01:16:24,571
Mira,aqui tambi�n.
520
01:16:24,871 --> 01:16:27,071
Si reforzamos estos puntos...
521
01:16:28,272 --> 01:16:29,972
ser� imposible que nos ataquen.
522
01:18:06,073 --> 01:18:07,873
Se esta haciendo esperar,
523
01:18:23,074 --> 01:18:25,774
Subamonos al auto, ya vendr�.
Como te parezca.
524
01:18:37,875 --> 01:18:40,775
Ordenanza, la bocina.
525
01:18:41,176 --> 01:18:42,176
A sus ordenes.
526
01:18:58,377 --> 01:19:00,577
Haga arrancar el motor,
asi vendr�.
527
01:19:16,278 --> 01:19:18,578
Consigan ayuda!
528
01:19:33,679 --> 01:19:34,279
Ayuda! Ap�rense!
529
01:19:35,180 --> 01:19:35,880
Una frazada,
530
01:19:39,181 --> 01:19:40,381
Agua!
531
01:19:40,682 --> 01:19:42,482
Malditos!
532
01:19:42,983 --> 01:19:44,983
Donde est� el agua!
533
01:20:23,284 --> 01:20:24,984
Salga del camino!
534
01:20:25,085 --> 01:20:26,385
Que hace Ud. ah�!
535
01:20:26,286 --> 01:20:27,286
Salga del camino, le digo!
536
01:20:32,587 --> 01:20:34,287
Ellos son quienes
nos interrogaron!
537
01:20:34,288 --> 01:20:35,588
Nos salvamos por poco.
538
01:20:35,689 --> 01:20:36,989
-Porque? quienes son?
539
01:20:37,090 --> 01:20:38,990
- La SS.de habernos interrogado...
540
01:20:39,091 --> 01:20:41,091
No teniamos nada para decir.
541
01:20:42,292 --> 01:20:43,592
Andr�!
542
01:21:11,993 --> 01:21:13,093
Maldicion!
543
01:21:13,994 --> 01:21:15,094
No te detengas, Fernand.
544
01:21:15,195 --> 01:21:16,395
Vamos, vamos.
545
01:21:32,096 --> 01:21:34,396
Mam�! Pap�!
546
01:21:34,797 --> 01:21:35,597
Pap�! Mam�!
547
01:21:38,398 --> 01:21:41,598
Mam�! esp�renme.
548
01:21:42,699 --> 01:21:43,799
No, Pierre. no!
549
01:21:43,800 --> 01:21:44,800
Esperen.
550
01:21:44,801 --> 01:21:45,801
-Mam�! Pap�!
551
01:21:45,802 --> 01:21:46,802
- Basta! Basta!
552
01:21:46,803 --> 01:21:47,803
Mam�! Pap�!
553
01:21:51,804 --> 01:21:52,804
Mam�! Pap�!
554
01:21:54,405 --> 01:21:55,805
Mam�! Pap�!
555
01:22:09,806 --> 01:22:11,406
Pierre!
556
01:23:03,807 --> 01:23:06,407
- Que sucedi�?
- se durmi�.
557
01:23:07,208 --> 01:23:09,008
- Ad�nde vas?
- Lo sabe bi�n.
558
01:23:09,909 --> 01:23:12,109
No lo hagas,
mira tuvimos suerte una vez.
559
01:23:12,810 --> 01:23:14,210
Si te vuelven a sorprender,
no te soltar�n.
560
01:23:14,811 --> 01:23:15,711
Debo ir.
561
01:23:15,912 --> 01:23:18,412
Pero que crees,
que �l los liberar�?
562
01:23:19,813 --> 01:23:21,113
Es la �nica oportunidad
que les queda.
563
01:23:32,414 --> 01:23:33,414
D�jeme pasar!
564
01:23:34,215 --> 01:23:36,015
No Sra. det�ngase.
565
01:23:37,116 --> 01:23:38,016
No s� nada.
566
01:23:39,617 --> 01:23:40,617
No sabemos nada...
567
01:23:45,418 --> 01:23:47,218
Sra.
568
01:23:55,219 --> 01:23:57,219
Circulen! Circulen!
569
01:26:22,720 --> 01:26:23,920
Entre, Sr.
570
01:26:46,121 --> 01:26:48,521
Me voy de aqu�.
571
01:26:56,522 --> 01:26:58,522
Pedi mi traslado
al frente ruso.
572
01:27:09,223 --> 01:27:12,023
La propaganda s�lo habla
de victorias de nuestro ej�rcito.
573
01:27:15,124 --> 01:27:18,524
Pero ah�, hace 40� bajo cero
y nuestros soldados no pueden m�s.
574
01:27:31,725 --> 01:27:32,625
Partir� esta noche.
575
01:27:42,226 --> 01:27:43,926
Que pasen una buena noche.
576
01:27:49,727 --> 01:27:51,127
Adi�s.
577
01:28:57,328 --> 01:28:58,428
Adi�s.
578
01:29:45,229 --> 01:29:47,429
T�rmina la leche.
o llegaremos tarde.
579
01:29:48,030 --> 01:29:51,330
Vamos, apurate. ven aqu�.
580
01:29:51,431 --> 01:29:53,131
Te vestir�.
Puse el chocolate en el bolsillo.
581
01:29:53,332 --> 01:29:54,232
Bebe toda la leche.
582
01:29:55,033 --> 01:29:56,633
- No puedes seguir tan delgado, s�?
- Si.
583
01:29:59,334 --> 01:30:00,934
Vamos. Adios.
584
01:30:01,035 --> 01:30:02,735
-Cuando regresas?
-Despu�s de mis clases.
585
01:30:04,936 --> 01:30:06,236
Bien. Vamos, en marcha.
586
01:30:06,437 --> 01:30:07,537
Despu�s de la escuela...
587
01:30:08,138 --> 01:30:09,938
vendr�s a ayudarme a
desenterrar las zanahorias.
588
01:30:10,305 --> 01:30:16,470
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
42587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
