Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,000 --> 00:01:26,400
Say it in italian !
2
00:01:26,400 --> 00:01:29,100
In italian Don Calogero, she understands it !!
3
00:01:29,100 --> 00:01:31,300
Say it in italian !
4
00:01:31,300 --> 00:01:35,300
Huge is my �motion to see
5
00:01:35,600 --> 00:01:38,300
the beautiful, clever, young, enter
6
00:01:38,300 --> 00:01:41,200
our big famille,
7
00:01:41,200 --> 00:01:43,500
who always loved women
8
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
as we loved Po�sie,
9
00:01:45,500 --> 00:01:47,300
and sang love
10
00:01:47,300 --> 00:01:49,000
as if it was a music...
11
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Long live Nelly !
12
00:01:51,000 --> 00:01:53,100
Long live Vittorio !
13
00:01:53,100 --> 00:01:54,800
Long live love !
14
00:01:54,800 --> 00:01:58,800
Long live love...
15
00:05:43,500 --> 00:05:47,500
On the other side !!!
16
00:05:50,400 --> 00:05:54,400
This side !
17
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
I'm alright, leave me alone !!!
18
00:06:37,400 --> 00:06:41,400
Here's the room...
19
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
Well, that's OK, thank you.
20
00:07:03,300 --> 00:07:07,300
thank you, that'll be alright !!!
21
00:07:27,200 --> 00:07:31,200
I wanna speak with mister Fox
22
00:07:32,200 --> 00:07:35,000
But who's talking ?
23
00:07:35,000 --> 00:07:37,300
Oh, that's u Karine ! Here's Nelly !
24
00:07:37,300 --> 00:07:39,000
I'm in trouble, may I speak to Alex ?
25
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
He's busy
26
00:07:40,200 --> 00:07:43,000
It doesn't matter,
I need urgently to talk to him !
27
00:07:43,000 --> 00:07:44,300
- May he call u back ?
- No !
28
00:07:44,300 --> 00:07:46,600
- Why ?- Because I don't
have the number of this place !
29
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
I'm in an hotel, I have left Vittorio !
30
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
- When was that ?
- Half an hour ago !
31
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
How bout the wedding ?
32
00:07:53,500 --> 00:07:54,800
There is no more wedding !
It's all over !!!
33
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
- What happened ?-
I can't...
34
00:07:56,600 --> 00:07:58,300
- I call him right away !
- Thank you !
35
00:07:58,300 --> 00:08:02,300
- Don't hang up !
- I'll wait !
36
00:08:20,500 --> 00:08:24,000
When I saw her,
I said to myself I have to call you
37
00:08:24,000 --> 00:08:25,600
OK, OK, but where is she ?
38
00:08:28,100 --> 00:08:32,100
But sir,
don't you take the lift ?
39
00:08:36,500 --> 00:08:39,100
Nelly, it's me, open the door !
40
00:08:39,100 --> 00:08:40,300
I know you're here !
41
00:08:40,300 --> 00:08:42,700
Open that door !
42
00:08:42,700 --> 00:08:44,200
What's the trouble with you now ?!
43
00:08:44,200 --> 00:08:48,200
What have I done ?!
44
00:09:40,300 --> 00:09:41,600
You're not alone !?
45
00:09:41,600 --> 00:09:42,900
There is someone !?
46
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
Where is he ?
47
00:09:45,000 --> 00:09:48,500
- Have you gone insane !?
- Where is he !?
48
00:09:48,500 --> 00:09:49,900
What are you doing here !?
49
00:09:49,900 --> 00:09:51,200
Let me go, I'm fed up with you !!!
50
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
- Fed up with what ?!
- With everything, and you too !!!
51
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
What's that, and me too ?!
We're going to be wed together !!!
52
00:09:54,500 --> 00:09:57,900
I don't want to marry you !!!
I want to marry nobody !!!
53
00:09:57,900 --> 00:09:59,300
You said yes to me !!!
54
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Because I was afraid of you!!!
Now I'm not afraid anymore !!!
55
00:10:01,700 --> 00:10:05,700
So you're no more afraid of me...
56
00:10:17,600 --> 00:10:21,600
- I gonna call the police !
- The police !
57
00:10:43,800 --> 00:10:47,800
Not this way !
58
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
- Take him by his legs !
- So you're french ?
59
00:10:52,500 --> 00:10:56,300
Yes, yes, but lift him please !
60
00:10:56,300 --> 00:11:00,300
Put him on the bed !
61
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
What's the problem with him ?
62
00:11:02,700 --> 00:11:06,700
What's the problem with him !!!
63
00:11:10,300 --> 00:11:14,300
What's the problem with him...
64
00:11:17,400 --> 00:11:21,200
Where do you go ?
65
00:11:21,200 --> 00:11:24,600
- Are you kidding me !?
- Please let me go, he's crazy, let me go !
66
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
He wants to kill me !!! Please !!!
67
00:11:26,200 --> 00:11:30,200
Let me go, let me go !!!
68
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Help !
69
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
That's nothing, stay in bed !
Stay in bed !!!
70
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
What are you doing here ?
71
00:11:47,000 --> 00:11:48,500
Where is she ?!
72
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
- Where is she !!!
- Leave me alone !!!
73
00:11:56,200 --> 00:12:00,200
Let me go...
74
00:12:12,600 --> 00:12:16,600
He's coming !!!
75
00:12:27,400 --> 00:12:31,400
Stop ! Nelly, Stop !
76
00:12:48,500 --> 00:12:50,700
I can't stay in that country,
I have to go and leave Venzuela...
77
00:12:50,700 --> 00:12:52,300
I have to go and leave Venzuela,
do you understand ?
78
00:12:52,300 --> 00:12:56,300
Yes I understand...
79
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
I just don't carry millions
in my pockets after midnight...
80
00:13:02,200 --> 00:13:04,900
You know I don't refuse to lend you...
81
00:13:04,900 --> 00:13:07,400
I don't ask you to lend me !
I ask you to pay me !
82
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
- How much ?
- What you mean "how much" ?!
83
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
My 2000 dollars,
you've owned me that for a year !
84
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Didn't we say, 400 $ per month ?
85
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
So ? September, October, November,
and the double pay month of December ?!
86
00:13:16,700 --> 00:13:18,300
Can't you count now ?
87
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
That's all you remember about us then ?
88
00:13:20,300 --> 00:13:23,800
Yes, now that's all I remember !
89
00:13:23,800 --> 00:13:26,100
- Thanx...
- Turn around !
90
00:13:26,100 --> 00:13:30,100
- What !?
- Turn around !
91
00:13:31,100 --> 00:13:33,000
I need that money Alex !
92
00:13:33,000 --> 00:13:35,200
- Come tomorrow...
- Not tomorrow but right away !!!
93
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
But I don't have the money right now !
Look around here and there !
94
00:13:37,600 --> 00:13:38,700
Go and take some in the cash desk !
95
00:13:38,700 --> 00:13:41,000
In front of the cashier... I can't !
96
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
- She's my partner's wife...
- I don't give a damn !
97
00:13:43,200 --> 00:13:46,200
You know my partner, it's Castillo...
98
00:13:46,200 --> 00:13:50,200
Alex my money.
99
00:13:56,900 --> 00:14:00,900
Here she is !!!
100
00:14:06,500 --> 00:14:10,500
Wait for me !!!
101
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
What do you mean about my work permit ?!
102
00:14:25,600 --> 00:14:27,900
It's an obligation
for the account book...
103
00:14:27,900 --> 00:14:29,300
But I never had a work permit...
104
00:14:29,300 --> 00:14:31,600
So it's really a problem...
105
00:14:31,600 --> 00:14:34,500
You're a foreigner,
what more can I say to you...
106
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
I didn't make the laws...
107
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
OK, that's enough,
now I call your wife !
108
00:14:40,800 --> 00:14:44,800
Give me that !Give me that !
109
00:14:47,600 --> 00:14:49,400
Se�or Fox, we have a slight problem...
110
00:14:49,400 --> 00:14:53,400
Could you come down please...
111
00:15:06,700 --> 00:15:08,300
Don't move from here, I'll go...
112
00:15:08,300 --> 00:15:12,200
What will you tell him ?
113
00:15:12,200 --> 00:15:16,200
Don't worry baby...
114
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
- This car belongs to you ?!
- yes, yes...
115
00:17:43,100 --> 00:17:47,100
You piece of shit !!!
116
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
I'm sorry, I woke you up ?!
117
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
But I wonder if you like painting !
118
00:18:06,800 --> 00:18:08,200
Because I have
a big bargain to propose you...
119
00:18:08,200 --> 00:18:11,400
But it's now or never...
120
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
It's a Lautrec. Toulouse Lautrec !
121
00:18:13,400 --> 00:18:14,700
Take a look, it's written here !
122
00:18:14,700 --> 00:18:16,800
Do you know its value ?
50 000 dollars...
123
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
I mean, a lot more than 50 000 $ !
124
00:18:18,200 --> 00:18:20,600
And guess my price for you !?
125
00:18:20,600 --> 00:18:22,900
10 000...
126
00:18:22,900 --> 00:18:24,300
What's the trouble !?
127
00:18:24,300 --> 00:18:26,400
Do you think this is not the original ?
128
00:18:26,400 --> 00:18:28,900
OK, take a closer look at that !
129
00:18:28,900 --> 00:18:31,600
This is the authenticity certificate,
can't your read !
130
00:18:31,600 --> 00:18:35,400
Listen, if you can't give me 10 000,
give me 5 000... but right now !
131
00:18:35,400 --> 00:18:37,300
What 5 000 ?! I don't have 5 000 !
132
00:18:37,300 --> 00:18:39,000
So how much do you have ?
133
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
I don't know ! Check my...
134
00:18:44,000 --> 00:18:45,700
But why have you come to me ?
135
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
Because you're my only friend !
136
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
I don't have much time
to explain it to you...
137
00:18:48,200 --> 00:18:51,000
But I have to catch a plane
and i don't have money !
138
00:18:51,000 --> 00:18:53,700
- That's all you got ?...
- Well, yes !
139
00:18:53,700 --> 00:18:55,200
That's not enough...
140
00:18:55,200 --> 00:18:57,800
If it's not enough,
go beg in other rooms !
141
00:18:57,800 --> 00:19:01,800
Cause I wake up at 7,
and I need some sleep !
142
00:19:56,600 --> 00:19:59,200
- What's up !?
It's seven o clock !
143
00:19:59,200 --> 00:20:03,200
How is it possible !?
144
00:20:04,300 --> 00:20:08,300
Oh my God yes !
145
00:20:10,800 --> 00:20:14,800
- You're still here ?
- Yes I am !
146
00:20:24,000 --> 00:20:27,300
Then, explain it to me
about that plane...
147
00:20:27,300 --> 00:20:29,900
- Where do you want to go ?
- France...
148
00:20:29,900 --> 00:20:33,000
France ?! That's far from here...
149
00:20:33,000 --> 00:20:36,500
That's the reason it's expensive !
150
00:20:36,500 --> 00:20:38,800
Well, then I can do something maybe...
151
00:20:38,800 --> 00:20:42,400
I'll drive you to the airport,
it's on my way...
152
00:20:42,400 --> 00:20:44,700
I know some guy at the airport...
153
00:20:44,700 --> 00:20:48,400
I should rather say, a friend.
154
00:20:48,400 --> 00:20:51,600
- And he can lend me some money ?
- No...
155
00:20:51,600 --> 00:20:55,600
But he can manage to... We'll see.
156
00:20:56,600 --> 00:20:58,400
Call the reception for some coffee !
157
00:20:58,400 --> 00:21:02,000
No ! Let's leave right now !
We'll have some at the airport !
158
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
- But if there is no plane for France today ?
- There is one every tuesday...
159
00:21:26,200 --> 00:21:28,100
What are you doing in that country ?
160
00:21:28,100 --> 00:21:31,400
Market gardener...
161
00:21:31,400 --> 00:21:34,900
Fuits and vegetables... gardens...
162
00:21:34,900 --> 00:21:37,100
And you came that far to garden ?
163
00:21:37,100 --> 00:21:41,100
Well yes ! Because where I was before,
the land was not good enough...
164
00:22:47,700 --> 00:22:51,700
- Wait for me !
- Not again !
165
00:22:54,900 --> 00:22:58,900
What could I do ?!
They're here again !
166
00:23:07,500 --> 00:23:09,200
Faster, faster !!!
167
00:23:09,200 --> 00:23:13,200
This is the fastest I can !
168
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
- Nelly stop !
- Faster !
169
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
Stop !
170
00:23:31,600 --> 00:23:35,600
Don't mind him and keep on going !
171
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
The painting Nelly !!! Get down right now !
That's enough !!!
172
00:23:49,900 --> 00:23:53,000
- Who's that one now ?
- Don't you mind him ! He's my ex-boss...
173
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
- What does he want ?
- His painting I think...
174
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
His painting ?! Does it belong to him ?
175
00:23:58,500 --> 00:24:00,400
Well you have to give it back to him !
We won't run this way til christmas !
176
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
Give the painting back ?! Never !!!
177
00:24:01,400 --> 00:24:05,400
Do you how much he owe me ?!
One year wages ! Bastard !
178
00:24:06,700 --> 00:24:10,700
Mind the car !!!
179
00:24:14,700 --> 00:24:17,200
- Can't you drive carefully !
- OK I had enough, I stop now !
180
00:24:17,200 --> 00:24:21,200
- No !
- Leave that alone !
181
00:24:31,800 --> 00:24:35,100
- Stop the engine !
- Have you gone totally nuts ?!
182
00:24:35,100 --> 00:24:39,100
Are you mentally sick or what ?!
183
00:25:01,800 --> 00:25:05,800
What the F.. ?! They damag...
No, it's alright, nothing has broken.
184
00:25:07,900 --> 00:25:11,500
Yes, they did ! They scratched it !
Very clever, I just bought it yesterday !
185
00:25:11,500 --> 00:25:14,800
- Who's gonna use it ?
- Me... Take that rope please.
186
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
- You're doing the cooking ?
- Yes.
187
00:25:16,800 --> 00:25:18,500
- How does it work ? by gas ?
188
00:25:18,500 --> 00:25:21,700
Exactly, works with gas !
Give back the rope please.
189
00:25:21,700 --> 00:25:25,700
To cook by elctricity is not proper cooking...
Takes hours to cool down...
190
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
Gas is more versatile,
you see what I mean ?...
191
00:25:30,200 --> 00:25:32,500
Yeah, OK, let's go now, do we ?
192
00:25:32,500 --> 00:25:36,500
Jump in the car, I'm coming...
193
00:27:12,100 --> 00:27:14,100
... At the end,
I said OK we'll get married...
194
00:27:14,100 --> 00:27:16,300
Do you think he'd have calmed down ?
Then the contrary happened...
195
00:27:16,300 --> 00:27:20,300
That's exactly when he became mad...
At the end he beat me...
196
00:27:20,300 --> 00:27:22,700
I did beat him too...
197
00:27:22,700 --> 00:27:26,700
I was better with Alex,
but I was only "another girl"...
198
00:27:27,300 --> 00:27:31,100
- Alex, is he the painting guy ?
- Yes it is...
199
00:27:31,100 --> 00:27:32,300
I got a little lost...
200
00:27:32,300 --> 00:27:35,500
He's the one that brought me here,
I met him in London...
201
00:27:35,500 --> 00:27:39,500
I was running a kind of nightclub
with another girl...
202
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
What will you do in France ?
203
00:27:42,200 --> 00:27:45,800
I don't know...
I can go to my father's...
204
00:27:45,800 --> 00:27:47,400
So you never got married ?
205
00:27:47,400 --> 00:27:51,400
No... I mean yes,
7 or 8 years before...
206
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
- What happened to him ?
- Who ?
207
00:27:56,400 --> 00:28:00,400
Your husband ?!
208
00:28:05,000 --> 00:28:09,000
Here is my friend ! Wait here !
209
00:28:28,800 --> 00:28:30,000
- Come now !
- What did he say ?
210
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
It's fixed, give me your passport...
211
00:28:38,300 --> 00:28:40,100
- How will I pay back ?
Later, from France, he gives you credit...
212
00:28:40,100 --> 00:28:44,100
- Why ?
- Because I asked him...
213
00:28:45,500 --> 00:28:47,400
But don't forget to pay,
cause I'll remain as hostage...
214
00:28:47,400 --> 00:28:51,400
- We are nothing one to the other !
- Will you shut up !
215
00:29:01,100 --> 00:29:03,100
She's a last minute passenger...
216
00:29:03,100 --> 00:29:05,400
The plane has been warned...
217
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
So goodbye, have a nice trip !
218
00:29:06,500 --> 00:29:08,300
Thank you so much !
I'll write you a letter you know...
219
00:29:08,300 --> 00:29:12,300
- OK, I'm leaving very quickly, but...
- OK, of course...
220
00:29:14,100 --> 00:29:15,700
Give me an adress
where i can write you...
221
00:29:15,700 --> 00:29:19,700
The hotel will do perfectly...
222
00:29:37,500 --> 00:29:39,600
- Where is she ?!
- She's gone...
223
00:29:39,600 --> 00:29:42,200
- Where gone ?!
- Paris...
224
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
Could you move back your car cause...
225
00:29:43,800 --> 00:29:46,000
- What will she do in Paris ?!
- Keep off your hands of that you !!!
226
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
- What will she do in Paris ?!
- I don't know ! Ask her !!
227
00:29:47,600 --> 00:29:51,600
She's in that plane over there...
228
00:30:04,500 --> 00:30:08,500
Wait !!! Wait for me !!!
229
00:31:15,200 --> 00:31:19,200
Mother ! Here he is !
230
00:31:19,300 --> 00:31:23,300
What happened to you my son ?
But he's bleeding !
231
00:31:24,200 --> 00:31:28,200
Mam, please !
232
00:31:31,000 --> 00:31:33,200
Take care of her !
233
00:31:33,200 --> 00:31:35,600
Who hits him ? He's wounded !
234
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
Call a doctor ! His blood is running out !
235
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
Shut up !
236
00:31:51,700 --> 00:31:54,400
All�, is this international ?
237
00:32:07,300 --> 00:32:09,900
When my battery is to be ready ?
238
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
At the end of the month.
239
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
Perfect, Bye !.
240
00:32:18,200 --> 00:32:19,700
How about the bill ?
241
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
Next time buddy, don't worry !
242
00:33:29,100 --> 00:33:30,600
Eat something, Vittorio...
243
00:33:30,800 --> 00:33:33,500
No mam, I can't !
244
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
This is easy to eat!
245
00:33:36,900 --> 00:33:38,900
Try, Vittorio...
246
00:33:39,000 --> 00:33:41,500
Drink something at least !
247
00:33:52,700 --> 00:33:53,500
What ?
248
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
He asks me to pay the call !
And thsi guy owe me everything !
249
00:33:57,700 --> 00:33:59,900
OK, I accept...
250
00:34:01,400 --> 00:34:05,400
All�, Claudio ?
Yes, you've done perfect...
251
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
So ?
252
00:34:08,300 --> 00:34:11,900
What ? But that's impossible !
253
00:34:14,000 --> 00:34:15,700
Yes, flight 124...
254
00:34:16,600 --> 00:34:17,800
Exactly...
255
00:34:32,700 --> 00:34:34,500
She was not in the plane...
256
00:36:14,500 --> 00:36:17,900
How do you do ?
257
00:36:17,900 --> 00:36:20,800
Do you remember me ?
258
00:36:20,800 --> 00:36:23,000
What are you doing here ?
Didn't you fly away ?
259
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
No I couldn't ! You know my painting,
before I get in the plane, they tried to... pffuitt !
260
00:36:27,200 --> 00:36:29,500
Tried to what ? And Who ?
261
00:36:29,500 --> 00:36:33,500
The custom officers !!!
262
00:36:41,200 --> 00:36:43,400
Go and check, look at the signature !
263
00:36:43,400 --> 00:36:45,100
It's a copy !
264
00:36:45,100 --> 00:36:47,900
That's a gift from my best friend !
It's a souvenir from him !
265
00:36:47,900 --> 00:36:51,800
Check it ! That's all I got with me !
266
00:36:51,800 --> 00:36:55,800
That's the only thing
I wanted to bring in Paris...
267
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
Of course, if you'd been here,
you could have done something...
268
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
When your friend told me
you were living on an island...
269
00:37:05,300 --> 00:37:06,400
I thought to swin to it...
270
00:37:06,400 --> 00:37:10,400
But when he showed me
where the island was...
271
00:37:38,200 --> 00:37:40,400
What nonsense are you telling me !
How did you pay him ?
272
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
I gave him my ticket...
273
00:37:42,400 --> 00:37:45,900
- Your ticket to France ?
- Well yes, that's all I got...
274
00:37:45,900 --> 00:37:49,900
He was very happy...
275
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
- What do you want ?
- What did you say ?
276
00:38:01,000 --> 00:38:03,900
I say, what do you want ?!
From me ! Here !
277
00:38:03,900 --> 00:38:07,800
I just got here and I have plenty of work !
And here you are, with your stories, guys !!!
278
00:38:07,800 --> 00:38:11,300
- What guys ?!
- That's enough ! I have no time for that !
279
00:38:11,300 --> 00:38:13,600
I didn't spend 2 days on a boat
to hear your circus way of life !
280
00:38:13,600 --> 00:38:17,300
Stop speaking only about yourself !
There are other people around you !
281
00:38:17,300 --> 00:38:19,400
We all know you're tired !
Since I met you, you did nothing else than sleep !
282
00:38:19,400 --> 00:38:22,500
When you wake up, gimme a call !
And then we'll decide !
283
00:38:22,500 --> 00:38:26,500
No we won't ! Where do you go ?!
284
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
I have an affair to offer you...
285
00:38:28,800 --> 00:38:32,800
This time you'll enjoy it...
286
00:38:33,100 --> 00:38:37,100
Would you mind taking me to St Domingue ?
287
00:38:37,100 --> 00:38:40,200
With your boat...
I knew a guy over there...
288
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
You know, he's in sugar,
I should have thought of him sooner...
289
00:38:42,600 --> 00:38:45,000
His wife is crazy about painting,
so there will be no problem !
290
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
They gonna buy my painting,
an expensive price...
291
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
- And with that money...
- Stop ! Do you know where St Domingue is ?!
292
00:38:51,700 --> 00:38:54,200
- Way north, no ?
- Yes, north, and to go there...
293
00:38:54,200 --> 00:38:57,300
We'll need one week travel !
And my boat is not a crisscraft !
294
00:38:57,300 --> 00:39:01,300
I don't ask you to do it for free,
I'll pay you everything, boat, gazoline, plane ticket...
295
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
We'll owe nothing more one to the other !
I'll be saved then...
296
00:39:04,200 --> 00:39:08,200
You won't have to worry about me anymore...
297
00:39:09,400 --> 00:39:13,400
So ?
298
00:39:21,300 --> 00:39:25,300
Wait ! Just tell me your price !
299
00:39:27,100 --> 00:39:30,400
We could share if you wish, well...
300
00:39:30,400 --> 00:39:34,400
Let's say 2/3 for me
and the rest for you...
301
00:39:35,300 --> 00:39:37,700
You want me to leave ?
302
00:39:37,700 --> 00:39:39,300
How would you do ?
303
00:39:39,300 --> 00:39:42,700
I don't know, there are no fisher boats
coming here sometimes ?
304
00:39:42,700 --> 00:39:45,400
- No.
- Never ?
305
00:39:45,400 --> 00:39:47,500
- No.
306
00:39:47,500 --> 00:39:51,500
Wait, I can't carry this no more !!!
307
00:40:21,800 --> 00:40:25,800
There... No THERE !!!
308
00:40:33,900 --> 00:40:37,900
A little more... OK !
309
00:40:40,800 --> 00:40:44,800
Come with me !
310
00:40:47,300 --> 00:40:50,200
Why do we carry everything,
there is a truck here !
311
00:40:50,200 --> 00:40:54,200
It's broken...
312
00:40:56,200 --> 00:41:00,200
How about...
313
00:41:18,800 --> 00:41:22,800
What's in it ?
314
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Compost, for the seed-bed.
315
00:41:31,300 --> 00:41:35,300
What the...?
316
00:41:47,400 --> 00:41:48,900
Look at that,
they have fucked everything up !
317
00:41:48,900 --> 00:41:51,800
- Who ?
- The animals, iguanas...
318
00:41:51,800 --> 00:41:55,800
How many are they ?
319
00:41:59,800 --> 00:42:01,500
So you planted all of these ?!
320
00:42:01,500 --> 00:42:05,300
Yes, I planted all of these,
as you say.
321
00:42:05,300 --> 00:42:07,800
- How much do you sell them ?
- What ?
322
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
All of your fruits and vegetables...
323
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
But you're talking about money
for everything, don't you ?!
324
00:42:12,600 --> 00:42:16,600
Pick up some tomatoes !
325
00:42:17,900 --> 00:42:20,000
Are you alone on this island ?
Somebody else around here ?
326
00:42:20,000 --> 00:42:22,400
No
327
00:42:22,400 --> 00:42:26,400
Are these tomatoes ?!
Never saw such tomatoes nowhere !
328
00:42:26,600 --> 00:42:30,600
Well, yes. That's what sad about it...
329
00:42:37,300 --> 00:42:41,300
Don't rush !
330
00:42:42,500 --> 00:42:46,500
Tomorrow, I can cook
a pumpkin with pepper...
331
00:42:49,200 --> 00:42:51,100
Do you own the house ?
332
00:42:51,100 --> 00:42:53,000
- No I rent it...
- How much ?
333
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Sorry...
334
00:42:56,000 --> 00:42:57,800
But how long have you been here ?
335
00:42:57,800 --> 00:43:00,800
It's been two years now,
I rented it for 99 years...
336
00:43:00,800 --> 00:43:04,800
After, I'll see...
I'll keep you informed !
337
00:43:05,000 --> 00:43:08,300
Where were you before ?
338
00:43:08,300 --> 00:43:10,500
France ?
339
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
France and elsewhere... I have been...
340
00:43:11,500 --> 00:43:15,500
- You've been about...
- Indeed.
341
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
Does it have bad taste ?
342
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
It turned a little acid...
343
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
What do you mean acid ! I made it...
344
00:43:22,800 --> 00:43:25,700
- With what ?
- Grapes of course...
345
00:43:25,700 --> 00:43:29,700
I found a vineyard in the hill,
this year I made 22 litres...
346
00:43:33,100 --> 00:43:37,100
Not acid at all !!!
347
00:44:00,600 --> 00:44:02,600
How do you feel ?
348
00:44:02,600 --> 00:44:06,600
Let me see... Don't move !
349
00:44:17,500 --> 00:44:21,500
- Done ?
- Yes, almost !
350
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
I'm tired ! Don't you ?
351
00:44:34,200 --> 00:44:35,800
Don't sit down we're leaving...
352
00:44:35,800 --> 00:44:39,100
- Leaving where ?
- Off the island, with the tide...
353
00:44:39,100 --> 00:44:40,200
Right now ? Why didn't you say it !?
354
00:44:40,200 --> 00:44:44,200
Put some clothes,
night on boat could be cold...
355
00:44:46,800 --> 00:44:50,800
I'm coming !!!
356
00:44:56,400 --> 00:45:00,400
You know what we'll do at St Domingue ?
A big party, I'll invite you !!
357
00:45:00,500 --> 00:45:04,500
Listen, I can't take you to st Domingue...
358
00:45:04,600 --> 00:45:06,400
So where do we go ?
359
00:45:06,400 --> 00:45:08,500
- I take you back...
- Where ?
360
00:45:08,500 --> 00:45:09,900
From where you come...
361
00:45:09,900 --> 00:45:12,000
Have you gone insane !
You're out of your mind !!!
362
00:45:12,000 --> 00:45:13,700
I didn't do all that to go back !
363
00:45:13,700 --> 00:45:15,800
And I didn't do all that
to go on a trip to st Domingue !!!
364
00:45:15,800 --> 00:45:18,100
I don't do sailing row as business !!!
365
00:45:18,100 --> 00:45:19,900
OK, then I stay here !
366
00:45:19,900 --> 00:45:22,700
- You mean here ?
- Yes here, that's perfect place, isn't it ?
367
00:45:22,700 --> 00:45:26,600
I am well here because I'm on my own !
368
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
Now, get on the boat,
I have plenty of things to do...
369
00:45:28,800 --> 00:45:32,800
...And all that is wasted time for me !
370
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
Let me stay here please...
371
00:45:45,400 --> 00:45:48,300
Please, I have no place to go to...
372
00:45:48,300 --> 00:45:49,100
Come on, let's go...
373
00:45:49,100 --> 00:45:52,100
But why !?
374
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
Because...
375
00:45:54,200 --> 00:45:58,200
Come on, let's go...
376
00:46:00,900 --> 00:46:04,900
Let me go !!! Bastard !
377
00:46:13,500 --> 00:46:17,500
Bastard ! I don't wanna stay
inside your shitty boat !!!
378
00:46:17,900 --> 00:46:21,900
Let me go ! Open it ! Do you hear me !
379
00:46:22,200 --> 00:46:26,200
I'm fed up with that ! Open it !
380
00:46:34,200 --> 00:46:37,600
What the... ?!
381
00:46:37,600 --> 00:46:41,600
You're totally nuts !!!
Get out of here !
382
00:50:28,000 --> 00:50:29,600
O� est cette femme ?
383
00:50:31,400 --> 00:50:32,100
Qui est-ce ?
384
00:50:32,200 --> 00:50:34,900
Vous le savez tr�s bien,
vous lui avez fourni son billet !
385
00:50:58,500 --> 00:51:00,900
En voil� assez !
Nous ne la connaissons pas !
386
00:51:01,100 --> 00:51:04,300
Veuillez sortir,
nous avons du travail !
387
00:52:12,600 --> 00:52:14,300
Ici Ribeiro, de l'a�roport...
388
00:52:14,700 --> 00:52:18,400
Je ne peux pas vous parler,
rappelez � 13 h 15.
389
00:52:18,600 --> 00:52:21,200
Je dois vous parler tout de suite !
390
00:52:21,300 --> 00:52:23,000
Avant-hier, il est venu chercher...
391
00:52:23,600 --> 00:52:24,700
un billet d'avion avec une fille.
392
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
Et voil� que 2 types viennent
tout casser !
393
00:52:27,500 --> 00:52:30,100
Ils disent que la fille est
avec l'un et avec l'autre...
394
00:52:30,300 --> 00:52:32,000
Je n'y comprends rien !
395
00:52:32,200 --> 00:52:35,900
Un instant... La fille...
Quelle fille ?
396
00:52:37,200 --> 00:52:39,600
Il fallait m'appeler tout de suite !
397
00:52:39,800 --> 00:52:43,700
C'est pour �a que je vous paye !
Qui est cette fille ?
398
00:56:20,200 --> 00:56:24,200
Get ouf of here, do you hear me,
get the hell out of here !
399
00:56:43,600 --> 00:56:47,400
Do that again
and I'll break you head !
400
00:56:47,400 --> 00:56:51,400
What are you doing here ?!
401
00:59:12,100 --> 00:59:16,100
"An Oscar for french perfumes"
402
00:59:58,000 --> 01:00:02,000
- I'll gonna show her something...
- Holy shit !
403
01:00:04,200 --> 01:00:06,700
Watch this ! What a pity !
404
01:00:06,700 --> 01:00:09,900
Will you cut that out !
405
01:00:09,900 --> 01:00:11,700
If you're hungry,
there are plenty of food !
406
01:00:11,700 --> 01:00:15,700
But no stealing, just ask me !
407
01:00:15,700 --> 01:00:19,700
OK, come back now !
408
01:00:28,600 --> 01:00:32,600
St Domingue...
I'll give her st Domingue...
409
01:00:41,200 --> 01:00:45,200
Open it ! Open ! Do you hear ?!
410
01:00:50,700 --> 01:00:54,700
You're totally out of your mind !!!
411
01:00:56,200 --> 01:00:58,800
Stop it or I break your gas cooker !
412
01:00:58,800 --> 01:01:02,800
I can knock everything down too,
it's easy to do !
413
01:01:03,200 --> 01:01:05,800
The brunette on the picture in the drawer,
is she your wife ?
414
01:01:05,800 --> 01:01:08,600
How old is she ?
415
01:01:08,600 --> 01:01:12,400
Correct me if I'm wrong, 46 ! 47 ?
416
01:01:12,400 --> 01:01:16,400
And so you're into perfume !
417
01:01:16,400 --> 01:01:19,000
I thought you were a gardener...
418
01:01:19,000 --> 01:01:22,100
Where is your shop ?
419
01:01:22,100 --> 01:01:23,900
Is it a good money business ?
420
01:01:23,900 --> 01:01:27,900
Not bad...
421
01:02:04,500 --> 01:02:08,500
It'll be nothing...
422
01:02:51,200 --> 01:02:55,200
What time is it ?
423
01:03:53,400 --> 01:03:56,700
- Where is it ?
- What ?
424
01:03:56,700 --> 01:03:59,300
Grasse.
425
01:03:59,300 --> 01:04:03,300
Near Cannes, in the hill side.
426
01:04:04,000 --> 01:04:05,800
Awful not to know such a thing !
427
01:04:05,800 --> 01:04:08,900
I didn't know...
428
01:04:08,900 --> 01:04:12,700
Everybody there work for the perfume industry.
429
01:04:12,700 --> 01:04:16,600
When I was a kid, with my brother,
we were apprentices at the distillery.
430
01:04:16,600 --> 01:04:19,000
Every day, we picked violets...
431
01:04:19,000 --> 01:04:23,000
Wasn't very hard job to do...
432
01:04:23,600 --> 01:04:27,200
Not hard but you have to get up
at four in the morning...
433
01:04:27,200 --> 01:04:31,200
They have to be picked
before the sun appears.
434
01:04:33,500 --> 01:04:35,900
And when there are no more violets...
435
01:04:35,900 --> 01:04:39,600
Then you can use chemistry...
436
01:04:39,600 --> 01:04:43,200
Solo for instance...
What is "Solo" ?
437
01:04:43,200 --> 01:04:47,200
I made it,
don't you know its name ?
438
01:04:50,300 --> 01:04:54,300
Maybe "College", or "Variance" ?
439
01:04:54,400 --> 01:04:56,800
Why do you laugh ?
440
01:04:56,800 --> 01:04:58,900
I don't know, all that, this job...
441
01:04:58,900 --> 01:05:02,900
This job... It's an industry you know,
a huge industry...
442
01:05:03,600 --> 01:05:07,600
"College", the one
with the bottle looking like an inkpot ?
443
01:05:07,600 --> 01:05:11,600
- That's it.
- I used some when I was in Spain.
444
01:05:11,700 --> 01:05:14,200
- What did you think about ?
- Expensive !!!
445
01:05:14,200 --> 01:05:18,200
Price was not my job !
446
01:05:18,400 --> 01:05:20,000
What do you mean ?
I read on a newspaper...
447
01:05:20,000 --> 01:05:23,300
They say you're very good !
What is the name of your firm ?
448
01:05:23,300 --> 01:05:27,300
Not my firm, that was not my job...
449
01:05:27,900 --> 01:05:31,900
So the brunette in the drawer,
she's your wife ?
450
01:05:33,600 --> 01:05:37,100
- She's american ?
- Yep...
451
01:05:37,100 --> 01:05:39,400
- OK, I see...
- What do you mean ?
452
01:05:39,400 --> 01:05:43,400
She made you go to the USA,
in fact I don't know...
453
01:05:46,000 --> 01:05:50,000
Was she in love with you ?
454
01:05:55,800 --> 01:05:59,800
Thank you.
455
01:06:04,300 --> 01:06:06,700
Sanders ain't your real name, huh ?
456
01:06:06,700 --> 01:06:09,600
No, I changed it.
When you change your life...
457
01:06:09,600 --> 01:06:12,400
... if you want to be left alone...
458
01:06:12,400 --> 01:06:15,400
...you must change your name too.
459
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
And you loved her ?
460
01:06:17,700 --> 01:06:21,700
How long did you work
for the Police ?!
461
01:06:27,400 --> 01:06:31,000
It's not because of a woman...
462
01:06:31,000 --> 01:06:35,000
So what happened exactly ?
463
01:06:35,500 --> 01:06:39,500
What happened is...
I don't know exactly.
464
01:06:41,500 --> 01:06:45,500
Everything was going fine...
465
01:06:45,700 --> 01:06:48,100
I had a lot of ideas,
they paid for them...
466
01:06:48,100 --> 01:06:52,100
Paid a lot ?
467
01:06:53,600 --> 01:06:57,300
I was the one
who paid a lot at the end...
468
01:06:57,300 --> 01:07:00,200
Was too much...
469
01:07:00,200 --> 01:07:02,500
And you suddenly left
everything behind ?
470
01:07:02,500 --> 01:07:06,500
- Yes.
- What did you tell them ?
471
01:07:06,800 --> 01:07:10,700
- Nothing...
- Not to anyone ?
472
01:07:10,700 --> 01:07:14,700
No.
473
01:07:52,800 --> 01:07:53,700
Are you nuts !
What are you doing ?
474
01:07:53,700 --> 01:07:57,000
It's for the raft !
I take you to st Domingue !
475
01:07:57,000 --> 01:08:00,100
On a raft ?!
476
01:08:00,100 --> 01:08:02,200
I'm not crazy !
This one won't do.
477
01:08:02,200 --> 01:08:03,900
We'll try to reach the coast,
and then we'll...
478
01:08:03,900 --> 01:08:06,800
- What coast ?
The closest is La Gueira...
479
01:08:06,800 --> 01:08:08,200
... and it quite far from here !
480
01:08:08,200 --> 01:08:11,900
We might end sailing !
I'm not joking !
481
01:08:11,900 --> 01:08:14,200
Then, you'll just have to take a plane...
482
01:08:14,200 --> 01:08:16,900
Well... How about you ?
483
01:08:16,900 --> 01:08:20,900
I gonna buy another boat,
or float my boat off...
484
01:08:25,000 --> 01:08:26,500
So we won't see each other then...
485
01:08:26,500 --> 01:08:30,500
No, but we can never know... fortunately...
486
01:08:37,000 --> 01:08:40,500
There is fresh coffee in the kitchen.
Do you want some ?
487
01:08:40,500 --> 01:08:43,700
You know what we'll do,
you'll go at La Gueira...
488
01:08:43,700 --> 01:08:47,200
... I wait here, you come back
with a new boat...
489
01:08:47,200 --> 01:08:50,300
... and we'll go together at st Domingue.
490
01:08:50,300 --> 01:08:54,300
No.
491
01:08:54,600 --> 01:08:58,600
I want to stay with you...
492
01:08:58,600 --> 01:09:00,900
No.
493
01:09:00,900 --> 01:09:04,900
- Bastard !
- Why "bastard" ?!
494
01:09:37,700 --> 01:09:39,300
Where does she go now ?!
495
01:09:39,300 --> 01:09:43,300
Where do you go ?
496
01:10:41,200 --> 01:10:43,300
And Polly, how is she ?
497
01:10:43,300 --> 01:10:46,000
Very well, thanx.
498
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
I wanted her to come with me,
but she's so scared of planes...
499
01:10:51,000 --> 01:10:53,800
- And the kids ?
- You mean the grandchildren !
500
01:10:53,800 --> 01:10:57,800
They are in geneve with their parents.
501
01:11:02,800 --> 01:11:04,800
You know, we bought them now...
502
01:11:04,800 --> 01:11:08,800
Yes I know. Coleman told me...
503
01:12:00,000 --> 01:12:00,900
Entrez, Miss Mark...
504
01:12:06,800 --> 01:12:08,100
Bonjour.
505
01:12:09,200 --> 01:12:11,900
- �a va ?
- Tr�s bien, merci.
506
01:12:12,100 --> 01:12:14,900
D'o� vient ce vernis ?
Pas de chez nous...
507
01:12:15,100 --> 01:12:19,100
Je l'ai achet� � Bangkok.
508
01:12:43,900 --> 01:12:45,400
And he is still ignorant yet ?
509
01:12:45,400 --> 01:12:47,300
- No.
- Are you sure of that ?
510
01:12:47,300 --> 01:12:48,900
- Yes !
511
01:12:48,900 --> 01:12:52,700
We even have bought his island
without him knowing it...
512
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
Whom does he pay his rent to ?
513
01:12:53,700 --> 01:12:57,700
To the former owners...
Miss Marks has settled that with them.
514
01:12:57,900 --> 01:12:59,900
She's terrific !
515
01:12:59,900 --> 01:13:01,800
Did you never felt like
going and take him back ?
516
01:13:01,800 --> 01:13:05,800
Not at all !!! He might go farer than that !
That would cost us more money !
517
01:13:08,200 --> 01:13:12,200
You're absolutely sure he'll come back ?
518
01:13:14,900 --> 01:13:18,900
- What is he doing ?
- Selling his fruits and vegetables...
519
01:13:19,700 --> 01:13:23,700
- Whom does he sell them to ?
- To us... I mean, he sells on markets...
520
01:13:24,400 --> 01:13:28,400
... And then, once he's gone,
Miss Mark shows up...
521
01:14:25,200 --> 01:14:26,900
What's up ? Don't you agree ?
522
01:14:26,900 --> 01:14:30,900
No I'm not ! He costs us money ?
He made us earn a hundred time more !
523
01:14:32,500 --> 01:14:36,000
And he will, more and more !
He's unique !
524
01:14:36,000 --> 01:14:39,100
Buying him all the Pacific ocean
or the Atlantic will not make him come back !
525
01:14:39,100 --> 01:14:40,400
Then go fetch him
with a gun my dear !
526
01:14:40,400 --> 01:14:44,400
I don't need a gun !
I just have to call our lawyers !
527
01:14:45,500 --> 01:14:49,300
Do you what is that ?!
The 27 contracts he signed before making off !
528
01:14:49,300 --> 01:14:51,900
27 trials ! Who's gonna pay ? You ?
529
01:14:51,900 --> 01:14:55,900
The Japanese has built 4 factories
to make perfumes which remain in his mind !
530
01:14:57,100 --> 01:14:58,300
Who's gonna pay back ? You ?
531
01:14:58,300 --> 01:15:01,400
Personnaly, I don't speak japanese...
532
01:15:01,400 --> 01:15:04,400
Because you don't know exactly
how much it costed us so far...
533
01:15:04,400 --> 01:15:08,400
I'll tell you !!!
534
01:17:15,800 --> 01:17:17,600
And me ! Wait for me !
535
01:17:17,600 --> 01:17:21,500
I don't leave today,
I'm just trying it !
536
01:17:21,500 --> 01:17:23,800
Isn't it ready now ?
537
01:17:23,800 --> 01:17:26,700
No, I lost time because of the flu...
538
01:17:26,700 --> 01:17:27,700
Did you catch the flu ?
539
01:17:27,700 --> 01:17:30,700
Yes, last week, but it's over now...
540
01:17:30,700 --> 01:17:34,700
Catch the rope !
541
01:17:35,600 --> 01:17:37,800
I visited you wednesday,
but you ain't at your place...
542
01:17:37,800 --> 01:17:40,800
- What was the time ?
- It was 4 or 5.
543
01:17:40,800 --> 01:17:44,500
Yes, it was low tide,
I was fishing over there...
544
01:17:44,500 --> 01:17:46,400
So you got the bottle ?
545
01:17:46,400 --> 01:17:47,600
What bottle ?
546
01:17:47,600 --> 01:17:50,400
The "nuit st Georges" I left on the table...
547
01:17:50,400 --> 01:17:52,400
Oh yes ! Thanx a lot !
So when do we leave ?
548
01:17:52,400 --> 01:17:54,400
I don't know, when we wish to...
549
01:17:54,400 --> 01:17:56,600
Right now ?
I'm gonna pack my things...
550
01:17:56,600 --> 01:17:59,600
Come on, we're not in such a hurry !
551
01:17:59,600 --> 01:18:01,200
We can take our time...
552
01:18:01,200 --> 01:18:04,900
_ So, let's say tomorrow...
- OK...
553
01:18:04,900 --> 01:18:06,300
A quarter to eight ?
554
01:18:06,300 --> 01:18:10,000
- Why a quarter ?...
- Eight sharp ? OK...
555
01:18:10,000 --> 01:18:11,800
- Cya !
556
01:18:11,800 --> 01:18:14,500
Wait ! Don't you want
to come have a drink with me ?
557
01:18:14,500 --> 01:18:18,500
No thank you !
558
01:19:53,700 --> 01:19:55,700
Hello ! Hello ! Who's speaking ?
559
01:19:55,700 --> 01:19:57,900
- It's me !
- Who's "me" ?
560
01:19:57,900 --> 01:20:00,400
Martin, there is only me around !
561
01:20:00,400 --> 01:20:02,400
What's this telephone thing ?!
562
01:20:02,400 --> 01:20:05,300
That's the one they used before,
I switch it on back.
563
01:20:05,300 --> 01:20:08,100
Couldn't you switch it on before ?!
We could have called for help !
564
01:20:08,100 --> 01:20:10,400
No, it only works between the house and your place !
565
01:20:10,400 --> 01:20:13,800
Could you call me back please,
I can't speak to you straight away !
566
01:20:13,800 --> 01:20:13,800
Or I'll call you back,
just give me your number...
567
01:20:13,800 --> 01:20:17,800
There is no number,
just pull the crank...
568
01:20:21,700 --> 01:20:25,700
I wanted to invite you for a dinner...
569
01:20:26,600 --> 01:20:29,200
- When ?
- Tonight ! It's the last night...
570
01:20:29,200 --> 01:20:32,300
Listen, tonight's gonna be impossible
I have plenty of things to do...
571
01:20:32,300 --> 01:20:34,900
Thanx anyway ! We'll keep in touch !
572
01:20:34,900 --> 01:20:38,900
- What am I saying !
- Come on, we never see each other...
573
01:20:39,600 --> 01:20:42,700
- Then, what time will it be ?
- 9 o clock, will it do for you ?
574
01:20:42,700 --> 01:20:45,800
- OK then...
- Cya at 9, but try not to be late...
575
01:20:45,800 --> 01:20:49,800
I don't care that much,
but you know the cooking...
576
01:20:52,000 --> 01:20:54,300
Can't hear a thing...
577
01:20:54,300 --> 01:20:58,300
My little darlings ! Come to daddy !
578
01:23:49,400 --> 01:23:52,100
- What is the problem ?
- Nothing ! Why ?
579
01:23:52,100 --> 01:23:54,000
How's that Why ?! Are you sick ?
580
01:23:54,000 --> 01:23:58,000
No, and how about you ?
581
01:23:58,400 --> 01:24:00,100
Listen, are you kidding me or what ?!
582
01:24:00,100 --> 01:24:04,100
Yes I do ! You just said it !
583
01:24:09,500 --> 01:24:13,500
Normally, I would be furious,
but I don't know why, I don't feel like...
584
01:24:16,100 --> 01:24:18,300
Now it's raining... Are you happy ?!
585
01:24:18,300 --> 01:24:20,300
We'll arrive all wet now...
- Where to ?!
586
01:24:20,300 --> 01:24:22,900
That's enough ! I'm hungry,
we'll go and dine, huh ?
587
01:24:22,900 --> 01:24:24,700
And then what'll we do ?!
Sleep together ?!
588
01:24:24,700 --> 01:24:25,400
To celebrate the departure ?!
589
01:24:25,400 --> 01:24:27,300
What's up to you ?!
- What's up TO you ?
590
01:24:27,300 --> 01:24:30,900
What do you mean ?
I just can't stand it anymore !
591
01:24:30,900 --> 01:24:32,500
I had enough since the very first day !
592
01:24:32,500 --> 01:24:34,300
Well, I didn't notice...
- Of course, you see nothing !
593
01:24:34,300 --> 01:24:36,600
You'll have to change your glasses !
Now it's too late !
594
01:24:36,600 --> 01:24:39,100
What's too late !?
- Wearing your suit the last day is not enough !
595
01:24:39,100 --> 01:24:40,900
- That's no more the time !
- What did you expect from me ?
596
01:24:40,900 --> 01:24:43,300
- Love words ?
- I would have loved them !
597
01:24:43,300 --> 01:24:44,300
OK, I say them to you, right now !
598
01:24:44,300 --> 01:24:48,300
I Don't care for it anymore !
599
01:25:15,300 --> 01:25:18,200
- I saw someone there !
- Where ?
600
01:25:18,200 --> 01:25:22,200
There, a man, there !
601
01:25:45,100 --> 01:25:49,100
Where is she ? Where is Nelly ?
602
01:25:49,400 --> 01:25:53,400
She's there in a house.
603
01:26:11,000 --> 01:26:13,000
- We're leaving, get dressed !
- Where is Martin ?
604
01:26:13,000 --> 01:26:15,600
Hurry up ! Everybody's waiting for you !
605
01:26:15,600 --> 01:26:18,400
Your Martin has ran like a rabbit
to the mountains...
606
01:26:18,400 --> 01:26:22,400
What are you looking at !
607
01:26:23,200 --> 01:26:26,000
It took me time,
I look for you everywhere...
608
01:26:26,000 --> 01:26:30,000
I even called your father, in France,
asshole, he hung up on me !
609
01:26:30,300 --> 01:26:34,000
And then I pay for some small adds...
10 000 bolivars reward...
610
01:26:34,000 --> 01:26:38,000
- Nobody knew I was here...
- Yes the aviator, he ran to me !
611
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Which aviator ?
- The one who brought you here !
612
01:26:41,000 --> 01:26:42,700
Well, how do you do darling ?
613
01:26:42,700 --> 01:26:46,700
You look in good shape...
614
01:27:13,500 --> 01:27:16,500
Where is the painting ?!
- Look inside, down there.
615
01:27:16,500 --> 01:27:20,500
Come my darling...
616
01:27:34,600 --> 01:27:37,000
What have you done with it ?!
Tell me what happened !
617
01:27:37,000 --> 01:27:39,300
Leave her alone !
- But it's fucked up !
618
01:27:39,300 --> 01:27:42,200
It's completely fucked up, look at it !
What happened !?!
619
01:27:42,200 --> 01:27:44,000
It fell in the water...
- IN THE WATER !!!
620
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
What is that, it fell in the water...
621
01:27:45,000 --> 01:27:47,000
- In the sea...
- Cut it out and leave us alone !
622
01:27:47,000 --> 01:27:51,000
I won't leave you alone !
Look the eye, and there and there...
623
01:27:51,000 --> 01:27:54,000
Look at the nose, the nose !
- Come on, we still can recognize it !
624
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
You never said a word about painting,
and now you come as an art critic !!!
625
01:27:57,000 --> 01:28:00,500
I'll sue you, do you hear me !
I'll sue her !!!
626
01:28:00,500 --> 01:28:04,500
Listen, that's enough,
Stop pissing us with your painting !
627
01:35:44,300 --> 01:35:48,300
Hey ! Great friend ! Can't be true !
628
01:35:49,600 --> 01:35:53,600
It's a pleasure ! How do you do ? And Nelly ?
629
01:35:54,300 --> 01:35:56,500
Nelly ?
- She's not with you ?
630
01:35:56,500 --> 01:35:58,400
- No.
- Because, 3 ot 4 months ago,
631
01:35:58,400 --> 01:36:02,400
I have been told that she was here,
and I thought, sure the french must be there too....
632
01:36:05,700 --> 01:36:08,600
Well you know, we got married,
but it didn't worked...
633
01:36:08,600 --> 01:36:10,800
These things can't be explained...
I don't say she's to be blame...
634
01:36:10,800 --> 01:36:13,200
... We're not angels too !!!
635
01:36:13,200 --> 01:36:16,100
Victorio !!!
- I'm coming honey !
636
01:36:16,100 --> 01:36:20,100
She's a beauty, no ? She's horny but...
Maybe I get married again...
637
01:36:23,900 --> 01:36:23,900
So, the first who sees Nelly
waves hello for the other !
638
01:36:23,900 --> 01:36:27,300
But you don't know... well, where she is ?
639
01:36:27,300 --> 01:36:31,200
No... I think she was in Mexico,
All the time moving, you know her !
640
01:36:31,200 --> 01:36:35,000
And then...
641
01:36:35,000 --> 01:36:39,000
Come to diner one of these nights !
That's a promise !
642
01:37:33,500 --> 01:37:34,900
Mister Coutances ?
643
01:37:34,900 --> 01:37:38,900
- Yes.
- I'm sorry but I think... One moment...
644
01:37:42,800 --> 01:37:46,800
- Mister Sander-Coutances is that you ?
- Yes.
645
01:37:50,600 --> 01:37:54,600
A lady left it 4 or 5 years ago...
646
01:41:21,600 --> 01:41:24,500
Sous-titrage: FZB
50482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
