Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

"I'm Going Home" (Ten Years After)

Oh, Bruno!

Elle a accouch�? Non, on a largement le temps.

T'as chang�, toi, c'est fou!

Oh la la!

�a va? Oui, et toi?

Tu t'es coup� les cheveux, et tout!

Le petit perfecto!

Si, on s'�tait vus � I'anniversaire de Momo.

C'est vrai.

C'est vrai, mais c'�tait il y a 3, 4 ans.

Ah ouais, dingue!

Conversation indistincte.

F�licitations. Merci.

C'est vous le papa? Et la maman?

Je peux? Bien s�r.

Et vous, c'est qui le papa, alors?

Y a plus de papa. Pardon?

Y a plus de papa!

Il est mort il y a un mois.

D�sol�.

�a arrive.

Au revoir.

D�sol�.

Moi aussi, je suis d�sol�.

Flipper.

T'as allum� le sp�cial!

Bloque-la, bloque-la!

Tomasi! Viens! Le jeu sp�cial!

Quoi? Le sp�cial!

Poussez-vous.

Il lance la bille.

Oh, le nul!

�a va bien, le flipper!

Si �a continue, je vous vire!

On en refait une?

Pas le temps, il est 10.

Quoi? - D�j�?

Pffft!

T'avais besoin de dire...

...que Tomasi est mort?

La provocation gratuite, c'est nul!

C'est lui qui a demand�!

Je dois dire qu'il est all� pisser?

Calmez-vous. On s'en fout de ce mec.

Avec tous ses principes, il ferme sa gueule.

T'es vraiment con!

Arr�tez! Merde!

T'as commenc�...

Tu fais chier!

Vous vous croyez o�?

C'est lui, madame.

Arr�tez!

T'as vraiment pas chang�, toi!

Il I'a connue o�, Sophie?

Au lyc�e.

Elle �tait en 2nde quand on �tait en terminale.

Je me souviens de leur rencontre.

Je I'avais invit�e au caf� avec ses copines.

Je leur posais des questions.

Puis, il y a eu un gros silence.

Elle rit.

Vous avez d�j� fait I'amour?

Non, jamais. Et toi?

C'est vachement personnel. Pourquoi on te r�pondrait?

Comme �a.

Et toi? �a d�pend.

Il rit.

C'est marrant...

...de penser que 5 ans apr�s...

...ils ont fait un gosse. A I'�poque, il pensait...

...que la famille �tait un pi�ge � cons.

Comme adh�rer � un parti.

Tu sais...

...je me demande s'il faut s'encarter.

T'as vu la gueule des partis?

La LCR nous traite de charlots...

...la JC, ils font que te demander si t'as la carte...

...le groupe Femmes veut pas de mecs.

Que peut-on faire?

J'ai pas envie de fermer ma gueule!

Moi non plus.

J'ai pas non plus envie de participer...

...� des actions foireuses avec ces mecs.

On va pas rester dans notre coin!

Non? Ouais, ouais.

Tu penses � quoi, I�? A rien du tout!

Quoi, tu rigoles?

Elle est en seconde! Et alors?

Ben alors!

Il s'esclaffe.

T'es fou!

Je me souviens de rien, moi.

Attends, je me souviens pas...

...de grand-chose. �a m'est revenu comme �a.

C'est marrant, je me souviens pas de la m�me chose.

Ah bon? Le caf�, ouais.

Sophie, non.

Par contre, vous vous rappelez F�licit�?

La Black? Ouais.

Elle rit.

Mettez-vous d'accord!

T'as vu ce que t'as vu, j'ai vu ce que j'ai vu.

Je me souviens de ce que je me souviens et toi...

Ils rient.

Mobylette.

Tous les matins, pendant 7 ans:

"Salut toi, �a va, toi?"

Oh, doucement!

- �a va, Tomasi? - �a va, toi?

- �a va? Ouais!

�a va, L�on?

�a va? Tout va bien, alors!

Discret, y a Caroline!

Y a Caroline! Y a Car...

Vous avez envie d'y aller? O� �a?

Pfft! �a d�pend.

On n'y va pas. On s�che.

Et la gym?

L�on, il y a une AG � midi, tu viens?

Il y a une AG � midi, vous venez?

- Qu'est-ce tu dis, Marie? Allez, venez!

- Une AG? - Une quoi?

Y a une AG.

Une manif contre le ch�mage?

C'est nouveau, �a.

Il faut agir maintenant pour pas que �a dure.

Tu viens? On va pas se battre pour travailler!

Rires.

On y va, c'est bon. C'est vrai.

A tout � l'heure, Marie.

Pousse pas, Chabert!

Montrez un peu vos lectures du matin.

Tu me files du papier?

T'es pas de la LCR?

On est du GAG!

Le ch�mage...

Un nouveau cheval de bataille.

J'ai une id�e.

"Ch�mons d�s aujourd'hui pour mieux ch�mer demain."

On met �a! Tr�s fort!

�a r�sume.

- Vous aimiez pas: "Tous en gr�ve contre le ch�mage?"

�a, c'est un peu mieux?

Groupe Anarchie Dure.

Pourquoi G.A.G.?

Parce que Transatlantique.

Rires. Bien s�r...

Gag! Evidemment.

Bien s�r.

Je vous rappelle qu'on est en retard.

Tu crois? C'est s�r, m�me.

Tu crois que c'est s�r?

Oh non, vous allez pas courir?

Ils rient. Oh non!

Allez, Momo! Allez, allez!

Gros lard!

Je me chatouille, je vais rire!

- Chez Nietzsche, la libert� doit se conqu�rir...

...contre les institutions, alors que chez Rousseau...

...elle est garantie et sauvegard�e...

...par les institutions. On frappe.

Entrez!

Je reprends pour Tomasi, Chabert et consorts.

Chez Nietzsche, la libert�...

...se conquiert...

Vous �tiez au flip? Non, on discutait.

Rousseau a dit: "L'homme est n� libre...

"... mais partout il est dans les fers. "

�a suffit!

En permanence, Zareba! Il souffle.

C'est d�gueulasse!

Pourquoi le virer lui et pas nous?

On a 15 secondes d'�cart!

C'est pas juste!

Si vous n'�tes pas contents, prenez...

...la porte vous aussi!

Je vais me g�ner! Oh, I'autre!

C'�tait un cours sur la libert�...

...c'est �a? C'est �a.

Moi, je vais...

...travailler �a dehors!

D�sol�, hein.

Pourquoi �a tombe toujours...

...sur eux? Lls sont pas les seuls...

...� arriver en retard.

Flipper.

S'il y avait option flip au bac...

...t'aurais pas de probl�me!

Les mecs, je voulais vous dire...

...c'est vraiment sympa.

C'est bon, oublie!

Flipper.

Merde!

"Il y a du soleil sur la France"

Le sous-sol surtout rec�le...

...du zinc et du plomb.

L'absence presque totale...

...de charbon, de p�trole...

...en dehors de la Sicile...

...et de minerai de fer fait que...

...la productivit� de I'industrie...

...italienne... Monsieur?

C'est quoi, la productivit�?

L�on soupire.

Le rapport du produit au facteur de production.

Donc la productivit�...

Qu'elle est conne!

Elle se maquille � la truelle!

Pourtant, de 1960...

...� 1973...

...la consommation �nerg�tique italienne a doubl�...

On a vu "Amarcord". Quoi?

"Amarcord," tu connais pas? Non.

Un film g�nial!

Bavardages de Tomasi. C'est vous dire...

...I'importance du p�trole.

T'es con, y avait St Etienne-Liverpool!

"Allez les Verts! Allez les-Verts-poule!"

Qu'est-ce que...

...j'ai dit, Chabert! Rires de la classe.

Ouais.

Le monde d'aujourd'hui est gouvern� par I'�nergie.

Geoffroy, aligne!

Ils sifflent.

�a va, les mateurs?

Vous voulez...

...des jumelles?

R�actions.

Tu me donnes pas d'ordre!

Oh la la... Allez, une deux...

Il siffle.

�a va? Je vous d�range pas?

Chabert, montre-nous un Fosbury flop.

D�compose bien le mouvement d'appel.

Exag�re I'extension bras-jambes.

M. Imbert, faites une d�monstration.

�a va pas, non, Arema?

Zareba, monsieur! Zareba.

Ayez d�j� une tenue de sport conforme.

Elles te regardent, vas-y!

Arr�tez! Elles passent!

C'est le moment, saute!

Je me concentre!

Vous vous rappelez hier soir?

Vous allez voir. - Tomasi, arr�tez!

Voglio una donna!

Voglio una donna!

Voglio una donna!

Cris et applaudissements.

Qu'est-ce que vous racontez?

Que je veux une femme. C'est normal, non?

Pas vraiment.

Vous avez jamais envie d'une femme...

...M. Moroni? Si, mais...

Vous avez pas envie de le crier?

Arr�tez vos singeries, descendez.

L'homme descend du singe.

Je suis un homme, je ne descend pas.

Cet excellent sophisme vous vaut un avertissement.

C'est le dernier avant le bl�me.

Combien de bl�mes pour un renvoi?

Vous vous foutez de moi?

Faut rigoler!

Regardez, tout le monde sourit.

�a vous arrive jamais de rigoler?

�a suffit!

Descendez tout de suite!

Vous passerez dans mon bureau.

Vous connaissez le chemin.

Reprenez votre cours. L'incident est clos.

Ils frappent.

On peut entrer? Non.

Pas aujourd'hui.

On pr�f�re rester entre femmes.

Vous parlez de quoi?

De trucs de femmes.

On est comme des femmes. Pas moi!

On s'en va, les mecs.

Oui, on pr�f�re.

On se mettra dans un coin.

On a besoin de r�soudre nos probl�mes seules!

Finie, I'ali�nation patriarcale!

Aujourd'hui, on lutte entre femmes.

On est pas responsables.

On est ouverts, on peut discuter avec vous.

On doit r�gler les probl�mes ensemble!

Sinon vous allez vous marginaliser.

Y cause bien!

Admets qu'il a raison!

�a vous fait peur qu'on n'ait pas toujours besoin de vous!

Pas toujours, mais un peu.

Les femmes ont �t� exclues, OK...

...c'est pas une raison pour nous exclure!

On veut juste faire une r�union seules.

C'est pas pareil si vous �tes I�.

On pensait fusionner le GAG avec Femmes.

Tr�s dr�le, la blague phallo!

Sans rire, on peut pas entrer?

NON!

On va fonder le groupe Hommes!

On est ouverts, vous pourrez venir.

On se lib�rera ensemble.

Bande de frustr�s!

Cassez-vous, merde!

Tout de suite agressive!

Allez vous d�fouler au flip!

Ils protestent.

Cassez-vous!

This is Barbara. Hello.

She comes from London.

She's going to stay with us.

...for a few months...

...in order to help you with your pronunciation.

She is a young assistant.

It's her first job. I want you...

...to be very kind to her.

Yes, Tomasi?

I just want to say welcome to Barbara

I also want to say welcome to Barbara.

Me too!

I want to say welcome!

Rires.

Welcome Welcome, Barbara.

Protestations. D�part pour la manif...

...qui vient?

Bien s�r qu'on vient!

Mais profitons des AG pour discuter vraiment!

Par exemple, du ch�mage.

Soudain, c'est un probl�me de pas bosser.

On en a marre de la litanie trotskiste...

...sur la lutte des classes.

Tu sais m�me pas ce que c'est!

Moi?

Non!

Je connais �a mieux que toi!

Ta gueule!

Ton concret � toi, c'est la taille des banderoles!

C'est de l'organisation.

Un pseudo-anar peut pas conna�tre!

Si on...

...travaillait moins, on penserait plus.

Encore un point de vue de mec!

Protestations.

Pour la femme, le travail...

...n'est pas ali�nant mais lib�rateur.

Marre des femmes au foyer!

�a, vous vous en foutez!

Marre des femmes au foyer!

Sonnerie.

H�! - Tu rigoles, y a des frites!

Je rappelle: D�part pour la manif � 14h.

J'ai trop bouff�!

Abruti!

Oh!

Cris.

Donnez-moi des pommes!

Il est o�, I'enfoir�?

Arr�tez, bon sang!

Alain!

Vous �tes cons!

On cr�ve de faim au Bangladesh.

Merde, t'as raison. Au Bangladesh?

Chabert rigole.

Il a raison.

�a te fait rire, L�on?

Non.

Enfin, c'est dr�le. On s'amuse.

On rigole un peu.

Vous �tes une bande de petits branleurs!

C'est pas grave!

Il rigole.

Allez, d�gagez!

Il a vir� con ou quoi, ton frangin?

Allez, vas-y. J'attends.

Euh... x?

Nttt.

- X? Oui!

C'est �a! Mais t'as compris?

C'est pas le r�sultat, I'important.

C'est le raisonnement.

T'as compris? Oui, oui.

C'est bien.

Retourne � ta place, Maurice.

Allez! Je sais que c'est votre dernier cours.

J'aimerais dormir moi aussi.

Encore 5 minutes d'attention.

Apr�s, je vous raconterai I'histoire du z�ro.

Je crois que Caroline me regarde.

Va la voir.

Tu crois?

Alors, �a va?

Pas trop dur ce cours?

Non, �a allait.

Allez, ciao.

Au revoir.

Salut. Ciao.

Qui paie le flip? J'ai plus de p�ze.

Je rentre. Y a interro demain

Je vais y aller, I�.

Vas-y.

Il rit.

Allez, file!

Brigitte?

- L�on, reviens! - Allez, magne-toi!

T'avais un truc � me dire? Non, rien.

Quel con!

On va tomber!

Je veux descendre!

Bye!

Bye!

Ils rigolent.

Putain, je I'avais dit!

Merde!

Ouais!

Ouais!

Bon allez.

J'en refais une, et apr�s je m'y remets.

Si je l'ai, je m'y remets.

Merde.

Bof.

Ouais, vas-y.

Fais ta passe!

Chabert tire!

Inaudible.

Il souffle bruyamment.

Il crie.

Lobe, lobe!

Ouais!

Ouais!

Alain?

Tu fais quoi?

Je travaille, maman.

T'es s�r? Oui.

Tu viens jouer au 1000 Bornes?

Je travaille! Oh la la.

J'ai interro demain.

C'est �a, continue de gueuler!

On en a d�j� parl� 15 fois!

Il soupire.

Tu peux pas comprendre!

Pas envie!

Ecoute un peu plus ton p�re!

�a sert � rien.

Je veux pas devenir boulanger.

Je veux faire des �tudes.

Qui va les payer?

Il soupire.

On n'arr�tait pas une AG pour des frites!

C'�tait le bon temps!

Les partis, � ton �poque, c'�tait diff�rent.

Ils sont mieux organis�s pour lutter.

Leur organisation les emp�che de penser!

Lls r�p�tent le discours des dirigeants!

Que proposes-tu? Vous voulez quoi...

...au fond?

On sait pas exactement.

On sait ce qu'on veut pas:

Suivre comme des moutons!

Du coup, vous ne faites rien.

Le GAG, c'est un parti? Au contraire.

C'est pour rire.

Vous savez que rigoler!

Tu pr�f�res qu'on tire la tronche?

68, c'�tait une belle partie de rigolade!

Pardon, c'�tait pas que �a! C'�tait un vrai combat.

Des frites? - A propos...

...c'est quoi la lutte des classes?

Pardon?

La lutte des classes, c'est quoi?

Tu te fous de moi?

Je connais, mais pas exactement.

Rigolez pas.

Solo lent � la guitare.

Solo guitare ultra-rapide de "I'm Going Home".

C'est quoi, �a?

Tu fumes?

Tu pourrais frapper!

Parle-moi autrement!

Eteins cette cigarette.

C'est toi qui dis �a?

Inutile d'imiter mes conneries.

Je veux pas que tu aies des poumons comme les miens!

Soigne-toi, j'arr�terai.

Dis � tes copains de pas appeler tout le temps.

J'ai plus aucun appel.

Pourquoi tu dis �a? Tomasi au t�l�phone.

Tu peux pas le dire avant? Merde!

N'y passe pas 3 h!

Non, c'est bon.

Apr�s, il faut qu'on parle...

...sans faute. On ne se parle plus jamais.

Chanteurs de rue.

Vas-y, je t'attends.

C'est bon!

Tu connais le mec, vas-y.

On y va tous les deux. Non, �coute.

C'est pas grave.

Tu veux quoi? Du libanais, du marocain?

T'as quoi pour 10 sacs?

Y a un mec qui nous mate. O� �a?

L�-bas.

- Quoi? - Un mec nous mate. Magne.

Attendez, vous avez 2 minutes?

Cassos, un mec nous mate. O�?

C'est Joe. Joe, viens.

C'est un ami.

Viens voir, Joe.

Salut. Salut, Joe.

Je m'appelle Jean-Marc, mais on m'appelle Joe.

Je vous paie un pot...

...j'ai un truc � vous montrer.

Attends!

�a va vous plaire!

Tomasi rit.

Je vais � Katmandou comme tu vas � Rouen.

�a me fait plaisir de t'amener ici.

�a va? Si tu la vois, je suis I�.

Si vous me cherchez, il sait o� je suis.

Katmandou, il faut y aller.

Des mecs vivent 120 ans I�-bas. Environ.

Y a des trucs qui t'arrivent d�s que tu te pointes.

C'est une autre plan�te.

Ta conscience explose.

Lui, c'est le berger des arbres.

Il a un contact avec la nature.

Il habite bd St-Michel. Viens.

�a va, Joe? Salut!

Tiens, le philosophe.

On I'appelle Que Sais-Je!

Tu sais que Spinoza a � voir avec l'Orient?

D�s que tu te pointes l�-bas...

...les rapports sont diff�rents.

Tout se passe dans les regards.

Sans bla bla. Ici, tout le monde jacte.

T'as un esp�ce de contact direct...

...les gens sentent si t'es bien r�el.

Les rapports sont beaucoup moins superficiels qu'ici.

Salut, �a va?

Tu vois, je suis I�.

Salut. Bonjour.

Oublie pas que tu me dois du fric.

Y a plus le haut, le bas.

Y a plus le nord, tu sais plus o� est ta femme.

C'est un bordel, mais agr�able.

Tu vois... Je vois.

...c'est la fusion des �l�ments.

Le ciel, la terre, et I'autre...

T'es compl�tement dans I'espace.

Bon, on se casse?

Attends, tu devais pas nous montrer un truc?

Avec �a, tu vas vraiment apprendre.

Tu vas comprendre des trucs.

On n'a pas assez de fric. Attends!

Parle pas de fric s'il te pla�t.

On est des amis. Bien s�r.

C'est amical.

Faut pas parler d'argent. Cadeau.

T'avais qu'� pas me le filer! Donne-moi le sachet!

Donne-moi le sachet!

Donne-moi le sachet! Non!

Donne-moi le sachet!

�a risque d'�tre long.

Je vais pisser.

T'�teindras la lumi�re.

Ouais, l�.

Tu veux? Oui, merci.

Il sanglote.

Tu savais qu'ils prenaient de la poudre?

Evidemment. Et toi, Momo?

Vaguement.

Robinet.

Il souffle.

Faut que j'appelle Brigitte.

C'est marrant que Sophie ait voulu qu'on vienne.

Pourquoi? On se voyait tout le temps.

Vous vous souvenez...

...des pr�paratifs pour les manifs.

Bonjour les anciens combattants!

Vous me suivez?

Quelle classe? Anglais.

Je vais avec qui?

Viens avec moi et Marie.

Les h�misph�res...

...sont le si�ge de I'intelligence... Rires.

...chez l'�tre humain... T'es d�gueulasse!

A part chez M. Chaprot...

...qui va finir en permanence.

Je continue.

Le cervelet, qui sert �...

Bonjour. Qu'y a-t-il?

On a une annonce � faire.

Allez-y, mais vite.

On a vot� la gr�ve...

...pour manifester contre les licenciements massifs.

C'est pas notre probl�me.

On a le bac � la fin de l'ann�e.

Ils pouffent.

En C, on a des d�bouch�s.

Et toi, t'es pas bouch�e? Rires.

Vous avez fini?

On est tous concern�s.

Pour les moins �go�i�stes, d�part pr�vu � 14h.

Merci. Voil�.

Valeur absolue. Racine carr�e.

Momo frappe.

Bonjour, on vient faire une annonce. Non, non, non...

...non, non et non!

Fasciste! Ah, non!

Tu peux pas l'obliger...

...ou c'est toi la fasciste.

I can't get no...

Come in.

Hello.

On a une annonce rapide � faire.

A ton tour, Bruno.

Vas-y!

Euh... On a une annonce.

A faire.

Nous avons proc�d� � l'�lection de d�l�gu�s...

...� savoir, par un vote...

On fait une manif cet apr�s-midi.

Contre le ch�mage.

Une manif.

Pour s'unir contre... Le ch�mage.

Il y a beaucoup de la ch�mage?

Trop. 700000 officiellement.

Le patronat minimise.

�a changera rien.

C'est s�r, si tu fais rien...

...�a changera rien.

A la radio, ils ont dit...

...le ch�mage, dans deux ans, c'est fini.

On formera un cort�ge.

A tout � l'heure.

On compte sur vous!

Th�me de "Belle et S�bastien" � la fl�te.

�a va.

Zareba, c'est ton fr�re!

Elles rigolent.

On a une annonce � faire.

Allez-y. Merci.

Voil�, on a vot� la gr�ve contre le ch�mage.

Il y a une manifestation cet apr�s-midi.

Si on fait la gr�ve...

...les parents recevront des mots d'absence?

�a d�pend.

Pas si tout le monde la fait.

Thierry, de la LCR...

...se la joue gu�rilla urbaine.

Tu distribues aux mecs de la LC.

Les gars...

...mettez les banderoles sur le terre-plein.

- Pourquoi des citrons? - Pour les lacrymo.

Fais gaffe � l'infiltration des faffs.

Sympa, les mecs!

Dur d'�tre une femme.

Tu nous la joues cow-boy?

Un vrai guerrier!

Arr�tez! On s'efforce de pas �tre machos!

Il rit.

On devrait laisser les femmes � la maison.

Comme les chiens.

MLF, SPA, m�me combat!

Les filles protestent.

Vous �tes lourds!

* Si on se perd...

*... on a rendez-vous...

*... � R�publique. OK?

OK!

* Au croisement de Magenta...

*... et de Ch�teau d'eau.

* En avant!

* Lyc�ens, ch�meurs...

*... m�me combat!

* Plus fort!

Lyc�ens, ch�meurs...

...m�me combat!

MLF, SPA, m�me combat!

Les slogans se m�langent en un brouhaha.

Et j'ai cri�, cri�...

...Staline pour qu'il revienne.

Et j'ai pleur�, pleur�...

...L�nine, j'avais trop de peine.

Arr�tez!

On est pas l� pour d�conner!

Vous �tes pas l� pour d�conner!

* Chaud, chaud...

*... le printemps sera chaud.

La foule reprend en choeur.

Sir�ne de police.

"Move Over" (Janis Joplin)

Rentrons. �a peut devenir dangereux.

* Ne vous dispersez pas! Restez group�s!

* Restez derri�re le service d'ordre!

Vous avez pas vu Chabert?

Attention!

* Dispersez-vous!

Le pav� explose le pare-brise...

...un flic me course.

Je suis bloqu� par une voiture.

Coup de matraque, j'esquive!

Sans �a, je serais mort.

Rigole pas!

Je serais mort!

C'�tait apr�s ou avant avoir mis KO les 5 CRS?

Rigole pas, j'ai failli mourir!

C'est �a! Parole d'homme!

Arr�te ton char, Ben Hur! T'�tais au caf�!

C'�tait avant la charge! J'�tais l�, moi!

J'�tais l�, moi!

Femmelette! Tais-toi, femelle.

Ferme-la, femelle! Arr�te!

Tu vas te taire!

Elle crie.

Tu vas te taire? L�che-moi!

Qui c'est le plus fort, hein?

Qui c'est? Arr�te, Alain!

- Demande pardon! - Tu lui fais mal!

Tu te calmes!

Vous puez tous!

T'es con!

L�, elle sait ce qu'est un homme!

- Reviens, Chabert! - L�che-moi!

Faut pas �tre violent!

�a veut dire quoi?

Ah, les histoires...

Bon, ben, je reviens.

Tu lui as dit quoi pour qu'il revienne?

Jeunes, ils veulent notre cul, vieilles, notre sac.

Pas tous les mecs.

Tu sais pas de quoi tu parles!

Il voulait peut-�tre rester seul.

Chabert, seul? Il supporte pas �a.

On laisse pas tomber un pote.

Quoi?

T'aimes pas �tre seul toi non plus.

Moi? Je m'en fous!

Je crois pas.

T'aimes �a, toi? J'aime bien �tre seule.

Les groupes, �a me fait peur.

Les gens tr�s entour�s...

...au bout du compte, ils sont tr�s seuls.

Je suis comme �a, moi?

Difficile de te voir seul.

Donc oui? Difficile de te voir seul!

L�, je suis seul.

Mais tu meurs d'envie d'aller rejoindre tes amis.

T'es compliqu�e!

Tu sais le nombre de viols par jour?

Tu crains rien. Qui voudrait te violer?

T'es d�gueulasse de dire �a!

T'es pas le genre de nana qui se fait violer.

Parce qu'il y a un genre! T'es d�bile!

J'imagine juste que les violeurs...

...choisissent des nanas plus aguicheuses que toi.

Quel discours de macho! T'es con!

Pourquoi je pourrais pas me faire violer?

Je comprends pas pourquoi tu me dis �a.

Plein de mecs m'emmerdent dans la rue.

Ah bon? Encore heureux!

Tu me conna�trais pas, tu me verrais dans la rue...

...tu viendrais pas m'emmerder?

Faudrait d'abord te raser la moustache!

Attends, Marie.

Tu l'as vex�e.

Putain, t'es con!

Tu passes pour un gros con, et nous avec!

Tu vas � la manif pour draguer!

Toi c'est pour la r�volution? En tout cas je frime pas.

Frime plus si tu veux baiser plus!

Je lis pas L�nine, mais je couche!

�a m'int�resse pas. Tu pr�f�res te branler?

Fais gaffe!

Sifflet.

Quittez la pelouse.

T'as de la chance!

Partez, s'il vous pla�t!

Je me demande avec qui t'as couch�.

Y en a eu plein.

Christine. Christine...

Tomasi et moi, on est all�s chez elle...

...en 10 min, on se I'ai faite, tous les 2.

Tomasi est sorti avec Christine?

Il la traitait de minette!

Elle avait un beau cul!

Tout Montesquieu lui est pass� dessus!

Sauf toi!

�'aurait �t� facile, vous �tiez d�l�gu�s.

Arr�tez!

T'aurais pu te la faire en plein conseil de classe!

- Oui? Bonjour.

Tomasi m'a dit que je pouvais passer chez toi.

Pourquoi?

Il t'a pas pr�t� un Pink Floyd?

Non.

Ah bon, je croyais.

Ou un Who?

Quoi?

The Who, "Who's Next".

Non.

Je peux entrer?

D�sol�e, j'ai pas le temps.

C'est dommage.

Et demain?

Quoi, demain?

Laisse tomber.

Toi aussi, laisse tomber!

Momo, �a va?

Oui, oui, �a va!

Merde!

Faut que j'appelle Brigitte!

Pardon, vous savez o� �a en est?

Les contractions sont de plus en plus fr�quentes.

�a va pas tarder. Merci.

* Toujours, toujours...

*... toujours, toujours...

*... toujours, toujours.

* L�chez!

* Repartez! Doucement.

* Inspirez.

* Bloquez... Arrondissez.

* Inspirez... Bloquez.

R�action de d�go�t.

D�go�t g�n�ral.

C'est d�gueulasse!

Rires et r�actions.

Regardez, c'est Chabert!

C'est tout mou!

C'est Chabert!

Rires. Il est marrant, lui!

Calmez-vous, ou j'arr�te la projection!

On dirait des sixi�mes!

Je vous vois, Chabert!

C'est que... On vous fait un b�b� dans le dos, madame!

Rires.

Tr�s dr�le.

Calmez-vous, Chabert.

Caroline, tu veux pas faire des travaux pratiques?

Ouah. Tu l'as pas vol�e, celle-l�!

Le courant muqueux...

...l'ovule...

...et les cils vibratiles.

L'ovule est pr�te � �tre f�cond�e.

Film sur la reproduction.

T'as envie d'avoir un m�me?

J'ai jamais fait I'amour avec une fille.

* Musique classique.

Quelle t�che, ce mec!

Il devrait �tre content et il pleure!

Je fais de la musique. J'�cris.

Mais quand j'�coute de la musique anglaise...

...je comprends pas les paroles.

Alors je chante uniquement en yaourt.

C'est quoi, yaourt?

I show you.

Il chante "Suzanne" en yaourt.

Tu as une bonne accent...

...mais je sais pas en quelle langue!

Justement, �a fait con.

J'ai un peu la biffe.

C'est quoi, biffe? La honte.

Tu voudrais pas m'aider?

Oui. Mais maintenant, il faut que je parte.

J'ai rendez-vous avec mon ami.

Passe chez moi ce soir.

Mais non!

Puisqu'elle t'a dit de passer "ce soir"!

Elle a aussi dit:

"J'ai rendez-vous avec mon ami."

�a veut dire quoi, "mon ami"?

Elle a aussi dit: "Une bonne accent."

Elle m�lange le masculin et le f�minin.

C'est vrai. Avec tes cheveux...

...elle t'a pris pour une fille!

Si elle avait un copain...

...elle t'aurait jamais invit� le soir.

Tu crois? C'est s�r. Jamais.

T'es s�r que c'est l�?

Oui, 18 rue de Plaisanval.

Je te laisse.

Bruno! Tu es venu avec ton copain?

Montez toutes les deux!

Venez.

C'est chez qui, ici?

C'est un ami de mon fr�re, � Londres.

Il vit dans une maison...

...ouverte � tous.

Il m'a donn� l'adresse.

Son amie chilienne vit ici.

Mais il doit partir.

Personne ne paie le loyer.

On partage les factures d'�lectricit� et de l'eau.

En ce moment...

...on n'a ni l'un ni l'autre.

C'est pas du tout cher du tout.

C'est l�?

Oui. Fais attention, c'est tr�s noir, ici.

Ah, d'accord!

Si je me sauvais pas, on me tuait!

Pour toi, c'est des mots abstraits...

...la lutte, le combat, "aux armes"!

On se bat l�-bas... Personne se bat!

Ils se cachent ou se font tuer.

Ils agissent quand m�me.

C'est la dictature, que peux-tu faire l�-bas?

Et ici? Manifester devant l'ambassade?

On se comprenait plus.

C'est pour �a que je suis venue ici.

C'�tait une dr�le de type.

On dit "un" type.

En fran�ais, on diff�rencie l'homme de la femme.

Elle rit. Je sais.

Moi aussi.

"1983" (Jimmy Hendrix)

Come on.

Come on.

Come on!

Un couvert tombe.

Excuse-moi, je te r�veille?

Tomasi soupire.

Y a plus personne? Ils sont partis.

Et Barbara? Elle avait un cours.

Elle est partie au lyc�e.

Et toi, alors? H� h�!

Il se marre. Quoi, h� h�?

Tu me croiras jamais!

Jamais!

Alors, Tomasi, toujours en retard?

J'ai ma r�putation!

Il me dit jamais rien!

Je compte pour du beurre? Faut croire!

Concentrez-vous sur votre respiration.

Respirez de fa�on r�guli�re.

Voil�, c'est bien.

Sentez bien toutes les parties de votre corps...

...en contact avec le sol.

On a une interro?

Oui, trouvez-vous une place...

...et faites comme les autres.

Allongez-vous et fermez les yeux.

Imaginez que vous �tes allong�s sur du sable.

Avec l'imagination...

...dessinez le contour de votre corps.

Fais chier, plus que 3/4 d'heure!

En commen�ant par la t�te...

Rires. ...tr�s lentement.

Voil�.

Chut, on se relaxe. On se calme.

On ne commencera que quand vous aurez oubli�...

...l'interrogation �crite.

On se relaxe. Voil�, calmement.

Pensez au souffle.

Toujours r�gulier.

Voil�.

C'est bien.

Maintenant, on va se r�veiller.

Tout doucement.

Maintenant, levez-vous.

C'est bien.

Tomasi et Tourette dorment!

- C'�tait opium, opium. - S�rieux?

- Oui. - Quelle tronche avait le mec?

Je I'ai pas vu. A mon r�veil, ils s'�taient tous tir�s.

- Le gros char! - Me crois pas!

- C'est vrai, ces mensonges? - Je sais pas.

Il �tait trop occup� par son cours de langue!

Vous avez vraiment fait l'amour ou juste...

- Accouche! - Crache-la, ta Valda!

Oui, on a fait l'amour.

Arr�te! Tu l'as tir�e?

Je vais lui demander.

Fais �a, t'es mort.

Tu l'as vue � poil?

Quelle couleur, sa touffe?

Vous �tes vraiment lourds!

C'est vrai, arr�tez!

Faudrait consommer, les demoiselles!

Un caf� avec 5 pailles, madame!

Faut consommer ici!

Vous sucez mon pote...

...pendant que je vous encule?

Nom de Dieu!

Revenez et je massacre vos t�tes de p�d�s!

Chapelet d'injures. Viens me sucer les couilles!

Je bouffe la chatte de ta grand-m�re!

Tu vas voir, toi!

On rentre, les gars.

That was "Dirty Love"...

...and here's "Born to be Wild".

"Born to be Wild" (Steppenwolf)

H�, Bruno.

Bruno!

Inaudible.

Tchhh, c'est hot, c'est hot-dog!

C'est hot-saucisse!

Momo rigole.

Ta gueule!

Elle suce?

Tu l'as saut�e d�j�?

Putain!

Encul�!

Encul�!

Sonnerie.

I see you next week.

Bye!

Laisse-moi voir!

Je vois rien, L�on!

Oh l'autre!

Il se la fait, l'enfoir�!

Ils rient.

�a m'�nerve, il se les tape toutes!

Sale beau gosse!

Tout va bien?

�a baigne? C'est cool, la vie?

R�ponds pas. �a va m'�nerver.

Arr�te de sourire!

Fais tourner, nous, on a que �a!

T'as vraiment de la moule!

Y a pas que le sexe dans la vie.

Y a le cul! Et les nichons!

Ils se marrent.

On est que 5 petits branleurs.

On se fait virer des caf�s. On est fauch�s.

On s�che. On aura jamais le bac.

Je voudrais nous voir dans 10 ans.

Tous ch�meurs!

Dans 5 ans, je nous vois ouvrir un resto.

Alain � la cuisine.

Bruno � la guitare dans un coin.

L�on � la caisse, Momo en salle.

Ce serait cool. Sauf la bouffe, parce qu'Alain...

Plat unique: Raviolis en bo�te! Il rit.

S�rieux, on pourrait le faire.

Tu te rappelles le Melk Weg � Amsterdam?

C'�tait g�nial. En bas, il y avait...

...une salle de concert.

En haut, une salle o� fumer...

...avec une biblioth�que...

...un th��tre.

Nous, on ferait raviolis � tous les �tages!

T'es vraiment con!

Oui! - Sans d�conner...

Je d�conne pas, moi!

J'aimerais voir la tronche qu'on aura dans 10 ans.

Tomasi, je te vois fumeur de joints dans un square.

Moi, j'aimerais bien bosser dans un cirque.

C'est cool!

Tu voyages en roulotte.

Tu regardes le paysage. T'as le temps.

J'aimerais bien voyager.

J'aimerais surtout avoir le temps.

Le temps...

C'est quoi, le temps?

On n'a jamais assez le temps.

Ils pouffent.

Vous �tes cons! On rit pas de trucs pareils!

Tout ce que je sais...

...c'est que je veux pas �tre boulanger.

Tu dois �tre content, non?

Bof. Je travaille dans un bureau.

J'�tais s�r...

...que tu serais avocat.

Momo, je te vois bien dealer.

T'as tout pour �a.

Et moi, champion du monde.

Rires. - De quoi?

- Je sais pas encore. De quoi?

Je sais pas, champion.

Mais du monde.

Si, tu l'as dit!

J'�tais pas con � ce point-l�!

T'as rat� m�decine combien de fois?

Trois, mais c'est plus dur qu'urbanisme!

Pas urbanisme, archi.

Et puis, kin�, je l'ai r�ussi.

Je suis ravi d'avoir rat� m�decine.

Orchant, il lui reste 3 ans � faire!

- Repasse-le. - Deux secondes.

Vite, repasse!

Donne-le-moi. J'arrive!

G�rard, du squat...

...m'a dit de passer samedi. Y aura des acides.

Pour tout le monde? Qui �a?

L�on, Momo, Alain.

Chabert? Tu veux l'inviter au squat?

Qu'est-ce qu'il a, Chabert?

Une passe?

C'est pas grave!

Le ballon, t'�tais oblig�?

Tomasi a parl� d'un jardin.

T'as les brochettes et le parasol?

- La honte! P�te un coup, Bruno!

On est pas au Hilton! T'as vu la zone?

Une passe?

- A�i�e! Quel con, ce mec!

T'es con, ma balle!

Vous �tes pas marrants!

C'est l�?

C'est par l�.

Attendez-moi.

Salut. Enchant�, monsieur.

Alain Chabert. G�rard.

Sympa, ton copain! Je sais.

Allez.

Combien de morts un canon doit-il faire...

Peut-il faire! ... doit-il faire...

...avant que I'on oublie sa voix.

Ecoute, mon ami, �coute dans le vent...

...�coute la r�ponse dans le vent.

Toujours partants pour un acide?

C'est le moment.

- C'est du bon. Je veux bien.

Un plus gros, �a va rien me faire!

Essaie.

Un seul.

Cul sec!

Donne. Doucement, Tomasi!

- Alors? - Mollo!

�a me fait rien, ton truc.

Peut-�tre qu'il marche pas, le mien.

Sons d�form�s. - Prends-�a.

�a ira mieux.

Le Bangladesh!

Rires.

�a va, toi?

Parce que moi, c'est pareil.

Rires et �clats de voix d�form�s.

Elle crie.

Musique psych�d�lique.

Faut faire attention � ces choses-l�.

C'est pas une toute petite chose de rien du tout.

C'est deux petits gros imb�ciles, c'est tout.

�a va aller mieux, tu verras.

Elle vomit.

Accord soudain de guitare.

Tu vois ce que je veux dire?

Musique Rock.

Silence. Il gueule, le mec.

Viens voir.

Tomasi et L�on rient.

Ouais, ouais.

Ben alors... �a va?

Oui, non, oui.

En fait, on se regarde jamais proche.

Ouais, ouais.

Chacun rit pour lui.

Vous comprenez pas. Vous �tes � l'int�rieur.

Ouais, ouais! Bien s�r!

Petite goutte...

Oh non!

Je crois que �a va pas trop bien.

Je vais pas trop bien. Il ne va pas trop bien.

Ouhhh!

Il chantonne.

Petit... petit!

Barbara chantonne.

On se casse.

Viens!

No mas!

Viens voir! Mas! Mas!

Tomasi ricane.

Attends!

A trois! Putain!

Il siffle. Elle g�mit.

Bon alors? On fait quoi?

Je vais me coucher. J'en ai marre.

Tu veux pas arr�ter?

Non, je m'amuse

Arr�te, tu me fatigues.

Arr�te. Me pousse pas!

�a va pas, toi?

T'es malade ou quoi?

Arr�te! Me pousse pas!

Arr�te!

Qu'est-ce que tu fais?

A�i�e! Arr�te!

Arr�tez!

Arr�te!

Chabert, arr�te!

Arr�te!

Connard!

Calme-toi.

Connard!

T'avais qu'� pas me dire de venir!

Abruti, va!

Arr�te.

Calme-toi. - C'est bon.

Pardon, excusez-moi.

Tomasi...

Calme-toi.

�a va, toi?

�a va, enfin, �a va.

Tu vas chez toi, l�?

Ben oui.

Bruno, �a va pas? Toi, tu m'oublies.

Je vais t'expliquer. Inutile.

Ta gueule.

Ta gueule, putain!

Je vais t'expliquer.

Je m'en fous!

Super trip.

Exactement ce que je disais.

On s'est bien fait avoir par la dope.

Toutes ces embrouilles...

T'y connais quoi? T'as pris un acide une fois.

Et alors? Toi seul peux en parler?

Toi et Tomasi?

Je suis content de pas m'�tre drogu�...

...content de pas �tre � la place de Tomasi.

Bravo, tr�s malin.

Je voulais pas dire �a.

Excusez-moi.

En fait, j'y comprends rien.

Pour en arriver l�...

...Tomasi devait se sentir tr�s seul.

C'est s�r.

J'avais I'impression qu'on �tait avec lui.

Pas tant que �a.

Oui.

Vous ne le connaissez pas!

Gardez vos opinions pour vous!

Nous parlerons de Tomasi...

...en temps voulu. Passons au cas par cas.

Agard Pascal?

Monsieur?

Pascal m'a pri� de vous dire...

...que son absence d'un mois...

...�tait due � une maladie.

C'est int�ressant. J'esp�re...

...qu'il ne sera pas malade le jour de l'examen.

J'esp�re aussi.

Bon. Chabert Alain.

Ah, Chabert, oui...

Inaudible.

Rien?

Non...

J'ai des probl�mes avec lui.

Ah.

Quelqu'un conna�t ses parents?

Non? Il faudrait envisager...

...une rencontre avec la psychologue...

...scolaire.

C'est un gars normal!

Bon, alors, "Doit faire ses preuves � l'examen"?

Rouvel L�on.

Ah oui. - M. Rouvel.

Vous avez des facilit�s.

C'est dommage.

Tr�s dommage! Je ne vais pas me taire...

...parce que vous �tes ici!

Eh bien, dites.

Bon.

Ah, monsieur Tomasi.

En dehors des math�matiques...

...il n'y a aucune note.

Je ne dis rien.

Vous savez ce que j'en pense.

Je n'ai jamais su quoi faire de lui.

S'il refuse de s'adapter au lyc�e...

...pourquoi le garderait-on?

Il aurait d� arr�ter les �tudes en 3�me!

Vous r�vez de bons petits soldats.

Si on est diff�rent, on n'a aucune chance.

Il a raison. Il faut �tre � l'�coute.

Parlons du pr�sent.

Tomasi va bient�t passer le bac. - Pardon!

Il dit et r�p�te qu'il se fiche du bac!

Par provocation!

M. Goifart a raison. Vous �tes en terminale.

Il faut �viter que les �l�ves ne pensent qu'au bac.

Il faut savoir s'�loigner du programme. Bien s�r en vue...

...d'obtenir de meilleures notes.

Il faut int�resser...

...le jeune!

A 18 ans, il d�borde d'une �nergie qu'il faut canaliser...

...mais aussi lib�rer.

Le jeune est tourn� vers l'avenir...

...mais l'avenir ne se tourne plus vers le jeune.

Doit-il aborder l'avenir en lui tournant...

...le dos, le jeune?

Bien s�r.

En ce qui concerne M. Tomasi...

"Doit faire ses preuves � I'examen"...

...et un rappel qu'au prochain �cart, il sera renvoy�.

D'accord?

Suivant.

Bon... Je te raccompagne?

Si tu veux.

Si t'as pas envie, je te raccompagne pas.

Non, �a me fait plaisir. A toi aussi?

Si je te demande.

OK, tu me raccompagnes.

Quelle bande d'encul�s!

Attends... Vous �tes grands.

Si vous s�chez, faut vous attendre � ce qu'ils soient vaches.

T'es d'accord pour qu'ils virent Tomasi?

Tomasi, je m'en fiche.

�a sert � quoi vos b�tises?

C'est fini, le lyc�e. Faut avancer.

Comment �a? On en a tous marre.

C'est pour �a que je veux mon bac.

Moi, Tomasi, je m'en fous pas.

Le bac, c'est secondaire.

Ton avenir se pr�pare aujourd'hui.

Si tu t'occupes pas de politique, elle s'occupera de toi!

Les grandes phrases! C'est important!

Penser aux autres, c'est bien...

...mais il faut d'abord penser � soi.

Je peux te confier un truc? Oui.

Tu devrais t'occuper plus de toi...

...et moins du reste du monde.

�a t'aiderait. A quoi?

Je sais pas. Je disais �a comme �a.

Bon, j'y vais.

Je te dis pas de monter, ma m�re est l�.

OK.

Je vais y aller.

Tu veux aller prendre un pot?

Non, j'aime pas les caf�s.

Attends.

Je vais te montrer quelque chose.

Elle rit.

Je viens ici quand j'ai envie d'�tre seule.

Et l�, t'as envie d'�tre seule?

Quand je suis triste, je trouve �a moche.

Quand je vais bien, je trouve �a super beau.

Tu trouves comment, l�?

Dommage, il fait pas tr�s beau.

Elle rit.

Et alors?

C'est tout.

Attends! Il s'est rien pass�?

J'en avais tr�s envie mais je l'ai pas touch�e.

Je trouvais �a clich� d'�tre sur les toits tous les 2.

�a m'�nervait. J'avais honte.

De quoi? De sortir avec elle.

On se foutait tout le temps de sa gueule.

Tout � l'heure tu l'as trait�e de pute!

T'avais pas � avoir honte.

Enfin, je comprends.

J'ai �t� con.

Toute l'ann�e, j'ai �t� s�r que je sortirais avec Marie.

Je sentais que vous l'attendiez tous.

Tout �a parce qu'elle �tait politis�e.

Pr�sentable, quoi.

En fait, je l'ai jamais d�sir�e.

Je te comprends!

T'es con!

Cette histoire m'a mis mal � l'aise.

C'est ce type de r�action qui m'a emp�ch�...

...de suivre mes envies au lyc�e.

Sortir avec elle ce jour-l�...

...aurait peut-�tre tout chang� pour moi.

J'ai mis du temps � me d�coincer.

T'es compliqu�.

A ta place, sur le toit...

...je me serais pas priv�.

Si j'avais pu me la faire.

Je croyais que tu te I'�tais faite?

C'est des conneries. Jamais.

On �tait cons.

�a nous servait � quoi de pipeauter?

Bien d'accord.

C'est pas par hasard...

...si j'ai jamais couch� avec une fille du lyc�e.

�a vous est arriv� � vous? Non.

Toi, il y a eu Barbara. Exact.

Combien de temps �a a dur�?

On savait rien de ce qui se passait entre vous.

J'y vais.

Tu ne veux pas rester? J'ai plein de trucs � faire.

Tu m'accompagnes � la gare ce soir?

Je sais pas.

Je pr�f�re pas.

Tu m'�criras?

J'aime pas trop �crire.

Pourquoi tu pars comme �a?

C'est toi qui pars. Faut pas confondre.

Bruno!

Je pars parce qu'il faut.

Moi aussi, je suis triste de partir.

Je devais toujours partir...

Mais tu savais que je dois partir.

Elle soupire. J'arrive � dire pas.

Tu parles plus fran�ais?

T'es d�j� partie?

Vas-y alors, bon voyage!

Bruno!

"San Francisco" (Maxime Le Forestier)

"Love Me Baby" (Sheila)

Charlotte, arr�te!

Arr�te, putain!

Bruno!

J'aurai jamais mon bac avec cette conne!

Sois poli avec ta soeur!

Elle fait chier avec sa musique de merde!

On doit faire tes 4 volont�s parce que tu r�vises?

Oui, je r�vise! �a te fait chier?

Moi aussi!

Y a des jeunes partout. C'est le p�ril jeune!

C'est vrai!

Bonjour. Tiens, Bruno!

Momo est l�? Je l'appelle.

Merci.

Momo! Momo!

Ecoute, il peut quand m�me venir!

Il veut pas qu'on d�range Momo quand il travaille.

5 minutes! Laisse-le sortir.

Te f�che pas tout le temps!

Il soupire.

On va prendre un pot? Je peux pas.

5 minutes.

T'as vu le scandale, d�j�...

Faut que je l'aide pour qu'il me laisse bosser.

Il soupire.

Faut que j'y aille.

Vraiment d�sol�. Pas grave.

Quoi?

C'est un ami. Il a des probl�mes.

Je suis sorti 2 minutes!

2!

Je fais quoi avec lui?

L�on, c'est Bruno.

* - �a va? Oui, oui.

On peut se voir?

* Je regarde la t�l� en famille.

* Mao est mort, c'est terrible.

Mao, mort? On peut pas se voir alors.

Tomasi? C'est Bruno.

* T'as retrouv� mon num�ro? �a me fait plaisir. �a va?

Oui, enfin... elle part ce soir.

* T'es pas avec elle? �a sert � rien.

* Quoi? Elle s'en fout.

Elle repart en Angleterre.

Je I'aime et elle s'en fout. * Tu lui as dit?

Quoi? * Que tu l'aimes.

Non.

* Ha! Ha! T'as raison de me le dire � moi!

* A quelle heure est son train? 20h.

* T'es con! Va la voir avant son d�part.

* Bouge-toi! T'as vu l'heure?

* Je te rejoins au squat. Cours!

"The Wind Cries Mary" (Jimmy Hendrix)

Avance! On va y arriver!

Vas-y, je te rejoins.

Elle est encore l�, Barbara?

Non, elle est partie.

Il y a longtemps?

Il y a un petit moment.

T'�tais pas avec elle? Ben non.

Vous voulez rester? Oui.

Entrez.

Non, �a me fout les boules sans elle.

Elle est partie!

Vas-y, toi.

J'ai envie d'�tre seul. Que veux-tu...

...y faire? Elle est partie! Reste!

T'es chiant, oublie-la!

Reviens.

Laisse-le.

"Les Voyages" (Barbara)

Ah, les voyages!

Aux rivages lointains Aux r�ves incertains...

Bruno, c'est toi?

Que c'est beau les voyages!

Non, maman, c'est un bruit.

Qui effacent au loin

Nos larmes et nos chagrins Mon Dieu, ah, les voyages!

Comme vous f�tes sages De nous donner ces images

Car les voyages C'est la vie que l'on fait

Le destin qu'on refait Que c'est beau les voyages!

Et le monde nouveau Qui s'ouvre � nos cerveaux

Nous fait voir autrement Et nous chante comment

La vie vaut bien le coup Malgr� tout

Ah, jeunes gens!

Sachez profiter de vos vingt ans

Le monde est l�, ne craignez rien, il n'est pas m�chant

Il vous guidera

Et alors, que s'est-il pass�?

Je suis arriv� � la gare 30 min apr�s le train.

Le suivant �tait � 5h du matin.

J'ai attendu 1 h.

Puis je me suis demand� ce que je foutais l�.

Je suis rentr� me coucher comme un d�bile.

J'ai rien dit � personne, il n'y avait rien � dire.

C'�tait le grand amour! Oui.

Tu l'as jamais revue?

Si, 2 ans apr�s, � Londres.

J'y �tais pour un concert.

Je savais plus quoi lui dire. On avait chang�.

C'est marrant, moi, j'ai revu Christine.

Elle fait quoi?

Elle est prof de yoga. Ils rient.

Comment j'ai pu me monter la t�te sur elle?

C'�tait pas du g�teau, les histoires de nanas au lyc�e.

Il y avait pas que les nanas...

Si j'ai 11 en philo, il me faut au moins 8 en histoire.

Ou alors 16 en anglais...

...et 9 en philo.

Il me faut 12 en anglais et 13 en histoire...

...pour rattraper mon 7 en fran�ais.

- Vous plaignez pas! J'ai 210 points � rattraper.

A moins d'�tre verni en histoire et en philo.

Et en anglais. Et en math.

Et en bio. Aussi.

L�on, t'as trouv� combien � l'interro?

Pour tout x de I, quand tu d�rives...

...tu as F'(x) - G'(x) = f(x).

Donc F est l'unique primitive de f.

Exact. D�finie sur I.

Tu vois?

C'est pas vrai! Ben si.

Calme-toi.

C'�tait qu'un bac blanc.

Dommage pour toi, quoi.

Elles rient.

Elle est sp�ciale.

�a y est, t'es install�?

Ouais.

Fais gaffe.

Quoi?

Rien. Fais gaffe.

T'es pas en train de r�viser le bac?

Je le passe plus.

Je m'en vais.

On m'a propos� pour cet �t�...

...de jouer dans une bo�te de la C�te.

Donc le bac, je le passe plus.

Je vais faire de la musique.

Qu'est-ce que t'as?

Tomasi vomit.

T'inqui�te, �a va passer.

T'aimes pas les chips, moi si.

Je dois demander quand je fais les courses?

On vit en communaut�!

Tu es un petit-bourgeois!

�a va.

Tu pars quand? Mardi prochain.

Tu fous quoi avec ces mecs?

On est pas tous des enfants de choeur.

Tu dis �a pour moi?

Mais non, pour moi.

Tu vois pas que j'ai une t�te d'enfant de choeur?

File-moi le cierge d'ailleurs.

L'enfant de choeur, il t'emmerde.

Attends.

Il soupire.

Il renifle.

On se prom�ne, M. Tomasi?

Il fait beau, les oiseaux chantent.

Esp�rons qu'ils chantent encore apr�s le bac.

Je suis comme la cigale.

�a vous g�ne que je chante tout l'�t�.

Vous pr�f�rez les fourmis.

Si vous venez, c'est pour travailler.

�a a sonn�. D�p�chez-vous!

Bien, monsieur. J'y cours, monsieur.

"Born To Be Wild" (Steppenwolf)

Agard, il est o� Chabert?

En perm'.

Le foyer va �tre ferm�.

Ils feraient mieux de fermer le lyc�e.

Ben alors?

Qu'est-ce que...

...vous foutez l�?

Salut! �a va?

Pourquoi vous �tes pas au foyer?

Agard met la musique � fond.

La musique vous d�range maintenant?

Venez vous taper un flip!

Je dois faire des maths.

J'ai 2 pays et 2 guerres � r�viser en 3 jours.

Vous �tes malades?

Tu veux pas plut�t r�viser avec nous?

Il ricane.

�a va pas?

Il crie. OH!

D�conne pas.

Tomasi!

Vous faites chier!

Y a pas que le bac!

Y a le flip?

Ils travaillent. Le flip!

Il est marrant!

C'est nouveau. Laisse-les tranquilles.

Ecoute, il reste 15 jours.

C'est rien.

Moi aussi, j'ai h�sit� � passer le bac.

Mais si je I'avais pas eu...

...je me serais fait entuber par le syst�me.

Etudier, c'est une chance. Ouais.

T'as raison.

Il soupire.

"I'm Going Home" (Ten Years After)

Il arr�te la musique.

Tomasi, qu'est-ce que tu fais?

Arr�te!

L�che-moi!

- Calme-toi! - Me touche pas! L�che-moi.

L�che-moi! Calme-toi, arr�te!

Inutile de me virer, je me tire!

Dans mon bureau!

Fini, ton bureau! N'emploie pas ce ton!

Toi non plus! Dehors!

Si je veux!

Tomasi, attends!

Bon d�barras!

�a suffit.

Retournez travailler.

Rouvel...

...Zareba, Chabert...

Retournez en permanence

Il a raison, viens.

Il n'y a plus rien � faire ici.

Vous faites rien?

Vous le laissez tomber?

Que veux-tu qu'on fasse?

Pas le laisser tomber en tout cas!

�a s'est pass� comment, exactement?

Je sais pas exactement.

C'est Sophie qui l'a trouv�.

Overdose.

Tu le voyais souvent?

Oui et non.

Il venait parfois � la maison...

...mais j'ai rien vu.

Il y a un mois, �a m'a sci� quand j'ai appris sa mort.

On l'a un peu laiss� tomber.

Non. On l'a rat�.

On est pass�s � c�t�. Non.

Il tenait beaucoup � nous.

On comptait beaucoup pour lui.

La preuve, on est tous l�.

Vous savez pourquoi Sophie nous a r�unis?

Quand Tomasi a appris qu'elle �tait enceinte...

...il a dit qu'il voulait qu'on soit l�...

...tous les 4 pour la naissance.

Ils rient.

�a l'aurait fait marrer de nous voir r�unis.

�a m'aurait fait marrer...

...de le voir avec son m�me.

On fait quoi, vous allez o�?

Je rentre.

Brigitte m'attend.

Tu passes par o�?

Je prends le 21. Et toi, Momo?

Le m�tro.

Vous irez la voir, Sophie?

J'essaierai de passer mercredi.

Moi, je peux pas avant samedi.

On se voit samedi, alors.

On s'appelle?

On s'appelle, on se prend une douche.

On va prendre un caf�?

Oui!

Y en a un l�-bas.

Brigitte va me tuer!

Rires moqueurs.

C'est pas grave!

Vous connaissez pas ma femme!

"I'm Going Home" (Ten Years After)

Florence Curet

Sous-titrage: VDM

>> Napisy pobrane z http:/napisy. org >>>>>>>> nowa wizja napis�w

Best watched using Open Subtitles MKV Player