Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
www.subtitles.hr
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,600
= The captain / Captain Blood =
3
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
Year 1616.
4
00:01:35,000 --> 00:01:37,100
Six years after the assassination of
Henry IV,
5
00:01:37,300 --> 00:01:39,700
his son, Louis Xlll, turned 15.
6
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
The Mother-Queen, Marie of Medicis,
who has been ruling in the meantime,
7
00:01:44,600 --> 00:01:46,500
honored her protegee, Concini
8
00:01:46,600 --> 00:01:49,400
by appointing him Marshal d'Ancres and
Prime Minister.
9
00:01:50,900 --> 00:01:53,700
The ambitious Leonore Galigai, Concini's wife
10
00:01:54,300 --> 00:01:59,100
is hoping to prevent Louis Xlll from getting
the power, with the help of the Mother-Queen
11
00:01:59,400 --> 00:02:01,900
and have her husband proclaimed as
the new king of France.
12
00:02:02,500 --> 00:02:06,300
Against these sick ambitions, some people have
risen: the kingdom's noblemen.
13
00:02:07,600 --> 00:02:11,300
They want to reinstate the stability by
bringing Carol of Angouleme on the throne.
14
00:02:12,900 --> 00:02:16,800
In order to preserve his power, Concini uses
the most dreadful methods.
15
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
Rinaldo, his evil right hand man, would
mercilessly kill
16
00:02:21,300 --> 00:02:23,200
any one daring to rise against his master.
17
00:03:10,600 --> 00:03:13,300
- Be brave, Teynac! I'm with you.
- Thanks.
18
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
You murderer! You'll pay for this!
19
00:03:44,700 --> 00:03:46,700
You'll pay for killing my friend, Teynac!
20
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
I'll find you!
21
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
Come here!
22
00:04:01,300 --> 00:04:03,600
Kill him! Saddle up, quick!
23
00:04:20,000 --> 00:04:23,300
Lean on me! Put your arm on my shoulder.
24
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
Thank you. Who are you?
25
00:05:18,100 --> 00:05:19,400
Just relax.
26
00:05:24,300 --> 00:05:25,500
Who are you?
27
00:05:25,600 --> 00:05:28,200
You have to stay still if you want your wound
to heal.
28
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
- Stay with me.
- I'm here.
29
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
Sleep...
30
00:05:51,000 --> 00:05:54,200
- What are you doing here?
- I've been looking after your wound for quite a few days, now.
31
00:05:58,400 --> 00:05:59,500
Who are you?
32
00:05:59,700 --> 00:06:01,100
My name is Beatrice of Beaufort,
33
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
the cousin of your poor friend, the marquis
of Teynac.
34
00:06:06,700 --> 00:06:09,500
Where is the beautiful brunette who was
nursing me?
35
00:06:10,000 --> 00:06:11,700
Which brunette?
36
00:06:13,400 --> 00:06:17,700
I remember now. He's put down a man that
was trying to kill me.
37
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
You have to relax, or your wound will
re-open.
38
00:06:22,000 --> 00:06:24,600
You still need a lot of rest.
39
00:06:29,300 --> 00:06:30,500
Believe me,
40
00:06:31,700 --> 00:06:35,200
I deeply condemn the acts of robbery
that a lot of you have been victims of.
41
00:06:35,400 --> 00:06:37,500
Mister governor, you can no longer allow
42
00:06:38,000 --> 00:06:41,100
robbers and thieving groups to
enter our province.
43
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
Not long after count of Pourtel,
44
00:06:43,400 --> 00:06:46,300
our friend, the marquis of Teynac has been
murdered, along with his family.
45
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
We need to provide people with arms.
46
00:06:47,900 --> 00:06:50,500
I can't give you any permissions. My orders
are clear.
47
00:06:50,700 --> 00:06:52,700
- Who issues these orders?
- The Marshal d'Ancre.
48
00:06:53,100 --> 00:06:55,500
Mother-Queen's favorite, Concino Concini...
49
00:06:56,200 --> 00:06:58,100
He's the only one who can decide our fate.
He's the prime minister.
50
00:06:58,500 --> 00:07:01,100
He can't possibly understand what's going
on here.
51
00:07:01,200 --> 00:07:04,400
- I'll make him understand.
- Think you could do it better than me?
52
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
I'll go to Louvres,
53
00:07:06,600 --> 00:07:10,200
if your council assigns me with carrying our
written complaints to the prime minister.
54
00:07:10,300 --> 00:07:11,300
Of course.
55
00:07:11,900 --> 00:07:14,500
Concini is a government lackey. He
won't move a finger for us.
56
00:07:15,000 --> 00:07:16,700
Then I'll go to the king!
57
00:07:16,900 --> 00:07:19,600
Our king is much too young. He's barely 15.
58
00:07:20,500 --> 00:07:24,300
The Parliament declared him an adult, at his
age. The regency of the Mother-Queen has ended.
59
00:07:24,500 --> 00:07:26,700
He's the only one that can decide for us.
60
00:07:27,700 --> 00:07:32,300
On behalf of everyone, I thank the knight
Francois of Capestang
61
00:07:32,600 --> 00:07:34,900
for having accepted this mission.
62
00:07:36,100 --> 00:07:38,700
As a governor of the Provence region,
63
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
I can only give you a mandate for seeing the
prime minister.
64
00:07:42,200 --> 00:07:44,700
Once you're in Paris, anything you'll decide
remember that you're on your own.
65
00:08:13,200 --> 00:08:15,500
Approach, ladies and gentlemen!
66
00:08:15,600 --> 00:08:17,900
Come watch the magnificent Cogolin!
67
00:08:18,000 --> 00:08:22,300
Cheer for the century's most beautiful
representation.
68
00:08:23,900 --> 00:08:27,100
Come closer, beautiful ladies, and you,
children...
69
00:08:29,100 --> 00:08:33,400
Come to see the most mysterious and magical
show on earth.
70
00:08:34,400 --> 00:08:37,000
Come have fun with master Cogolin...
71
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
- Little one, can you watch my horse?
- ... King of troubadours!
72
00:08:39,600 --> 00:08:40,700
Stay there!
73
00:08:43,300 --> 00:08:46,400
What happened? Are you mocking me?
74
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
You don't believe in my powers?
75
00:09:02,600 --> 00:09:04,300
He's defying me!
76
00:09:08,000 --> 00:09:10,900
Right! Now you beg for forgiveness!
77
00:09:12,100 --> 00:09:16,700
If we'd only just have to kiss to make up
for a mistake, it would be too easy.
78
00:09:17,000 --> 00:09:19,300
I don't want you doubting my powers.
79
00:09:19,600 --> 00:09:22,900
Which I will once again prove!
80
00:09:23,800 --> 00:09:27,300
Miss, pick a card! Any card.
81
00:09:28,600 --> 00:09:32,500
That one... All right. Don't show it to me!
82
00:09:34,000 --> 00:09:40,000
Put it back in the deck. Thanks! Now I'll
mix them up.
83
00:09:41,100 --> 00:09:44,200
And now it's my turn to guess the card.
84
00:09:45,100 --> 00:09:47,500
Let me think...
85
00:09:49,200 --> 00:09:51,100
Could this be it?
86
00:09:56,000 --> 00:09:58,500
Something tells me it's not this one.
87
00:09:58,600 --> 00:10:02,100
Let's see. Maybe this one?
88
00:10:06,600 --> 00:10:09,500
Something tells me it's not this one either!
89
00:10:09,700 --> 00:10:11,100
Maybe this one?
90
00:10:14,900 --> 00:10:16,700
Queen of spades.
91
00:10:21,600 --> 00:10:24,200
I'm the troubadour.
92
00:10:25,400 --> 00:10:29,600
Welcome, dear lovebirds, to my garden!
93
00:10:29,900 --> 00:10:33,200
May you be happy forever!
94
00:10:34,300 --> 00:10:37,100
You ain't seen nothing yet! If it was up to
my king...
95
00:10:37,300 --> 00:10:41,500
I could have become the minister of finance.
I'd have left you all in rags.
96
00:10:42,500 --> 00:10:46,400
But whatever I take, I give back - for I'm no
politician, but a poet.
97
00:10:46,700 --> 00:10:49,200
It's my choice. I stay honest.
98
00:10:50,300 --> 00:10:55,300
I have nothing, I want nothing! And if it
happens that I'm stretching out my hand
99
00:10:56,200 --> 00:11:01,600
it's only to offer luck to the kind-hearted!
100
00:11:03,000 --> 00:11:08,400
I'm the troubadour!
101
00:11:25,900 --> 00:11:29,600
I realize I no longer bother you. Now you want
to salute by yourself.
102
00:11:49,700 --> 00:11:51,300
It's him! Release him!
103
00:11:56,100 --> 00:11:57,800
- What happened?
- Singing time's over!
104
00:11:58,000 --> 00:12:01,200
- Dancing time's over too.
- Come on, move!
105
00:12:02,700 --> 00:12:06,400
- What the...
- We're collecting now! Hand over the sack.
106
00:12:06,800 --> 00:12:08,000
Most noble gentlemen...
107
00:12:08,200 --> 00:12:11,400
No butt-kissing! Either hand over the sack,
or we'll beat you to death!
108
00:12:15,600 --> 00:12:18,100
Shake him well! He might still have money
in his pockets!
109
00:12:19,200 --> 00:12:21,900
- I'll suffocate!
- Lift him up!
110
00:12:22,100 --> 00:12:25,800
- No! be careful!
- You said you've got nothing on you!
111
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
You know what happens to liars? Their
tongue gets cut!
112
00:12:28,700 --> 00:12:31,900
Have mercy, leave my tongue. That's my
way of living.
113
00:12:32,200 --> 00:12:34,700
- Help! Murderers!
- Grab him by the head and take off his boots!
114
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
He's got brand new boots.
115
00:12:39,600 --> 00:12:42,100
If you so much as move your fingers, we'll
chop off your leg.
116
00:12:42,600 --> 00:12:44,700
I'm not moving any fingers. I've got blisters.
117
00:12:45,800 --> 00:12:47,165
Come on, pull!
118
00:12:47,200 --> 00:12:47,565
- You two, get to the wagon!
- I'm out of here!
119
00:12:47,600 --> 00:12:51,500
You're going to leave me naked, like this?
It's not comfortable at all.
120
00:12:52,300 --> 00:12:55,600
- The nights are cold here.
- You'll be all right.
121
00:12:56,800 --> 00:13:01,000
The wolves and night hawks are going to show up
quicker than you'll have time to scare off the birds.
122
00:13:03,000 --> 00:13:04,300
Let's go!
123
00:13:05,300 --> 00:13:07,900
Don't leave me like this! Have mercy!
124
00:13:16,100 --> 00:13:18,000
We must be quite a sight!
125
00:13:19,000 --> 00:13:22,300
Now you can be proud! - You're a guard
dog. This suits you better.
126
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
Are you done howling?
127
00:13:35,300 --> 00:13:37,800
If you think you'll cheer me up like this...
128
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
Help!
129
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
Finally!
130
00:14:00,400 --> 00:14:04,700
It's true you have a beautiful voice. What
happened to you, poor singer?
131
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
They took everything. Left me with nothing!
132
00:14:06,900 --> 00:14:09,400
Because of the cold, I'm starting to feel a
little numb.
133
00:14:09,600 --> 00:14:11,300
It seems there are also wolves around here.
134
00:14:11,500 --> 00:14:15,600
May I ask who I owe my life to?
135
00:14:16,700 --> 00:14:19,900
I am knight Francis of Tremasenc of Capestang.
136
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
My name is simpler: Cogolin.
137
00:14:27,200 --> 00:14:29,000
Jump on, troubadour!
138
00:14:29,100 --> 00:14:33,100
On weather like this... You're very kind to
take me with you.
139
00:14:34,100 --> 00:14:36,800
I remembered you've returned to me the
money that have been stolen.
140
00:14:37,400 --> 00:14:40,900
Aren't you afraid you're going to draw attention
upon yourself with such a passenger?
141
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
Easy!
142
00:15:00,500 --> 00:15:03,200
The Golden Apple Inn.
143
00:15:23,100 --> 00:15:25,800
Did you see that? The clothes may be
of no importance,
144
00:15:26,000 --> 00:15:30,500
but when you're not planning on becoming
a monk, a little elegance suits you.
145
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
Your wine, gentlemen!
146
00:15:34,200 --> 00:15:37,700
Thank you. Did you hear that? "Gentlemen"...
147
00:15:39,100 --> 00:15:42,000
I became irresistible. All thanks to you.
148
00:15:42,300 --> 00:15:46,500
I don't even know how to thank you. If I wasn't
a poet, I'd have liked to be your servant.
149
00:15:46,800 --> 00:15:50,800
The gratitude is pushing me, yet the muse
forbids it. Isn't that so?
150
00:15:51,200 --> 00:15:53,300
Your conscience makes you an honorable
man.
151
00:15:53,600 --> 00:15:56,300
What about the muse, though, would she
approve of you being
152
00:15:56,700 --> 00:15:58,400
a companion and a friend to a knight?
153
00:15:58,500 --> 00:16:00,700
Yes, to sing about his romances.
154
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
My romances? I only dream of one.
155
00:16:05,400 --> 00:16:08,100
For the better. I'd have less work to do.
156
00:16:32,100 --> 00:16:33,100
But it's...
157
00:16:33,400 --> 00:16:36,100
- You're not feeling well?
- It's her!
158
00:16:36,800 --> 00:16:39,900
Your great love? Should I already start
to write?
159
00:16:48,367 --> 00:16:49,667
I'm dreaming!
160
00:16:49,867 --> 00:16:52,067
It's certainly not a nightmare.
161
00:16:59,667 --> 00:17:01,767
I knew I wasn't dreaming!
162
00:17:01,867 --> 00:17:04,067
Mister, please! What is this?
163
00:17:04,367 --> 00:17:07,167
It was you who saved my life at Teynac's
castle!
164
00:17:07,367 --> 00:17:09,067
You shot a perpetrator.
165
00:17:09,267 --> 00:17:11,967
Do you think such method is suitable for
a gentleman?
166
00:17:17,467 --> 00:17:19,567
- Who's the lady?
- I don't know, master.
167
00:17:19,867 --> 00:17:21,467
But you seemed to know her.
168
00:17:21,767 --> 00:17:24,067
In a job like mine, you always have to
pretend you recognize people.
169
00:17:24,167 --> 00:17:26,667
That makes them feel flattered.
170
00:17:27,567 --> 00:17:31,767
- Tell me her name!
- Master, I don't have a memory for names.
171
00:17:40,267 --> 00:17:42,767
I know you have to have imagination in
order to seduce women,
172
00:17:42,967 --> 00:17:45,867
but I would have never came up with
the "pistol-shooting" story.
173
00:17:45,967 --> 00:17:46,967
I did not come up with that.
174
00:17:47,967 --> 00:17:51,167
Here! Take this sack and buy a round for
everyone, including the servants of the young lady.
175
00:17:51,267 --> 00:17:54,667
Make them talk! I want to know her name,
at any cost.
176
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
Long live the new wine!
177
00:17:59,567 --> 00:18:01,467
Why did he leave you alone?
178
00:18:02,267 --> 00:18:07,267
Because he has two faults. He doesn't drink
and he's suspicious.
179
00:18:07,767 --> 00:18:08,967
Why?
180
00:18:09,067 --> 00:18:11,167
Well, it's natural. When one has to fulfill a
task such as he has...
181
00:18:11,267 --> 00:18:12,467
What kind of task?
182
00:18:12,667 --> 00:18:15,767
I got no clue. He never talks about it.
183
00:18:17,967 --> 00:18:19,967
Do you think I know why he's on his
way to Louvre?
184
00:18:20,467 --> 00:18:21,867
To Louvre?
185
00:18:22,367 --> 00:18:26,567
Yes. It's none of my concern what he and
Marshal d'Ancre have to talk about.
186
00:18:26,967 --> 00:18:28,267
He's talking to Concini?
187
00:18:28,867 --> 00:18:31,767
Don't put words in my mouth!
188
00:18:33,367 --> 00:18:37,267
And if you're trying to get me drunk in order
to talk...
189
00:18:37,467 --> 00:18:43,567
It won't work, as I have to get up early. I'm
up to bed. Good night!
190
00:19:08,567 --> 00:19:10,767
- You're a mess.
- I beg your pardon?
191
00:19:11,067 --> 00:19:12,167
Did they talk?
192
00:19:12,267 --> 00:19:15,967
Come to think of it, the new wine unchains
a lot of tongues.
193
00:19:16,467 --> 00:19:19,967
It seems yours is unchained for real. Did they
even say anything to you?
194
00:19:20,067 --> 00:19:22,667
They taught me a song I did not know.
195
00:19:23,167 --> 00:19:26,067
Long live the wine!
196
00:19:26,667 --> 00:19:28,067
- Get in!
- Long live the new wine!
197
00:19:35,867 --> 00:19:38,467
Cogolin, quick! Her carriage is leaving! Let's
jump on the horses!
198
00:19:47,567 --> 00:19:49,867
- Quicker!
- I'm doing the best I can!
199
00:19:57,067 --> 00:19:58,867
Look, there's the carriage...
200
00:20:34,167 --> 00:20:37,567
I will lead. You come after me. And hurry!
201
00:20:38,567 --> 00:20:40,467
I'll try.
202
00:20:48,967 --> 00:20:50,367
Love gives you wings.
203
00:20:50,567 --> 00:20:54,167
But since I'm not in love, I don't feel like
killing my legs.
204
00:22:07,867 --> 00:22:09,467
The day starts well.
205
00:22:38,067 --> 00:22:41,067
I have to choose: either a hero, or a poet.
206
00:22:42,267 --> 00:22:43,867
One can't be both.
207
00:23:42,067 --> 00:23:44,567
- Now you're coming?
- The poor animal is limping.
208
00:23:44,767 --> 00:23:47,467
- How's that happened?
- You probably didn't pick it too well.
209
00:23:49,467 --> 00:23:51,167
Lift the leg up!
210
00:23:51,467 --> 00:23:55,367
Look, a stone! It's stuck in his hoof. You
moron.
211
00:23:55,767 --> 00:23:58,867
- I'm not a horse doctor.
- Come on, hurry up!
212
00:24:00,067 --> 00:24:02,967
Do you really think you're going to catch
her
213
00:24:03,267 --> 00:24:03,667
before she arrives in Paris?
214
00:24:27,767 --> 00:24:31,067
So, the Marshal d'Ancre has finally agreed
to see you.
215
00:24:31,367 --> 00:24:33,767
You've been waiting for his reception for
eight days now.
216
00:24:33,867 --> 00:24:35,367
Wait here for me!
217
00:24:38,567 --> 00:24:40,567
- I won't be too long.
- You think?
218
00:24:40,667 --> 00:24:42,167
Why not think it?
219
00:24:42,267 --> 00:24:45,967
Why didn't Concini receive you when you
were introduced to him, at the Louvre?
220
00:24:46,167 --> 00:24:48,667
Why did he call you to his residence?
221
00:24:48,967 --> 00:24:53,467
Why is everyone saying that it's much easier
getting in there than getting out?
222
00:24:53,867 --> 00:24:57,267
What are you afraid of?
I'm the one who's going to go in there.
223
00:25:02,367 --> 00:25:05,567
- Sir?
- Marshal d'Ancre awaits me.
224
00:25:10,467 --> 00:25:12,767
I'm really content with you, Miss de Beaufort.
225
00:25:13,067 --> 00:25:15,767
You've brought me some very interesting
news.
226
00:25:16,767 --> 00:25:19,267
I will sign you father's pardon tomorow.
227
00:25:19,567 --> 00:25:24,867
- Marshal, Sir, you promised me...
- I promised you I will pardon him.
228
00:25:25,467 --> 00:25:27,867
As for his freedom, that's only up to you.
229
00:25:28,267 --> 00:25:30,667
Bring me one more piece of information
as important as the one you brought now
230
00:25:30,767 --> 00:25:33,367
and I promise I'll get your father out of
Bastille.
231
00:25:37,767 --> 00:25:40,767
Talk to the majordomo on the upper floor!
232
00:25:42,067 --> 00:25:45,467
I would like to speak to Marshal d'Ancre.
I am the knight of Capestang.
233
00:25:45,767 --> 00:25:47,067
Very well, Sir.
234
00:25:47,667 --> 00:25:50,467
- Did you understand my instructions?
- Yes, Marshal.
235
00:25:52,067 --> 00:25:54,567
Knight of Capestang, Sir!
236
00:25:55,467 --> 00:25:59,567
He's here! Send him in. And send my orders
to Rinaldo.
237
00:25:59,767 --> 00:26:01,767
- I'll call you!
- All right, Sir!
238
00:26:07,367 --> 00:26:10,467
If he's looking for trouble, he's about to find
it eventually.
239
00:26:17,867 --> 00:26:21,767
In the name of my province's council,
thanks for receiving me.
240
00:26:22,667 --> 00:26:25,167
Please, be seated.
241
00:26:37,567 --> 00:26:43,167
Knight, you've come a long way to tell me
what I already know.
242
00:26:50,967 --> 00:26:53,867
Shouldn't you take some exceptional
measures on the matter, Marshal?
243
00:26:54,667 --> 00:26:57,367
The gangs of villains rob and prey throughout
the provinces.
244
00:26:57,967 --> 00:27:02,667
They even had the nerve to attack a
girl's carriage in a forest
245
00:27:02,702 --> 00:27:04,667
really close to Paris.
246
00:27:06,467 --> 00:27:09,267
Mr. Knight, I know everything about the
matter.
247
00:27:10,067 --> 00:27:12,967
Some wanderer got involved in a matter that
didn't concern him.
248
00:27:13,567 --> 00:27:17,067
He allowed an accomplice, Giselle of
Angouleme, to get away.
249
00:27:17,367 --> 00:27:21,067
He's committed a high treason crime, which
makes him a candidate for execution.
250
00:27:22,167 --> 00:27:23,667
Lucky for you, Sir,
251
00:27:23,767 --> 00:27:27,267
the accomplice that you've protected fell
into our hands when exiting the forest.
252
00:27:29,967 --> 00:27:33,667
Mister de Capestang, I know few things about
you.
253
00:27:34,967 --> 00:27:37,967
I know you're brave, and a good fighter.
254
00:27:39,267 --> 00:27:42,867
You're faithful, even with no noble blood.
255
00:27:45,367 --> 00:27:46,767
Be my friend,
256
00:27:48,167 --> 00:27:51,467
and I will make you one of the greatest
seniors in the kingdom.
257
00:27:51,867 --> 00:27:56,067
- Marshal, what do you want from me?
- For now, to be honest, not much.
258
00:27:56,567 --> 00:27:59,867
Take a walk through Paris, cursing out
my name
259
00:27:59,967 --> 00:28:02,067
and you'll make a lot of friends quickly.
260
00:28:02,267 --> 00:28:05,767
You'll be accepted into the group of
conspirators at once.
261
00:28:06,767 --> 00:28:11,267
- You want me to conspire against you?
- Don't pretend you didn't understand.
262
00:28:12,167 --> 00:28:14,467
You will inform me of what my enemies think.
263
00:28:14,767 --> 00:28:19,567
With your help I will strangle this vain and
delusional nobility.
264
00:28:20,767 --> 00:28:23,267
See? It's simple.
265
00:28:25,067 --> 00:28:27,067
Yes, it's simple. True.
266
00:28:28,267 --> 00:28:35,667
You told me I am a man of good faith. And
you're right.
267
00:28:36,967 --> 00:28:39,267
But no matter how humble my origin is,
268
00:28:39,367 --> 00:28:43,167
I don't think any of my ancestors would have
accepted to become an informant.
269
00:28:43,567 --> 00:28:46,667
By advancing such a proposition, you've
insulted a Capestang.
270
00:28:47,467 --> 00:28:50,867
Capestang! They should call you "Capitan".
271
00:28:51,867 --> 00:28:54,967
The captain from the Italian comedies, with
the wooden sword
272
00:28:55,067 --> 00:28:57,267
that always needs to be smacked in
order to be brought to sense.
273
00:28:58,167 --> 00:29:01,267
I offer you a title, you answer with insolence.
274
00:29:01,467 --> 00:29:03,767
You make me laugh, Capitan!
275
00:29:04,967 --> 00:29:11,167
Capitan? So be it! I will be one. I will
accept this mockery.
276
00:29:11,867 --> 00:29:14,867
It's not our name that makes us
honorable.
277
00:29:15,267 --> 00:29:22,267
Polichinelle said that low-life and cowardice
have a name too, and it's sometimes a noble one.
278
00:29:24,867 --> 00:29:28,167
This insolence is a luxury I don't think
you can afford, Sir!
279
00:29:28,867 --> 00:29:30,767
I am amused by it...
280
00:29:32,567 --> 00:29:35,967
But many people aren't like me. Be careful!
281
00:29:39,367 --> 00:29:41,467
Show Mr. de Capestang out!
282
00:29:41,767 --> 00:29:43,867
Lead him to the councilor that takes care
of the provinces' business.
283
00:29:43,967 --> 00:29:45,667
Follow me, Knight!
284
00:29:55,467 --> 00:29:59,567
He's been in there for quite a long time.
And I don't think Concini asked him to dinner.
285
00:30:10,067 --> 00:30:13,067
Mr. de Capestang, give up your sword!
286
00:30:13,867 --> 00:30:16,267
Come and get it, you murderer!
287
00:30:17,467 --> 00:30:20,367
You'll pay for killing Marquis de Teynac!
288
00:31:05,667 --> 00:31:06,867
Go!
289
00:31:30,367 --> 00:31:31,967
Quick! Get him!
290
00:31:49,267 --> 00:31:50,567
Good bye!
291
00:31:53,567 --> 00:31:55,367
Closer! Hold the horse!
292
00:32:00,167 --> 00:32:01,567
Thank you, Cogolin!
293
00:32:23,167 --> 00:32:25,167
This cabin will soon look as new.
294
00:32:25,367 --> 00:32:28,467
Concini's men will not look for us in
the heart of the forest.
295
00:32:28,867 --> 00:32:30,467
We'll be better off than in any inn.
296
00:32:30,667 --> 00:32:34,467
Rest... We want to get rest, and the girl
is Concini's prisoner.
297
00:32:34,767 --> 00:32:37,667
- Come! The fencing lesson!
- I'd rather finish here first.
298
00:32:38,067 --> 00:32:40,467
You'll finish afterwards. Come and train for
a bit.
299
00:32:40,567 --> 00:32:43,467
If I want my plan to work, it has to at least
look like you have some fighting skills.
300
00:32:43,667 --> 00:32:44,667
All right.
301
00:32:44,967 --> 00:32:46,467
Careful!
302
00:32:46,767 --> 00:32:49,367
You imagine that everything will go on
the way you planned?
303
00:32:49,402 --> 00:32:51,567
Why not? "En garde", my beautiful knight!
304
00:32:53,767 --> 00:32:56,367
Not like that! You hold it like a broom.
305
00:32:57,467 --> 00:33:00,167
Don't make me laugh. I won't be able
to do anything.
306
00:33:00,367 --> 00:33:03,367
- Besides, I'm afraid I might get hurt.
- This animal is offending me.
307
00:33:03,867 --> 00:33:06,667
En garde! Right foot forward! The
right one!
308
00:33:06,867 --> 00:33:07,967
Yes.
309
00:33:08,367 --> 00:33:10,967
Hold the weapon with strength, and
keep the blade pointing at me.
310
00:33:11,167 --> 00:33:12,067
I do.
311
00:33:12,267 --> 00:33:15,167
Heads up! Suck the belly, stretch your
bottom!
312
00:33:15,767 --> 00:33:18,567
Tight elbows, get your knees further apart.
313
00:33:18,667 --> 00:33:22,267
- I won't look natural!
- You need to look threatening!
314
00:33:22,667 --> 00:33:23,767
All right.
315
00:33:24,867 --> 00:33:27,567
Don't lose my sight. Point the blade at me!
316
00:33:27,667 --> 00:33:30,267
- If you'd just freeze, it would be simpler!
- Turn towards me!
317
00:33:30,967 --> 00:33:33,867
- I need to start all over again!
- Attack!
318
00:33:34,467 --> 00:33:35,767
Lunge.
319
00:33:38,567 --> 00:33:42,167
- What if I attack your head, how will you
block it? - With the elbow upwards.
320
00:33:42,467 --> 00:33:45,667
- No. What's that move?
- I'm blocking!
321
00:33:46,267 --> 00:33:47,667
- Bravo!
- Is it good?
322
00:33:47,867 --> 00:33:50,067
What if I attack you at blade point? How do
you respond?
323
00:33:50,167 --> 00:33:53,967
No! Don't you realize? If I was slipping
forward, you'd have pierced me.
324
00:33:54,867 --> 00:33:57,667
You should put something on top. It really
hurts.
325
00:33:58,067 --> 00:33:59,467
Now you do a...
326
00:33:59,667 --> 00:34:03,267
I want to know how will I disarm you in
our next battle.
327
00:34:03,567 --> 00:34:05,467
I don't want to be always in danger.
328
00:34:05,567 --> 00:34:07,167
If you want that, I'll show you.
329
00:34:07,367 --> 00:34:08,567
You point the top of your blade at me. Do it!
330
00:34:08,767 --> 00:34:10,867
- The top?
- Now I've wrapped your move.
331
00:34:10,967 --> 00:34:13,767
- Yes.
- You lean and I'll swipe off your sword!
332
00:34:14,267 --> 00:34:17,667
So I'm disarmed. But I don't understand one
thing.
333
00:34:17,867 --> 00:34:22,067
If you want to kill Concini, why don't you
do it as soon as you attack?
334
00:34:22,667 --> 00:34:27,467
Gisele d'Angouleme is his hostage and she'd
be killed on the spot. Good thinking!
335
00:34:27,967 --> 00:34:29,667
We must be slick.
336
00:34:30,067 --> 00:34:33,667
It's up to you to help me find out where
they keep her.
337
00:34:33,867 --> 00:34:36,167
- I stick to my plan.
- I stick to my skin.
338
00:34:36,467 --> 00:34:38,867
- Point the top of your sword at me and attack!
- And I disarm you!
339
00:34:39,267 --> 00:34:41,567
I wrap your move and...
340
00:34:46,067 --> 00:34:48,667
Ough, now I'm disarmed too!
341
00:34:51,067 --> 00:34:54,067
Gentlemen, you do know the reason why
we're here.
342
00:34:54,867 --> 00:34:57,267
Miss Gisele d'Angouleme has gone missing.
343
00:34:58,767 --> 00:35:02,167
Her carriage was attacked while she was
on her way to Count of Poitiers
344
00:35:02,267 --> 00:35:04,667
trying to convince him to join our league.
345
00:35:04,867 --> 00:35:08,367
When she went to see Marquis of Teynac
with the same proposition,
346
00:35:08,867 --> 00:35:12,267
Concini's scoundrels set his castle on fire.
347
00:35:12,467 --> 00:35:14,967
And she was almost caught.
348
00:35:15,167 --> 00:35:17,267
Which leads us to believe she's now
Concini's prisoner.
349
00:35:17,367 --> 00:35:19,367
He'll probably use her as a hostage, against
us.
350
00:35:19,667 --> 00:35:22,667
Gentlemen, we must not be stopped by
anything,
351
00:35:23,867 --> 00:35:26,867
not even by the somber threats that
have gathered upon my daughter, Gisele
352
00:35:27,367 --> 00:35:30,167
and upon our people that are now in
Concini's hands.
353
00:35:30,767 --> 00:35:33,967
We shall stick to the oath we took here.
354
00:35:34,167 --> 00:35:38,667
I decide nothing shall stop us from reaching
our purpose.
355
00:35:39,067 --> 00:35:45,767
We will remove Concini and crown Carol
of Angouleme,
356
00:35:46,667 --> 00:35:50,167
A strong an prophetic sovereign that our
country needs.
357
00:35:51,267 --> 00:35:54,667
Long live king Carol of Angouleme!
Long live king Carol!
358
00:36:01,867 --> 00:36:04,667
In this residence Concini hides his shameful
lovers.
359
00:36:10,567 --> 00:36:12,067
That must be his carriage.
360
00:36:12,267 --> 00:36:14,967
Hide there and try to rise to the occasion.
361
00:36:15,267 --> 00:36:17,767
You try not to get caught!
362
00:36:46,567 --> 00:36:49,367
- My sack, Sir.
- Come and get it, you scoundrel!
363
00:37:17,567 --> 00:37:18,867
Help!
364
00:37:19,967 --> 00:37:23,167
- You coward, you hit an unarmed man?
365
00:37:23,567 --> 00:37:25,567
Shame on you! Murderer!
366
00:37:28,767 --> 00:37:30,267
Are you crazy?
367
00:37:38,967 --> 00:37:40,467
Disarm me!
368
00:37:43,067 --> 00:37:44,567
I can't!
369
00:37:47,867 --> 00:37:49,967
Start over!
370
00:37:52,267 --> 00:37:54,767
Easy. What do I do now?
371
00:37:55,967 --> 00:37:57,267
Murderer!
372
00:38:07,567 --> 00:38:12,067
I'm sorry for sticking my nose in your
business.
373
00:38:13,067 --> 00:38:15,167
But I took this liberty because...
374
00:38:15,267 --> 00:38:17,667
You've done well. You're brave.
375
00:38:18,167 --> 00:38:21,167
Even though your sword skill surprised me
at times
376
00:38:21,567 --> 00:38:26,467
I realized you're more efficient than my own
guards
377
00:38:26,767 --> 00:38:28,267
which I'm paying too much.
378
00:38:28,467 --> 00:38:32,467
I'm not a skillful swordsman, Sir, but my
father was an armourer.
379
00:38:32,767 --> 00:38:37,767
He taught me a few moves of defense,
good for when one's always traveling.
380
00:38:37,967 --> 00:38:41,967
- Traveling? What do you do?
- Just a troubadour.
381
00:38:43,267 --> 00:38:45,867
I owe you my life. How can I repay you?
382
00:38:46,167 --> 00:38:48,767
No, not like that, Sir! But...
383
00:38:49,467 --> 00:38:50,467
What? Name it!
384
00:38:51,367 --> 00:38:54,967
I can recite a poem, I can sing, I can
entertain people.
385
00:38:55,767 --> 00:38:57,767
But what's an artist without a protector?
386
00:38:58,067 --> 00:39:00,867
Come to Louvres tomorrow. I need loyal
people.
387
00:39:00,967 --> 00:39:03,167
Ask about Marshal d'Ancre.
388
00:39:03,267 --> 00:39:04,967
Marshal d'Ancre?!
389
00:39:05,867 --> 00:39:09,167
Thank heavens! I'm so proud of myself!
390
00:39:09,467 --> 00:39:13,767
By fighting for you, I feel like I've been
fighting for France.
391
00:39:31,567 --> 00:39:34,967
He's a true dancer. All he needs now is
to speak.
392
00:39:35,367 --> 00:39:38,167
Dance! Like that!
393
00:39:47,567 --> 00:39:51,367
As a poet, I need the flame of the muses.
394
00:39:52,567 --> 00:39:55,867
Here it is!
395
00:39:56,967 --> 00:40:01,167
In order for it not to go extinct, I'll keep it here.
396
00:40:02,467 --> 00:40:06,567
Wise! Now I can ask the charming lady
397
00:40:07,267 --> 00:40:10,867
with your Majesty's permission, to bring me
her fan?
398
00:40:14,867 --> 00:40:16,967
Only a muse with seducing eyes
399
00:40:17,067 --> 00:40:20,967
can increase the creation flame of a poet.
Are you that muse?
400
00:40:22,667 --> 00:40:24,067
Maybe!
401
00:40:25,167 --> 00:40:26,767
I might be.
402
00:40:28,967 --> 00:40:30,867
But there's no doubt!
403
00:40:31,467 --> 00:40:35,567
Why keep these flames in plain sight
404
00:40:38,467 --> 00:40:41,367
when they're meant to only lit my heart?
405
00:40:42,067 --> 00:40:43,967
Isn't it so, charming lady?
406
00:40:55,067 --> 00:40:58,367
As thanks, allow me to offer you a few
flowers.
407
00:41:16,367 --> 00:41:19,767
A buffoon for a king. That's all we needed,
my dear wife.
408
00:41:20,467 --> 00:41:25,367
Let him laugh. It's normal for his age.
Besides, like this he'll dream less to a kingdom.
409
00:41:26,567 --> 00:41:28,867
The mother queen thinks the same. Just
look at her!
410
00:41:54,667 --> 00:41:57,467
The king seems to be highly entertained
by this clown.
411
00:41:58,367 --> 00:42:00,567
It's the type of distraction that he lacked
the most.
412
00:42:00,667 --> 00:42:04,267
let's just hope it'll take his mind away from
all the responsibilities not suitable for his age.
413
00:42:04,567 --> 00:42:07,767
Things that his friends are trying to bring
up too often.
414
00:42:18,867 --> 00:42:22,067
Tell me your name, charming lady!
415
00:42:23,567 --> 00:42:26,267
My name is Cogolino. What is yours?
416
00:42:26,667 --> 00:42:27,967
- My name? - Yes!
417
00:42:28,167 --> 00:42:29,767
- My name? - Yes!
418
00:42:30,067 --> 00:42:33,067
- Giuseppa!
- Giuseppa! What a beautiful name!
419
00:42:34,567 --> 00:42:36,967
- "Cogolino" is beautiful!
- Yes it is.
420
00:42:43,567 --> 00:42:45,767
- Is this your palace? - It is.
421
00:42:47,467 --> 00:42:49,667
If I was a king, you'd be my queen.
422
00:42:50,567 --> 00:42:52,567
I don't understand French too well!
423
00:42:52,667 --> 00:42:54,267
It's for the better!
424
00:42:54,367 --> 00:42:58,167
I'm rather shy, so this will give me a chance
to open up!
425
00:43:00,467 --> 00:43:01,867
What eyes!
426
00:43:02,167 --> 00:43:03,967
What a mouth, what...
427
00:43:04,667 --> 00:43:07,367
- I understand that! - Forgive me!
428
00:43:09,367 --> 00:43:12,967
After you've done your work, can you come
and sing me a song?
429
00:43:13,467 --> 00:43:14,567
I beg your pardon?
430
00:43:14,667 --> 00:43:17,667
Can you come later and enchant me
with a song?
431
00:43:17,967 --> 00:43:20,767
- A song... to sing later?
- Yes.
432
00:43:21,067 --> 00:43:22,532
Why not?
433
00:43:22,567 --> 00:43:25,667
I'm just a poor troubadour that doesn't speak
Dante's language.
434
00:43:26,267 --> 00:43:29,967
In order to confess my love, it's better to
sing it.
435
00:43:31,267 --> 00:43:35,267
You could be my beauty from sunny Italy!
436
00:43:36,167 --> 00:43:38,067
I know you understand.
437
00:43:38,167 --> 00:43:40,067
Yes, yes, yes.
438
00:43:41,267 --> 00:43:45,667
Tell me a word of comfort, even though
I wouldn't understand it.
439
00:43:46,167 --> 00:43:50,167
It sounds so good in Italian.
440
00:43:51,367 --> 00:43:55,567
Since I can't confess my love to you...
441
00:43:56,567 --> 00:43:58,567
We'll just smile at each other.
442
00:43:58,667 --> 00:44:00,567
Yes, yes, yes.
443
00:44:01,467 --> 00:44:05,467
This language is the message
444
00:44:10,467 --> 00:44:11,267
of our hearts, bewitched and happy.
445
00:44:12,367 --> 00:44:17,667
To whisper words of love, there's no need
for speeches
446
00:44:18,167 --> 00:44:21,167
We'll always understand each other.
447
00:44:22,467 --> 00:44:27,167
When in love, a true romantic
448
00:44:27,567 --> 00:44:31,267
never mistakes night for day.
449
00:44:31,967 --> 00:44:36,367
The words are always the same
450
00:44:36,867 --> 00:44:41,467
and we'll sing them in our songs.
451
00:44:42,267 --> 00:44:47,367
To whisper words of love, there's no need
for speeches
452
00:44:48,167 --> 00:44:51,267
We'll always understand each other.
453
00:44:55,167 --> 00:44:59,467
Listening to you, I understood the beautiful
language that's spoken here, in Paris.
454
00:45:00,767 --> 00:45:04,567
I'll tell you what these words mean.
455
00:45:05,667 --> 00:45:09,667
Oh, my darling, you're so beautiful!
456
00:45:09,867 --> 00:45:13,767
You're my little angel, so handsome!
457
00:45:14,967 --> 00:45:16,467
Come here!
458
00:45:17,467 --> 00:45:19,767
Stop! I got it!
459
00:45:19,967 --> 00:45:21,967
You want me to come to you.
460
00:45:22,267 --> 00:45:24,367
Yes, yes!
461
00:45:25,067 --> 00:45:29,467
Let's not wait any longer. Let's be tender
with each other.
462
00:45:30,467 --> 00:45:34,367
Let's talk, finally, by touching each other's
hands.
463
00:45:35,467 --> 00:45:40,467
To whisper words of love, there's no need
for speeches
464
00:45:41,167 --> 00:45:44,267
We'll always understand each other.
465
00:45:45,767 --> 00:45:50,167
When in love, a true romantic never,
never mistakes
466
00:45:51,067 --> 00:45:53,567
night for day.
467
00:45:55,167 --> 00:45:59,367
The words are always the same
468
00:46:00,267 --> 00:46:04,567
and we can sing them in our songs.
469
00:46:05,767 --> 00:46:10,767
To whisper words of love, there's no need
for speeches
470
00:46:11,367 --> 00:46:14,467
We'll always understand each other.
471
00:46:16,467 --> 00:46:20,667
Hand in hand, we'll walk on the same road
together.
472
00:46:20,767 --> 00:46:22,867
And whisper phrases of love.
473
00:46:23,967 --> 00:46:28,067
Hand in hand, walking together...
474
00:46:28,267 --> 00:46:32,367
Whispering phrases of love.
475
00:46:46,067 --> 00:46:48,667
- Oh my God! The Mother-Queen!
- Quick!
476
00:46:49,967 --> 00:46:51,367
Fripon!
477
00:46:59,767 --> 00:47:03,467
Marshal, the person you've sent for is here.
478
00:47:05,867 --> 00:47:08,567
Does Your Majesty allow me to retire?
479
00:47:46,367 --> 00:47:47,567
You may get out!
480
00:47:52,067 --> 00:47:54,367
So, what's your answer, Miss d'Angouleme?
481
00:47:54,767 --> 00:47:56,267
No!
482
00:47:59,567 --> 00:48:01,667
You're not smart at all.
483
00:48:01,967 --> 00:48:03,867
All I want you to do is send your father a letter
484
00:48:03,967 --> 00:48:06,767
Asking him to forget about his plans, and I'll
set you free.
485
00:48:06,867 --> 00:48:10,567
No! You'll just use that letter as an excuse to
kill us all.
486
00:48:12,167 --> 00:48:15,767
Do you really believe that a Marshal of France
would go that low?
487
00:48:16,667 --> 00:48:20,267
I don't know on what battlefield you've earned
your Marshal stripes
488
00:48:21,067 --> 00:48:24,467
but, like everyone else, I know how you've
earned the Prime Minister title.
489
00:48:24,867 --> 00:48:26,267
Bedding the Mother-Queen!
490
00:48:26,867 --> 00:48:31,567
I've always been a fan of certain audacities,
lady, but right now you're out of line!
491
00:48:32,867 --> 00:48:35,867
Do you know for words like these I could have
you tortured?
492
00:48:36,467 --> 00:48:39,267
To me, your presence in the same room is a
torture in itself.
493
00:48:40,267 --> 00:48:44,167
I see you don't understand me, a thing that
saddens me deeply.
494
00:48:44,867 --> 00:48:47,767
My intentions regarding you are...
495
00:48:48,567 --> 00:48:50,267
How shall I put it?
496
00:48:50,367 --> 00:48:51,767
How dare you?
497
00:48:53,867 --> 00:48:57,867
Since this is where we stand, I'll send you back
to the Castle of Clairefond.
498
00:48:59,067 --> 00:49:02,267
I hope you'll be well treated there and won't lack
anything you desire.
499
00:49:05,367 --> 00:49:07,667
After all, it's the kingdom's best prison.
500
00:49:07,767 --> 00:49:10,967
A few months of solitude will change you,
I hope.
501
00:49:11,467 --> 00:49:14,167
They'll make you less aggressive, more
understanding.
502
00:49:16,367 --> 00:49:18,367
Please, try to understand me, young lady!
503
00:49:18,467 --> 00:49:21,867
All I want is for you to be happy and for
France to be glorious.
504
00:49:27,767 --> 00:49:30,467
Take the lady back to the Castle of Clairefond!
505
00:49:30,667 --> 00:49:33,367
Lady, follow me!
506
00:49:49,167 --> 00:49:50,767
So? Do you know where she is?
507
00:49:50,867 --> 00:49:52,767
Concini just sent her back to Clairefond.
508
00:49:52,967 --> 00:49:54,467
- Let's move right now!
- Let me breathe a little!
509
00:49:54,667 --> 00:49:58,667
There's no time. I'm familiar with the Castle of
Clairefond. In order for our plan to succeed
510
00:49:58,767 --> 00:50:01,867
we'll need a third horse and a few objects
I have to teach you how to use.
511
00:50:02,067 --> 00:50:06,067
It's awesome how many new things I'm learning!
Fencing, Italian language... What else?
512
00:50:06,367 --> 00:50:09,167
- You shall see!
- I think I might become a multi-level scholar.
513
00:50:09,267 --> 00:50:10,967
Put the saddle on my horse!
514
00:50:16,867 --> 00:50:17,967
There's the Castle of Clairefond!
515
00:50:48,767 --> 00:50:52,967
I knew it was hard to get out of that place,
but this one seems impossible to get into.
516
00:50:53,667 --> 00:50:55,067
Don't worry about it! I have a plan.
517
00:50:55,167 --> 00:50:57,867
- You'll never make it!
- We'll see about that.
518
00:50:58,167 --> 00:51:00,067
And there's the dawn.
519
00:51:00,167 --> 00:51:02,467
It's for the best. I'll see what I'm up to!
520
00:51:03,467 --> 00:51:06,167
The castle's fortress, out of our sight, to
the right...
521
00:51:06,667 --> 00:51:08,567
is connected to the land through a mobile
bridge.
522
00:51:08,767 --> 00:51:10,767
Why not use that bridge?
523
00:51:10,967 --> 00:51:14,867
No. That would be the under permanent
surveillance. My only chance is to get through here.
524
00:51:16,167 --> 00:51:18,267
What? I got to warn you, I can't swim.
525
00:51:18,367 --> 00:51:20,367
You'll do exactly as I say.
526
00:51:20,567 --> 00:51:23,367
You go around the pond until you reach the
mobile bridge...
527
00:51:23,467 --> 00:51:25,767
And try to get back by the time we'll get here.
528
00:51:25,967 --> 00:51:27,167
All right. I got it.
529
00:51:58,467 --> 00:52:00,967
Let's just hope it won't blow up before I get
there.
530
00:52:01,667 --> 00:52:04,767
Be patient! You realize, of course, it's gun powder!
531
00:58:52,767 --> 00:58:54,367
How beautiful love is...
532
01:02:26,967 --> 01:02:28,667
Take me to Gisele d'Angouleme's cell!
533
01:02:28,767 --> 01:02:29,867
Yes, sir!
534
01:02:42,967 --> 01:02:44,967
- You?
- Yes. Me, again!
535
01:02:45,567 --> 01:02:48,267
The least they can say about you, is you're
a very hard to find girl.
536
01:02:50,367 --> 01:02:51,767
The keys!
537
01:03:47,367 --> 01:03:48,967
Lie down in the boat!
538
01:04:37,867 --> 01:04:40,367
Come and take a look! What's with that boat
leaving?
539
01:04:50,767 --> 01:04:52,667
You're finally here!
540
01:04:52,767 --> 01:04:55,667
Everything all right? I was so scared!
541
01:05:00,167 --> 01:05:02,767
- Are you hurt?
- Nothing serious. I can move my arm!
542
01:05:03,667 --> 01:05:06,667
Try putting it around my neck, so I can
carry you.
543
01:05:42,867 --> 01:05:44,767
We can't take that way no more. The mobile
bridge has been destroyed.
544
01:05:50,067 --> 01:05:52,467
Your ordeal is finally over.
545
01:06:02,167 --> 01:06:06,367
- You've been very brave.
- I owed you at least that.
546
01:06:19,767 --> 01:06:22,867
- Does it hurt bad?
- No, it's nothing, believe me!
547
01:06:23,367 --> 01:06:25,167
You're so brave!
548
01:06:25,367 --> 01:06:27,967
You're brave too, Cogolin.
549
01:06:28,267 --> 01:06:30,067
With him behind me, I have no other choice.
550
01:06:31,067 --> 01:06:32,867
- Are you cold?
- A little.
551
01:06:32,967 --> 01:06:35,067
Go and build a fire, quick!
552
01:06:39,167 --> 01:06:41,467
I'm terribly sorry, but I'm going to have to
leave you.
553
01:06:41,667 --> 01:06:43,467
I need to get back to Louvre tonight.
554
01:06:43,667 --> 01:06:46,067
Or else I will be noticed as absent.
555
01:06:46,567 --> 01:06:48,367
Are you all right there? Good bye.
556
01:06:48,567 --> 01:06:50,567
- Thank you.
- Good bye.
557
01:06:57,967 --> 01:07:00,767
Why did you do all this for me?
558
01:07:02,967 --> 01:07:07,267
It's mostly because, some time ago, at
the Castle of Teynac,
559
01:07:07,667 --> 01:07:10,967
I dreamed you killed a man who was trying
to kill me.
560
01:07:11,967 --> 01:07:14,367
It was then when I had the feeling
561
01:07:14,867 --> 01:07:19,967
you're the bravest, most beautiful girl I've
ever seen.
562
01:07:22,767 --> 01:07:27,367
It might have been just a dream, but I'm not
ready to forget it yet.
563
01:07:29,867 --> 01:07:33,767
Giselle, was it you then, at the castle?
564
01:07:34,867 --> 01:07:36,267
Yes, it was me.
565
01:07:38,367 --> 01:07:42,367
Why have you been hiding from me all along?
566
01:07:43,767 --> 01:07:47,067
I couldn't tell you anything. But you'll soon find
out what this is all about.
567
01:07:51,367 --> 01:07:52,867
Giselle...
568
01:07:56,667 --> 01:07:58,267
Giselle, I'm...
569
01:08:00,867 --> 01:08:02,267
What?
570
01:08:07,767 --> 01:08:12,267
There are feeling I find hard to express right
now.
571
01:08:13,967 --> 01:08:16,667
You've proved them in the most wonderful
way, though!
572
01:08:59,867 --> 01:09:01,967
Come next Friday, around midnight
573
01:09:02,067 --> 01:09:03,867
in front of the Church Saint-Nicolas of Meudon.
574
01:09:04,067 --> 01:09:06,767
This ring will be your recognition sign.
575
01:09:07,067 --> 01:09:09,667
A friend shall lead you to where I am.
Giselle.
576
01:09:19,167 --> 01:09:21,967
Help!
577
01:09:23,467 --> 01:09:25,467
My horse's gone wild!
578
01:11:45,267 --> 01:11:48,567
Lorenzo has distilled here a poison that
doesn't show, once mixed with wine
579
01:11:48,767 --> 01:11:50,767
and it doesn't change the taste of it either.
580
01:11:51,067 --> 01:11:54,467
- Are you sure it's effective?
- Instantly, sir!
581
01:11:56,367 --> 01:12:00,867
I'll take it to the king's chamber. He'll be served
like he is every day,
582
01:12:01,067 --> 01:12:04,467
with an assorted plate of delicacies and his favorite
wine.
583
01:12:04,567 --> 01:12:08,467
Let's just hope that this will be more effective
then the drug we've prepared for his horse.
584
01:12:08,967 --> 01:12:11,767
The horse acted exactly as we've predicted,
sir.
585
01:12:12,267 --> 01:12:15,667
And this poison will have the expected effect
too.
586
01:12:16,167 --> 01:12:17,967
You can trust him, my friend.
587
01:12:18,167 --> 01:12:21,267
Lorenzo is the best alchemist I've known.
588
01:12:21,567 --> 01:12:22,667
And the most devoted one.
589
01:12:22,867 --> 01:12:27,667
You're quite famous. I've learned you count your
victims by the hundreds.
590
01:12:28,267 --> 01:12:33,667
They were only bad people, sir, the enemies
of my friends.
591
01:12:34,467 --> 01:12:37,867
What's the secret of your genius, you diabolical
magician?
592
01:12:38,367 --> 01:12:42,667
The nature has played me a prank and I'm
not finished paying it back.
593
01:12:55,767 --> 01:12:58,667
The knight of Capestang is asking if Your
Majesty can receive him.
594
01:12:58,867 --> 01:13:00,067
Let him in.
595
01:13:08,667 --> 01:13:11,067
Glad to see you again, sir!
596
01:13:11,267 --> 01:13:13,967
Friendly faces a so few here, at Louvre!
597
01:13:14,767 --> 01:13:17,667
I hope I shall prove myself worthy of the honor
Your Majesty is doing me!
598
01:13:18,067 --> 01:13:20,967
You see? He's the King's friend.
599
01:13:24,167 --> 01:13:26,067
The King's friend!
600
01:13:28,167 --> 01:13:30,467
Since our friends' friends are our friends
601
01:13:30,502 --> 01:13:32,767
I've became, somehow, the King's friend too.
602
01:13:33,467 --> 01:13:36,167
You didn't get that? You're pretty anyway!
603
01:13:39,067 --> 01:13:42,867
Why didn't you bring straight to me the wishes
of the committee you represent?
604
01:13:43,367 --> 01:13:46,367
The governor has directed me to Marshal
d'Ancre, Your Majesty!
605
01:13:46,667 --> 01:13:48,767
Did he receive you well?
606
01:13:50,267 --> 01:13:53,567
- In fact he refused to let me leave.
- Tell me all about it!
607
01:13:54,067 --> 01:13:58,667
I've came to Louvre several times, in order to
be received my Marshal d'Ancre.
608
01:14:03,067 --> 01:14:05,967
Now he's portraying the Marshal quite well.
609
01:14:06,367 --> 01:14:07,667
"Portraying him"?
610
01:14:08,667 --> 01:14:11,767
You didn't get that? Well, you're pretty anyway!
611
01:14:13,967 --> 01:14:16,967
Everything you tell me is just confirming what
I already know.
612
01:14:17,867 --> 01:14:21,567
It's painful that, at my age, I have to understand
some people are just capable of anything.
613
01:14:21,667 --> 01:14:24,767
Like some are capable of faithfulness and loyalty.
- Your Majesty, you've got mine!
614
01:14:24,867 --> 01:14:26,767
I believe you and I thank you!
615
01:14:27,267 --> 01:14:31,167
Even as a king, sometimes it's hard to do the
right thing.
616
01:14:31,467 --> 01:14:34,967
I've got so few friends... I'm glad to add another
one to the count.
617
01:14:37,967 --> 01:14:39,967
Be ready to respond when I'll call for you!
618
01:14:40,667 --> 01:14:44,567
Your Majesty, it is my most valuable duty to
serve you and be your servant!
619
01:14:44,767 --> 01:14:46,667
Right now, to fight by your side
620
01:14:46,767 --> 01:14:51,867
because your very existence is a warranty
for peace and justice in the kingdom.
621
01:14:52,067 --> 01:14:55,567
Thank you. I will rely on your friendship and
devotion.
622
01:14:55,967 --> 01:14:58,467
The day when I'll need you is near.
623
01:14:58,867 --> 01:15:01,167
It's wiser I come with you.
624
01:15:01,367 --> 01:15:03,967
You might have some unpleasant encounters
in this palace.
625
01:15:15,767 --> 01:15:18,667
Marshal, allow me to introduce my close
friend
626
01:15:18,767 --> 01:15:20,567
knight Francois of Capestang.
627
01:15:20,867 --> 01:15:22,267
"Capitan" for the ones close to me.
628
01:15:22,567 --> 01:15:25,367
"Capitan"? Does Your Majesty still receive
comedians?
629
01:15:25,667 --> 01:15:28,167
Better to receive them then appoint them
ministers!
630
01:15:37,467 --> 01:15:39,867
Fripon! Come here!
631
01:15:42,367 --> 01:15:44,367
Here!
632
01:15:44,867 --> 01:15:47,367
Hide!
633
01:15:48,267 --> 01:15:51,567
Have you no shame? Hide! You're bad!
634
01:15:52,467 --> 01:15:54,767
You rascal! Hide!
635
01:16:04,467 --> 01:16:06,767
Stop! You scoundrel!
636
01:16:08,067 --> 01:16:10,767
A valet dares to drink wine out of the king's
cup!
637
01:16:10,967 --> 01:16:12,667
Hand me the cup!
638
01:16:13,067 --> 01:16:17,467
Don't you know this honor is reserved solely
for Marshal d'Ancre's guards?
639
01:16:32,767 --> 01:16:34,067
Poison!
640
01:16:36,467 --> 01:16:37,667
It was poison!
641
01:16:49,067 --> 01:16:50,267
Cogolino!
642
01:16:50,867 --> 01:16:52,067
Cogolino!
643
01:16:52,267 --> 01:16:54,067
Say something, Cogolino!
644
01:16:55,567 --> 01:16:59,267
- My God... Cogolino, say something!
- What are you doing here? Leave!
645
01:16:59,767 --> 01:17:01,167
Out!
646
01:17:09,367 --> 01:17:10,767
Rinaldo!
647
01:17:14,767 --> 01:17:17,967
Put these fools' bodies in some sacks and fill
them with stones.
648
01:17:18,067 --> 01:17:21,167
Toss them in the Seine! Go now!
649
01:17:22,467 --> 01:17:24,467
Let's not stay here!
650
01:17:24,767 --> 01:17:27,567
Better not to make a fuss about what
happened.
651
01:17:46,867 --> 01:17:48,167
I'm not dead!
652
01:17:51,367 --> 01:17:53,567
- Come!
- Yes, now!
653
01:18:12,167 --> 01:18:14,067
Where is he?
654
01:18:15,067 --> 01:18:16,267
Come!
655
01:18:18,267 --> 01:18:19,567
Stop him!
656
01:18:23,967 --> 01:18:27,267
Catch the spy! I have to find you who he's
working for!
657
01:18:27,467 --> 01:18:29,867
Take him to the torture chamber!
658
01:19:04,267 --> 01:19:07,567
Forgive me, gentlemen, I think I've reached the
wrong floor.
659
01:19:15,967 --> 01:19:20,167
- Will you talk now?
- I know nothing, sir!
660
01:19:21,267 --> 01:19:25,667
- Who were you spying for?
- Not spying, sir! I'm thirsty!
661
01:19:29,267 --> 01:19:30,467
For real!
662
01:19:30,667 --> 01:19:32,867
Talk! Tell me everything, and I'll set you free!
663
01:19:36,067 --> 01:19:37,667
Talk!
664
01:19:38,367 --> 01:19:41,567
I swear I'll release you! Say something!
665
01:19:42,367 --> 01:19:43,367
Fire.
666
01:19:46,267 --> 01:19:47,267
Come in!
667
01:19:48,867 --> 01:19:50,867
Open up! In the name of the king!
668
01:19:50,967 --> 01:19:53,667
Long live the king!
669
01:19:57,867 --> 01:19:59,467
My God, Cogolino!
670
01:20:01,867 --> 01:20:04,967
Marshal, how dare you torture my buffoon?
671
01:20:05,367 --> 01:20:07,667
Majesty, he's a dangerous spy!
672
01:20:08,167 --> 01:20:10,767
I assume your purpose is to make him talk!
673
01:20:10,867 --> 01:20:14,267
Yes, Sir. In the best interest of Your Majesty!
674
01:20:14,867 --> 01:20:19,167
I'm under the impression, Marshal, that I can
make him talk even without the torture.
675
01:20:19,767 --> 01:20:22,067
Get out, Marshal! Wait for me outside!
676
01:20:32,867 --> 01:20:36,067
Let me do it, Sir! When the king will get out...
677
01:20:38,067 --> 01:20:39,567
It's too early!
678
01:20:45,567 --> 01:20:49,267
You were right, Marshal! That man needed to
talk!
679
01:20:49,867 --> 01:20:51,567
He confessed everything.
680
01:20:51,967 --> 01:20:55,767
You see, it's hard enough for me to realize that
in the Louvre, in my own palace
681
01:20:55,967 --> 01:20:58,767
I live among a bunch of traitors, spies and
assassins.
682
01:21:00,167 --> 01:21:04,967
I've never hid that from you, Majesty! You need
to take extreme measures!
683
01:21:05,167 --> 01:21:07,267
That's why I believe that I was right, in the
earlier incident.
684
01:21:07,567 --> 01:21:09,667
You're always right, Marshal.
685
01:21:09,867 --> 01:21:12,867
But it's time we talk seriously about these matters.
686
01:21:13,367 --> 01:21:15,867
Please, follow me to my chambers!
687
01:21:26,867 --> 01:21:29,167
- Where are they?
- I don't know!
688
01:21:29,967 --> 01:21:32,467
The king's lead them out of the palace through
the back door.
689
01:21:53,667 --> 01:21:55,167
Looking for someone?
690
01:21:56,567 --> 01:21:57,867
This way.
691
01:21:59,867 --> 01:22:03,567
When confronting the audacity of the horrible
scoundrel that claims he serves France
692
01:22:03,867 --> 01:22:05,867
we shall forget our old misunderstandings.
693
01:22:06,067 --> 01:22:08,667
Let's make a promise, in this memorable
moment
694
01:22:08,767 --> 01:22:12,467
that we'll stand together until victory and that
we'll fight to the death
695
01:22:12,667 --> 01:22:14,867
in order to bring down and destroy the infamous
Concini.
696
01:22:15,667 --> 01:22:18,867
Let's swear we'll set as King of France
697
01:22:19,467 --> 01:22:23,367
the only true inheritor of the Valois House,
duke Carol de Angouleme,
698
01:22:23,667 --> 01:22:24,967
so he shall be our king.
699
01:22:25,067 --> 01:22:25,967
I swear!
700
01:22:26,167 --> 01:22:28,367
I gladly see that we're all in agreement.
701
01:22:28,567 --> 01:22:30,767
- No, gentlemen!
- What are you talking about?
702
01:22:31,267 --> 01:22:33,467
Who are you to dare act like this?
703
01:22:33,667 --> 01:22:35,067
Francis of Capestang.
704
01:22:35,667 --> 01:22:39,767
Sir Capestang, I know my daughter owes you
her life and her freedom
705
01:22:40,767 --> 01:22:44,267
however, for your audacity you should be put
to trial.
706
01:22:44,967 --> 01:22:47,167
Trial me, I don't care!
707
01:22:47,967 --> 01:22:51,067
You can't condemn my king without listening
to what I've got to say!
708
01:22:51,267 --> 01:22:53,667
Enough! - This is too much!
709
01:22:55,867 --> 01:22:57,067
We're listening!
710
01:22:57,767 --> 01:23:00,667
I did not wait to meet you all just to fight
against Concini, I did it anyway.
711
01:23:01,467 --> 01:23:04,667
What do you blame the king for, though? That
he's young?
712
01:23:06,367 --> 01:23:08,667
That's he's alone against all?
713
01:23:08,967 --> 01:23:12,567
Against Concini and his men, against his own
mother!
714
01:23:13,167 --> 01:23:15,967
Louis XllI not only was always worthy of his
throne
715
01:23:16,267 --> 01:23:18,567
but also showed great courage.
716
01:23:18,867 --> 01:23:21,467
His weakness doesn't lie within him, but lies
in all of you.
717
01:23:22,667 --> 01:23:25,467
Since you're not prepared to help him win this
fight.
718
01:23:26,167 --> 01:23:30,067
Did you king order you here to manipulate us
on his behalf?
719
01:23:30,467 --> 01:23:33,467
I need no orders to do what's right, Sir!
720
01:23:33,867 --> 01:23:36,367
Who told you the place of our secret meeting?
721
01:23:40,467 --> 01:23:41,867
I can't tell!
722
01:23:41,967 --> 01:23:44,667
That's like admitting you're one of Concini's
spies.
723
01:23:44,867 --> 01:23:47,467
Knight of Capestang came here at my request.
724
01:23:48,567 --> 01:23:52,167
I knew you were Concini's enemy and I've
seen how brave you are.
725
01:23:53,467 --> 01:23:55,667
I wanted to ask you to join us.
726
01:23:56,667 --> 01:23:58,167
You may leave.
727
01:23:58,667 --> 01:24:04,767
If your decision is already made up, you'll never
be one of us.
728
01:24:06,267 --> 01:24:08,467
You have to understand what this means.
729
01:24:11,067 --> 01:24:13,767
I can fight along your side against Concini.
730
01:24:14,767 --> 01:24:16,667
But never against the king.
731
01:24:19,767 --> 01:24:22,067
Who'll guarantee us he won't betray us?
732
01:24:22,467 --> 01:24:23,767
I will!
733
01:24:27,067 --> 01:24:30,467
The hypocrisy it's our enemies' most dangerous
weapon.
734
01:24:30,667 --> 01:24:33,067
A weapon that you know nothing about, right?
735
01:24:33,967 --> 01:24:36,567
If I'd been guilty of the crimes I've been
accused of
736
01:24:36,667 --> 01:24:39,667
I would have known how to hide better and
play the innocent.
737
01:24:40,167 --> 01:24:42,367
May it be that my failures in trying to get your
voice to be heard
738
01:24:42,567 --> 01:24:45,067
to stand proof for my loyalty for Your Majesty.
739
01:24:46,367 --> 01:24:48,667
If only I could be a "captain".
740
01:24:48,967 --> 01:24:51,567
It's obvious you're not forgiving him for leaving
the camp
741
01:24:51,667 --> 01:24:54,067
especially since he took someone with him.
742
01:24:54,467 --> 01:24:56,967
- Who did he take?
- Giselle d'Angouleme, Your Majesty.
743
01:24:57,067 --> 01:24:58,467
Giselle d'Angouleme?
744
01:24:58,567 --> 01:25:03,167
Didn't he tell you he's the author of her escape?
745
01:25:03,467 --> 01:25:06,967
Why didn't you brink me a report of this escape?
746
01:25:07,167 --> 01:25:09,567
I was waiting to gather up solid proofs.
747
01:25:09,767 --> 01:25:13,867
I will never accuse someone without proof, Sir.
And I shall produce these proofs, Your Majesty!
748
01:25:14,467 --> 01:25:15,867
All right.
749
01:25:22,567 --> 01:25:26,067
Will the duke of Angouleme and his daughter
be at the meeting?
750
01:25:26,267 --> 01:25:27,667
Yes, I'm sure of it.
751
01:25:30,467 --> 01:25:33,067
This is the order that shall set your father free.
752
01:25:33,667 --> 01:25:37,167
Mister De Neuville, governor of Bastille, will
set him free tomorrow.
753
01:25:38,767 --> 01:25:41,667
Beatrice, if you want
754
01:25:42,767 --> 01:25:49,267
I can arrange that for your father to be re-instated
starting tonight.
755
01:25:58,567 --> 01:26:02,767
I believe this discussion has taken too much time.
Get out, young lady!
756
01:26:11,467 --> 01:26:15,067
For the favors this girl has shown you, you've
freed my greatest enemy.
757
01:26:17,367 --> 01:26:19,967
Do you really think I'm that stupid?
758
01:26:20,167 --> 01:26:25,467
The noble prisoner has been methodically tortured,
with no results, by the way.
759
01:26:26,167 --> 01:26:31,267
He didn't take that too well, along with the
special conditions he's been under.
760
01:26:32,267 --> 01:26:35,267
The girl's father is dead for seven days now.
761
01:26:36,067 --> 01:26:38,267
- So this leaves us to...
- Yes.
762
01:26:39,067 --> 01:26:41,967
Tonight, I will apply my most trusted methods.
763
01:26:42,067 --> 01:26:46,867
Rinaldo shall do what he must. Tomorrow you'll
be queen.
764
01:27:45,567 --> 01:27:47,167
I need to talk to you.
765
01:27:59,567 --> 01:28:01,467
I'm a traitor.
766
01:28:07,267 --> 01:28:11,567
In order to obtain my father's release, I've
betrayed my friends.
767
01:28:11,967 --> 01:28:16,167
My father meant everything to me. My betrayal
didn't even save him.
768
01:28:16,267 --> 01:28:20,867
He died in prison eight days ago, suffering and
being miserable, after they tortured him.
769
01:28:21,067 --> 01:28:24,467
I meant to tell everything to Giselle, but the
shame stopped me.
770
01:28:24,967 --> 01:28:26,567
If you don't notify them on time,
771
01:28:26,767 --> 01:28:29,567
the heads of the conspirators that will gather
up today, at the Saint-Leo Castle
772
01:28:29,767 --> 01:28:32,167
will fall right into Concini's trap.
773
01:28:32,467 --> 01:28:34,467
Help me, please!
774
01:28:36,467 --> 01:28:39,967
Your youth has never prepared you for such
trials.
775
01:28:40,767 --> 01:28:43,467
The love for your father has blinded you.
776
01:28:44,267 --> 01:28:46,267
I pity you.
777
01:28:46,867 --> 01:28:50,267
Yet, if there's someone guilty for all this, it's
Concini.
778
01:28:55,267 --> 01:28:56,367
Come!
779
01:29:25,067 --> 01:29:29,267
It's not right to listen to a friend's door, the way
we did.
780
01:29:29,867 --> 01:29:32,967
We're in enough trouble with the brunette,
Giselle d'Angouleme.
781
01:29:33,267 --> 01:29:38,867
I need to find out what kind of torment this
beautiful blonde will bring upon us.
782
01:29:47,567 --> 01:29:53,067
We can't be living only on love and water. That's
why I brought you some soup.
783
01:29:54,667 --> 01:29:59,767
Look! A cabin and a heart. This is my lifelong
dream.
784
01:30:00,667 --> 01:30:02,967
Mine too, Cogolino!
785
01:30:04,067 --> 01:30:08,567
We're finally alone! We can tell each other
words of love.
786
01:30:11,967 --> 01:30:13,067
Come in!
787
01:30:15,967 --> 01:30:18,867
- Where's the knight of Capestang?
- Who's asking, please?
788
01:30:19,567 --> 01:30:20,767
The king.
789
01:30:21,167 --> 01:30:23,867
Your Majesty! Forgive the mess!
790
01:30:24,667 --> 01:30:27,867
If I had known you'd come, I'd have cleaned
up a bit.
791
01:30:28,067 --> 01:30:29,867
Where is the knight of Capestang?
792
01:30:30,267 --> 01:30:34,167
He's on the run all the time, never standing in
one place.
793
01:30:34,467 --> 01:30:36,467
I want to know where he is, you understand?
794
01:30:43,367 --> 01:30:44,967
A young blonde woman came
795
01:30:45,167 --> 01:30:47,467
and took him to the Saint-Leo Castle, at the
conspirators' meeting.
796
01:30:47,667 --> 01:30:49,567
- Saint-Leo Castle?
- Yes, Sir!
797
01:30:49,767 --> 01:30:55,167
But I swear, Sir, it's not the conspiracy he's
interested in, but something else.
798
01:30:55,867 --> 01:30:57,467
Are you going to tell me what it is?
799
01:30:58,067 --> 01:31:01,967
I don't think he went there for the sake of the
Duke d'Angouleme,
800
01:31:02,267 --> 01:31:04,267
but rather for his daughter.
801
01:31:05,467 --> 01:31:10,267
I think he's madly in love. That's why he can
easily fall into a trap.
802
01:31:10,567 --> 01:31:11,967
A trap?
803
01:31:12,767 --> 01:31:14,367
Let's go, gentlemen!
804
01:31:33,467 --> 01:31:34,967
Move!
805
01:32:12,267 --> 01:32:16,267
Gentlemen, you're familiar with the purpose of
this meeting.
806
01:32:17,167 --> 01:32:20,167
Now we have to figure out how to act.
807
01:32:21,267 --> 01:32:23,567
- The time has come...
- Let me through!
808
01:32:26,467 --> 01:32:28,367
- Sir, you won't get in here!
- Let me through!
809
01:32:28,467 --> 01:32:30,567
- There's no place for you here!
- Silence, please!
810
01:32:30,867 --> 01:32:34,667
Knight of Capestang! I've already warned you
that if you came back...
811
01:32:34,767 --> 01:32:37,567
Concini's men are going to be here from one
moment to another.
812
01:32:37,667 --> 01:32:39,967
How would you know if you're not the traitor
himself?
813
01:32:40,167 --> 01:32:42,767
In another time, I'd have demanded satisfaction
for such an accusation.
814
01:32:42,867 --> 01:32:45,367
Who'd believe you came here out of kindness?
815
01:32:45,567 --> 01:32:48,667
Not only I've told you I'm fighting by your side
816
01:32:49,367 --> 01:32:52,367
in order to save someone that I hold very dear.
817
01:32:53,467 --> 01:32:55,367
But I also said that if I fight this fight
818
01:32:55,567 --> 01:32:57,467
it will be out of loyalty for the king.
819
01:32:57,567 --> 01:33:00,067
Because I know, once they'd have dealt with
you
820
01:33:00,267 --> 01:33:02,767
Concini's people will turn against the king!
821
01:33:03,167 --> 01:33:06,167
And you, gentlemen, if you fight for the glory
of France
822
01:33:06,767 --> 01:33:10,067
believe there won't be any glory unless you'll
wipe out these bastards.
823
01:33:10,267 --> 01:33:12,867
Join the just cause, our young king's cause!
824
01:33:13,067 --> 01:33:14,567
Catch that man! He's a traitor!
825
01:33:14,667 --> 01:33:16,267
No!
826
01:33:16,667 --> 01:33:18,167
I was the one that betrayed you!
827
01:34:48,567 --> 01:34:51,067
Murderer! This time you won't escape me!
828
01:35:38,467 --> 01:35:41,067
- Go, go!
- Why the hurry?
829
01:35:41,267 --> 01:35:44,567
Because we're living an historical moment and
I don't want to miss it.
830
01:35:45,267 --> 01:35:47,167
What does this mean... an historical moment?
831
01:35:47,667 --> 01:35:51,367
Some very hard times which, if we'll survive them
832
01:35:51,567 --> 01:35:53,467
guarantee our staying in history.
833
01:36:18,767 --> 01:36:21,767
Now that I know your tricks, let me teach you
some of mine!
834
01:36:21,967 --> 01:36:23,467
Let your soul go to God!
835
01:38:21,867 --> 01:38:24,367
Stop the fight, gentlemen! By orders of the
king!
836
01:38:27,767 --> 01:38:30,067
I find you in a strange comradeship, Sir!
837
01:38:30,567 --> 01:38:33,567
I trusted you, gave you my friendship
838
01:38:33,967 --> 01:38:35,967
and you promised me yours.
839
01:38:36,167 --> 01:38:39,367
You swore to defend your king no matter what
840
01:38:39,867 --> 01:38:42,567
and yet I find you fighting by the conspirators'
side.
841
01:38:48,067 --> 01:38:49,567
Miss d'Angouleme,
842
01:38:49,767 --> 01:38:53,867
you are the daughter of the person that Concini
called "my greatest enemy".
843
01:38:54,467 --> 01:38:57,267
You could have killed me, yet you spared my life.
844
01:38:57,867 --> 01:39:00,867
Ask me for any favor, I shall grant it.
845
01:39:00,967 --> 01:39:03,067
I'm not asking for clemency
846
01:39:03,667 --> 01:39:06,667
neither for my family, nor for the people that
were loyal to us.
847
01:39:06,767 --> 01:39:08,567
But I will tell you one thing:
848
01:39:08,667 --> 01:39:11,767
the knight of Capestang has always been your
most faithful servant.
849
01:39:12,167 --> 01:39:15,867
Before this fight, he was trying, for the second time
850
01:39:17,167 --> 01:39:19,367
to persuade us to fight for your cause.
851
01:39:19,867 --> 01:39:21,667
I was merely looking for a shred of proof, young
lady
852
01:39:22,067 --> 01:39:24,767
and you've offered it to me with nobility, just like
I hoped.
853
01:39:25,567 --> 01:39:28,067
I never doubted the knight of Capestang.
854
01:39:28,267 --> 01:39:30,667
I know he has fought along your side, against
your enemies
855
01:39:31,367 --> 01:39:34,867
because he knew once they had won, they
would have turned against me.
856
01:39:35,467 --> 01:39:37,367
This is the proof!
857
01:39:37,967 --> 01:39:41,667
Concini wanted to divide us. But that's all in the
past now.
858
01:39:42,067 --> 01:39:45,967
This morning, by my orders, Concini
was executed by hanging.
859
01:39:48,667 --> 01:39:51,367
I told you these are historical times.
860
01:39:52,167 --> 01:39:56,467
In spite your youth, you've proven yourself
as a great king.
861
01:39:57,467 --> 01:40:00,967
Gentlemen, Concini is dead. Long live the king!
862
01:40:01,367 --> 01:40:04,367
Long live the king!
863
01:40:04,767 --> 01:40:08,467
Cousin, the liaison I hoped for, between the House
of Valois and the House of Bourbon
864
01:40:08,667 --> 01:40:10,267
can undoubtedly exist.
865
01:40:10,467 --> 01:40:13,867
The attitude and the words of Miss d'Angouleme
have convinced me of it.
866
01:40:14,367 --> 01:40:17,667
I believe her and my friend, Francis of Capestang
can become
867
01:40:17,767 --> 01:40:20,267
our families' strongest symbol of reunion.
868
01:40:21,667 --> 01:40:24,467
I approve without hesitation, Your Majesty!
869
01:40:27,767 --> 01:40:31,267
This time, we can finally say to each other
words of love.
870
01:40:40,064 --> 01:40:44,320
Translated and adapted by mucea@CG.
871
01:40:47,320 --> 01:40:51,320
Preuzeto sa www.subtitles.hr
72481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Vietnamese
