Original subtitles

Por décadas, los cientificos han monitoreado el cosmos

en busca de inteligencia extra-terrestre...

En 1977, el programa S.E.T.I. recibió una transmisión única,

que parecía venir de una civilización alienígena...

conocida como la "Señal WOW", su significado nunca ha sido descifrado...

al menos eso fué lo que nos dijeron...

"Uds. no están solos. El conflicto se acerca."

Ese es el mensaje que recibimos.

¿Conflicto? ¿Es eso una amenaza?

No señor, mas bien parece una advertencia.

Este mensaje nos fué enviado por una raza

alienígena amigable, conocida como los Antareanos.

Nos quieren ayudar.

¿Necesitamos ayuda?

Los Antareanos son los únicos que nos han encontrado.

Los enemigos ya estan en camino.

Afortunadamente, es una gran distancia y les tomará muchos años llegar a nosotros.

Los Antareanos no han ofrecido un regalo...

Un traje único de fuerza que una persona usará como nuestro campeón.

Tomará décadas el transportar ese traje hacia nosotros...

por lo que hemos seleccionado un niño que es a la vez inteligente y fuerte.

Entrenará durante toda su vida.

Lo presionaremos a lograr la perfección y luego a mejorarla...

y una vez que lo logre, le doblaremos el reto.

A medida que crezca, lo probaremos de todas las formas posibles.

Lo prepararemos en todo lo que el universo pueda exigirle.

Tengo una ultima pregunta, ¿Qué pasa si este campeón falla?

Señor, ¿Está familiarizado con el héroe griego Perseo?

Cuando se envió a Perseo para derrotar a la Gorgona...

Fue armado con cuatro regalos, dados por los cielos.

El casco de Hades...

los zapatos alados de Hermes...

El escudo de Athena...

y la espada de Zeus.

Y con todas estas fuerzas combinadas...

Perseo fué victorioso.

Señor, nuestro Perseo, nuestro campeón de la Tierra...

No fallará...

porque no sabrá cómo hacerlo.

Puntaje perfecto, señor.

Excelente, el entrenamiento ha terminado.

Muy pronto, el universo entero conocerá el verdadero potencial de la raza humana.

EN LA ACTUALIDAD

MILFORD, TEXAS

Hola, Gloria. No vayas tan rápido.

No me hagas darte una multa.

Joder, odio las noches de viernes.

Qué noche aquí en el estadio de Milford,

donde los Mustangs ganan por 22 puntos, faltando 2 minutos en el reloj.

Con nosotros se encuentra el ex-jugador mas valioso de Milford, Herman Mendoza.

El Tornado de Texas.

Levántate, Herman.

Si es que puedes pararte.

Recuerda, no botellas abiertas, Herman.

No tendrá problemas con la botella de agua. Puedo decirte eso.

Herman Mendoza es conocido por vomitar de vez en cuando.

¿Dónde está Mindy?

Las animadoras animan, todo parece deletrearse correctamente...

los vendedores de hot dogs están vendiendo hot dogs y

los comentaristas estan comentando. ¿Estás de acuerdo, Wink?

Sí. - ¡Oh, se siente muy bien!

¿Agua? - Equipo equivocado, idiota.

Grandioso. - Fuera de aquí.

La puntuación alta de Milford se debe al Quarter Back, Zach Spencer.

Él tiene un brazo fuerte, pero ha tenido problemas con él.

Un poco lejos del objetivo.

Se sabe que le gusta apostar y hace una seña como de "lanzar los dados".

Pero creo que eso no es lo que realmente significa.

Queda un minuto en el reloj.

Spencer simula el pase, va por su cuenta...

Hay un bloqueador... ¡Oh, eso debe doler!

¡El camino está despejado!

¡Touch Down de los Mustangs! Termina el juego.

El gran jugador Zach Spencer, es importante por sus movimientos de cadera.

No sabes de lo que estás hablando, ¿O si, Larry?

No, Wink, en absoluto.

Vas en sentido contrario. - Lo siento, Sheriff.

Él no es un sheriff, Woody. Es un idiota.

Adios, Sheriff idiota.

Es un gusto verte también, Herman.

¡Maldita sea!

Eso fué divertido, chicos.

Quiero ver sus identificaciones, ¡ahora!

¿Para qué? ¿Quiere darnos unos de sus salvavidas?

Nosotros no somos a quien busca. - Cállate, Franksen.

Está bien. Es suficiente. Todos, bajen del vehículo.

Hasta luego, Boba Fett.

Maldita sea. - Larga vida y prosperidad, bebé.

Ni siquiera es la película correcta, idiota.

Base, soy el oficial Hagan, aquí con un 481. Necesito ayuda en la...

No siga, oficial Hagan.

El sheriff quiere que vaya al Lago Ruby para una extracción.

¿Para una extracción?

Base, ¿que es exactamente lo que voy a extraer?

No me pueden vencer en el campo, ¿y creen que me pueden vencer aquí?

Lo entiendo.

Hey Spencer, este es nuestra fiesta. ¿De acuerdo?

Amigo, gané el juego, es mi fiesta.

Asi no funcionan las fiestas, idiota.

Todas son mis fiestas.

Eso no tiene sentido...

Grandioso, adolescentes borrachos. Esto será divertido.

Es lo que dice la gente. ¿Lista?

Una vez más, creo que parpadee.

Adios Jules.

Por Dios, Papá, ¿qué haces en esta fiesta?

Estoy trabajando, Mindy. ¿Qué haces tú aquí, en esta fiesta?

Celebrando.

Hay dos personas en el mundo a las que no deberías ver

con una vaso de cerveza en la mano,

tu padre y un policia. Y yo soy las dos cosas.

Por favor, dime que ese de afuera no es Zach Spencer.

Sí, es él. Tomalo con calma, papá. Él es algo estúpido.

Está bien. Dáme eso.

Patea su trasero amigo. Patea su trasero.

Knock Knock.

¡Sal de aquí, ahora!

Tu eres el que debería salir, ¿Qué te parece?

¡Está bien tortolitos, separense!

Eso pensé.

Vamos, vamos.

¡Numero uno!

Estoy hablando contigo.

¡El mejor del mundo!

Esta bien, es suficiente.

Sigo invicto.

Un pie en frente del otro.

Yo sé cómo mover los pies.

Tal vez Mindy también quiera que la lleven.

Muchacho, tienes derecho a permanecer callado. Deberias hacerlo.

No es gracioso. ¡Callate!

Bueno, ya tuvimos mucha diversión esta noche,

pero el espectaculo se acabó.

Es hora de que todos vuelvan a casa.

No hay nada más que ver aquí.

Alégrate de que no te encierre. Deberías ser arrestado.

Su cara debería ser arrestada, se ve como una puta.

Deberias ponerte el cinturón de seguridad. No te quiero dar una multa por eso.

Lo conozco.

Es el que arruinó el juego de campeonato hace como cien años.

¿Como lo llamaban?

"¿Alguna vez fuiste centrocampista?" Ah no, el "idiota Hagan".

Eso realmente duele, amigo.

Espera, ¿Hagan? Es el apellido de Mindy...

Es correcto. Mindy es mi hija.

Es por eso que se mete conmigo.

Lo entiendo. Usted no quiere que nadie salga con su hija.

¿Sabes chico? Crié a mi hija para convertirse

en una mujer fuerte e independiente

que fuera capaz de tomar sus propias decisiones.

Pero, como su padre, no siempre estaré de acuerdo con las decisiones que toma.

No se preocupe. Mindy y yo sólo somos amigos.

Ni siquiera he tenido sexo con ella.

Creo que debería de hacer revisar los frenos de este coche.

Proyecto Perseus a 9 Km. fuera de Milford

Rastreamos un OVNI que acaba de entrar en la atmósfera.

Excelente.

Hombres, este es un momento que ha sido preparado desde hace décadas.

Esta noche nuestros amigos alienígenas...

nos robaran un regalo que le dará a la humanidad su lugar correcto en el universo.

Esta noche, tendremos a nuestro campeón...

Esta noche, tendremos a nuestro campeón...

Esta noche, la Tierra recibirá su campeón...

¿Quién diablos autorizó los fuegos artificiales?

¿Qué...? La prohibición de fuegos artificiales está ahí por alguna razón.

Agarrate bien muchacho, tengo que hacer una parada en los pits.

¡Maravilloso!

Parece que tenemos que conseguir mas cerveza, Woody.

Esta es apenas la segunda. ¿Cuántas te has tomado tú, Herman?

Lo que sea 24 menos 2. Haz las cuentas.

Tienes que averiguarlo tú, tonto. ¡Enciende otro!

Sí, aquí vamos.

Arbol de naranja.

Cristo Jesús.

Un golpe hermoso, Woody. - No fué nada.

Bueno, mira quién está aquí. Woody, ¡prepara otro!

Quédate donde estás, Woody.

No, Woody, prepara otro.

Mire aquí, oficial, esto aquí es propiedad privada.

Solo puedes decir eso si fuera TU propiedad, Herman.

Además, estás violando la ley.

¿Desde cuando volar cosas es contra de la ley?

Desde que se inventaron las leyes.

¿Ah, sí? ¿Qué dice la ley sobre esto?

Agrega tirar basura en mi lista de crímenes.

Dame los fuegos artificiales o pasarás la noche en el "drunk tank".

Eso va para ti también, Woody.

Ya he hecho eso antes.

Alguien tira una bola y caigo en un cubo de agua.

Eso es un "Dome tank", Woody. "Drunk Tank" es la carcel.

No quiero hacer eso.

¿Quieres fuegos artificiales? Está bien.

Te daré unos fuegos artificiales.

Oh, el mamut gigante.

La nave espacial está llegando.

Está bien, eso es todo, amigos.

Un momento de alta presión. ¿Qué vas a hacer, Hagan?

¡Herman!

¡Herman!

Este será uno grande.

No enciendas ese cohete.

¡Hazlo! ¡Enciende ese bastardo!

Una palabra mas y...

¿Que hará? ¿Arrestarme de nuevo?

¿Herman?

¿Oficial Hagan?

Ahora no, Woody.

Herman... - ¿Qué?

¡No enciendas ese cohete...!

Uh, demasiado lento.

Justo como siempre.

Eso es suficiente. Ven aquí...

¿Qué es eso?

¿Cree que voy a tragarm...

Va a chocar.

No era mi intención. No tengo nada que ver con ello.

Le disparé a E.T... Maté a E.T... No quería hacerlo.

Chicos, ayudenme. No voy a tener sexo con su hija, Hagan,

Cuando mucho un dedo meñique.

¿Qué demonios fué eso?

¿Qué fue eso?

Eso fue culpa de Woody.

Mi error.

¿Eso es todo?

No, es otra nave espacial que cayó del espacio, estúpido.

Voy a revisar. Uds. se quedan aquí.

Esto es una locura.

Todo el mundo, mantenga la calma.

¿Mantener la calma? Vamos a ser ricos.

Se trata de un OVNI, un maldito "Objeto Volador No Identificado"

Ya no vuela, Herman.

Es un "Objeto no identificado que aterrizó en la tierra".

Esto es serio. Tenemos que... ¿Qué haces?

Amigo, tomo selfies.

Primeras personas que derriban una nave espacial, son como 1,000 "likes".

No es una nave espacial, es militar. Probablemente venga de la base.

Y no lo hemos derribado.

Woody lo derribó.

Lo siento, tengo que tener más cuidado.

Te estás incendiando, genio.

Maldito fuego.

Nadie lo derribó, ¿de acuerdo?

Se estrelló. Y si eres inteligente, te quedas...

¿Es eso un cuerpo? Que sucio.

Eso no es un cuerpo.

Parece una armadura.

Eso es definitivamente de los militares. Zach, no lo toques.

Oh si, encuentre los suyos. Venderé todo esta basura.

Excepto esto.

Esto es hermoso.

¿Qué más hay ahí?

¡Hey no! Vamos muchachos, puede ser peligroso.

¿Te parece? Eso sería una locura.

Ven a papá.

Hay un gatillo aquí, pero no hace nada.

No hagas eso

Esto es definitivamente una mejora.

Espero que no hayan tenido pie de atleta.

Woody, no...

Esto es divertido.

Me dejaron usar un casco en la primaria, pero era demasiado grande.

Vamos Woody, regrésalo a su lugar.

Parece como si estuvieras en una pecera.

Oh, ¡no de nuevo!

Woody, vamos, quitate eso. Regrésalo a su lugar.

Tú también, Herman.

¿Crees que voy a compartir?

Zach... dame eso

Al parecer deben estár juntos. Encuentra el tuyo.

No trato de robartelo, solo quiero regresarlo.

¿Qué hiciste?

No hice nada. Solo quería regresarlos.

Los encendiste. - No, no lo hice.

Los mios también se encendieron.

Se siente como si mis piernas se hubieran incendiado.

No creo que eso haya sido tan malo.

Oh Dios, creo que se comió mi cerebro.

Saludos, campeón de la Tierra.

Te dije que eran alienígenas.

Saludos a ti, alienígena, del planeta cuyo nombre no sé.

Nosotros somos terrícolas de la Tierra.

Woody, estás hablando con una grabación.

Oh está bien. Saludos, grabación, del Planeta... "Record".

La Federación Antareana les entrega este traje de poder.

¿Un traje de poder?

Una gran batalla les espera.

El destino de su mundo está en sus manos.

El enemigo es poderoso, pero ganará un verdadero campeón.

¡Hey! Se va a molestar contigo.

Prepárense... y buena suerte, campeón de la Tierra.

El conflicto se acerca.

El conflicto se acerca, pero Herman se va...

No tengo tiempo para conflictos.

Espera un minuto.

Mi cojera... ¡se ha ido! ¡Mira, mi cojera se ha ido!

Es un milagro de Navidad.

Estoy de nuevo en acción.

¿Qué pasa, Chubbs? ¿Estas atorado? - ¿Y tú?

Mi brazo de lanzar.

¿Cómo nos quitamos esto?

Yo nunca me quitaré estas.

Creo que... lo tengo.

¿Es una broma? - Oh, Dios mio.

Eso es un fuego artificial.

Mi auto.

Mi casco dice "Advertencia" y apunta hacia arriba.

¿Creen que me advierte de mi cerebro?

Oh, no.

OBJETIVO NEUTRALIZADO

¡Un escudo! ¡Es grandioso!

Aunque no tiene un arma que dispara rayos láser.

Tenemos que quitarnos estas cosas.

Nunca me voy a quitar esto. Soy la mano de hierro.

Vamos, espera.

¿Herman?

¿Vieron eso? - No.

Corrí muy rápido.

Tenemos que terminar con esto.

Yo no cambio. - Vamos, chicos.

Mi casco me habla de nuevo y dice que tendremos un trato inmediato.

Peligro Inminente

¿Obtendremos tratos?

Arriba las manos.

No disparen.

Encontraron el traje. ¿Cómo procedemos?

¡Maldita sea, incapacitenlos!

No, no lo hagan.

¿Por qué no incapacitan esto?

Zach.

Soy un oficial de policía. Estaba justo en el proceso de...

Eso fue un accidente.

¡Derribenlo ahora!

¡Abran fuego!

Eso es una mierda.

Tenemos un corredor...

¿Nostros lo derribamos?

No, creo que solo se desmayó.

Derribenlo de nuevo.

¡Derribenlo de nuevo!

Deja de resistirte.

No habrá ningun trato, ¿verdad?

¡Woody! Hey vamos chicos, el ya tiene la mitad del cerebro dañada.

Levántelo, hombres.

La bolsa no le cabe.

Señor, no se puede embolsar.

Solo ponganlo en el camión.

¡Solo ponganlo en el camión!

Usted está bajo arresto.

¿Un OVNI avistado en Milford? Es de locos.

¿Zach? ¿Y mi papá? ¡Oh mi Dios!

Después de multiples reportes del

avistamiento de un OVNI en Milford, Texas...

un mensaje de Twitter que muestra a varios hombres

en lo que parece ser el lugar del accidente...

se ha convertido en viral.

Se hacen llamar Equipo Lazer.

¿Es este el primer contacto con vida alienígena?

Lo siento, simplemente no creo en los alienígenas.

He visto una mejor tecnología extraterrestre en el Comic Con.

Tienes que estar loco si piensas que son reales.

Esto del OVNI fue loco.

Si no quieren volverse locos en mi presencia,

deben esperar para ver quién es realmente libre

Equipo Lazer. Equipo Lazer, sí.

Oh no...

Qué idiotas, me dejaron mi arma laser.

Voy a hacernos volar fuera de aquí. - Vas a volar todo este lugar.

¿Pero qué...? maldita sea, creo que me dieron amnesia.

Anestesia. Localizada para deshabilitar las extremidades...

¿Que fué lo que dije?

Mi brazo está adormecido también

Han paralizado las partes de nuestro cuerpo que tienen la tecnología alienígena.

Cierra la boca. Eres estupido. Yo ya me voy.

Me gustan tus botas. Debiste haber esperado hasta que terminara de hablar.

¿Por qué estamos aquí?

Estás aquí para hablar.

Aproximadamente a las 23:00 horas,

ustedes no solo fueron capaces de estrellar una nave espacial...

sino que también tienen un sistema de armas avanzadas. ¿Cómo?

Quinta enmienda, desgraciada.

Además, nos gustaría ejercer nuestro derecho

a un abogado y a un juicio por un jurado...

Conocemos nuestros derechos. Mis impuestos pagan tu salario, compañero.

Sr. Mendoza, usted no ha pagado impuestos en 15 años.

Es en sentido figurado.

Esto no es un juego.

¿Quién es este idiota?

Este idiota es el legitimo dueño del traje.

Soy el campeón de la Tierra.

Pareces mas bien el campeón de un equipo de natación.

Pudo ver su pene en esa cosa.

Eso está bien. Todos somos campeones. El alienígena nos lo dijo.

¿Qué alienígena? - El tipo de la Antática.

Del planeta "Record"... Antarea.

Había un holograma. Dijo que se acercaba como un tipo de... ¿batalla?

En menos de cinco días, vendrá un guerrero alienígena,

para luchar con quien esté usando el traje...

a muerte.

El holograma no dijo eso.

Señores, esto no es un juego.

Esta raza alienígena, los Worg, está en una

cruzada para erradicar cualquier raza débil.

17 civilizaciones han sido destruidos...

y ahora están exigiendo una pelea con el defensor de la Tierra

para decidir el destino de nuestro planeta.

Al igual que la antigua historia hebrea de David contra Goliat.

Sí, y al igual que David necesitaba de su honda,

nosotros necesitamos nuestro traje de poder.

Vamos a hacerlo. Quitennos esto, ponganselos a él, y dejennos ir.

No pueden. Si pudieran, lo habrían hecho mientras estabamos noqueados.

El traje tiene un mecanismo de protección incorporado.

Lo bloquea geneticamente con quien lo usa y luego lo activa.

Créanme, nadie está contento con esto,

pero el destino de la Tierra depende de ustedes.

Todavía quieren salvar el planeta, ¿verdad?

¿Este planeta? Un poco.

Hay un montón de bastardos.

¿Qué?

Me pidió que le avisara si algún medio de de comunicación reportó sobre el incidente.

¿Quien lo hizo? ¿Es Local o nacional?

Ambos, pero es peor de lo que pensábamos.

Está en Facebook.

¿En serio?

Mi madre lo compartíó.

¿Publicó una amenaza a la seguridad nacional en Facebook?

Nadie me dijo que no lo hiciera.

Yo le dije que no lo hiciera.

¿Qué es un Equipo Lazer? - Somos nosotros.

Lo llamé así cuando conseguimos estos aparatos.

Escribiste mal Lazer.

¿Qué sabes tú, aguador? - Bórralo.

Hay 1,200 "likes", no lo haré.

La última vez que tomé una foto con mas de 1,000 "likes"...

fué cuando accidentalmente publiqué una foto de mi pene en un pan de hot dog.

Borralo o yo te borraré a ti.

Yo haría lo que dice. - Muy bien.

Felicidades, señores...

Ahora oficialmente ustedes forman parte del proyecto "Perseus".

El entrenamiento comienza a las 05:00.

¿Entrenamiento?

Y haganme un favor...

Traten de no matarnos a todos.

Uds. son "trending topic", por cierto

¿Qué? - Que bueno.

¿Podemos ser amigos? Al igual que... ¿No?

Estoy en el otro lado de la ventana, si me necesitan.

Esperas que entrene a estos idiotas, que literalmente

me robaron mi derecho de nacimiento?

He trabajado toda mi vida para esto.

Y es por eso que necesitan tu ayuda.

Eres el único que tiene experiencia con esta herramienta

y que puede enseñarlos a usarla en poco tiempo.

¿Cuatro días? He entrenado todos los días durante décadas.

Adam, ¿esto tiene que ver con el planeta o contigo?

Sin mí... ¡no hay planeta!

Cuando fue enviado Perseo para derrotar a la Gorgona...

Estaba armado con cuatro regalos, dados por los cielos:

Una espada, zapatos, un casco y un escudo.

Con estos regalos fué victorioso.

Hoy se inicia su entrenamiento formal para utilizar sus...

regalos.

Solo tienen cuatro días hasta que el campeon guerrero llegue a matarlos...

y destruir nuestro planeta. Empezamos ahora.

Perdoneme, capitán, Tengo una pregunta, ¿si me lo permite?

Puede esperar. Es lo justo.

Tengo una pregunta: ¿Por qué esa cosa suena como británico?

El casco de Woody le hace más inteligente en el curso del tiempo.

Woody es estúpido y asi es como los

estúpidos creen que suenan las personas inteligentes.

Así que básicamente es la versión estúpida del Woody inteligente.

Eso es una idiotez. - Exactamente.

Suena lógico. - Eso no suena lógico.

Suena lógico. ¿Cómo estás, linda? Mi nombre es Herman...

Eso es suficiente.

Vamos a empezar.

Anthony Hagan, prueba número 1.

El repulsor defensivo produce un escudo de energia

impenetrable para cualquier arma hecha por el hombre.

Su primera prueba es para detener los proyectiles.

Una pequeña pregunta antes de empezar. ¿Cómo es que...

¡Sí! ¡Esa prueba fué la mejor! ¡Hazlo de nuevo!

Me encanta la ciencia.

Siguiente.

FALLO

Prueba 17:

Usar el guante acelerador de partículas para destruir los objetivos...

disparando rayos de plasma cortos.

Conecte la alimentación un poco más bajo, así que...

¡Fuera de aquí, amigo, sé lo que estoy haciendo!

Vamos a traer a este bebé...

Siguiente.

FALLO

Prueba 43:

Usar el casco positrónico para localizar los objetivos.

El visor está equipado con un zoom... - Rayos X

- Rayos X iniciados. - Localizador y otras mejoras visuales.

Oh Dios mio. Chicos...

¿Qué? - ¿Que estás haciendo?

SOBRECARGA - Parece que hay una falla en el casco. Voy a ver.

- Apágalo. - Mantén la cabeza quieta. - Quisiera estar muerto.

Siguiente.

Estuve muy cerca.

FALLO

Prueba 124:

Usar de botas cuánticas para saltar por encima

de las vallas antes de que suene el zumbador.

Lo siento, pero no se puede fumar aquí. - ¿No? Sólo veame.

Espera.

Tenía que saltar sobre las vallas.

Ponganlo en una dieta especial, no fumar, no beber.

Mejor mátame ahora.

FALLO - Siguiente.

FALLO - Siguiente.

FALLO. Siguiente.

Dulces sueños, Equipo Lazer.

Nos vemos mañana. Dentro de cuatro horas.

Eso fue terrible.

No corrí tan rapido, desde que Hagan arruinó mi vida.

Este nivel de entrenamiento riguroso puede ser difícil.

Woody, tú no hiciste nada, únicamente ver personas desnudas.

También tuve que hacer una gran cantidad de cálculos.

Eso suena terrible.

Me pareció bastante impresionante.

Esto es impresionante.

¿Cómo conseguiste eso?

¿Tu que crees? Lo robé.

Creo que voy a llamar a Mindy.

Por favor, no lo hagas.

Ve esto. Si quieres saber que es lo que quiere una chica,

solo fijate como dice 'Hey',

¿Hey? - Sí. Un simple 'Hey' es como ¿Que pasa?

Pero "heeey" significa 'Me gustas'.

Algo más que eso y ya sabes que quieren ver tu pene en un pan de hot dog.

¿Zach? - Hola, Mindy.

Heeeeeeeeeeeey.

¿Tienes sangre en tu camisa? ¿Está todo bien?

Sí, fué un largo día. Conocí algunos extraterrestres... conseguí un arma láser.

El ejercito nos llevó y ahora estamos entrenando para salvar el mundo.

Lo unico que hice hoy fué comer Froyo.

Genial. Yo amo el Froyo.

Cuando termine con los extraterrestres que quieren destruir el planeta,

voy a comer algo de Froyo.

¿Es todo?

Froyo es de hecho delicioso.

¿Está mi padre allí? ¿El está bien?

Sí, pero su brazo apesta, así que no creo que llegue al Equipo Lazer definitivo.

Escucha Zach, quizás mi padre no es tan fuerte, valiente, o inteligente...

pero él es muy bueno en... eh...

Yo también te amo, corazón.

Esto es como acampar, chicos. Nadie me habia invitado a acampar.

Yo sé que nos ordenaron permanecer aquí, pero...

Franksen, cállate.

Solo decía...

Mur, ¿por qué tenemos que estar aquí toda la noche cuidando esta nave?

Eso es alto secreto. Ellos necesitan lo mejor que tienen.

Además, este servicio de patrulla...

¿Qué demonios fué eso?

Vamos a ver, cabezas de vaca.

Franksen, quédate aqui.

¿No necesitan ninguna ayuda?

Quédate, Frank.

¡Esta bien! Cuidado chicos. Hay zarigüellas y esas cosas.

¿Qué diablos? Mas cosas alienigenas...

Voy a informar. - O...

miramos primero si hay aparatos como los que se encontraron esos tontos.

Cuidado, Mur.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

Quitenmelo de encima.

Quitenmelo de encima.

¿Muchachos?

Muchachos.

¿Están todos bien?

Jesús, me asustaron...

¿Adam? - No.

Adam.

Dije que ya terminé. No voy a hacerlo.

¿Podrias solo escuchar?

Podemos cortar las piezas.

Jenkins estaba mal, todos sabemos...

¿Por qué? Él nos dijo que podíamos.

No tenemos nada.

El traje debe trabajar como una unidad.

Separemos las piezas que no son tan poderosas.

Puedes olvidarte de usar...

el rayo de materia oscura o cualquiera de las otras funciones.

Ellos no lo harán.

Asegúrese de que lo hagan.

Ese es su trabajo.

Mi trabajo es ser el campeón de la Tierra.

Ese trabajo fué tomado por los cuatro hombres que están sentados en la célda.

Acostumbrate a eso.

Ellos no tendrán éxito y entonces tendremos que cortarles esas piezas.

Estoy seguro.

Ellos no tendrán éxito y entonces tendremos que cortarles esas piezas.

Gracias.

Todo el mundo duerme, ¿eh? Los ángeles del Equipo Lazer.

Se ven lindos.

¿Qué es eso?

Sus nuevos uniformes.

Hechos especialmente por el ejercito, con microfibra avanzada.

Y no son anti-inflamable.

Por lo que son inflamables.

No son retardantes de fuego.

La mayoría de la ropa es inflamable, Entonces, ¿por qué menciona eso?

Consideralo como la mayoría de la ropa, porque va a quemarse.

¿Esperan que nos quememos?

Me tengo que ir.

¿Qué miras?

Abra la puerta.

OK, para la prueba de hoy, aprenderán una función más poderosa

del traje conocida como el rayo de materia oscura.

Accesible unicamente cuando...

el traje se utiliza al unisono... ¿Cuál es el problema?

Este traje se cuela en mi perineo.

La mitad de él está dentro de mí.

Parece que estoy usando un mameluco.

Acostumbrense a usarlo.

¿O piensan que son un equipo de superheroes?

¿Escuadrón Lazer? - Es Equipo Lazer.

¿Y por qué somos el equipo Lazer? - Porque yo tengo un láser.

Sí, pero el resto de nosotros no. - Uds. son parte del equipo.

Al diablo, somos el "Grupo Tetas".

¿Qué les parece "el muchacho del casco y sus amigos"?

No, yo deberia ser "el escudo maravilloso". La palabra escudo es un acrónimo...

Eso es muy chafa.

Eso eres tu. ¿Porque no sugieres algo mejor?

Ya lo hice: Equipo Lazer.

A nadie le importan sus estúpidos nombres.

¿Podemos centrarnos en lo que estamos aquí, que es salvar el planeta?

Bueno, la cosa mas importante a recordar, es que cuando la primera ola venga...

Zachary, no respondas, Te estoy hablando telepáticamente.

¿En serio? Eso es grandioso. - Cállate y escucha.

Durante la primera ola...

Mantengan la calma. Estoy hablando con todos ustedes.

Esto es raro.

Las habilidades de mi casco siguen creciendo

conforme me ajusto, pero esto es nuevo.

Hice este lugar, para que podamos hablar mentalmente.

No sé por cuánto tiempo pueda hacerlo, pero debo decirles algo.

Asi que todos, concentrense.

Sí, concentrense. Nadie piense en algo raro.

¿Estás pensando en algo raro?

No. - Si estás, podemos ver lo que piensas.

Ahora ustedes también lo hacen.

Tu haces que lo piense.

No puedo dejar de pensar en eso tampoco.

Chicos, escuché una conversación.

Adam quiere sabotearnos. Quiere las piezas para él.

Si no pasamos la prueba hoy, nos cortaran las piezas.

Así que pongan atención.

Tengo que dejar de pensar en esto. Voy a pensar en otra cosa... Lo tengo.

Lo tienes...

Hola, papá.

Y, por lo cual, quizas el rayo de materia oscura

sea lo único suficientemente fuerte para vencer al worg.

Vamos a intentarlo.

Recuerden lo que dije, y deberian estar bien.

¿Listo?

Inicien.

¡Sucio, hijo de puta!

Llevenlos de regreso a sus celdas.

¿Por qué me hacen esto?

Esa arma nos ha ayudado enormemente.

No se preocupen, estaremos bien.

¿Bien? Según Woody, estamos, literalmente, en el tajo.

No me sorprendería si alguien entra en cualquier momento y nos lleva.

No seas tonto, ellos nos necesitan.

De ninguna manera...

¿Son ustedes... los campeones de la Tierra?

¿Sí?

Somos lo mas cercano que puedes encontrar.

Bueno. Es hora de su...

examen físico.

¿Qué decias?

Control de Seguridad Todos los visitantes deben registrarse.

Bueno, paciente numero 1, aquí.

No te preocupes, Woody, todo estará bien.

Paciente numero 2, por allá.

Pacientes 3 y 4, por aca por favor. - ¿Aquí?

¿Estamos juntos?

No voy a entrar allí.

Hey, Hombre. Hey.

¿Eres un buen médico o algún médico loco?

Eres uno malo.

Nos dijeron que era solo un examen físico. ¿No necesitamos estas correas o si?

Es por su propia seguridad.

Eso no me hizo sentir muy seguro.

¿Hagan? - ¿Qué?

¿Puedo decir algo? Quiero que sepas que siempre te he odiado.

Siempre has sido lo que mas he odiado.

Ahora no, Herman.

Es todo culpa tuya. Si hos hubieras dejado

solos a Woody y a mi, esto no habría sucedido.

Pero no, tenias que presionarme para tener una aventura espacial.

Y ahora me cortarán las piernas y seré todavía más pequeño.

Eres un idiota.

Herman, solo tienes que mantener la cabeza arriba.

Lo siento. - Lo vi todo. Fue en defensa propia.

Nunca pensé que diría esto, pero ¡bien hecho, Hagan!

!Vamos! ¡Sueltame!

No te muevas. - No necesitas eso. Solo desátame.

No, no hay tiempo. - No, detente...

Necesito una nueva bata. - No, no te preocupes, toma.

Vistete, vamos a buscar a Woody. - Y al chico.

No esta muy lejos de nosotros.

Se quito la parte de arriba, y ¿lo creerias?

Ella tenía un tatuaje de Adolf Hitler en su teta

izquierda y una de Joseph Stalin en la derecha.

Dr. Marquee a la sala de psiquiatría.

Ropa especial necesaria a partir de este punto

Te volaré la cabeza.

Chico, ¿estás libre?

Si, utilicé el laser para quitarme las esposas.

¿Dónde está la enfermera?

Tenía que ir a alguna parte.

¿Y ese polvo? - De nadie.

Es decir, nada.

Esto no va a funcionar. - Más despacio.

Estoy empujando. Yo sólo tengo una mano.

Yo también solo tengo una mano

Tu otra mano se encuentra adentro de una gran mano.

¿Qué es esto?

Este es uno de esos tipos del trajes espacial.

Ibamos a cortarle la grasa, cuando se hizo popó encima y colapsó

Estaría avergonzado de mí mismo

si estuviera asi de gordo y cubierto de grasa y de mierda.

Es asqueroso. Pueden echar un vistazo si gustan,

si es que soportan la caca y la grasa corporal.

Yo paso, muevanse.

¿Seguro? - Sí, vayanse.

Si quieren nadar ahí, podrian necesitar un snorkel.

Esta bien. Muevanse. Salgan.

Gracias, chicos. Buen trabajo. - Dios bendiga a Estados Unidos.

¿Qué tiene de malo "Grupo Teta"? - Cierra la boca.

No se preocupe, no dolerá nada. - MODO ACTIVADO invisibilidad

Woody, levantate...

¡Oh, Dios mio, le quitaron la cabeza! - Hey chicos.

!Mátalo. Matalo! Oh Dios mio, me quitaron mi brazo.

¿Por qué no me habia dado cuenta?

Chicos, tranquilos, todo está bien.

El Modo de invisibilidad no es del todo eficaz

si se divide. ¿Todos están bien?

Me siento bien. - TRASTORNO DE HIPERACTIVIDAD

Me siento al 100% - GOTA Y DAÑO EN HIGADO.

Sí, todo bien. - DISFUNCION ERECTIL Y LESION LUMBAR

Gracias. También me siento bien. - NIVELES DE ESTROGENO EXTREMADAMENTE ALTOS

Está bien, Chicos, de prisa. Tenemos que averiguar a donde vamos...

¿Ahora que? - No se preocupen, conozco el camino.

Esta es la salida más rápida.

Multiplicado por tres. - Woody...

¿Podrias hackear la computadora central? - Al diablo, la voy a volar.

Zach, no lo hagas

Buen trabajo, chico. Volaste todo menos la maldita puerta.

¿De que diablos está hecha esta puerta?

¿A dónde creen que van?

Denme mi traje.

Puedes tenerlo, nadie lo quiere. ¡Botas, hagan algo!

¿vale?, Vamos a...

Solo estan perdiendo el tiempo.

NO debilidad detectada. - Es un proceso de crecimiento.

Las bolas.

¿Quieres darme una mano?

Gracias. - Todos juntos.

¿Cómo hicieron eso?

No sabia que pudieran hacer eso con el escudo.

Creo que ahora trabajamos juntos. - Trabajo en equipo.

Uds. no son un equipo. Uds. son una broma.

¿Uds. idiotas piensan realmente que pueden salvar el planeta?

El único campeón en este planeta soy yo.

Eso es lo que obtienes si te metes con el equipo Lazer, idiota.

Buen trabajo, Zach. ¿vale? Vamos a...

Está bien. Vamos.

Zach.

Encuentrenlos.

Atención, todos los soldados:

El Proyecto Perseus ha escapado, repito:

El equipo Lazer está activo y es considerado como armado y peligroso.

Mierda, están por todas partes. Nunca pasaremos.

Habla por ti.

¿Que acaso Woody no es como McGyer ahora?

Simplemente construye un aerodeslizador con clips de papel o algo así.

¿Alguien todavía donde dejamos la camilla?

Y el gato dije al bebé: "¿Qué? No pude dormir...

pero yo te gano. "

Uds. conocen a esos cuatro idiotas en Internet auto-llamados "el Equipo Lazer".

Están en Facebook, Instagram y Snapchat.

Y sé que eres tú, Jimmy Kimmel. Sal y deten el juego.

No estoy loco. Me avergüenzas no una, sino dos veces...

¿Eres Mindy Hagan? Nos gustaria hacerte algunas preguntas.

Bueno, podemos refugiarnos aquí, pero no toquen nada.

Es la casa de mi ex y si rompen algo no quiero volver a pagar por todo.

Es como el pasillo de la manía aquí. - ¿Es de tu ex o de tu abuela?

Ella dice que tiene gusto clásico.

¿Esta es la mamá de Mindy, verdad?

Es guapa. Ya veo de donde lo sacó.

Dejalo ahí. ¡Ahora!

Chicos, si esta cuenta regresiva es cierta, los Worg estarán aquí en dos días.

Correcto, simplemente nos quedamos aquí y esperamos

hasta que todo se termine.

¿Que todo termine? Eso no es lo que estamos haciendo.

¿No? - No.

Estadísticamente, la mejor opción para el planeta

era dejar que los militares nos amputaran.

Algo que no estoy de acuerdo, dado mi 0 % de posibilidades de sobrevivir.

Bueno, no cero del todo. Cero significa no tener ninguna posibilidad de sobrevivir...

pero siempre hay una pequeña posibilidad de que me...

Woody. - Lo siento.

Dejemoslo que lo maneje el gobierno. Por eso votamos por él.

Tu no votas Herman. - Es sentido figurado, Woody.

Chicos, nosotros tomamos el traje de poder. Tenemos la obligación moral de hacer algo.

No me des sermones. Si estamos en éste predicamento es por tu culpa.

Zachary, ¿eres tú? - Sí. Joder, Mindy, te ves muy bien.

¿Es eso de un guepardo? - Es de leopardo terrestre. Gracias.

¿Todavía estás en posesión del guante acelerador de partículas?

¿El del láser? Oh sí. ¿Te gusta, bebé?

Me parece muy bonito.

¿Cuál es tu ubicación, asi podemos encontrarnos y aparearnos?

¿En serio?

Absolutamente. Es importante hacer esto...

pero primero nos tenemos que encontrar.

Nos quedamos en la vieja cabaña de tu madre.

Debería estar allí pronto.

Estoy muy excitada y estaré muy fertil cuando llegue.

Oh, sí.

¡Amo esta cosa!

A todas las unidades: El proyecto de Perseus

esta suelto y se consideran armados y peligrosos...

Así que tengan cuidado. Mantengan la cabeza allí y... ¡mierda!

Mi jefe está aquí. Los llamaré de nuevo, chicos.

General Cale, no lo esperaba.

Emory, apreciamos su dedicación a este proyecto,

pero vamos a seguir con el plan de contingencia.

General, aprecio eso, pero tengo plena

confianza que podemos poner esto bajo control.

Siento que una vez que el equipo Lazer...

¿Como fué que los llamó?

Me refiero a los prisioneros. Una vez que sean detenidos...

Suficiente.

Señor... Bill, primero tenemos que tratar de luchar contra los aliens...

Antes de lanzar un arma nuclear que matará a millones de personas.

Preparen el núcleo.

Tenemos un planeta por salvar y, aún mas importante, una nación.

¿Cuál es su problema? - ¿Quién? Herman?

Sí, él tiene al idiota Hagan como lo peor que le ha pasado...

pero fueron muy amigos. Mira.

Herman nunca se habla de ello. Es complicado.

¿Complicado?

¿Como "gay"? - No. ¿Por qué asumiste que era gay?

Una ruptura. Parece como una ruptura gay.

¿Qué es una ruptura gay?

Fue una ruptura ordinaria.

Lo que sea. Voy a averiguar que pasa.

No se levanten chicos.

Es sólo alguien tocando a la puerta de nuestro refugio secreto.

¿Mindy? - Hola, Padre.

¿Cómo nos encontraste?

Me comuniqué con Zachary.

¿De verdad?

Él es uno de los campeones de la tierra.

Eso fue una manera muy formal de decirlo.

Traje alimentos como una distracción formal.

¡Comida! Oh Dios Mio, me muero de hambre. Vamos, entra.

Muchas gracias.

Hola, Mindy. - Hola, Zachary.

¿Están comiendo? Muy bién.

Siento interrumpir, pero ¿puedo hablar contigo a solas?

Sí, por supuesto.

Es mejor que nadie pueda oír lo que voy a decir y hacer contigo.

¿Dónde está tu hija?

Antes de hacer esto, tengo que decirte algo.

Yo sé que piensas que soy un semental, y lo soy...

pero yo nunca he estado realmente con una chica.

Pero siempre practico en mi mismo...

y creo que es lo que cuenta.

No es que yo no quiera hacerte el amor,

absolutamente lo quiero, pero también me gustas.

Tal vez estamos conectados. No se. ¿Me entiendes?

Gracias, Dios.

¿Pero qué...?

¿Has hecho ejercicio?

¡Dámelo! ¡Dámelo ahora!

¿Te gusta que sea rudo, verdad?

Demasiado rudo.

Jesús, Mindy.

¿Qué es lo quieres, Mindy? - Quiero lo que tu tienes.

Dámelo Zach o te lo arranco. - ¿Estás bromeando?

Zachary...

Tal vez deberíamos ser sólo amigos.

Ayúdame.

No me caes bien, pero esto es vergonzoso.

Maldita sea, Mindy.

Tu nieto tendrá un pequeño láser.

Eso es suficiente. No puedo soportarlo más. ¡Mindy!

Voy a vomitar. no lo hagas. - ¿Mindy?

Mindy, ¿estás bien? ¿Qué le hiciste?

Su relación parece ser complicada. Tienen que hablarlo.

Herman, cuidado.

Oh, no.

Zach, no toques a mi...

hija.

Mindy, no, no, ¡espera!

Woody.

Zach, no la lastimes. - Se ha vuelto loca.

Ella esta poseída, Zach. Esa cosa en su cuello.

Herman, utilice la cinta.

Al diablo, nadie se apodera de mi novia.

¿Soy tu novia? - Sí, pero no...

Esa es mi chica. - Herman, ahora.

Mindy. La tengo.

Vamos. Tenemos que quitarle esta cosa. - No, no, espera.

Soy Woodrow, un defensor de la Tierra. ¿A quién hablamos?

Sé que este dispositivo es monitoreado.

Soy un servidor de los worg.

Esos son los malos. - Gracias por la información, Herman.

Es nuestro planeta o el suya y será el suyo.

¿De que habla? No queremos su planeta, solo queremos paz.

Los Ludels querían la paz, y ahora nos cazan.

No tiene que ser así. Nadie... - No es...

Zach, no.

¿Por qué has hecho eso, idiota?

Para matar el bicho extraterrestre,

que haria que mi novia fuera una de mis ex-novias.

Estábamos negociando.

Destruiste el único medio de comunicación con los Worg que teniamos.

Mi error.

¿Que es ese beep que se escucha?

Tiene un mecanismo de autodestrucción. - ¿Qué hacemos?

Tienen que salir de aquí.

¡Vamos!

Creo que no va a explotar...

¿Por qué te tardaste tanto, idiota? - ¡Hagan, estás vivo!

Esa es la mala noticia.

La buena noticia es que debe trabajar el resto

de su vida para comprar una nueva casa.

¿Papá? ¿Qué haces aquí?

Espera... ¿Qué estoy haciendo aquí?

¿Y esos faros? Son militares.

Chicos, estos tipos también están poseídos por parasitos worg.

Tratan de sabotearnos. Todo el mundo en el coche. Ahora.

Mindy, ven.

Vamos, sal de aquí.

Alguien tiene que dar un pequeño empujón.

¡Jodanse, chicos!

Ve. - Voy lo más rápido posible.

¡Grupo Tetas!

Herman, lo estas haciendo.

Por supuesto que lo estoy haciendo.

Más rápido, Herman, nos alcanzan.

¿Más rápido? Empujo un camión.

¿Qué ocurre?

No hay tiempo para explicar.

Fuiste poseída por un parásito extraterrestre y ahora estamos siendo

perseguidos por soldados que también fueron poseidos de la misma manera.

Creo que eso fue el tiempo para explicar.

Más rápido, Herman, utiliza esos poderosos muslos.

Más rápido, Bruiser. - ¡Ven aca a empujar!

Salta sobre el camión. - Nos alcanzan.

Herman, ya voy.

Toma el mando.

Espera, tal vez podemos hablar de ello.

Hey Idiota. Knock Knock.

Hagan, hay un objeto que cuelga adelante. - ¿Qué dijiste?

No importa.

Matenlos a todos.

Creo que los hicimos enojar.

Destruye el camión.

Matalos, Zachary. - Tengo esto.

Agachate Herman. - No falles, no falles.

No te muevas.

Maldita sea, fallaste.

Olvida lo que dije, bien hecho.

Bien hecho, chico

Tomen eso, cabrones.

Dos millones de espectadores y contando... !Maldita sea!

¿Qué diablos hay con estos niños y la Internet?

Ellos están trabajando juntos.

Es increíble.

¿Quieren ver el video de un tipo que se come sus zapatos tenis?

Sigue Herman. Bien hecho, Herman. Si, sigue empujando.

Un poco más. Solo hazlo. ¡Oh Está bien, está bien!

Esperen, es nuestra secundaria.

¿Cual es el problema con ustedes? ¿Por que no solo nos llevan a la prisión?

Estoy recibiendo una transmisión. Tienen que escuchar esto.

Entren.

¿Hay un laboratorio de computación en la escuela?

Los nerds les encantará aquí.

¿Todavía estás aquí en la escuela?

Estan viendo una transmisión en vivo de Milford Texas.

Este es realmente un hito.

La nave aterrizó hace unos minutos.

Pero el curso de la historia ha cambiado para siempre.

Y cualquiera que se haya preguntado si estamos solos en el universo...

Aqui está la respuesta.

Mira el tamaño de esa cosa.

Algo sucede.

La nave irradia algo hacia abajo. Una especie de campo de fuerza.

Hombres y mujeres, la batalla por su mundo comenzará pronto.

Envíen a sus miserables campeones al campo de batalla.

No presentarse será considerado una derrota...

y será seguido por la destrucción de todo su planeta.

Tienen 24 horas.

Somos Worg. Somos su destrucción.

¡Que idiota!

No te preocupes Mindy. Vamos a hacer algo, ¿O no, chicos?

Fue todo para mi, estoy fuera. - ¿Estas fuera?

Herman, todo el planeta esta involucrado. - Ya hemos hecho esto, idiota, tú y yo.

Sabemos cómo termina.

¿Qué hicieron?

Fue hace 20 años, en el campeonato estatal.

Me llamaron el "Tornado de Texas".

Una beca completa me estaba esperando.

Estábamos a diez yardas de un record perfecto.

Hagan tenía que bloquear a un chico.

El falló.

Me agarraron con la guardia baja y perdí el campeonato.

Y nunca... - ¿Tu pierna?

Lo perdí todo...

mi beca, mi futuro, mi sueño...

porque alguien que se suponía que era mi amigo,

el que me debía apoyar, no estaba allí.

No fuimos campeones entonces y sin duda no lo seremos ahora.

El ejército quiere luchar contra estas cosas, yo diría que los dejemos.

Yo no lo haré.

Tu puedes bloquear a alguien más.

¿No entienden que aquí tenemos una segunda oportunidad?

No eres lo suficientemente fuerte para bloquear con el escudo.

Será una batalla de dos golpes, el worg te golpea y tu golpeas el suelo.

Y entonces el me pega y yo estoy muerto.

Esos son más de dos golpes. - Cierra la boca, Woody.

No puedo cambiar lo que sucedió en el pasado.

Hoy sólo me queda hacer las cosas mejor.

No importa que no sea a tu manera, yo voy a bloquear.

¿Qué?

Buen bloqueo, idiota.

Esto no es mi culpa. No sabía que ya había comenzado.

Cierra la boca. Maldita sea.

Me voy de aquí. - Está bien. Permanezcamos juntos.

No puedo hacerlo.

¿Por qué todo siempre explota?

Maldita sea. Es ese bastardo.

Te tengo.

Maldita sea, Woody.

Vamos. - Buen intento.

Campeón.

Idiota. - Fuera de aquí. Vamos.

No mires hacia atrás. - ¿Por qué no?

Vamos.

Oh, no bromees.

Esa fue mi intención, desgraciada.

No, espera. Detente.

Está bien, es seguro. Vamos.

Espera. - Quiero que la armadura.

Detente. Deja que se vaya. - Quiero la armadura.

¿Dónde está Mindy?

Un soldado poseído la tiene.

¿Qué? ¿Dónde?

¿Es Hagan? - Vamos. Tengo una idea.

Odio cuando tienes ideas.

Tranquilo. En realidad, no quieres hacer esto.

Esto es entre tú y yo.

Los destruiremos a ustedes como hemos destruido a todos los otros.

Su especie no puede competir con los worg.

Hagan, escuchame.

Utiliza tu escudo. Zack tiene un tiro.

¿Lo tengo?

Zack, no dispares. Él tiene a Mindy. La matará.

Dile a tus amigos que salgan y no voy a hacerla sufrir.

Utiliza tu escudo. - ¿Qué está pasando?

No voy a hacerlo Woody - Uno.

Dos. - No dispares.

Tres.

¡Hagan, ahora!

Ahora me la debes.

Dije gracias. ¿Qué más quieres de mi?

Quiero una caja de cerveza, un masaje de pies y otra caja de cerveza.

¡Alejate de mi, tonto!

Nadie te está abrazando a ti. - ¿Todos están bien?

Acabamos con estos tipos. - Hey todos esto no ha terminado todavía.

¿Ahora qué?

El ejército está por venir. - Vamos, tenemos que salir de aquí.

Dejamos la ciudad y encontremos un lugar para esconderse.

No. - ¿No?

No, no voy.

Estoy harto de hacer líos y luego huir.

Si quieren huir, adelante y haganlo.

Lo entiendo. Estos tipos casi nos mataron.

Y sí, mi hija adolescente basicamente venció a uno de ellos.

Pero, al final del dia, cuando cosa se aparezca...

si nosotros no vamos a luchar contra él, ¿quién lo hará?

Yo me quedo.

¿Están conmigo?

¿Dónde están los demás? - Se fueron.

No sé dónde están y no me importa.

No tienes idea de la magnitud del daño que han hecho.

Solo quitenme esta cosa y denselo a alguien que lo merezca.

Saquenlo de aquí.

Veinte minutos después de la que llamamos "la emisión de la fatalidad"

Las unidades de la policía y la Guardia Nacional...

acordonaron alrededor del estadio y pidieron a los civiles permanecer claros.

Hicieron un intento de entrar en el estadio,

pero fué imposible debido a una especie de campo de fuerza.

Tenemos una gran cantidad de preguntas. ¿Quienes son estos alienígenas?

¿Qué ocurre si el reloj en el estadio llega a cero?

¿Y quiénes son los campeones de la tierra?

¿Es acaso el Equipo Lazer que tanto se ve en las redes sociales?

Ahora, con nosotros via satélite, el famoso físico Neil Degras-Tyson.

Dr. Tyson, ¿qué piensa usted de esta situación?

Mis cálculos muestran que, científicamente,

¡estamos jodidos!

¿Qué estamos haciendo aquí? Debemos huir de la ciudad.

Según mis cálculos, el ultimo lugar donde nos buscarían es en el lugar de la pelea.

Debemos estar a salvo aquí.

¿Qué hacemos? - No sé.

Tal vez nosotros deberíamos mostrar.

Estas personas merecen la oportunidad de vivir.

¿Estas personas? Esos son idiotas.

Mira cómo ese individuo deletreó "apocalipsis".

La pregunta aquí en el estadio Milford es el siguiente:

¿El Equipo Lazer aparecerá para luchar por el destino de la tierra?

Tenemos a alguien aquí que cree que sabe la respuesta.

¿Crees que el equipo Lazer aparecerá?

Ellos no tienen miedo de los monstruos, aliens o lo que sea.

¿Hay algo que le quieras decir al equipo Lazer?

Salvennos, equipo Lazer. No dejen que los worg se coman mis sesos.

Somos unos pedazos de mierda.

Técnicamente hablando, el cuerpo humano tiene 0.5% de heces, pero...

probablemente será más alto con nosotros. - Cállate, Woody

Vamos a prepararlo y entonces le quitaremos esta cosa. Estaré de regreso.

Es la primera vez que hago algo así. Es emocionante.

Estoy feliz por ti.

Al diablo, voy a entrar.

¿A dónde vas?

No puedes hacer esto solo.

Sin tí solo somos 'Equipo'.

Espera. ¿Qué crees que estás haciendo?

Todo está bien.

Soy un campeón.

¿Tu eres el campeón? - Sí.

¿Igual que aquellos de allá?

Hijos de puta.

Vaya y únase al resto de 'La Liga de la Justicia'.

No tengo tiempo para esto. - Retroceda.

¿Pueden creerle a este tipo?

Soy el campeón.

Pongan su trasero en el auto.

Me necesitan.

Idiotas, no tienen idea de lo que hacen.

¿Cree usted que esto va a funcionar?

No se.

Sé que a poco será despedido.

Que bien. Es usted. ¿Viene a burlarse? - No.

Vine a sacarte de aquí. - ¿Sacarme?

No confiaba en ti, no al principio.

Pero he visto lo que puede hacer con esa armadura si se concentra.

Cosas que ni siquiera yo sabía que eran posibles.

Lo hicieron bien en algunas pruebas.

Lo hicimos terriblemente en las pruebas.

Si, pero también rompieron el espacio...

y derrotaron a cuatro soldados con tecnología extraterrestre.

Honestamente, son los más capaces incompetentes que he visto.

Y crecí en el ejército.

El equipo Lazer tiene más experiencia con esto que yo.

Incluso si la operación tuviera éxito...

creo que la armadura esta con los hombres adecuados.

¿Cree que tenemos una oportunidad? - Hagan, usted nació para esto.

Vamos, te llevo al estadio.

El ejército emitió un comunicado asegurando a los ciudadanos que...

"La situación está bajo control..."

pero se niega a comentar de la existencia de los llamados "campeones".

Y mientras el reloj sigue su cuenta regresiva, solo una cosa es segura...

si realmente existen esos campeones, ahora realmente los necesitamos.

¿Cómo podemos rescatar a Zack?

Papi. - Hola.

Estás vivo y tienes todas tus partes.

Herman, escucha. Te necesitamos para esto.

Piensas que no eres lo suficientemente rápido

y que yo no soy lo suficientemente fuerte...

y que tenemos nuestras diferencias, pero es hora de que...

Estoy dentro, hombre.

Me lo hiciste muy fácil. Había preparado un largo discurso.

Afortunadamente, no tenemos que escucharlo.

Estoy dentro.

Está bien, vamos. Tenemos que luchar por esa ojiva nuclear.

¿Qué?

¿Ojiva? - ¿No les había dicho?

No habias dicho nada sobre una cabeza nuclear.

Ya tenemos suficiente esta noche para pensar.

No es mi culpa.

¿Por qué no lo dijiste?

Lo acabo de hacer.

Vamos, hay una cabeza nuclear.

Te lo estoy diciendo de nuevo.

Siempre lo hacen así. No funcionó en el Día de la Independencia.

Todavía voy a diez minutos.

La gente está terriblemente impaciente.

Y no hay otra respuesta del ejército más que pedir a todos a permanecer lejos.

El mundo entero está haciendo la misma pregunta:

"¿Dónde está el campeón de la tierra?"

¿Dónde puedo encontrar las mejores donas de por aquí?

Tengo una lista de cuatro o cinco lugares.

Hey hombre, escucha...

Tengo un arma laser del espacio muy poderosa que robe del ejército...

y quería luchar por mi cuenta y sé que fue una estupidez...

pero creo que todavía hay tiempo para darle a alguien que...

Hey chico, no siempre estaré ahí para sacarte de problemas, ¿te das cuenta?

Todos, abrochense los cinturones. - Lo dice en serio.

Todas las unidades, un vehículo de la policía trata de entrar al estadio.

Espera, se aleja del estadio.

Ese no es el camino correcto. - Vas por el camino equivocado.

Humvee.

Detenga el vehiculo o le dispararé.

Van de regreso al estadio, pero, ¿en reversa?

Derribenlos.

Barbacoa.

¡Cuidado!

Agarrense. - No premitan que se dirija al estadio.

Camión.

¡Agarrense!

Sorprendentemente, la gente aquí está enloqueciendo.

Un vehículo entró al estadio. ¿Podría ser este el campeón de la tierra?

La única posibilidad para la supervivencia de la humanidad.

Nos dispararon.

Nunca más viajare contigo. - Estamos aquí, ¿o no?

Difícilmente.

Señor, las cabezas están listas. Listo para lanzarlas en su comando.

¿Qué haces aquí?

Entrenando.

Saludos, campeones de la tierra.

Es una grabación. - Antarean.

Hoy lucharán por el destino de su planeta.

Prepararense para conocer a su oponente.

Tengo miedo. - No lo tengas.

Pueden ganar esta.

Uds. tienen el super poder. No hay nada parecido en el universo.

¡Presentando... al campeón worg!

Espera un minuto

¿Esta usando un traje de poder?

Vamos. Este chico engañó al "Grupo Tetas".

¿Único en el universo? ¡Mi trasero!

Esto es una mierda.

¿Donde consiguió esa armadura?

Del mismo lugar que nosotros. De ellos.

Vamos. Dijiste eso en mi oído malo,

porque sonó como que si hubieras dicho Antareanos.

Como pueden ver, a su oponente se le dio la misma armadura...

de modo que es una justa competencia.

¿Competencia? ¿De que habla?

Chicos, miren esto. Intercepté un archivo de la nave Antareana.

Es que un horario? - Casi.

Se trata de un circuito de carreras

intergaláctico para la salvación planetaria.

¿Qué diablos significa eso?

Esto significa que esta guerra no es una guerra.

Se trata de un evento deportivo.

Pero en lugar de un trofeo para el ganador, El planeta de los perdedores se destruye.

Son un montón de imbéciles. - La tierra nunca estará a salvo.

¿Qué hacemos ahora?

A largo plazo, encontrar la manera de romper el circuito.

En el corto plazo... - No perder.

Estamos jodidos.

Esto es imposible. - No, no lo es.

No digan eso. Usted pueden hacer esto.

Vayan a salvar a la tierra. ¿vale?

Gran charla, entrenador. Gracias.

Debemos disparar la ojiva.

General, todavía estamos evacuando a miles de personas del radio de la explosión.

Y no funcionó en el Día de la Independencia, señor.

Veamos que pueden hacer.

Me pregunto que dijo. - Tiene un dialecto Worg sureño...

pero creo que dijo que nos va a matar lentamente, uno por uno...

obligandonos a cada uno a comernos los restos

del ultimo antes de que el se coma lo que sobre.

Eso es repugnante.

Es el momento. Prepárense.

Vamos, desgraciada. Oh si.

Hey chicos, me acabo de dar cuenta que no tengo arma.

Mis bolas estaban entumecidas. - Equipo Lazer.

El juego comienza.

Esto va muy bien.

¿Es demasiado tarde para apostarle dinero al worg?

No puedo conseguir más allá del escudo. - Haz algo.

Apunta al suelo. - Lo haré.

Carga grande.

Ahora Zack

No te detengas. Dispara de nuevo.

Él va a volver.

¿Ya jugaste este juego?

Técnicamente, somos cuatro. - Fuera de aquí.

Espera, tengo que cargar el escudo de nuevo.

Eso es lo que pasa cuando se meten con el equipo Lazer.

No, solo estaba oculto. No dejen que...

Vamos, quédate quieto.

Genitales worg detectados

Objetivo localizado. Pero yo soy el objetivo.

Hey tu, extranjero crujiente. ¿Qué opinas del Tornado de Texas?

Esta es nuestra oportunidad. La andanada darle.

El rayo de la materia oscura. Es la única manera de derribarlo.

¿Oscuro, qué?

Nunca nos dijiste de eso.

Ponte de pie.

Tienes que luchar.

¿Por qué no luchas con alguien de tu tamaño?

Adam, ¿Qué estás haciendo?

Te daré un poco más de tiempo.

Utiliza el cañon de la materia oscura.

No sabemos cómo.

No, pero el si sabe.

No lo hagas.

Si te gusta este planeta, primero debe pasar sobre mi.

Tu eres el que se supone debe de salvar el planeta.

Creo que lo acabo de hacer.

Es el momento de terminar con esto.

Hey idiota.

Creo que quiere pelear.

Llegó al planeta correcto.

Está a punto de disparar el rayo de materia oscura de nuevo.

Entonces dispararemos el nuestro. Debemos prepararlo.

Con las armas separadas así el nos matará. - ¿Cuál es la opción B?

Nos matará.

Tomaremos la opción A.

¿Qué debemos hacer?

Tenemos que parecernos a él.

Nos figura hacia fuera.

Hay que cargarlo.

¿Qué están haciendo?

No puedo sostenerlo.

Con esas partes separadas, no es lo suficientemente estable.

Aguanten todos. Sólo aguanten.

No se puede disparar la materia oscura con el traje dividido.

Aguanten.

¡Ahora!

Estamos fuera del campo de fuerza.

Dios bendiga a Estados Unidos.

Hay celebraciones en todo el mundo

debido a que la nave alienigena ha desaparecido.

No nos han confirmado todavía si la nave fue destruida...

pero ahora se que los pensamientos y las oraciones de todos

están con estos cuatro hombres conocidos como Equipo Lazer.

Ese puta se fué.

¿Qué hacemos ahora? - Ni idea.

Tengo ganas de pescado y patatas fritas, para ser honesto.

Vamos, ya es suficiente con el acento británico, Woody.

De todos modos no puedo comer Esa cosa estúpida no se apaga.

Me moriré de hambre.

Quiero ir.

Y aquí están: los campeones. La multitud se vuelve loca.

Animan al tipo del láser y también a los otros tres.

Son los cuatro en su armadura y a la gente les encanta. Solo mirenlos.

Todo el mundo quiere saber, ¿quienes son ustedes, chicos?

Somos los que acabamos de salvar el planeta.

Somos el Equipo Lazer.

Vean ahora los besos.

Lo siento Herman, creo que fallé otra bloqueada.

Pero el equipo ganó, eso es lo que importa.

Sabes, creo que puedo arreglar esa bota, Herman.

Estoy trabajando en posibles mejoras.

Pero primero hay que averiguar que es lo que tenemos ahora.

Aseguren el área. - Oh, grandioso.

Señor, ¿tiene alguna declaración? ¿Estan detenidos estos hombres?

No, por supuesto que no.

Sé que muchos de ustedes creyeron que

ellos no parecían los héroes que esperarían ver...

pero yo mismo escogí a todos los miembros de Equipo Lazer.

No podría estar mas orgulloso de sus logros.

Eso es basura.

Pero no se equivoquen, ganamos la batalla pero la guerra no ha terminado.

A partir de hoy, traeremos la pelea a ellos.

Le he pedido al presidente su aprobación inmediata para inciar el Proyecto Pegasus.

Oh, fiebre de la reina.

Damas y caballeros,

el Equipo Lazer...

¡Se va al espacio!

¡Que demonios...!

Traducidos por RAFILLAM