Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:03,215
En el sistema de la justicia criminal...
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,009
...los delitos contra la sexualidad
son considerados especialmente atroces.
3
00:00:07,044 --> 00:00:08,131
En la ciudad de Nueva York...
4
00:00:08,166 --> 00:00:11,094
...los dedicados detectives que
investigan estos delitos depravados...
5
00:00:11,095 --> 00:00:12,495
...son miembros
de una brigada de �lite...
6
00:00:12,496 --> 00:00:14,702
...conocida como la Unidad
de V�ctimas Especiales.
7
00:00:14,703 --> 00:00:16,728
�stas son sus historias.
8
00:00:29,323 --> 00:00:32,803
Elliot Stabler. Cr�menes sexuales.
�Qu� ha pasado?
9
00:00:32,963 --> 00:00:35,523
La v�ctima es Richard F. Schiller,
de 42 a�os.
10
00:00:45,716 --> 00:00:46,796
�Primer servicio?
11
00:00:48,036 --> 00:00:49,356
�Qui�n diablos es �se?
12
00:00:49,956 --> 00:00:52,836
Sra. Hayes, es mi compa�ero,
el agente Stabler.
13
00:00:54,756 --> 00:00:56,836
Bienvenido a mi casa.
14
00:00:57,276 --> 00:00:58,596
�Est� bien?
15
00:01:01,116 --> 00:01:03,516
- Ella encontr� el cuerpo.
- �Esposa? �Novia? �Qu�?
16
00:01:03,676 --> 00:01:05,796
Casera. Vive aqu�
con su hija Virginia.
17
00:01:05,956 --> 00:01:08,436
- Le alquilaba una habitaci�n.
- �D�nde est� la hija?
18
00:01:08,596 --> 00:01:10,316
Ha salido.
19
00:01:11,436 --> 00:01:13,076
Era un inquilino excelente.
20
00:01:13,676 --> 00:01:16,756
Limpio, tranquilo
y pagaba a tiempo.
21
00:01:16,916 --> 00:01:19,876
- Incluso antes.
- Ll�vese a la Sra. Hayes abajo.
22
00:01:20,916 --> 00:01:23,636
Estoy aqu�. No hable
de m� como si no estuviera.
23
00:01:23,796 --> 00:01:25,876
Es mi casa y
no ir� a ninguna parte.
24
00:01:26,396 --> 00:01:29,436
El caso, Sra. Hayes, es que
me vendr�a bien tomar un caf�.
25
00:01:34,476 --> 00:01:36,596
�Alguien sabe algo de su vida?
26
00:01:36,756 --> 00:01:38,836
Seg�n la casera, era escritor.
27
00:01:41,836 --> 00:01:44,716
- Escritor, �no?
- De gu�as de viajes, seg�n ella.
28
00:01:51,796 --> 00:01:53,836
Parece que
se trag� sus palabras.
29
00:02:31,683 --> 00:02:35,003
Season 01 - Episode 05
Wanderlust
30
00:02:43,816 --> 00:02:46,656
Vietnam, Bosnia y Per�.
31
00:02:47,096 --> 00:02:49,216
Creo que Kosovo
est� precioso en esta �poca.
32
00:02:49,416 --> 00:02:50,456
Mira esto.
33
00:02:52,696 --> 00:02:56,736
Bueno saber que el ideal de macho
Hemingway no ha muerto del todo.
34
00:02:57,216 --> 00:02:59,416
No. Sigue tan t�xico
como siempre.
35
00:02:59,576 --> 00:03:03,856
El �ltimo viaje de Schiller fue
durante una revuelta en Chiapas.
36
00:03:04,096 --> 00:03:07,776
Eso reduce las razones
por las que alguien querr�a asesinarlo.
37
00:03:07,976 --> 00:03:11,576
Tal vez pasaba drogas o escribi�
algo poco adecuado sobre alg�n pa�s.
38
00:03:11,776 --> 00:03:13,456
No lo creo.
39
00:03:13,616 --> 00:03:17,836
"Lo m�s importante
no era el destino, sino el viaje en s�.
40
00:03:17,856 --> 00:03:21,656
"Lo que me impulsa es un deseo
insaciable de seguir adelante".
41
00:03:21,896 --> 00:03:24,856
Tiene tantas ansias de viajar
como Robert James Waller.
42
00:03:25,016 --> 00:03:27,016
�"Los puentes de Madison"?
43
00:03:27,256 --> 00:03:29,856
- Es incre�ble.
- Incre�blemente banal.
44
00:03:30,016 --> 00:03:33,776
Frases machistas
con ausencia total de originalidad.
45
00:03:34,016 --> 00:03:35,536
Yo hablaba de la pel�cula.
46
00:03:36,456 --> 00:03:37,496
�Qu� tienen?
47
00:03:37,656 --> 00:03:41,636
No ten�a antecedentes ni familia.
Se divorci� hace 10 a�os.
48
00:03:41,736 --> 00:03:44,296
Su ex mujer tiene aqu� un negocio
de importaci�n de t�.
49
00:03:44,496 --> 00:03:47,016
Llevaba dos a�os
en casa de la Sra. Hayes.
50
00:03:47,216 --> 00:03:50,736
Era el inquilino ideal. No olvidaba
pagar ni estando de viaje.
51
00:03:50,976 --> 00:03:53,456
�Crees que seguir� pagando
desde el m�s all�?
52
00:03:53,616 --> 00:03:55,536
Parece que la muerte
fue a media tarde.
53
00:03:55,736 --> 00:03:59,016
No forzaron la entrada
y el cad�ver se dej� a la vista.
54
00:03:59,176 --> 00:04:01,136
Lo golpearon
con un objeto contundente.
55
00:04:01,336 --> 00:04:03,416
�Y d�nde est� el arma?
56
00:04:03,656 --> 00:04:07,076
- A�n no la hemos encontrado.
- Pero tenemos esto.
57
00:04:08,736 --> 00:04:11,416
Parecen caras. Buena lencer�a.
58
00:04:11,576 --> 00:04:13,836
- �Schiller era travest�?
- Era escritor.
59
00:04:14,616 --> 00:04:16,976
- �Y la cinta de la boca?
- Sin huellas...
60
00:04:17,216 --> 00:04:19,694
...y no encontramos ning�n rollo
de ese tipo de cinta, en la casa.
61
00:04:19,696 --> 00:04:24,056
La cinta y la ropa interior sugieren
que el asesino lo ten�a planeado.
62
00:04:24,256 --> 00:04:25,656
Que muriese de verg�enza.
63
00:04:25,816 --> 00:04:28,376
O hacerlo callar.
�Conoc�a bien a su casera?
64
00:04:28,536 --> 00:04:31,216
La pregunta es si ella
conoc�a bien a Schiller.
65
00:04:31,376 --> 00:04:33,456
Anoche no parec�a
estar mintiendo.
66
00:04:33,616 --> 00:04:35,116
Volveremos a hablar con ella.
67
00:04:36,016 --> 00:04:39,616
Munch, Cassidy. Localicen
a la ex-mujer de Schiller.
68
00:04:40,416 --> 00:04:44,056
EDITORIAL DURST
MARTES, 12 DE OCTUBRE
69
00:04:46,276 --> 00:04:48,716
Sra. Hayes,
queremos hablar con usted.
70
00:04:52,516 --> 00:04:54,996
Editorial Durst.
S�, un momento.
71
00:04:55,996 --> 00:04:58,276
No puedo desatender el tel�fono.
�Pueden esperar al descanso?
72
00:04:58,476 --> 00:04:59,916
Ser� poco tiempo.
73
00:05:00,716 --> 00:05:03,316
- �Est� bien?
- �Por qu� no iba a estarlo?
74
00:05:03,516 --> 00:05:06,356
- Anoche pas� algo muy fuerte.
- �Cierto que s�!
75
00:05:07,076 --> 00:05:08,876
Lo siento, es que...
76
00:05:09,216 --> 00:05:10,956
...estoy preocupada por Virginia.
77
00:05:11,116 --> 00:05:13,376
�A qu� hora lleg�
anoche a casa?
78
00:05:13,796 --> 00:05:15,996
- No lleg�.
- Un momento.
79
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
- �Su hija ha desaparecido?
- No.
80
00:05:19,516 --> 00:05:21,996
Editorial Durst.
Un momento.
81
00:05:22,056 --> 00:05:25,756
Si nos da una foto reciente,
podemos hacerla circular.
82
00:05:25,996 --> 00:05:27,316
Tomen la que quieran.
83
00:05:30,036 --> 00:05:33,015
Editorial Durst.
Un momento.
84
00:05:33,016 --> 00:05:35,896
- Es muy guapa.
- De tal palo, tal astilla.
85
00:05:37,276 --> 00:05:39,316
Editorial Durst. S�.
86
00:05:39,516 --> 00:05:41,756
�Nos puede contar
lo que pas� anoche?
87
00:05:44,356 --> 00:05:45,676
Cuando llegu� a casa--
88
00:05:45,876 --> 00:05:46,996
�De d�nde ven�a?
89
00:05:47,196 --> 00:05:48,276
Del trabajo.
90
00:05:48,436 --> 00:05:53,436
Al llegar a casa, recog� el correo
y hab�a una carta para Richard.
91
00:05:53,516 --> 00:05:56,356
Pens� hacerle
un favor subi�ndosela.
92
00:05:57,056 --> 00:06:01,556
Sub� a su habitaci�n y, cuando
llam� a la puerta, no contest� y--
93
00:06:02,476 --> 00:06:03,836
Editorial Durst.
94
00:06:04,896 --> 00:06:06,136
Un momento.
95
00:06:06,596 --> 00:06:07,796
Al ver que no contestaba...
96
00:06:07,996 --> 00:06:10,676
...abr� la puerta y lo encontr�...
97
00:06:10,836 --> 00:06:11,916
...all� tirado.
98
00:06:12,116 --> 00:06:13,836
�Cu�nto lleva alquilando
ese cuarto?
99
00:06:14,076 --> 00:06:16,956
Unos 11 a�os m�s o menos.
100
00:06:17,196 --> 00:06:19,836
Mi ex-marido y yo compramos
la casa para un futuro...
101
00:06:19,996 --> 00:06:23,676
...que pronto se convirti� en pasado.
Con el alquiler, pag� la hipoteca.
102
00:06:23,876 --> 00:06:26,216
�Schiller sal�a
con alguien en concreto?
103
00:06:26,956 --> 00:06:28,396
A casa nunca tra�a a nadie.
104
00:06:28,596 --> 00:06:30,316
�Cu�l era su relaci�n
con Schiller?
105
00:06:31,596 --> 00:06:32,876
�Que si me acostaba con �l?
106
00:06:33,076 --> 00:06:34,556
- S�.
- �No!
107
00:06:36,876 --> 00:06:40,076
Era mi inquilino. Ten�amos
una relaci�n de negocios.
108
00:06:40,276 --> 00:06:42,516
Ten�a una fant�stica
l�nea de cr�dito.
109
00:06:43,356 --> 00:06:45,036
Editorial Durst.
110
00:06:45,276 --> 00:06:46,396
Un momento.
111
00:06:47,276 --> 00:06:50,436
Su editor est� en la segunda
planta. Es John Freeman.
112
00:06:51,156 --> 00:06:52,596
Me lo esperaba...
113
00:06:52,916 --> 00:06:55,436
...pero cre� que vendr�an
de alguna embajada diciendo...
114
00:06:55,636 --> 00:06:57,196
...que s�lo hab�an
encontrado un zapato.
115
00:06:57,356 --> 00:07:01,656
Que los leones, los rebeldes o
el volc�n hab�an acabado con �l.
116
00:07:01,696 --> 00:07:03,096
�Quer�a morir?
117
00:07:04,016 --> 00:07:05,136
Por favor.
118
00:07:05,137 --> 00:07:06,176
Gracias.
119
00:07:06,256 --> 00:07:09,836
Su pasi�n eran los territorios
inexplorados, los pocos que quedan.
120
00:07:09,996 --> 00:07:13,996
Siempre dec�a que hab�a escasez
de espacios en blanco en el mapa.
121
00:07:15,276 --> 00:07:16,956
Le hab�amos renovado el contrato.
122
00:07:17,196 --> 00:07:18,756
�Qu� pensaba de las mujeres?
123
00:07:18,916 --> 00:07:20,996
No le gustaba llevar lastre.
124
00:07:20,997 --> 00:07:24,316
Conoci� a tantas mujeres que
ninguna lo hac�a mirar atr�s.
125
00:07:24,516 --> 00:07:26,435
�Sabe si pagaba
por tener relaciones?
126
00:07:26,436 --> 00:07:27,476
No.
127
00:07:27,636 --> 00:07:29,156
No creo que alguna vez haya pagado.
128
00:07:29,316 --> 00:07:31,516
Se gastaba todo cuanto ten�a
en viajes.
129
00:07:31,756 --> 00:07:34,796
�Pudo ser alguna relaci�n
que se le fuera de las manos?
130
00:07:35,276 --> 00:07:38,556
No se me ocurre ninguna.
�ramos sinceros el uno con el otro.
131
00:07:38,756 --> 00:07:41,156
Richard ten�a--
132
00:07:41,396 --> 00:07:42,556
Les sonar� cursi...
133
00:07:43,276 --> 00:07:45,956
...pero ten�a
un gran sentido del honor.
134
00:07:46,796 --> 00:07:48,636
Sus escritos eran sinceros.
135
00:07:48,876 --> 00:07:52,356
Al igual que sus relaciones.
Cuando acababan, acababan bien.
136
00:07:52,556 --> 00:07:54,516
Se divorci� con un abrazo.
137
00:07:55,796 --> 00:07:58,396
T�S DEL MUNDO
MARTES, 12 DE OCTUBRE
138
00:07:58,556 --> 00:08:01,756
Lo vi por �ltima vez
hace unos meses.
139
00:08:01,956 --> 00:08:06,936
Vino por un t� especial
que hab�a tomado en Marruecos.
140
00:08:07,836 --> 00:08:11,876
Cuando nos casamos,
decidi� sentar la cabeza.
141
00:08:12,236 --> 00:08:13,836
Nada de viajes.
142
00:08:14,876 --> 00:08:15,916
Pero lo ve�a...
143
00:08:16,116 --> 00:08:20,216
- Gracias.
- ...acariciar el atlas con los dedos...
144
00:08:20,396 --> 00:08:23,236
...como si fuera
una "Penthouse" en braille.
145
00:08:24,476 --> 00:08:27,036
Confieso que prefiero
"Historia de O".
146
00:08:27,196 --> 00:08:28,556
Pero lo comprendo.
147
00:08:29,356 --> 00:08:33,776
Lo deseaba tanto que mencionando
una ciudad de otro Estado...
148
00:08:34,076 --> 00:08:35,356
...nos pele�bamos.
149
00:08:35,756 --> 00:08:38,676
Qu� iron�a. Ahora trato
con 10 pa�ses al d�a.
150
00:08:39,116 --> 00:08:41,196
Suerte que se r�a. No todos
los matrimonios acaban tan bien.
151
00:08:41,198 --> 00:08:43,796
�ramos mejores amigos
que amantes.
152
00:08:44,336 --> 00:08:47,076
Siempre supe que no era
el gran amor de su vida.
153
00:08:47,756 --> 00:08:48,876
Cuesta creerlo.
154
00:08:50,756 --> 00:08:54,596
Para nosotros no es m�s que
un cad�ver con ropa interior en la boca.
155
00:08:54,796 --> 00:08:56,196
�No es desconcertante...
156
00:08:56,396 --> 00:08:59,516
...que una muerte tan degradante
manche una vida tan notable?
157
00:08:59,716 --> 00:09:02,036
Como si Rockefeller muriera
haci�ndolo con su amante.
158
00:09:02,196 --> 00:09:04,236
- As� preferir�a morir.
- Bien.
159
00:09:04,396 --> 00:09:05,516
�Y ahora qu�?
160
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
Ahora, estudiemos
la agenda de la v�ctima.
161
00:09:08,259 --> 00:09:09,259
Estupendo.
162
00:09:09,316 --> 00:09:10,956
S�, Richard Schiller.
163
00:09:11,116 --> 00:09:13,436
Ich bein dans juin.
164
00:09:13,496 --> 00:09:16,436
Da, da. Kade bese Schiller.
165
00:09:27,356 --> 00:09:28,396
�Algo de Belice?
166
00:09:28,496 --> 00:09:31,716
El due�o de un restaurante
mencionado en el libro...
167
00:09:31,916 --> 00:09:34,516
..."Camino a Quintana Roo".
Aparte de eso, nada.
168
00:09:34,676 --> 00:09:36,196
�Y la polic�a de Berl�n?
169
00:09:36,356 --> 00:09:37,756
Un rotundo nein.
170
00:09:38,876 --> 00:09:42,296
Hay que ver qui�n
no est� en la agenda.
171
00:09:43,076 --> 00:09:44,936
Los viajeros
tienen relaciones cortas.
172
00:09:44,996 --> 00:09:46,996
Tal vez se relacion�
con una extra�a.
173
00:09:47,156 --> 00:09:49,236
La 27 ha recibido una llamada
de la estaci�n central.
174
00:09:49,436 --> 00:09:54,256
El quiosquero ha atrapado
a una ratera llamada Virginia Hayes.
175
00:09:54,636 --> 00:09:56,836
�S�, Santa Claus,
Virginia existe!
176
00:09:56,996 --> 00:09:58,236
Di que vamos hacia all�.
177
00:09:58,436 --> 00:09:59,476
Ya est� hecho.
178
00:10:01,556 --> 00:10:03,116
Es toda suya.
179
00:10:04,916 --> 00:10:07,516
Pierdo de un 5 a un 20 por ciento,
por los ladrones.
180
00:10:08,036 --> 00:10:10,615
Virginia Hayes,
tienes que venir con nosotros.
181
00:10:10,616 --> 00:10:13,396
Los chicos de hoy marcan
sus reglas sobre el bien y el mal.
182
00:10:13,596 --> 00:10:14,916
Vamos, andando.
183
00:10:16,596 --> 00:10:18,176
�Qui�n me paga mi revista?
184
00:10:22,196 --> 00:10:23,716
Aqu� tiene.
Qu�dese el cambio.
185
00:10:26,196 --> 00:10:29,596
Soy el agente Stabler y ella,
mi compa�era, la agente Benson.
186
00:10:29,836 --> 00:10:32,636
O sea, que no son
del Departamento de Menores.
187
00:10:32,996 --> 00:10:35,596
Disculpen,
�el tren que va a Katonah?
188
00:10:35,756 --> 00:10:38,316
Creo que es el de New Haven.
189
00:10:38,556 --> 00:10:41,836
- �Por qu� no va a Informaci�n?
- Es la l�nea de North Brewster.
190
00:10:42,036 --> 00:10:44,836
And�n, 1-17.
Tiene unos cinco minutos.
191
00:10:45,996 --> 00:10:47,276
- Gracias.
- De nada.
192
00:10:49,316 --> 00:10:51,876
Virginia, anoche pas�
algo en tu casa.
193
00:10:53,356 --> 00:10:54,476
�Mam�?
194
00:11:10,836 --> 00:11:11,876
Es Schilly.
195
00:11:12,476 --> 00:11:13,996
Schilly ha muerto.
196
00:11:14,636 --> 00:11:15,916
�Mi pobre peque�a!
197
00:11:16,076 --> 00:11:17,116
�Puta!
198
00:11:17,196 --> 00:11:19,156
No pudiste evitar ponerle
las manos encima, �no?
199
00:11:19,956 --> 00:11:22,876
�Virginia! �Tranquil�zate!
200
00:11:29,836 --> 00:11:33,036
Mi madre s�lo
le ha sido fiel a la botella.
201
00:11:33,196 --> 00:11:35,556
Ech� a mi padre
de casa estando borracha.
202
00:11:36,476 --> 00:11:38,276
Ni siquiera pudo despedirse.
203
00:11:39,316 --> 00:11:41,196
Pero despu�s, t� y tu padre--
204
00:11:41,356 --> 00:11:43,956
Deb�amos vernos
los fines de semana...
205
00:11:44,876 --> 00:11:47,476
...pero hace diez a�os que no lo veo.
206
00:11:47,956 --> 00:11:49,756
Sigo esper�ndolo.
207
00:11:50,996 --> 00:11:53,896
- �D�nde estuviste anoche?
- Fui a nadar.
208
00:11:54,276 --> 00:11:58,636
Cuando volv�a, me equivoqu�
de tren y di una vuelta por ah�.
209
00:11:58,796 --> 00:12:01,836
�Eso es todo?
�Decidiste pasear por la ciudad?
210
00:12:02,796 --> 00:12:04,996
La aventura empieza por ti.
211
00:12:05,516 --> 00:12:06,956
�Una frase de Schiller?
212
00:12:07,916 --> 00:12:10,756
- �Llevaba Schiller mujeres a casa?
- No.
213
00:12:11,556 --> 00:12:15,996
S�lo tra�a a casa
su equipaje de mano.
214
00:12:15,998 --> 00:12:17,776
�Tu madre
le rebajaba el alquiler?
215
00:12:17,876 --> 00:12:18,956
No.
216
00:12:19,036 --> 00:12:21,996
Pero le proporcionaba
todo tipo de comodidades.
217
00:12:22,676 --> 00:12:24,316
�Ten�an una relaci�n?
218
00:12:24,876 --> 00:12:28,196
�Se refiere a una relaci�n
con may�scula o con min�scula?
219
00:12:28,356 --> 00:12:29,876
De las que conllevan sexo.
220
00:12:30,036 --> 00:12:32,196
Relaci�n con may�scula.
221
00:12:32,836 --> 00:12:33,956
No.
222
00:12:34,636 --> 00:12:37,796
Schilly la volv�a loca porque
no la rechazaba directamente.
223
00:12:37,956 --> 00:12:40,896
No est� acostumbrada
a los hombres educados.
224
00:12:41,756 --> 00:12:43,396
Y, �cual era su relaci�n?
225
00:12:43,596 --> 00:12:48,196
Mam� envidiaba a Schilly.
Envidiaba su vida.
226
00:12:48,716 --> 00:12:50,196
Su libertad.
227
00:12:50,636 --> 00:12:52,596
Que no estuviera
atado a una hija.
228
00:12:54,996 --> 00:12:56,476
�Reconoces esta lencer�a?
229
00:12:59,476 --> 00:13:00,556
Es de mam�.
230
00:13:01,636 --> 00:13:04,316
Se pon�a las buenas
cuando quer�a tener suerte.
231
00:13:05,716 --> 00:13:08,236
Aunque no consigui�
tenerla esta vez.
232
00:13:16,236 --> 00:13:18,236
Chicos, les presento a Virginia.
233
00:13:18,956 --> 00:13:21,156
- Hola, Ginny.
- Virginia.
234
00:13:22,756 --> 00:13:24,996
Los agentes Munch
y Cassidy te llevar�n a casa.
235
00:13:25,716 --> 00:13:26,756
�Conduzco yo?
236
00:13:26,916 --> 00:13:29,396
Ser�s tan madura como mi compa�ero,
as� que, �por qu� no?
237
00:13:29,596 --> 00:13:30,996
- �Qu�?
- �Bien!
238
00:13:33,556 --> 00:13:35,556
- Es muy dura.
- Igual que Maureen.
239
00:13:35,716 --> 00:13:38,476
A las adolescentes
les encanta la tragedia.
240
00:13:40,476 --> 00:13:42,516
7 inquilinos
en los �ltimos 5 a�os.
241
00:13:43,316 --> 00:13:45,156
S�lo queda uno en Manhattan.
242
00:13:46,396 --> 00:13:49,036
MIENTRAS GIRA EL VINILO
JUEVES, 12 DE OCTUBRE
243
00:13:49,196 --> 00:13:51,156
Me tocaba constantemente.
244
00:13:51,316 --> 00:13:55,436
Incluso cuando ped�a estar solo,
encontraba alguna excusa.
245
00:13:55,636 --> 00:13:58,916
Me dejaba el correo,
me tra�a leche con galletas.
246
00:13:59,076 --> 00:14:00,756
No tolero la lactosa.
247
00:14:00,956 --> 00:14:03,876
�Tuvo alguna relaci�n sentimental
con la Sra. Hayes?
248
00:14:04,136 --> 00:14:05,136
�No!
249
00:14:05,138 --> 00:14:06,776
No, no, no.
250
00:14:07,156 --> 00:14:09,236
�C�mo reaccion� ella
cuando la rechaz�?
251
00:14:09,396 --> 00:14:10,796
Una vez llev� una amiga a casa.
252
00:14:10,996 --> 00:14:14,316
Fing� que era mi novia,
para librarme de la Sra. Hayes.
253
00:14:14,796 --> 00:14:16,915
Pero se puso hecha una furia.
254
00:14:16,916 --> 00:14:21,016
Ech� a mi amiga y me ley�
el contrato de alquiler.
255
00:14:21,076 --> 00:14:23,394
No pod�a llevar
invitados sin permiso.
256
00:14:23,396 --> 00:14:26,316
- �Por qu� se qued�?
- Estaba estudiando y sin dinero.
257
00:14:27,456 --> 00:14:30,476
Era un sitio agradable, pero--
Es como cuando viajo.
258
00:14:30,636 --> 00:14:34,756
Estoy m�s a gusto
en un hotel que una pensi�n.
259
00:14:35,096 --> 00:14:38,036
Prefiero el anonimato
y la soledad.
260
00:14:38,196 --> 00:14:41,196
Odio tener charlas
insustanciales...
261
00:14:41,356 --> 00:14:43,596
...las magdalenas peque�as
de ar�ndanos.
262
00:14:45,036 --> 00:14:48,076
CASA DE ANNABEL Y VIRGINIA HAYES
MARTES, 12 DE OCTUBRE
263
00:14:48,276 --> 00:14:50,636
�Sabe c�mo muri� el Sr. Schiller?
264
00:14:50,856 --> 00:14:53,036
S� que lo hab�an amordazado...
265
00:14:53,436 --> 00:14:55,916
...y que parec�a estar
a punto de tener sexo.
266
00:14:56,196 --> 00:14:58,876
�Cuando lleg� a casa
no vio a nadie m�s?
267
00:14:59,076 --> 00:15:00,836
�No! Ya se lo he dicho.
268
00:15:01,036 --> 00:15:02,876
No va aparecer nadie de pronto.
269
00:15:03,636 --> 00:15:04,916
�Ad�nde quieren llegar?
270
00:15:05,076 --> 00:15:07,036
Cuando vio el cad�ver...
271
00:15:07,396 --> 00:15:08,816
...�lo toc�?
272
00:15:09,276 --> 00:15:10,396
S�.
273
00:15:10,796 --> 00:15:12,596
Le cobr� el alquiler del mes.
274
00:15:13,116 --> 00:15:14,596
Claro que no.
275
00:15:14,796 --> 00:15:17,754
Pues expl�quenos qu� hac�a
una prenda de lencer�a...
276
00:15:17,756 --> 00:15:19,396
...en la boca del Sr. Schiller.
277
00:15:19,716 --> 00:15:21,516
No tengo ni idea.
278
00:15:22,396 --> 00:15:24,916
Ser�a alg�n fetiche sexual.
279
00:15:25,076 --> 00:15:27,396
�Sab�a si le robaba
ropa interior?
280
00:15:27,676 --> 00:15:29,116
�Qui�n ha dicho que fuera m�a?
281
00:15:32,196 --> 00:15:33,996
No, que yo sepa.
282
00:15:34,656 --> 00:15:37,356
Pero nunca se conoce
a nadie del todo, �no?
283
00:15:37,358 --> 00:15:38,676
Volvamos a esa ropa interior.
284
00:15:38,836 --> 00:15:43,396
No aparecieron m�gicamente
en la garganta de su inquilino.
285
00:15:43,716 --> 00:15:45,596
Pudieron meterse solas.
286
00:15:45,756 --> 00:15:48,676
Estaba furiosa
por no atraer a Schiller.
287
00:15:48,678 --> 00:15:49,956
No es verdad.
288
00:15:50,116 --> 00:15:52,516
Estaba furiosa
porque �l no la tocaba...
289
00:15:52,756 --> 00:15:55,036
- ...y usted quer�a algo m�s.
- No. Ahora, no.
290
00:15:55,236 --> 00:15:58,116
Hubo un momento
en que tal vez s�, pero...
291
00:15:59,356 --> 00:16:00,996
...ahora tengo novio.
292
00:16:01,316 --> 00:16:02,916
Al menos, creo tenerlo.
293
00:16:03,876 --> 00:16:04,916
�Novio?
294
00:16:05,516 --> 00:16:06,556
Tom.
295
00:16:08,076 --> 00:16:12,976
Trabaja en unos grandes almacenes.
Me hace descuento en lencer�a cara.
296
00:16:13,036 --> 00:16:14,716
�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?
297
00:16:16,236 --> 00:16:17,476
Anoche.
298
00:16:20,836 --> 00:16:22,876
Tomamos una copa.
299
00:16:24,596 --> 00:16:26,116
Discutimos.
300
00:16:27,076 --> 00:16:29,496
Acerca de Schiller, por cierto.
301
00:16:30,596 --> 00:16:33,236
Cre�a que hab�a
algo entre nosotros.
302
00:16:33,436 --> 00:16:35,156
�Por qu� no nos lo cont�?
303
00:16:36,396 --> 00:16:38,756
Tom me dijo
una vez que me quer�a...
304
00:16:39,156 --> 00:16:40,916
...y eso vale mucho.
305
00:16:43,476 --> 00:16:46,596
- �Cree que pudo ser �l?
- Espero que no.
306
00:16:49,156 --> 00:16:50,956
Tomaron una copa.
�D�nde?
307
00:16:51,316 --> 00:16:53,236
En "Julian's Bistro".
308
00:16:53,516 --> 00:16:56,436
Saint Marks 65.
Alrededor de las 18:00.
309
00:16:57,516 --> 00:16:59,596
�Quiere darnos el nombre completo
de su novio?
310
00:17:01,676 --> 00:17:02,956
Thomas Dayton.
311
00:17:04,956 --> 00:17:06,756
Tom Dayton suele
venir en la hora feliz.
312
00:17:06,916 --> 00:17:09,276
Es un buen tipo
pero ayer trajo una mujer.
313
00:17:09,476 --> 00:17:10,756
�Qu� tiene de especial?
314
00:17:10,956 --> 00:17:13,516
Discutieron sobre mi propina.
315
00:17:13,676 --> 00:17:15,916
Ella quer�a dejar m�s.
�l, menos.
316
00:17:16,076 --> 00:17:19,076
De pronto era que ella
lo quer�a m�s, que �l a ella.
317
00:17:19,236 --> 00:17:20,876
- �Desean algo m�s?
- No, gracias.
318
00:17:21,876 --> 00:17:23,196
Aqu� hay que ser discreto.
319
00:17:23,356 --> 00:17:24,716
- �Se marcharon juntos?
- No.
320
00:17:24,876 --> 00:17:26,756
Ella se tom�
un par de Manhattans.
321
00:17:26,916 --> 00:17:28,716
Le dije que estaba mejor sin �l.
322
00:17:29,116 --> 00:17:32,556
Las mujeres estamos mejor solas
con nuestros aparatos.
323
00:17:33,436 --> 00:17:34,676
Sin dudas, usted me entiende.
324
00:17:37,676 --> 00:17:38,916
S�, es aqu�l de ah�.
325
00:17:39,076 --> 00:17:40,316
- Gracias.
- De nada.
326
00:17:40,956 --> 00:17:41,996
�Tom Dayton?
327
00:17:43,876 --> 00:17:44,916
�Los conozco?
328
00:17:45,676 --> 00:17:48,236
Agentes Benson y Stabler.
Unidad de V�ctimas Especiales.
329
00:17:48,436 --> 00:17:50,156
Es por lo de Richard Schiller.
330
00:17:50,656 --> 00:17:52,876
�Cu�nto lleva saliendo
con la Sra. Hayes?
331
00:17:53,116 --> 00:17:54,396
6 � 7 meses.
332
00:17:54,956 --> 00:17:56,476
Ella va en serio.
333
00:17:56,996 --> 00:17:58,036
�Y usted?
334
00:17:59,376 --> 00:18:03,436
Amar a alguien que esperaba m�s
de la vida es mucha responsabilidad...
335
00:18:03,596 --> 00:18:06,476
...y no estoy preparado para ser
el padre de una adolescente.
336
00:18:06,676 --> 00:18:08,594
- Nunca se est� preparado.
- �Tiene hijos?
337
00:18:08,596 --> 00:18:10,076
- S�.
- Qu� suerte.
338
00:18:10,516 --> 00:18:11,556
Adolescentes.
339
00:18:11,716 --> 00:18:14,276
Entiendo su sentido de la moda.
Es mi trabajo...
340
00:18:14,476 --> 00:18:17,636
...pero sigo sin entender a Virginia.
341
00:18:18,196 --> 00:18:21,316
Seg�n la Sra. Hayes, discutieron
la noche en que muri� Schiller.
342
00:18:21,956 --> 00:18:24,676
Fue por Schiller. Todas nuestras
peleas empezaban as�.
343
00:18:25,436 --> 00:18:27,156
�Cree que ella ten�a una relaci�n
con �l?
344
00:18:27,916 --> 00:18:30,316
No, �l se iba
a marchar de viaje...
345
00:18:31,036 --> 00:18:33,396
...y ella no dejaba
de hablar de �l, pero...
346
00:18:33,716 --> 00:18:36,716
...como todo hombre, exager�.
No tengo pruebas de nada.
347
00:18:37,276 --> 00:18:39,816
- �D�nde fue despu�s?
- Volv� a casa.
348
00:18:39,876 --> 00:18:41,816
- Solo.
- �Lo vio alguien?
349
00:18:42,496 --> 00:18:43,796
El portero.
350
00:18:44,416 --> 00:18:45,996
Estaba cansado.
Me levanto temprano...
351
00:18:46,156 --> 00:18:48,596
...y trabajo muchas horas.
El baile de fin de curso, usted sabe.
352
00:18:49,236 --> 00:18:50,596
S�, claro.
353
00:18:52,196 --> 00:18:53,636
Se pelean...
354
00:18:53,796 --> 00:18:56,836
...Dayton se larga, va a casa de Hayes
y asesina a Schiller.
355
00:18:56,996 --> 00:19:00,816
Tendr�a sentido si asumimos
que es m�s fuerte que Schiller.
356
00:19:02,176 --> 00:19:05,436
�Por qu� crees que la Sra. Hayes
no nos habl� de Tom Dayton?
357
00:19:06,756 --> 00:19:09,436
�Nunca has intentado
proteger a un ser querido?
358
00:19:19,596 --> 00:19:20,996
�Eso es m�o!
359
00:19:21,476 --> 00:19:25,556
- Pap�, es para ti.
- S�. Stabler.
360
00:19:27,676 --> 00:19:30,576
S�. Bien, te veo all�.
361
00:19:30,796 --> 00:19:34,716
Adi�s. Vayan ustedes a cenar,
llegar� para el postre.
362
00:19:34,776 --> 00:19:36,756
- De acuerdo.
- Seguro.
363
00:19:36,856 --> 00:19:38,596
Ya saben qu� hay que hacer.
364
00:19:38,796 --> 00:19:40,276
- Te quiero.
- Y yo.
365
00:19:40,476 --> 00:19:42,336
Te quiero.
�Te has lavado las manos?
366
00:19:42,396 --> 00:19:43,636
Muy bien. Te quiero.
367
00:19:44,436 --> 00:19:45,476
Te quiero.
368
00:19:47,036 --> 00:19:49,716
- Te quiero.
- Pap�, en los labios, no.
369
00:19:54,976 --> 00:19:58,196
- �Cu�ndo ha sucedido?
- Mientras t� trabajabas.
370
00:20:03,216 --> 00:20:04,796
Est� muerto.
371
00:20:07,316 --> 00:20:09,876
"Thomas Dayton. Muri� en el 87.
Accidente de coche".
372
00:20:10,756 --> 00:20:13,816
Me pregunto si Thomas
ten�a alg�n hermano.
373
00:20:15,956 --> 00:20:19,036
"Ah�. Un hermano mayor, Scott.
Estaban muy unidos".
374
00:20:20,116 --> 00:20:23,316
Scott ha adoptado el n�mero
de la seguridad social de su hermano.
375
00:20:26,316 --> 00:20:27,356
"Scott Dayton.
376
00:20:29,556 --> 00:20:32,634
"Condenado dos veces
por abuso de menores...
377
00:20:32,636 --> 00:20:35,316
"...en octubre de 1990. En Seattle".
378
00:20:35,796 --> 00:20:37,896
Parece que le gustan
los trabajos manuales.
379
00:20:37,996 --> 00:20:41,196
No es a la Sra. Hayes
a quien quiere s�lo para �l.
380
00:20:42,196 --> 00:20:43,396
Es a Virginia.
381
00:20:47,236 --> 00:20:48,556
�Ves?
382
00:20:48,836 --> 00:20:51,556
Si subimos esto y metemos
de aqu�, �ves c�mo queda?
383
00:20:51,756 --> 00:20:52,876
S�.
384
00:20:53,556 --> 00:20:56,396
- Ese color te favorece.
- �Sabe d�nde est� Scott Dayton?
385
00:20:58,996 --> 00:21:00,156
- �Est�s bien?
- �S�! �Atr�palo!
386
00:21:15,836 --> 00:21:17,676
S�lo intentaba hacer mi trabajo.
387
00:21:17,796 --> 00:21:19,956
Eso era lo que nos tem�amos.
388
00:21:28,996 --> 00:21:31,876
- Creo que tiene muy buen ojo.
- Me gusta mi trabajo.
389
00:21:32,036 --> 00:21:35,596
No lo dudo. La vuelta al cole
ser� su �poca del a�o favorita.
390
00:21:36,076 --> 00:21:37,856
Las falditas tableadas.
391
00:21:39,156 --> 00:21:41,356
Intento ajustarme
a sus presupuestos...
392
00:21:41,556 --> 00:21:43,356
...y lograr que tengan
el mejor aspecto posible.
393
00:21:43,556 --> 00:21:46,476
Y seguro que les sugiere
un mont�n de arreglos.
394
00:21:46,636 --> 00:21:48,836
- Los necesarios. Las tallas--
- �Vamos!
395
00:21:49,356 --> 00:21:52,596
Estudi� corte y confecci�n.
Es lo que s� hacer.
396
00:21:52,876 --> 00:21:54,936
Y le da su toque personal, �no?
397
00:21:55,076 --> 00:21:57,116
S�, tengo que tocarlas.
398
00:21:57,596 --> 00:22:01,876
Todo contacto, mis antecedentes
aparte, es tab� en este pa�s.
399
00:22:02,076 --> 00:22:03,276
La Sra. Hayes...
400
00:22:03,277 --> 00:22:07,496
...ser� una de esas locas que no mira
si sus novios tienen antecedentes.
401
00:22:07,656 --> 00:22:09,956
- �O lo sabe?
- �Saber qu�? No mat� a--
402
00:22:10,016 --> 00:22:13,076
�Que lo condenaron
por pederasta, Scott!
403
00:22:14,836 --> 00:22:15,876
No.
404
00:22:18,196 --> 00:22:20,236
Al salir de la c�rcel,
quise partir de cero pero...
405
00:22:21,676 --> 00:22:24,156
...cuando te han condenado
por algo as�, es muy dif�cil.
406
00:22:24,316 --> 00:22:28,516
Al conocer a Annabel, cre� que
podr�a tener una oportunidad.
407
00:22:29,476 --> 00:22:31,876
Llevamos una vida sexual normal.
3 veces por semana.
408
00:22:32,036 --> 00:22:35,316
Seguramente porque pensar�a
en la hija de Annabel.
409
00:22:35,376 --> 00:22:36,536
- No.
- �Qu� le ha hecho?
410
00:22:36,596 --> 00:22:38,676
- Nunca he tocado a Ginny.
- �Virginia!
411
00:22:38,836 --> 00:22:41,596
S� controlar mis impulsos.
He recibido tratamiento.
412
00:22:41,756 --> 00:22:44,316
�Aunque hubiera querido,
que no era as�...
413
00:22:44,476 --> 00:22:46,036
...nunca tuve ocasi�n!
414
00:22:47,196 --> 00:22:48,316
�Qu� quiere decir?
415
00:22:48,796 --> 00:22:50,756
Pues que las dos...
416
00:22:50,956 --> 00:22:55,916
...se sentaban a la mesa junto
a Schiller, toc�ndose el pelo.
417
00:22:56,396 --> 00:22:59,556
Era un concurso por llamar
su atenci�n entre Virginia y su madre...
418
00:23:00,276 --> 00:23:01,316
...y Virginia gan�.
419
00:23:02,956 --> 00:23:06,236
Est� diciendo
que era Schiller el pederasta.
420
00:23:06,476 --> 00:23:08,456
S�.
Definitivamente.
421
00:23:09,396 --> 00:23:10,596
Schiller.
422
00:23:11,996 --> 00:23:13,996
Ve�a c�mo la miraba.
423
00:23:14,576 --> 00:23:16,276
Conozco esa mirada.
424
00:23:18,196 --> 00:23:19,594
Y eso lo puso celoso.
425
00:23:19,596 --> 00:23:21,996
- Tanto que decidi� hacer algo.
- No.
426
00:23:22,196 --> 00:23:25,196
Schiller sab�a engatusarla,
as� que le cerr� el pico.
427
00:23:25,596 --> 00:23:28,116
�No toqu� a Virginia!
�Ni mat� a Schiller!
428
00:23:28,276 --> 00:23:30,695
- �Pero le minti� a Annabel Hayes!
- �He cambiado!
429
00:23:30,696 --> 00:23:33,356
Pero siente celos por
el afecto de una jovencita.
430
00:23:33,516 --> 00:23:36,036
�Me sorprende que no pidiera
a Annabel en matrimonio!
431
00:23:36,196 --> 00:23:38,236
�Virginia ser�a su ni�ita!
432
00:23:38,316 --> 00:23:39,356
�Elliot!
433
00:23:40,956 --> 00:23:42,896
A veces hay que parar.
434
00:23:42,897 --> 00:23:44,676
No.
Nunca es suficiente.
435
00:23:44,736 --> 00:23:47,596
Dayton ha rehecho su vida.
Tiene un trabajo estable.
436
00:23:47,636 --> 00:23:50,996
- En la secci�n juvenil.
- Cambiar de trabajo cuesta.
437
00:23:51,196 --> 00:23:54,356
No tenemos pruebas de que
Dayton haya hecho nada.
438
00:23:54,396 --> 00:23:57,476
Robar el n�mero de la seguridad
social de su difunto hermano...
439
00:23:57,636 --> 00:23:59,516
...evadir a su oficial
de la condicional--
440
00:23:59,576 --> 00:24:02,156
Ese tipo morir�a mintiendo.
441
00:24:02,376 --> 00:24:06,396
�Por qu� culpa a Schiller?
�Lo culpa de lo que sent�a �l!
442
00:24:06,516 --> 00:24:08,196
�Me duele la cabeza!
443
00:24:08,636 --> 00:24:12,076
Tenemos un pederasta convicto
que dice que no abus� de nadie...
444
00:24:12,236 --> 00:24:14,556
...y un muerto que no era pederasta
pero tal vez lo era.
445
00:24:14,558 --> 00:24:16,476
Y es posible que Dayton
diga la verdad.
446
00:24:16,478 --> 00:24:19,396
�Porque los pederastas
son as� de sinceros?
447
00:24:21,916 --> 00:24:24,356
Hablen con la chica.
�D�nde est� ahora?
448
00:24:37,316 --> 00:24:38,356
Ah� est�.
449
00:24:45,236 --> 00:24:46,436
Hola.
450
00:24:49,696 --> 00:24:52,236
Siempre que el Sr. Dayton
se quedaba en casa...
451
00:24:52,396 --> 00:24:54,636
...ven�a a mi cuarto
por la noche.
452
00:24:55,796 --> 00:25:00,436
Cuando ella se dorm�a o se quedaba
inconsciente, lo que pasara antes.
453
00:25:01,516 --> 00:25:03,116
Ven�a a mi habitaci�n...
454
00:25:03,676 --> 00:25:05,916
...cuando no obten�a
lo que quer�a de ella.
455
00:25:07,316 --> 00:25:09,276
Yo siempre fing�a estar dormida...
456
00:25:11,156 --> 00:25:13,076
...pero �l me despertaba.
457
00:25:17,096 --> 00:25:18,310
Virginia.
458
00:25:18,316 --> 00:25:19,756
S� que esto es duro...
459
00:25:20,016 --> 00:25:21,916
...pero tengo que saberlo.
460
00:25:23,036 --> 00:25:24,956
�Te obligaba a tocarlo?
461
00:25:28,596 --> 00:25:30,076
Y eso no es todo, �no?
462
00:25:33,196 --> 00:25:34,676
�Sexo oral?
463
00:25:41,356 --> 00:25:42,556
�Y coitos?
464
00:25:48,216 --> 00:25:51,936
Al final le ped� que lo dejara
y Richard nos oy�.
465
00:25:54,176 --> 00:25:56,916
Y, unas noches antes de morir...
466
00:25:57,636 --> 00:26:00,796
...Richard entr� en mi habitaci�n
y me lo quit� de encima...
467
00:26:00,956 --> 00:26:03,016
...y Richard le dijo...
468
00:26:03,076 --> 00:26:06,316
...que si volv�a a encontrarlo
en mi habitaci�n, lo matar�a.
469
00:26:07,876 --> 00:26:09,996
Aquella noche fuiste
a la casa, �verdad?
470
00:26:12,516 --> 00:26:13,556
S�.
471
00:26:15,636 --> 00:26:19,496
Encontr� a Richard y supe
que hab�a muerto por protegerme.
472
00:26:19,556 --> 00:26:20,716
Me asust�.
473
00:26:21,916 --> 00:26:26,596
Corr� hasta la estaci�n ferroviaria y me
qued� all� toda la noche mirando...
474
00:26:26,796 --> 00:26:29,676
...los letreros de Llegadas y Salidas.
475
00:26:29,716 --> 00:26:32,716
Quer�a marcharme muy, muy lejos.
476
00:26:33,716 --> 00:26:34,996
�Por qu� no lo hiciste?
477
00:26:38,076 --> 00:26:40,436
No ten�a a nadie con quien irme.
478
00:26:41,676 --> 00:26:43,956
Tu madre dice que
a veces tomas prestada su ropa.
479
00:26:45,796 --> 00:26:47,476
S�lo la ropa interior.
480
00:26:48,516 --> 00:26:49,876
�La ten�as puesta aquel d�a?
481
00:26:52,996 --> 00:26:54,876
A mam�
no le gusta que lo haga.
482
00:26:55,196 --> 00:26:57,956
Pero es que,
no s�, me encanta.
483
00:26:59,036 --> 00:27:00,236
�Por qu� no nos lo contaste?
484
00:27:00,436 --> 00:27:02,676
No quer�a tener problemas.
485
00:27:03,556 --> 00:27:04,596
Yo...
486
00:27:05,276 --> 00:27:08,196
...la ech� al cubo de la ropa sucia
despu�s de ducharme.
487
00:27:08,876 --> 00:27:12,116
- �Cu�ndo descubriste el cad�ver?
- Despu�s de ducharme.
488
00:27:12,276 --> 00:27:13,856
�A qu� hora m�s o menos?
489
00:27:14,636 --> 00:27:17,036
No lo s�. Ser�an...
490
00:27:17,556 --> 00:27:19,216
...las 18:00.
491
00:27:21,556 --> 00:27:23,736
�En qu� posici�n
estaba el cad�ver?
492
00:27:30,616 --> 00:27:33,816
Siempre iba a verlo
cuando volv�a de nadar.
493
00:27:34,596 --> 00:27:36,036
Nadaba y nadaba.
494
00:27:36,236 --> 00:27:40,356
Me duchaba constantemente
y nunca me sent�a limpia.
495
00:27:49,316 --> 00:27:51,756
Los tipos como Dayton
son bombas de relojer�a.
496
00:27:51,916 --> 00:27:53,836
Era cuesti�n de tiempo
que encontrara otra v�ctima.
497
00:27:54,036 --> 00:27:55,916
Siento que tuviera
que ser Virginia.
498
00:27:56,076 --> 00:27:58,596
Creo que tenemos suficiente
para encerrarlo.
499
00:28:00,598 --> 00:28:02,636
Despu�s de hacer
otra copia de esto.
500
00:28:03,316 --> 00:28:06,996
Homicidios registr� la casa
dos veces y no se encontr� el arma.
501
00:28:07,236 --> 00:28:09,316
Tuvo tiempo
para deshacerse de ella.
502
00:28:09,676 --> 00:28:12,356
�Por qu� no nos dijo Virginia
que se hab�a puesto esa ropa interior?
503
00:28:13,236 --> 00:28:14,714
No quer�a tener problemas.
504
00:28:14,716 --> 00:28:17,876
Y no recuerda
la posici�n del cad�ver.
505
00:28:18,116 --> 00:28:20,116
Entr�,
vio que estaba muerto...
506
00:28:20,156 --> 00:28:22,836
- ...y la adrenalina hizo el resto.
- Eso no se olvida.
507
00:28:23,296 --> 00:28:26,636
Cuando le pregunt� por el cad�ver,
empez� a echar lagrimitas.
508
00:28:26,876 --> 00:28:29,514
- �Y qu� esperabas?
- Una respuesta directa.
509
00:28:29,516 --> 00:28:30,596
�Qu� ocurre?
510
00:28:30,836 --> 00:28:33,596
Quien haya visto una pel�cula
de Tori Spelling...
511
00:28:33,876 --> 00:28:35,956
...podr�a haber hecho la misma
actuaci�n que Virginia.
512
00:28:36,156 --> 00:28:39,196
Pensaba que precisamente t�
estar�as de su lado.
513
00:28:39,596 --> 00:28:42,136
Todo tiene varias
interpretaciones, �no?
514
00:28:42,296 --> 00:28:43,816
Pensemos en esto:
515
00:28:45,196 --> 00:28:47,674
Virginia huy�
del escenario del crimen.
516
00:28:47,676 --> 00:28:48,796
Estaba asustada.
517
00:28:48,896 --> 00:28:51,596
Y OJ Simpson
estaba dando un paseo.
518
00:28:51,756 --> 00:28:53,556
El mismo hecho,
varias interpretaciones.
519
00:28:53,756 --> 00:28:56,596
Si quieren m�s tiempo,
vuelvo luego.
520
00:28:56,676 --> 00:28:59,856
Schiller mantuvo relaciones
justo antes de morir.
521
00:29:00,616 --> 00:29:03,296
El forense encontr�
secreciones en su cuerpo.
522
00:29:03,356 --> 00:29:05,216
- �Y en la ropa interior?
- Las mismas.
523
00:29:06,316 --> 00:29:07,696
Tom Dayton no la toc�.
524
00:29:09,296 --> 00:29:12,536
- Virginia y Schiller.
- Eso me temo.
525
00:29:14,536 --> 00:29:15,676
�l la viol�.
526
00:29:15,836 --> 00:29:17,516
Hay otra posibilidad:
527
00:29:18,116 --> 00:29:19,776
Que Virginia
estuviera excitada.
528
00:29:21,196 --> 00:29:22,996
Hay dos posibilidades.
529
00:29:23,256 --> 00:29:26,196
Una, que la madre los descubriera
se pusiera nerviosa y lo matara.
530
00:29:26,336 --> 00:29:29,994
Dos, que el novio de su madre los
hallara, enfureciera y lo matara.
531
00:29:29,996 --> 00:29:32,616
Tres, Virginia se puso
furiosa y lo mat�.
532
00:29:33,316 --> 00:29:34,356
No.
533
00:29:34,556 --> 00:29:36,956
Todo el mundo
tiene un l�mite.
534
00:29:45,636 --> 00:29:47,916
No dejar� que vuelvan
a hablar con mi hija.
535
00:29:48,036 --> 00:29:49,156
Le llenan la cabeza de--
536
00:29:49,316 --> 00:29:52,476
Bien. A las 8:00 A.M. de ma�ana,
quiero verla a usted...
537
00:29:52,636 --> 00:29:54,916
...con su hija
y su abogado en la comisar�a.
538
00:29:59,036 --> 00:30:02,416
Virginia, �matar a un hombre
te hace sentir mayor?
539
00:30:08,116 --> 00:30:09,716
Maureen tiene novio.
540
00:30:10,276 --> 00:30:12,116
Y la besar� en los labios.
541
00:30:13,836 --> 00:30:14,916
�Sabes qui�n es?
542
00:30:15,356 --> 00:30:17,476
Jim Delmonaco.
543
00:30:18,996 --> 00:30:20,036
�El peque�o Jimmy?
544
00:30:20,236 --> 00:30:23,836
Jimmy mide 1,80 m
y ha cambiado la voz.
545
00:30:24,756 --> 00:30:28,196
Juega en los juveniles.
Es defensa titular...
546
00:30:28,556 --> 00:30:31,356
...y ha invitado a nuestra hija
al baile de fin de curso.
547
00:30:32,116 --> 00:30:34,076
�Ya juega en juveniles?
548
00:30:34,316 --> 00:30:38,274
Seguro que lo has visto.
Estudian mucho juntos.
549
00:30:38,276 --> 00:30:40,156
No, no, no, no.
550
00:30:40,316 --> 00:30:43,116
Oye, tranquilo.
551
00:30:48,996 --> 00:30:51,016
�Maureen ya habr� hecho el amor?
552
00:30:51,056 --> 00:30:52,916
Dios, espero que no.
553
00:30:55,756 --> 00:30:57,436
Me pregunto c�mo lo sabremos.
554
00:30:58,516 --> 00:31:00,036
Si alg�n d�a lo sabremos.
555
00:31:02,116 --> 00:31:04,796
No, Munch. S�lo es una ni�a.
556
00:31:04,956 --> 00:31:07,476
Pudo sentirse
atra�da por un hombre maduro.
557
00:31:07,516 --> 00:31:09,676
Seg�n parece,
ese hombre se cuidaba.
558
00:31:09,836 --> 00:31:12,516
Se pueden tener conversaciones
maduras de los Backstreet Boys.
559
00:31:12,676 --> 00:31:15,536
Todos saben que las mujeres
maduran antes que los hombres.
560
00:31:15,636 --> 00:31:18,156
Encontrar una mujer como la de
"El graduado" no es f�cil...
561
00:31:18,356 --> 00:31:20,716
...pero que las mujeres maduren
antes, es una conspiraci�n.
562
00:31:21,556 --> 00:31:24,676
El gobierno oculta
los efectos de la rBGH...
563
00:31:24,876 --> 00:31:27,036
...hormona usada
en la producci�n de leche.
564
00:31:27,756 --> 00:31:31,556
Igual que McGwire toma
esteroides para hincharse, �no?
565
00:31:31,756 --> 00:31:34,936
Las hormonas no las toman
los humanos, sino las vacas.
566
00:31:35,416 --> 00:31:38,696
�Hay algo que seas
capaz de aceptar sin m�s?
567
00:31:38,896 --> 00:31:39,936
S�.
568
00:31:40,576 --> 00:31:41,716
Stabler.
569
00:31:42,396 --> 00:31:43,476
Los cumplidos.
570
00:31:43,576 --> 00:31:45,876
No me extra�a
que seas tan esc�ptico.
571
00:31:46,036 --> 00:31:47,156
Ahora vamos.
572
00:31:47,716 --> 00:31:49,476
Virginia est� en el hospital.
573
00:31:50,676 --> 00:31:52,436
Ha intentado suicidarse.
574
00:31:56,956 --> 00:31:59,636
- �Cu�ndo la ingresaron?
- Sobre las 7:00.
575
00:32:00,156 --> 00:32:02,236
Por suerte s�lo
se cort� una mu�eca.
576
00:32:02,836 --> 00:32:05,396
- �Se recuperar�?
- Se pondr� bien.
577
00:32:06,316 --> 00:32:08,196
Por suerte
no perdi� mucha sangre.
578
00:32:08,396 --> 00:32:10,716
No parece
un intento demasiado serio.
579
00:32:11,516 --> 00:32:12,636
Lo suficiente.
580
00:32:12,796 --> 00:32:15,636
Seg�n mi experiencia, si no
s�lo quieren llamar la atenci�n...
581
00:32:15,796 --> 00:32:17,236
...acaban muertos.
582
00:32:19,816 --> 00:32:22,996
�Es su culpa! �He perdido
lo m�s importante de mi vida!
583
00:32:23,236 --> 00:32:25,956
Sra. Hayes,
Virginia se recuperar�.
584
00:32:26,556 --> 00:32:28,156
Hablaba de Thomas.
585
00:32:28,356 --> 00:32:30,676
- �Usted lo puso en mi contra!
- Tranquila.
586
00:32:31,036 --> 00:32:33,716
�Zorra autosuficiente!
587
00:32:39,216 --> 00:32:42,276
La madre amenaza
con demandar al Departamento.
588
00:32:42,336 --> 00:32:43,956
D�as de trabajo perdidos,
facturas del hospital--
589
00:32:44,116 --> 00:32:45,996
Y un par de ceros
m�s por un coraz�n roto.
590
00:32:46,196 --> 00:32:47,316
Es alcoh�lica.
591
00:32:47,476 --> 00:32:50,336
Eso no justifica el trato
que han dado a esa ni�a.
592
00:32:50,916 --> 00:32:51,996
�Y el respeto a los ni�os?
593
00:32:52,196 --> 00:32:53,876
Si fuera una ni�a,
lo habr�a tenido.
594
00:32:54,076 --> 00:32:55,356
�Es una ni�a!
595
00:32:55,596 --> 00:32:58,716
�En edad s� pero no creo que
Virginia Hayes sea una ni�a!
596
00:32:58,916 --> 00:33:00,956
- �Ni tampoco una v�ctima!
- �Y la Sra. Hayes?
597
00:33:01,156 --> 00:33:03,076
Los alcoh�licos
son v�ctimas de s� mismos.
598
00:33:03,276 --> 00:33:05,616
Pero hab�a una relaci�n
entre Virginia y Schiller.
599
00:33:06,316 --> 00:33:07,356
�La hab�a?
600
00:33:07,796 --> 00:33:10,236
- �Vamos, chicos!
- No sabemos qu� ocurr�a.
601
00:33:10,396 --> 00:33:12,556
- Se acostaron.
- Ha intentado suicidarse.
602
00:33:12,756 --> 00:33:16,076
- Est� abrumada emocionalmente.
- O acorralada.
603
00:33:16,436 --> 00:33:17,696
�Creen que ella lo mat�?
604
00:33:17,796 --> 00:33:20,036
- Yo lo creo.
- No lo tengo tan claro.
605
00:33:20,916 --> 00:33:22,796
�Ser�a en defensa propia!
606
00:33:26,476 --> 00:33:29,836
Vamos a tener que averiguar
lo ocurrido, �de acuerdo?
607
00:33:29,996 --> 00:33:33,476
Cuando lo hayamos descubierto,
volveremos a llamarla.
608
00:33:33,756 --> 00:33:35,556
Estoy impaciente.
609
00:33:38,996 --> 00:33:40,196
Y yo.
610
00:33:41,516 --> 00:33:44,076
Su madre ha tenido
un novio tras otro.
611
00:33:44,276 --> 00:33:48,196
Virginia ha aprendido que
los hombres son un capricho.
612
00:33:49,036 --> 00:33:50,716
Y, aunque parezca antiguo...
613
00:33:50,916 --> 00:33:54,716
...hay cierta verdad en que las ni�as
quieren casarse con su padre.
614
00:33:55,276 --> 00:33:57,196
A la mayor�a se les pasa.
615
00:33:57,896 --> 00:33:59,654
Cuando el padre est� ausente...
616
00:33:59,656 --> 00:34:03,796
...no es anormal que una chica se
vea atra�da por un hombre maduro.
617
00:34:05,516 --> 00:34:06,676
�Se trata de eso?
618
00:34:08,436 --> 00:34:11,796
- Pasa m�s de lo que t� crees.
- �Cu�ntos a�os ten�as?
619
00:34:14,316 --> 00:34:16,316
- Casi 17.
- �Y �l?
620
00:34:17,676 --> 00:34:19,076
Era mayor que yo.
621
00:34:19,236 --> 00:34:21,036
Tendr�a la edad que tengo ahora.
622
00:34:21,196 --> 00:34:23,676
Y te dir� algo:
No pod�a quererlo m�s.
623
00:34:23,836 --> 00:34:27,116
Da igual como lo veas.
Es una relaci�n desigual.
624
00:34:27,316 --> 00:34:31,356
El amor no puede
absolver una aventura.
625
00:34:31,516 --> 00:34:34,236
No quiero decir
que el amor sea una excusa.
626
00:34:34,396 --> 00:34:38,036
Las almas gemelas pueden tener
cualquier forma, tama�o o edad.
627
00:34:38,196 --> 00:34:40,156
�Almas gemelas?
�Vamos, Olivia!
628
00:34:40,316 --> 00:34:43,256
Elliot. No recuerda
la posici�n del cad�ver.
629
00:34:43,316 --> 00:34:45,116
�Te hab�a pasado eso?
630
00:34:48,056 --> 00:34:50,876
- �Qu� intentas proteger?
- A ella.
631
00:34:51,116 --> 00:34:52,594
- Intento protegerla a ella.
- No.
632
00:34:52,596 --> 00:34:54,836
Intentas proteger
a tu hija y no puedes.
633
00:34:55,036 --> 00:34:57,156
No la metas a ella en esto.
634
00:34:58,336 --> 00:35:00,916
Maureen.
Est�s preciosa.
635
00:35:01,516 --> 00:35:02,796
Espera. Una m�s.
636
00:35:02,996 --> 00:35:04,236
S�lo una m�s.
637
00:35:05,396 --> 00:35:06,436
Listo.
638
00:35:07,416 --> 00:35:08,556
Hola.
639
00:35:08,716 --> 00:35:09,876
�Qu� pasa?
640
00:35:10,156 --> 00:35:11,396
Nada.
641
00:35:12,036 --> 00:35:13,156
Toma.
642
00:35:16,036 --> 00:35:17,116
Gracias.
643
00:35:17,916 --> 00:35:19,236
Mam�, toma.
644
00:35:21,476 --> 00:35:24,556
Ahora una foto de los dos
delante de la chimenea.
645
00:35:26,156 --> 00:35:28,436
Cari�o, �puedes
quitarte de en medio?
646
00:35:30,636 --> 00:35:33,516
Muy bien. Una m�s. Y--
647
00:35:34,076 --> 00:35:35,756
Mam�, tenemos que irnos.
As� que, ya basta.
648
00:35:35,956 --> 00:35:37,156
S�, est� bien.
649
00:35:37,836 --> 00:35:38,956
Desp�dete de �l.
650
00:35:40,356 --> 00:35:42,076
- Est�s preciosa.
- Gracias.
651
00:35:43,116 --> 00:35:44,156
P�senlo bien.
652
00:35:44,556 --> 00:35:45,716
Adi�s, Jimmy.
653
00:35:45,876 --> 00:35:47,836
Est�s muy guapa, cielo.
654
00:35:58,156 --> 00:35:59,756
- Adi�s, pap�.
- Adi�s.
655
00:36:00,396 --> 00:36:02,996
- No me esperen levantados.
- Entendido
656
00:36:03,876 --> 00:36:07,596
CASA DE ANNABEL Y VIRGINIA HAYES
VIERNES, 15 DE OCTUBRE
657
00:36:18,436 --> 00:36:21,076
- �Virginia?
- �Estoy arriba!
658
00:36:32,256 --> 00:36:34,036
�Quer�as hablar con nosotros?
659
00:36:37,236 --> 00:36:39,436
Thomas Dayton
no te toc�, �no?
660
00:36:40,876 --> 00:36:41,956
Tom.
661
00:36:43,116 --> 00:36:44,556
No lo hizo.
662
00:36:44,576 --> 00:36:46,476
�Fue Schiller? �Te viol�?
663
00:36:50,756 --> 00:36:51,836
D�noslo.
664
00:36:52,036 --> 00:36:55,396
Todo cambiar�a si Schiller
te agredi� sexualmente.
665
00:36:59,916 --> 00:37:01,716
Yo no lo llamar�a agresi�n.
666
00:37:03,196 --> 00:37:05,916
Necesitamos que nos
lo cuentes con tus palabras.
667
00:37:07,236 --> 00:37:08,276
�Qu� ocurri�?
668
00:37:09,596 --> 00:37:13,356
Schiller nos contaba a mam�
y a m� cosas de sus viajes.
669
00:37:14,156 --> 00:37:16,596
Nos qued�bamos
hasta tarde en la cocina...
670
00:37:16,756 --> 00:37:20,596
...oy�ndolo hablar
de sitios con nombres como...
671
00:37:21,036 --> 00:37:24,636
...Kuala Lumpur y Burkina Faso.
672
00:37:24,796 --> 00:37:26,556
�Cu�ndo empez� el sexo?
673
00:37:26,756 --> 00:37:28,916
El 17 de julio.
674
00:37:29,476 --> 00:37:32,076
Estaba lloviendo.
Mam� hab�a salido.
675
00:37:33,396 --> 00:37:35,796
Schiller y yo
pedimos comida et�ope.
676
00:37:36,356 --> 00:37:38,836
- Estaba deliciosa.
- �Y qu� pas� luego?
677
00:37:39,556 --> 00:37:40,596
Lo bes�.
678
00:37:41,156 --> 00:37:42,316
As� empez� todo.
679
00:37:42,676 --> 00:37:44,516
- �Te coaccion�?
- No.
680
00:37:45,596 --> 00:37:46,996
No pudimos evitarlo.
681
00:37:47,156 --> 00:37:49,596
Nunca hab�a sentido aquel...
682
00:37:50,176 --> 00:37:51,796
...impulso antes.
683
00:37:54,336 --> 00:37:56,616
Es la fantas�a
de todo hombre, �no?
684
00:37:57,156 --> 00:37:59,556
Que una jovencita lo desee.
685
00:38:02,716 --> 00:38:04,396
Aunque era mucho m�s que eso.
686
00:38:04,936 --> 00:38:07,236
Por primera vez en mi vida...
687
00:38:07,396 --> 00:38:10,236
...hacer el amor era natural...
688
00:38:11,156 --> 00:38:12,436
...y grato.
689
00:38:13,676 --> 00:38:15,916
Por primera vez,
me sent�a segura.
690
00:38:17,916 --> 00:38:19,696
�Cu�nto tiempo dur�?
691
00:38:19,836 --> 00:38:20,876
Meses.
692
00:38:21,036 --> 00:38:22,836
Cuando estaba en casa...
693
00:38:23,116 --> 00:38:25,516
...hac�a soportable vivir aqu�.
694
00:38:25,776 --> 00:38:29,116
Y cuando se iba pensaba
que no aguantar�a sin �l.
695
00:38:31,716 --> 00:38:33,836
Lloraba cada noche
que no estaba.
696
00:38:33,996 --> 00:38:35,796
Y, cuando volv�a...
697
00:38:37,196 --> 00:38:39,856
...promet�a que
no me volver�a a dejar.
698
00:38:41,516 --> 00:38:44,076
Cuando se iba,
yo le�a su correo.
699
00:38:44,476 --> 00:38:48,594
Y supe que volver�a a marcharse.
A Rumania esta vez.
700
00:38:48,596 --> 00:38:49,676
�Y?
701
00:38:50,076 --> 00:38:52,996
Hice la maleta.
Quer�a que me llevara con �l.
702
00:38:53,756 --> 00:38:55,716
Estaba ah�, sentado.
703
00:39:00,316 --> 00:39:01,356
D�melo.
704
00:39:07,256 --> 00:39:08,756
Dime qu� pas�.
705
00:39:10,076 --> 00:39:11,156
Hice...
706
00:39:13,116 --> 00:39:14,936
...lo que le gustaba.
707
00:39:16,196 --> 00:39:17,236
�Qu� era?
708
00:39:19,976 --> 00:39:23,296
Me sent� encima de �l
y ech� el sill�n para atr�s...
709
00:39:25,416 --> 00:39:27,436
...y, cuando acabamos...
710
00:39:28,396 --> 00:39:30,316
...me inclin� y...
711
00:39:30,596 --> 00:39:33,676
...le ped� que me llevara,
como prometi�.
712
00:39:35,796 --> 00:39:37,156
�Y qu� dijo �l?
713
00:39:38,356 --> 00:39:40,596
Dijo que
no quer�a llevar lastre.
714
00:39:41,556 --> 00:39:44,996
Yo sab�a que no soportar�a
un d�a m�s aqu� sin �l.
715
00:39:48,436 --> 00:39:51,036
Algo se rompi� dentro de m�.
716
00:39:53,396 --> 00:39:54,716
No lo pens�.
717
00:39:54,717 --> 00:39:58,517
Puse la rodilla en su garganta
y apret�.
718
00:39:59,696 --> 00:40:03,816
Emiti� un sonido, como un siseo.
719
00:40:04,036 --> 00:40:05,076
No pod�a hablar.
720
00:40:10,216 --> 00:40:12,516
Y, cuando muri�...
721
00:40:13,756 --> 00:40:16,076
...recog� mi ropa interior del suelo...
722
00:40:16,236 --> 00:40:18,056
...y se las met� en la boca.
723
00:40:21,676 --> 00:40:23,396
Y me march�.
724
00:40:27,236 --> 00:40:29,116
Ten�a unas ansias...
725
00:40:29,316 --> 00:40:32,236
...supongo que insanas de viajar.
726
00:40:34,076 --> 00:40:35,276
Como t�.
727
00:40:37,756 --> 00:40:40,196
Promet�a llevarme con �l...
728
00:40:40,636 --> 00:40:42,996
...a un lugar
donde pudiera quererme.
729
00:40:44,376 --> 00:40:48,396
Y yo deseaba
tanto dejar esta vida.
730
00:40:49,236 --> 00:40:50,596
�Lo echo de menos!
731
00:41:04,236 --> 00:41:05,356
�S�?
732
00:41:07,196 --> 00:41:08,316
Un d�a duro.
733
00:41:14,316 --> 00:41:16,376
Ma�ana vendr�n por Virginia.
734
00:41:17,756 --> 00:41:19,916
Los de Menores hablar�n
con el otro.
735
00:41:21,076 --> 00:41:22,116
�Te parece bien?
736
00:41:27,436 --> 00:41:28,516
H�blame.
737
00:41:30,196 --> 00:41:32,556
Tengo una hija
un poco m�s joven de Virginia.
738
00:41:35,476 --> 00:41:38,836
Cuando era peque�a,
la llevaba al parque...
739
00:41:39,756 --> 00:41:41,516
...de compras o adonde fuera...
740
00:41:44,396 --> 00:41:47,716
...pero no era ella a la que
vigilaba obsesivamente...
741
00:41:48,956 --> 00:41:50,396
...sino a los hombres...
742
00:41:50,556 --> 00:41:51,636
...que hab�a.
743
00:41:51,836 --> 00:41:54,136
Quer�a protegerla
de lo que pudieran hacerle.
744
00:41:55,036 --> 00:41:56,796
- Elliot.
- La otra noche...
745
00:41:58,616 --> 00:42:00,816
...su novio vino a buscarla...
746
00:42:01,756 --> 00:42:05,456
...y yo s�lo pensaba:
"�Qu� le har� este tipo?"
747
00:42:05,636 --> 00:42:06,956
Lo s�.
748
00:42:08,156 --> 00:42:09,796
Comet� un error.
749
00:42:12,436 --> 00:42:13,876
No lo ve�a.
750
00:42:15,156 --> 00:42:16,956
Olivia lo vio pero--
751
00:42:17,956 --> 00:42:19,596
Te involucraste demasiado.
752
00:42:21,556 --> 00:42:24,156
Ve�a a esa chica
como a mi hija.
753
00:42:25,596 --> 00:42:27,016
Como a una v�ctima.
754
00:42:28,036 --> 00:42:30,036
No como a alguien capaz de...
755
00:42:31,076 --> 00:42:32,516
...actuar...
756
00:42:33,636 --> 00:42:34,956
...sentir...
757
00:42:36,316 --> 00:42:38,316
...y amar por s� misma.
758
00:42:40,596 --> 00:42:45,074
Porque tu hija quiera a alguien,
no te quiere menos a ti.
759
00:42:45,076 --> 00:42:46,116
Ya lo s�.
760
00:42:46,716 --> 00:42:49,796
T� quieres ser
el �nico hombre de su vida.
761
00:42:51,676 --> 00:42:52,716
No.
762
00:42:57,836 --> 00:42:58,956
Algo as�.
763
00:43:01,356 --> 00:43:02,516
Elliot.
764
00:43:02,836 --> 00:43:05,816
Lo que sientes siempre interferir�
en tu trabajo de polic�a.
765
00:43:05,818 --> 00:43:08,556
- S� pero--
- Y cuanto m�s intentes negarlo...
766
00:43:08,716 --> 00:43:10,876
...m�s control tendr�n sobre ti.
767
00:43:11,716 --> 00:43:16,536
Investigamos varias historias
sexuales cada d�a o cada noche.
768
00:43:16,856 --> 00:43:19,396
No te preocupes
por tener sentimientos...
769
00:43:20,256 --> 00:43:21,876
...sino por no tenerlos.
770
00:43:28,500 --> 00:43:33,500
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
59017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
