Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,227 --> 00:00:02,970
Het strafrecht...
2
00:00:03,020 --> 00:00:06,804
kent aan seksuele vergrijpen
een bijzonder gewicht toe.
3
00:00:06,857 --> 00:00:09,147
De rechercheurs in New York...
4
00:00:09,194 --> 00:00:10,985
die deze misdrijven onderzoeken...
5
00:00:11,028 --> 00:00:14,646
behoren tot een elite-eenheid
van de zedenpolitie.
6
00:00:14,699 --> 00:00:16,690
Dit zijn hun verhalen.
7
00:00:34,886 --> 00:00:37,886
Alarmnummer. Wat wilt u melden?
8
00:00:39,223 --> 00:00:41,678
Ik ben zojuist verkracht.
9
00:00:49,025 --> 00:00:51,693
Dat is voor mij. Ik moet ervandoor.
10
00:00:51,735 --> 00:00:56,064
Waar ga je heen?
11
00:00:57,115 --> 00:00:58,942
Het was grandioos.
12
00:00:59,617 --> 00:01:01,695
Wen er niet te veel aan.
13
00:01:52,170 --> 00:01:55,835
Benson, speciale eenheid.
Die verkrachtingszaak.
14
00:01:55,882 --> 00:01:59,417
Welke?
- 29 jaar, blank.
15
00:01:59,469 --> 00:02:03,335
Dat ben ik, denk ik.
- Rechercheur Benson.
16
00:02:03,388 --> 00:02:08,466
Harper Anderson. Aangenaam.
Nou nee, niet aangenaam.
17
00:02:08,520 --> 00:02:13,015
Hoe lang wacht u al?
- Drie kwartier.
18
00:02:13,065 --> 00:02:15,223
Waar is die agent?
19
00:02:15,275 --> 00:02:19,190
Weggestuurd.
Ik kreeg de kriebels van 'm.
20
00:02:19,238 --> 00:02:22,821
De verklaring komt
na 't onderzoek, Ms Anderson.
21
00:02:22,867 --> 00:02:25,191
Zeg maar Harper.
22
00:02:26,287 --> 00:02:28,243
Alstublieft, praat tegen me.
23
00:02:28,288 --> 00:02:31,492
Goed.
Kun je vertellen hoe 't gebeurd is?
24
00:02:36,130 --> 00:02:38,287
Hij greep me bij m'n enkels...
25
00:02:39,842 --> 00:02:41,668
en bij m'n polsen.
26
00:02:43,261 --> 00:02:45,753
Hij sloeg me op m'n wang.
27
00:02:45,806 --> 00:02:47,881
Raakte je bewusteloos?
28
00:02:48,892 --> 00:02:51,180
Heeft ie je gepenetreerd?
29
00:02:51,227 --> 00:02:53,185
Vaginaal.
30
00:02:54,564 --> 00:02:56,472
Dat was 't.
31
00:02:56,524 --> 00:02:58,648
Gebruikte hij 'n condoom?
32
00:03:00,403 --> 00:03:02,645
Hij kwam klaar op m'n buik...
33
00:03:02,697 --> 00:03:05,816
en veegde 't af
met 'n T-shirt van mij.
34
00:03:06,368 --> 00:03:10,911
Heb je gedoucht?
- Niet meer nadat hij me ertoe dwong.
35
00:03:10,956 --> 00:03:13,909
Goed. Momentje.
36
00:03:16,211 --> 00:03:19,246
Ik wil een verkrachtingstest laten afnemen.
37
00:03:19,297 --> 00:03:22,048
We hadden net 'n frontale botsing.
- Zijn ze stabiel?
38
00:03:22,091 --> 00:03:24,001
Ja.
- Dan komen wij nu.
39
00:03:52,747 --> 00:03:55,997
Speekselmonster, nagels, schaamhaar...
40
00:03:56,042 --> 00:03:59,576
vaginale monsters en bloed.
41
00:04:00,963 --> 00:04:03,121
Dit neem ik mee.
42
00:04:03,173 --> 00:04:07,467
En dan 'n UV-opname van haar buik.
- Een wat?
43
00:04:07,511 --> 00:04:09,966
UV, voor zaadsporen.
44
00:04:10,013 --> 00:04:14,971
Zo'n apparaat hebben we niet.
- Zo'n kastje.
45
00:04:15,018 --> 00:04:19,764
Het lijkt op 'n boek.
- Ik weet 't, maar we hebben er hier geen.
46
00:04:22,901 --> 00:04:26,317
Laat maar.
Hij heeft haar toch laten douchen.
47
00:04:26,988 --> 00:04:30,987
Dit is Ovral. Om eventuele
zwangerschap te voorkomen.
48
00:04:31,035 --> 00:04:34,782
Ik weet het.
- Nog twee pillen binnen 12 uur.
49
00:04:34,829 --> 00:04:38,577
De aids-test is over 24 uur klaar.
50
00:04:38,624 --> 00:04:42,492
Na drie en zes maanden
wordt u weer getest.
51
00:04:42,546 --> 00:04:46,460
Wie betaalt dit allemaal?
- De staat.
52
00:04:49,135 --> 00:04:52,634
En verder?
- Ik moet je verklaring opnemen.
53
00:04:52,679 --> 00:04:55,088
Maar als je nu te moe bent...
54
00:04:55,142 --> 00:05:00,432
Ik wil 't afhandelen.
- Als je wilt, kunnen we nu naar 't bureau.
55
00:05:01,355 --> 00:05:02,601
Goed.
56
00:05:02,649 --> 00:05:07,560
En?
- Die klap stelde niet veel voor.
57
00:05:07,612 --> 00:05:10,185
Hij heeft niet hard geslagen.
58
00:05:10,239 --> 00:05:13,738
Ze moest douchen,
dus de kans op DNA-sporen is...
59
00:05:13,784 --> 00:05:15,694
Klein.
- Miniem.
60
00:05:15,745 --> 00:05:18,698
Zijn jullie hier
voor die verkrachting?
61
00:05:19,624 --> 00:05:22,660
Ik zat in de kantine...
62
00:05:22,710 --> 00:05:25,877
Heb je haar alleen gelaten?
- Dat wilde ze.
63
00:05:25,922 --> 00:05:27,830
Ze had 't al zwaar genoeg.
64
00:05:27,881 --> 00:05:31,131
Al duwde ze je weg,
je laat zo'n slachtoffer niet alleen.
65
00:05:33,847 --> 00:05:36,088
Begrepen.
- Is de kamer verzegeld?
66
00:05:36,140 --> 00:05:38,975
Ja, we kunnen aan 't werk.
67
00:05:39,018 --> 00:05:43,514
Ze gaat met ons mee.
Haal jij 't testresultaat?
68
00:05:43,564 --> 00:05:46,731
Ik breng 't meteen naar 't lab.
69
00:05:48,694 --> 00:05:50,983
Wil je echt niks eten?
70
00:05:53,365 --> 00:05:57,113
Vertel 't maar 's, Harper.
Vanaf 't begin.
71
00:05:59,370 --> 00:06:01,779
Er was 'n straatfeest die avond.
72
00:06:01,832 --> 00:06:04,786
Gisteravond dus.
73
00:06:04,835 --> 00:06:06,910
Deze nacht eigenlijk.
74
00:06:08,129 --> 00:06:12,126
Ik had oordopjes in tegen 't kabaal.
Ik hoorde niks.
75
00:06:12,969 --> 00:06:15,375
Ik werd wakker...
76
00:06:15,429 --> 00:06:19,508
en toen stond die man daar.
Hij stond naar me te kijken...
77
00:06:19,557 --> 00:06:21,883
met 'n T-shirt van mij in z'n hand.
78
00:06:21,935 --> 00:06:24,390
Hij zei dat ik m'n ogen dicht moest doen.
79
00:06:25,396 --> 00:06:26,891
Hij had 'n wapen, zei hij.
80
00:06:28,984 --> 00:06:32,933
Hij ging op me liggen
en klemde m'n benen tussen z'n knie�n...
81
00:06:32,987 --> 00:06:35,657
om ze bij elkaar te houden.
82
00:06:35,698 --> 00:06:39,399
Het ging allemaal zo langzaam.
83
00:06:42,288 --> 00:06:47,282
Toen ik op de klok keek,
bleek 't 42 minuten geduurd te hebben.
84
00:06:50,337 --> 00:06:52,745
Hij schoof m'n nachthemd omhoog...
85
00:06:52,798 --> 00:06:54,957
over m'n hoofd.
86
00:06:55,009 --> 00:06:58,627
M'n armen raakten erin verstrikt.
87
00:07:04,643 --> 00:07:06,720
Hij deed m'n ring af.
88
00:07:10,357 --> 00:07:14,105
M'n nachthemd zat over m'n gezicht.
89
00:07:14,152 --> 00:07:17,023
Hij had het strak
over m'n ogen getrokken.
90
00:07:18,240 --> 00:07:22,487
Hij duwde 't omhoog,
de onderkant van m'n gezicht was onbedekt.
91
00:07:26,331 --> 00:07:28,538
Toen wou hij me kussen.
92
00:07:28,584 --> 00:07:30,706
Ik trok m'n gezicht weg.
93
00:07:32,004 --> 00:07:34,163
Toen sloeg hij me.
94
00:07:38,385 --> 00:07:41,968
Ik had moeten schoppen, wegrennen...
95
00:07:42,014 --> 00:07:44,505
Als hij 'n wapen had,
was je kansloos geweest.
96
00:07:49,062 --> 00:07:53,640
En toen?
- Ik hoorde dat ie z'n rits opendeed.
97
00:07:55,902 --> 00:07:59,901
Toen ie klaar was,
stootte hij vijf keer heel hard.
98
00:08:03,701 --> 00:08:06,702
Hij zei: Vind je dit lekker?
99
00:08:06,746 --> 00:08:09,237
En toen ejaculeerde hij op m'n buik.
100
00:08:15,088 --> 00:08:17,959
Hij zei dat ik moest gaan douchen.
101
00:08:19,092 --> 00:08:20,834
En toen...
102
00:08:20,885 --> 00:08:23,840
ging hij van me af
en deed z'n broek weer dicht.
103
00:08:23,889 --> 00:08:26,094
Hij zei dat ik op moest staan...
104
00:08:26,140 --> 00:08:27,801
en toen zei hij...
105
00:08:29,185 --> 00:08:31,059
Hij zei:
106
00:08:31,104 --> 00:08:33,179
Alsjeblieft.
107
00:08:36,860 --> 00:08:39,397
Ik stond op van 't bed...
108
00:08:39,445 --> 00:08:42,778
m'n armen zaten nog vast
in m'n nachthemd.
109
00:08:42,823 --> 00:08:45,777
Ik had 't koud.
Hij draaide de kraan open...
110
00:08:46,577 --> 00:08:48,819
en vroeg of 't te warm was.
111
00:08:50,081 --> 00:08:51,539
Het was te warm.
112
00:08:51,582 --> 00:08:53,575
Dus...
113
00:08:56,086 --> 00:08:58,163
deed hij er koud water bij...
114
00:08:58,214 --> 00:09:00,289
tot 't precies goed was.
115
00:09:01,424 --> 00:09:03,502
Toen trok hij voorzichtig...
116
00:09:04,428 --> 00:09:06,919
m'n nachthemd uit
zodat ik onder de douche kon.
117
00:09:08,640 --> 00:09:10,847
En toen waste hij me.
118
00:09:12,436 --> 00:09:14,558
Hij zei dat ik mooi haar had.
119
00:09:18,025 --> 00:09:20,314
Hij zat aan mijn buik.
120
00:09:25,323 --> 00:09:27,399
Hij zat overal aan.
121
00:09:30,746 --> 00:09:32,821
Hij gaf me een handdoek aan...
122
00:09:34,166 --> 00:09:37,534
en m'n badjas
en zei dat ik op de grond moest liggen...
123
00:09:37,586 --> 00:09:40,076
en niet mocht kijken.
124
00:09:40,129 --> 00:09:42,207
En ik moest tot twintig tellen.
125
00:09:45,760 --> 00:09:48,298
Hij zei dat hij me niet zou beledigen...
126
00:09:49,389 --> 00:09:52,010
door te vragen
of ik de politie niet wilde bellen.
127
00:09:57,022 --> 00:09:59,097
Attent van hem, niet?
128
00:10:00,317 --> 00:10:02,605
Woon je samen met je vriend?
129
00:10:02,652 --> 00:10:06,649
Heeft hij je sleutel?
- Nee, maar ik heb de zijne.
130
00:10:06,697 --> 00:10:09,070
Heb je z'n wapen gezien?
131
00:10:09,868 --> 00:10:13,817
Nee, maar hij hield 't tegen m'n hoofd...
132
00:10:13,872 --> 00:10:17,240
toen ik naar hem keek onder de douche.
133
00:10:17,291 --> 00:10:19,330
Hoe zag ie eruit?
- Lang.
134
00:10:19,376 --> 00:10:22,462
Mager, blank.
135
00:10:23,506 --> 00:10:25,961
Zandkleurig haar.
- En z'n ogen?
136
00:10:26,008 --> 00:10:27,503
Kil.
137
00:10:27,552 --> 00:10:29,709
Hoe lang?
- Ik weet 't niet.
138
00:10:31,806 --> 00:10:32,884
Behoorlijk lang.
139
00:10:32,931 --> 00:10:35,339
Hoe oud schat je hem?
140
00:10:35,392 --> 00:10:37,551
Van mijn leeftijd.
141
00:10:37,603 --> 00:10:41,102
Lemand met wie ik had kunnen omgaan.
142
00:10:41,148 --> 00:10:42,974
Kende je hem?
143
00:10:44,818 --> 00:10:49,777
Is er de laatste dagen iets gebeurd
dat in deze richting wees?
144
00:10:49,824 --> 00:10:53,156
Vreemden in je buurt, rare telefoontjes?
145
00:10:56,121 --> 00:10:58,694
Was hij gespannen?
146
00:10:58,749 --> 00:11:01,868
Nee, dat was ie niet.
- Hoe rook hij?
147
00:11:05,255 --> 00:11:07,711
Hij had een geurtje op.
148
00:11:07,758 --> 00:11:09,382
Lets duurs, geen rommel.
149
00:11:09,425 --> 00:11:13,045
Zou je hem herkennen bij 'n confrontatie?
150
00:11:13,097 --> 00:11:15,469
Zonder meer.
151
00:11:15,516 --> 00:11:19,808
Hij nam je ring mee. Kun je die beschrijven?
152
00:11:23,731 --> 00:11:26,484
Die is heel zeldzaam. Platina.
153
00:11:26,527 --> 00:11:27,854
Met 'n takje...
154
00:11:27,902 --> 00:11:32,363
met diamanten blaadjes
die eromheen krullen.
155
00:11:32,406 --> 00:11:36,867
Hij is van m'n grootmoeder geweest.
- Heeft hij nog meer meegenomen?
156
00:11:36,911 --> 00:11:41,123
M'n portefeuille.
Die lag naast m'n juwelenkistje.
157
00:11:41,165 --> 00:11:44,499
Heeft hij dat T-shirt achtergelaten?
158
00:11:44,544 --> 00:11:48,921
Nee. Dat moet hij al eerder
uit m'n la hebben gepakt.
159
00:11:50,257 --> 00:11:52,417
Met 'Rosie the Riveter' erop.
160
00:11:52,469 --> 00:11:56,513
Die meid met die spierballen.
161
00:11:56,556 --> 00:11:58,382
'Wij maken 't'.
162
00:11:58,432 --> 00:12:01,469
Bij 't restaurant waar ik werk.
163
00:12:01,519 --> 00:12:04,009
Naar welke wasserette ga je?
164
00:12:05,148 --> 00:12:06,939
Wil je iets eten of drinken?
165
00:12:10,611 --> 00:12:13,814
We zijn klaar. Dank je wel.
166
00:12:15,741 --> 00:12:18,659
En nu?
- Wil je naar 'n vriendin...
167
00:12:18,703 --> 00:12:21,074
of familie?
- Nee.
168
00:12:21,121 --> 00:12:24,206
Ik ga maar naar m'n vriend toe.
- Heb je 'm al gebeld?
169
00:12:24,250 --> 00:12:28,710
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
170
00:12:29,796 --> 00:12:32,964
Verder kan ik wel alleen.
171
00:12:33,009 --> 00:12:36,128
Ik ga naar mijn partner in jouw flat.
172
00:12:36,178 --> 00:12:38,929
Bedank 'm voor de jas.
173
00:12:38,972 --> 00:12:42,222
We halen wel alles overhoop,
maar dan is 't maar gebeurd.
174
00:12:42,267 --> 00:12:44,759
Je slot wordt vervangen...
175
00:12:44,812 --> 00:12:48,940
op kosten van de staat.
Je krijgt de sleutels.
176
00:12:48,983 --> 00:12:52,398
En er belt vandaag 'n therapeute.
177
00:12:52,443 --> 00:12:54,732
Ook op staatskosten?
178
00:12:55,280 --> 00:12:57,605
Dit is het nummer van m'n pieper.
179
00:12:57,657 --> 00:13:01,737
Je kunt me dag en nacht bellen.
Ik meen 't.
180
00:13:07,042 --> 00:13:10,660
Zal ik meekomen en met je vriend praten?
181
00:13:33,484 --> 00:13:36,355
Ik heb hem er maar bij geroepen.
182
00:13:36,404 --> 00:13:38,480
Sporen gevonden?
183
00:13:38,532 --> 00:13:41,816
Hoe is ie binnengekomen?
- De brandtrap.
184
00:13:41,867 --> 00:13:45,651
Dit raam sluit niet,
en kennelijk al 'n tijd niet.
185
00:13:45,704 --> 00:13:50,201
En erna via de voordeur naar buiten.
186
00:13:50,251 --> 00:13:53,833
Hij komt door 't raam en ziet haar.
187
00:13:53,879 --> 00:13:57,083
Haar nachthemd zat over haar hoofd?
188
00:13:57,133 --> 00:13:59,587
Hoe kon ze de klok dan zien?
189
00:13:59,634 --> 00:14:01,508
Ervoor en erna.
190
00:14:01,553 --> 00:14:05,599
Hij pakt de portefeuille, het T-shirt...
191
00:14:05,641 --> 00:14:07,515
Misschien was ze high.
192
00:14:08,602 --> 00:14:10,180
Of hij.
193
00:14:10,229 --> 00:14:14,143
Hij had de tijd niet. Ze zei niks over roken.
194
00:14:14,191 --> 00:14:16,184
Ook niet over hasj.
195
00:14:16,235 --> 00:14:19,153
Ga 't speeksel na op DNA.
196
00:14:19,196 --> 00:14:21,900
Hij pakt de ring en verkracht haar.
197
00:14:21,948 --> 00:14:25,234
En haar ondergoed?
- Ook meegenomen?
198
00:14:25,285 --> 00:14:27,907
Als trofee?
- Zou kunnen.
199
00:14:27,955 --> 00:14:30,825
En dan naar de douche.
200
00:14:35,461 --> 00:14:38,000
Het gordijn is nat.
- De zeep niet.
201
00:14:38,965 --> 00:14:40,590
Ik weet waar je heen wilt.
202
00:14:40,634 --> 00:14:44,133
Ze kan 't verzonnen hebben.
203
00:14:44,179 --> 00:14:46,931
Harper heeft 't niet verzonnen.
- Ik weet 't niet.
204
00:14:48,891 --> 00:14:52,805
Hoe voelt dit aan?
- Als 'n krultang.
205
00:14:52,853 --> 00:14:55,227
Of 'n pistool.
206
00:14:55,274 --> 00:14:58,275
Geen sperma, geen vaginale verwondingen.
207
00:14:59,069 --> 00:15:03,529
En die klap dan?
- Paranoia door de hasj?
208
00:15:03,573 --> 00:15:07,523
En ze zei dat 't onwerkelijk leek,
bedoel je dat?
209
00:15:07,578 --> 00:15:09,819
Misschien was 't dat ook.
210
00:15:16,669 --> 00:15:20,371
Hoe kun je?
- Ik hoor kritisch te zijn.
211
00:15:20,424 --> 00:15:23,792
Ik wil weten hoe en of het is gebeurd.
212
00:15:23,843 --> 00:15:26,678
Er is geen bewijs dat 't bedacht is.
213
00:15:26,721 --> 00:15:30,220
Er is sowieso weinig bewijs.
- De zaak is nog open...
214
00:15:30,266 --> 00:15:34,181
dus aan de slag.
Eerste etage. Hoe kwam ie binnen?
215
00:15:34,229 --> 00:15:36,849
Het raam.
- Een vreemde.
216
00:15:36,897 --> 00:15:40,147
Die geen sleutel had.
- Geen vingerafdrukken.
217
00:15:40,192 --> 00:15:42,648
Geen DNA.
- Signalement?
218
00:15:42,695 --> 00:15:46,479
Blank, in de dertig, donkerblond,
rond 1 meter 75.
219
00:15:46,532 --> 00:15:50,197
Die klap was links,
dus hij zal rechts zijn.
220
00:15:50,244 --> 00:15:54,407
Dat is ongeveer 80% van de bevolking.
221
00:15:54,456 --> 00:15:56,745
Hij had 'n duur geurtje.
222
00:15:56,792 --> 00:16:00,292
Geen junk.
- Hij pikte 't duurste sieraad.
223
00:16:00,338 --> 00:16:03,255
En geen sporen.
- Gepland?
224
00:16:03,298 --> 00:16:08,173
Of veel ervaring.
- Dan zijn er vergelijkbare gevallen.
225
00:16:08,219 --> 00:16:10,675
Of Harper is de eerste die 't meldt.
226
00:16:10,722 --> 00:16:12,596
Lijkt het ergens op?
227
00:16:12,641 --> 00:16:15,891
Negen vergelijkbare gevallen.
228
00:16:15,936 --> 00:16:18,058
Maar die verkrachter zwijgt.
229
00:16:18,105 --> 00:16:22,054
Deze kuste haar, hij zei 'alsjeblieft'.
230
00:16:22,108 --> 00:16:24,860
Hij hangt de heer uit.
231
00:16:24,902 --> 00:16:27,110
Een verkrachter.
- En 'n charmeur.
232
00:16:27,156 --> 00:16:32,150
Er was onder haar raam
een straatkermis bezig.
233
00:16:32,202 --> 00:16:35,866
Ik ga na wie er kraampjes hadden.
234
00:16:35,914 --> 00:16:37,372
Misschien is er 'n getuige.
235
00:16:37,415 --> 00:16:41,793
Ik ga de lommerds na,
voor die platina ring.
236
00:16:41,837 --> 00:16:45,206
Vraag jij Harper naar die joint.
237
00:16:45,257 --> 00:16:49,301
Die zit me dwars.
- We pakken haar er niet op.
238
00:16:49,344 --> 00:16:52,926
En de buren, de huismeester.
Vraag of er ingebroken is.
239
00:16:52,972 --> 00:16:56,057
Maar zoek eerst uit...
240
00:16:56,100 --> 00:17:00,347
of Harper liegt.
Laat je leiden door je intu�tie.
241
00:17:04,317 --> 00:17:08,066
Ik vermoord die vent.
- Hou je nou even rustig.
242
00:17:08,738 --> 00:17:12,273
Hoe lang is 't aan?
- Een tijdje.
243
00:17:12,325 --> 00:17:15,029
We praten met al haar medebewoners.
244
00:17:15,077 --> 00:17:17,569
Ze had bij mij moeten intrekken.
245
00:17:17,622 --> 00:17:21,406
Je moet totaal achter haar staan.
246
00:17:21,459 --> 00:17:23,617
In alle opzichten.
247
00:17:23,669 --> 00:17:26,290
We moeten haar spreken. Waar is ze?
248
00:17:28,590 --> 00:17:31,924
Ze kon niet slapen.
Ze heeft gedoucht en ging werken.
249
00:17:36,056 --> 00:17:38,678
Hoeveel hasj heb je gisteren gerookt?
250
00:17:38,726 --> 00:17:40,599
Hoezo?
251
00:17:43,230 --> 00:17:46,350
Denk je dat ik parano�de ben geworden?
252
00:17:46,400 --> 00:17:49,851
Nee, maar waarom verzweeg je dat?
253
00:17:49,903 --> 00:17:54,529
Het hoort bij 't onderzoek.
- Ik doe 't zelden.
254
00:17:54,574 --> 00:17:57,860
Ik moest solliciteren.
Ik wou rustig worden.
255
00:17:58,537 --> 00:18:01,491
Alles van gisteravond was ongewoon.
256
00:18:01,540 --> 00:18:06,497
We moeten grondig zijn.
- Fijn. Bedankt voor de inzet.
257
00:18:08,963 --> 00:18:11,040
Dat ging lekker.
258
00:18:15,970 --> 00:18:18,925
Wordt dit vergoed?
- Geen probleem.
259
00:18:18,974 --> 00:18:22,508
Zoiets is hier nog nooit gebeurd.
260
00:18:22,560 --> 00:18:27,472
Weleens wat ruzies.
En 'n lijk in 'n container, maar dit...
261
00:18:27,524 --> 00:18:30,892
Zijn er onbevoegden in huis geweest?
262
00:18:30,943 --> 00:18:33,150
Nee.
- Klusjesmannen?
263
00:18:33,196 --> 00:18:35,353
Meteropnemers?
264
00:18:35,405 --> 00:18:39,984
Ik kan 't de huurders vragen.
Ik zal er wel 'n paar kwijtraken.
265
00:18:41,913 --> 00:18:45,412
Ik heb niks gezien,
maar iemand anders wel.
266
00:18:45,458 --> 00:18:48,459
Kijk, 't tweede raam links.
267
00:18:53,967 --> 00:18:56,042
Bedankt.
268
00:18:56,093 --> 00:18:59,628
Sam Lardner is drie keer gepakt
wegens insluiping.
269
00:18:59,680 --> 00:19:01,839
Wie weet wordt dit de vierde.
270
00:19:01,891 --> 00:19:05,342
Harper Anderson, lang blond haar.
271
00:19:06,395 --> 00:19:09,396
Sorry, die ken ik niet.
272
00:19:09,440 --> 00:19:13,389
Ze is vrijgezel, woont alleen. In dat pand.
273
00:19:13,985 --> 00:19:16,691
Ik ken hier al niemand.
274
00:19:16,739 --> 00:19:20,107
Mooie flat. Rode muren. Tweede etage.
275
00:19:20,158 --> 00:19:23,029
De eerste.
- Dus u kent 't wel?
276
00:19:24,120 --> 00:19:27,157
Nee, maar nu u 't beschrijft wel.
277
00:19:28,250 --> 00:19:30,327
Hebt u haar gisteravond bespied?
278
00:19:30,378 --> 00:19:33,996
Gisteren niet.
- Wilde u meer dan kijken?
279
00:19:34,048 --> 00:19:36,289
Wou u even langswippen?
- Wacht even.
280
00:19:38,844 --> 00:19:43,222
Ik was hier en ik heb alles gezien.
- Wat dan wel?
281
00:19:43,265 --> 00:19:45,139
Moet ik 'n advocaat?
282
00:19:45,183 --> 00:19:47,509
Nee, 'n psychiater.
283
00:19:47,561 --> 00:19:50,644
Wat hebt u gezien?
- Een vent...
284
00:19:50,688 --> 00:19:53,179
klom de brandtrap op.
285
00:19:53,233 --> 00:19:56,982
De vorige huurder
had 't raamslot vernield.
286
00:19:58,780 --> 00:20:01,947
Ze lag te slapen.
287
00:20:01,991 --> 00:20:04,067
Ze werd wakker.
288
00:20:05,578 --> 00:20:09,279
Hij trok het nachthemd over haar ogen.
289
00:20:13,627 --> 00:20:16,747
Wat deed ze?
- Ze draagt geen ondergoed...
290
00:20:16,797 --> 00:20:18,874
in bed.
291
00:20:19,885 --> 00:20:22,553
Hij verkrachtte haar op 't bed...
292
00:20:24,014 --> 00:20:26,338
en duwde haar toen naar de badkamer.
293
00:20:27,642 --> 00:20:29,930
Waarom hebt u de politie niet gebeld?
294
00:20:34,690 --> 00:20:36,565
En toen?
295
00:20:36,609 --> 00:20:38,483
Dat kon ik niet zien.
296
00:20:38,527 --> 00:20:41,896
Hoe zag ie eruit?
- Kon ik niet zien.
297
00:20:41,947 --> 00:20:45,780
Wel 'n kapot slot,
maar niet z'n gezicht?
298
00:20:45,827 --> 00:20:48,115
Ik keek niet naar hem.
299
00:20:48,662 --> 00:20:50,951
Niet naar hem.
300
00:20:52,624 --> 00:20:54,866
Wat gaat u nu met me doen?
301
00:20:55,961 --> 00:20:58,368
Hetzelfde wat u voor haar gedaan hebt.
302
00:20:59,424 --> 00:21:04,797
Ik heb uitgezocht
of er slachtoffers bij dezelfde kapper...
303
00:21:04,845 --> 00:21:07,133
en zo kwamen.
- En?
304
00:21:07,180 --> 00:21:10,928
Ze waren er, maar met andere daders.
305
00:21:10,975 --> 00:21:14,974
Zou Harper
voor 500 dollar aan vlees inslaan?
306
00:21:15,730 --> 00:21:18,518
Nee.
- Haar creditcard.
307
00:21:18,567 --> 00:21:21,817
Munch en Cassidy
brengen de verdachte hierheen.
308
00:21:23,196 --> 00:21:26,530
Dit is Ron Johnson.
- Vleesliefhebber?
309
00:21:31,079 --> 00:21:34,329
Dit heb je gisteren laten liggen.
- Dank je wel.
310
00:21:38,044 --> 00:21:41,413
Ik wil dat we nog 's wat samen doen.
- Cassidy...
311
00:21:42,507 --> 00:21:44,464
We zijn samen dronken geworden...
312
00:21:44,509 --> 00:21:47,379
en ik wilde 't net zo graag als jij...
313
00:21:47,429 --> 00:21:50,631
maar meer wilde ik niet.
314
00:21:53,560 --> 00:21:57,723
Vanwege dat in Harpers flat?
Omdat ik bedenkingen had...
315
00:21:57,772 --> 00:22:01,935
of twijfelde aan jou en Harper...
316
00:22:01,984 --> 00:22:05,354
dat was niks persoonlijks.
317
00:22:06,614 --> 00:22:09,983
Weet je, dat van gisteravond ook niet.
318
00:22:18,334 --> 00:22:20,907
Waar is die carnivoor?
- In verhoor.
319
00:22:20,962 --> 00:22:24,544
225 kilo vlees?
- Weinig inventief.
320
00:22:24,590 --> 00:22:29,298
Geen DVD-speler.
- Of de lotto.
321
00:22:29,344 --> 00:22:32,797
Alsof zo iemand zou winnen.
- Zou best kunnen.
322
00:22:32,849 --> 00:22:36,014
Hoe lang doe je 't al met Cassidy?
323
00:22:37,103 --> 00:22:39,178
Dat doe ik niet.
324
00:22:39,229 --> 00:22:43,310
Weet je 't zeker? Liegen kun je niet.
325
00:22:43,359 --> 00:22:45,897
Ik lieg niet.
326
00:22:49,322 --> 00:22:51,399
Niet erg, tenminste.
327
00:22:52,492 --> 00:22:54,569
Valt 't zo op?
328
00:22:56,330 --> 00:22:58,821
Ik ben je partner door dik en dun.
329
00:22:59,667 --> 00:23:02,916
Ledereen weet hier alles van elkaar.
330
00:23:02,961 --> 00:23:07,337
Ik heb m'n eigen regels overtreden.
Hij wil meer.
331
00:23:07,381 --> 00:23:11,166
Vind je 't gek?
- Ik kan 't nu niet.
332
00:23:11,219 --> 00:23:15,596
Ik had 't niet zo bedoeld.
Dat doe je nooit, maar...
333
00:23:16,767 --> 00:23:18,842
Soms toch wel.
334
00:23:20,102 --> 00:23:22,974
Doe gewoon overdreven aardig tegen 'm.
335
00:23:23,023 --> 00:23:25,514
Hij komt er wel overheen.
336
00:23:27,193 --> 00:23:28,652
Dat komt voor.
337
00:23:29,487 --> 00:23:31,396
Je meent 't.
338
00:23:32,406 --> 00:23:34,281
Cragen wacht op ons.
339
00:23:38,037 --> 00:23:40,493
Mooi strafblad.
340
00:23:40,540 --> 00:23:42,995
Berovingen in alle prijsklassen.
341
00:23:43,042 --> 00:23:45,331
Leidde dat tot verkrachting?
342
00:23:45,378 --> 00:23:47,620
Verveling? Gelegeneid?
343
00:23:47,672 --> 00:23:52,548
Het signalement klopt.
Ze komt hierheen voor de confrontatie.
344
00:23:53,636 --> 00:23:56,340
Hoe laat ben je opgestaan?
345
00:23:56,388 --> 00:24:00,338
Elf uur of zo.
- Wat heb je daarna gedaan?
346
00:24:02,103 --> 00:24:05,721
Cornflakes gegeten,
gedoucht en wat rondgelopen.
347
00:24:06,774 --> 00:24:09,810
Waar ergens?
- Gewoon.
348
00:24:09,861 --> 00:24:12,730
En daarna?
- Rondgehangen.
349
00:24:12,779 --> 00:24:15,865
En gisteravond?
- Wat maakt 't uit?
350
00:24:16,951 --> 00:24:21,280
Lemand die op jou lijkt...
- En ook niks te doen had...
351
00:24:21,330 --> 00:24:24,781
heeft 'n vrouw
in haar huis verkracht.
352
00:24:24,833 --> 00:24:27,240
Ho, ik heb niemand verkracht.
353
00:24:27,294 --> 00:24:29,785
Je hebt haar creditcards gebruikt.
354
00:24:29,839 --> 00:24:33,089
Zoiets heb ik nog nooit gedaan.
355
00:24:34,343 --> 00:24:37,130
Gisteravond zat ik in de cel.
356
00:24:38,513 --> 00:24:41,432
Waarvoor?
- Zwartrijden.
357
00:24:41,475 --> 00:24:44,475
Tot hoe laat?
- E�n uur.
358
00:24:44,519 --> 00:24:48,303
Hoe kwam je aan de creditcard?
- Haar portemonnee lag in 'n vuilnisbak.
359
00:24:48,356 --> 00:24:51,393
Moore Street. Geld zat er niet in.
360
00:24:51,443 --> 00:24:56,022
Ik heb dat ding gepakt,
maar ik heb nooit iemand verkracht.
361
00:24:57,699 --> 00:24:59,491
Geen aanklacht.
362
00:24:59,534 --> 00:25:02,618
Van wanneer is die lijst?
- Half zes.
363
00:25:02,662 --> 00:25:04,785
Elke dag komt er 'n nieuwe lijst.
364
00:25:04,831 --> 00:25:07,833
Om zes uur.
- Daar is ie.
365
00:25:08,919 --> 00:25:11,705
En dat was de beste aanwijzing.
366
00:25:11,754 --> 00:25:14,791
Zeg maar gerust de enige.
367
00:25:14,841 --> 00:25:18,209
Hoor 's, ik heb nog meer te doen.
368
00:25:19,512 --> 00:25:23,462
We komen niet verder.
369
00:25:30,481 --> 00:25:32,972
Waar is ie?
- We hebben hem niet.
370
00:25:34,026 --> 00:25:36,103
Maar je zei...
- Het klopte niet.
371
00:25:38,280 --> 00:25:40,107
Het spijt me erg.
372
00:25:44,036 --> 00:25:46,907
We hebben je sloten vervangen.
373
00:25:51,919 --> 00:25:53,995
Dus hij loopt nog steeds rond?
374
00:26:01,971 --> 00:26:05,006
Zes maanden later
375
00:26:14,232 --> 00:26:16,724
Je ziet er mooi uit.
- Dank je.
376
00:26:18,904 --> 00:26:21,311
Ga je uit?
377
00:26:24,660 --> 00:26:28,278
Een half jaar geleden
had je geen tijd voor 'n relatie.
378
00:26:29,873 --> 00:26:33,040
Kom, 't ligt niet aan jou.
- Kennelijk.
379
00:26:33,085 --> 00:26:36,750
Regel ��n:
Niet verliefd worden op collega's...
380
00:26:36,796 --> 00:26:39,039
al vrijen ze goed.
381
00:26:39,091 --> 00:26:41,547
Verliefd?
- Wie weet.
382
00:26:41,593 --> 00:26:44,380
Wat saai.
- Ik heb m'n werk.
383
00:26:44,429 --> 00:26:47,264
Als jij trouwt...
- Als ik dat doe.
384
00:26:47,307 --> 00:26:51,886
Zolang je deze baan hebt,
blijft je huwelijk bijzaak.
385
00:26:55,273 --> 00:27:00,267
Benson, heb je even tijd?
Dit wil jij vast wel horen.
386
00:27:06,617 --> 00:27:11,160
Dit is rechercheur Halligan, berovingen.
387
00:27:11,205 --> 00:27:16,746
Hij vertelde me het volgende: Vier dagen
terug dringt 'n man de flat binnen...
388
00:27:16,795 --> 00:27:20,578
van 'n vrouw. Hij is gemaskerd
en zegt dat ie 'n pistool heeft.
389
00:27:20,631 --> 00:27:26,255
Hij slaat haar, duwt haar op bed,
maar zegt beleefd: Alsjeblieft.
390
00:27:26,304 --> 00:27:31,096
Maar ze heeft 'n pistool onder haar matras.
391
00:27:31,142 --> 00:27:35,270
Ze pakt 't, doet 't licht aan,
en wat is zijn pistool?
392
00:27:35,313 --> 00:27:39,310
Een krultang.
- Zij heeft 'n.22, hij haar krultang.
393
00:27:40,150 --> 00:27:42,226
Die vent van Harper.
394
00:27:42,277 --> 00:27:46,406
Wij hebben 'n vergelijkbare zaak gehad.
Heeft ze geschoten?
395
00:27:46,448 --> 00:27:51,359
Ze raakte in paniek.
Ze zag 'm nog wegstrompelen.
396
00:27:51,411 --> 00:27:53,949
We pikten 'm op.
- Herkende ze hem?
397
00:27:53,997 --> 00:27:57,533
Zelfs niet toen ie 'alsjeblieft' zei.
398
00:27:57,585 --> 00:27:59,826
Waar is hij nu?
- Op vrije voeten.
399
00:27:59,878 --> 00:28:03,496
Wat?
- Hij had geen masker...
400
00:28:03,548 --> 00:28:06,466
en 'n eersteklas advocaat.
- Precies.
401
00:28:06,510 --> 00:28:12,014
West Village, geld zat voor
'n goede advocaat. Waarom breekt hij in?
402
00:28:12,057 --> 00:28:15,508
Zelfde buurt, zelfde handelswijze,
de brandtrap...
403
00:28:15,561 --> 00:28:19,143
de krultang, dat hij 'alsjeblieft' zegt...
404
00:28:19,189 --> 00:28:22,558
En 'n masker. Hij leert.
- En slaat harder.
405
00:28:22,609 --> 00:28:25,610
Maar die Jane Tyler
heeft ie niet verkracht.
406
00:28:25,654 --> 00:28:29,319
Ik weet dat ie 't is.
- Z'n adres staat daar.
407
00:28:29,366 --> 00:28:33,529
Harper Anderson moet hem identificeren.
408
00:28:35,205 --> 00:28:39,452
Zorg eerst voor 'n verklaring van Jane Tyler.
409
00:28:39,501 --> 00:28:43,035
Zoek alle overeenkomsten in werkwijze.
410
00:28:43,087 --> 00:28:46,456
We hebben geen hard bewijs tegen hem.
411
00:28:48,343 --> 00:28:51,297
Het kan wel tot morgen wachten.
412
00:28:52,388 --> 00:28:54,594
Ik denk dat ze toch niet slaapt.
413
00:29:01,314 --> 00:29:06,556
Ik zit daar met dat pistool en ik kan 't niet.
414
00:29:06,610 --> 00:29:09,184
Na alles wat hij me heeft aangedaan...
415
00:29:10,864 --> 00:29:14,199
kan ik niet schieten.
- Dat is goed.
416
00:29:14,244 --> 00:29:18,988
Hij ging weg via de voordeur
en toen heb ik 't alarmnummer gebeld.
417
00:29:19,873 --> 00:29:23,823
Hij stal m'n vaders horloge. 'Leo' staat erop.
418
00:29:23,877 --> 00:29:26,203
Dat staat niet in 't proces-verbaal.
419
00:29:26,255 --> 00:29:30,122
Toen de politie kwam, kon ik niet praten.
420
00:29:30,175 --> 00:29:33,295
Wat staat er nog meer niet in?
421
00:29:40,269 --> 00:29:42,345
Heeft hij je verkracht?
422
00:29:46,108 --> 00:29:48,184
Heeft hij 'n condoom gebruikt?
423
00:29:49,236 --> 00:29:51,192
Nee, hij...
424
00:29:53,199 --> 00:29:55,736
Kwam hij klaar op je buik?
425
00:29:58,787 --> 00:30:01,194
Hij dwong me te douchen.
426
00:30:01,247 --> 00:30:06,456
Ik heb verteld dat ik hem aantrof
toen ik net uit de douche kwam.
427
00:30:06,504 --> 00:30:11,414
Waarom heb je niet verteld van
de verkrachting en van 't horloge?
428
00:30:13,843 --> 00:30:18,172
De politie zat overal aan en zocht sporen.
429
00:30:18,222 --> 00:30:20,299
Ik wilde dat ze weggingen.
430
00:30:22,393 --> 00:30:24,470
Het was zo beschamend.
431
00:30:25,396 --> 00:30:27,472
Hij zei de hele tijd:
432
00:30:27,523 --> 00:30:30,524
Vind je dit niet lekker?
433
00:30:30,568 --> 00:30:33,688
Terwijl hij maar in me ramde.
434
00:30:37,826 --> 00:30:41,574
Ik had dat pistool ter bescherming,
en ik heb niet eens...
435
00:30:43,914 --> 00:30:48,043
Je hebt gedaan wat je doen moet
als iemand je bedreigt.
436
00:30:49,128 --> 00:30:51,002
Overleven.
437
00:30:56,718 --> 00:30:59,210
Is dit echt 't goede adres?
438
00:31:01,390 --> 00:31:03,678
Dit adres heeft ie opgegeven.
439
00:31:04,727 --> 00:31:08,724
Ja?
- We zoeken Kenneth Cleary.
440
00:31:14,945 --> 00:31:17,946
Ja?
- Benson en Stabler, recherche.
441
00:31:17,990 --> 00:31:20,148
Elliot, haar ring.
442
00:31:23,703 --> 00:31:25,780
Ik ben zo onandig.
443
00:31:25,831 --> 00:31:28,832
Gewoon m'n enkel verzwikt.
444
00:31:28,875 --> 00:31:32,410
Wat deed u vannacht in Leonard Street?
445
00:31:32,462 --> 00:31:34,750
Een luchtje scheppen.
446
00:31:34,797 --> 00:31:37,253
Ik heb 'n paar moeilijke klanten.
447
00:31:37,300 --> 00:31:40,171
Zo ver van huis?
448
00:31:40,220 --> 00:31:42,094
Het zijn grote klanten.
449
00:31:42,138 --> 00:31:44,974
U was niet bij Jane Tyler?
450
00:31:45,016 --> 00:31:47,933
Wie?
- Knappe, blonde vrouw.
451
00:31:47,977 --> 00:31:50,386
En een half jaar geleden 'n ander.
452
00:31:50,439 --> 00:31:52,312
Alsjeblieft.
453
00:31:54,026 --> 00:31:56,895
Wat voor geurtje is dat?
- Dat koopt m'n vrouw.
454
00:31:56,944 --> 00:32:00,395
Geen idee.
- Waar hebt u uw vrouws ring gekocht?
455
00:32:03,075 --> 00:32:06,196
Daar moet ik met m'n advocaat over praten.
456
00:32:06,246 --> 00:32:09,365
Die komt eraan. Waar was dat?
457
00:32:09,415 --> 00:32:11,704
Dat kan ik vast beter niet zeggen.
458
00:32:13,085 --> 00:32:15,162
Op straat.
459
00:32:15,213 --> 00:32:18,297
Het leek niet zuiver, maar
ik had eens een Rolex van 'm gekocht...
460
00:32:18,341 --> 00:32:20,417
En uw horloge?
461
00:32:20,468 --> 00:32:24,003
Een erfstuk.
- Mag ik 't zien?
462
00:32:30,603 --> 00:32:32,061
Wie is Leo?
463
00:32:32,104 --> 00:32:34,181
M'n sterrenbeeld. Leeuw.
464
00:32:38,611 --> 00:32:40,768
Wie is uw juwelier?
- T.J.
465
00:32:42,574 --> 00:32:46,239
Op straat tussen Canal en Mott Street.
466
00:32:46,286 --> 00:32:50,152
Die straten kruisen elkaar,
dus daartussen zit niks.
467
00:32:52,916 --> 00:32:57,744
Als u nou 's uittekent waar T.J. Zich bevindt.
468
00:33:00,758 --> 00:33:02,833
Duur luchtje.
469
00:33:02,884 --> 00:33:06,751
Wil de jury aan verdachte ruiken?
470
00:33:06,805 --> 00:33:09,297
Hoe ruiken de meeste verkrachters?
471
00:33:09,350 --> 00:33:11,425
Hangt ervan af.
472
00:33:11,476 --> 00:33:14,976
En die trofee�n van de slachtoffers?
473
00:33:15,021 --> 00:33:17,513
E�n slachtoffer.
474
00:33:17,566 --> 00:33:21,695
Alleen Harper deed aangifte,
ook van de diefstal.
475
00:33:21,737 --> 00:33:23,480
Jane heeft 't me verteld.
476
00:33:23,530 --> 00:33:26,982
Die zaak wordt niet heropend.
477
00:33:27,034 --> 00:33:29,820
Geen bewijs, geen identificatie.
478
00:33:29,869 --> 00:33:32,360
Geen jury zal hem schuldig verklaren.
479
00:33:36,960 --> 00:33:41,337
Goed. Zijn vrouw droeg de ring van Harper.
480
00:33:41,381 --> 00:33:45,046
Bezit van gestolen goed zou kunnen...
481
00:33:45,093 --> 00:33:48,212
maar alleen als Harper 't bevestigt.
482
00:33:48,262 --> 00:33:50,339
Die ring herkent ze.
483
00:33:50,390 --> 00:33:53,593
En ze zei dat ze Cleary zou herkennen.
484
00:33:54,185 --> 00:33:56,426
Haal haar dan snel hier.
485
00:33:56,478 --> 00:33:59,396
In New York heeft hij recht
op snelle voorgeleiding...
486
00:33:59,440 --> 00:34:03,189
binnen 24 uur.
487
00:34:03,236 --> 00:34:05,940
En die zijn om 9 uur ingegaan.
488
00:34:13,662 --> 00:34:16,580
Waar is Harper?
- Meteen vertrokken.
489
00:34:16,624 --> 00:34:19,494
En nu woont u hier?
- Een paar maanden.
490
00:34:19,544 --> 00:34:22,212
Niemand wou die flat meer huren.
491
00:34:22,254 --> 00:34:26,168
Waar is ze?
- Geen idee. Haar borgsom heb ik nog.
492
00:34:26,216 --> 00:34:28,506
Ze gaf geen adres op.
493
00:34:29,220 --> 00:34:31,461
Ik heb geprobeerd begrip op te brengen.
494
00:34:31,513 --> 00:34:34,847
Maar tenslotte ging 't niet meer.
495
00:34:34,892 --> 00:34:37,180
Hoezo?
496
00:34:37,227 --> 00:34:39,303
Ze at niet meer.
497
00:34:40,981 --> 00:34:44,480
Ze raakte haar baan kwijt.
Ze sliep niet meer.
498
00:34:44,526 --> 00:34:47,646
Ze kon alleen overdag slapen.
499
00:34:47,696 --> 00:34:50,364
'S Nachts moest al 't licht aan...
500
00:34:50,406 --> 00:34:53,776
zodat ik niet kon slapen.
M'n baas deed lastig.
501
00:34:53,827 --> 00:34:56,116
Ellendig voor je.
502
00:34:56,163 --> 00:34:58,238
Ze kon geen film meer zien.
503
00:34:58,290 --> 00:35:00,781
Ze trainde als 'n bezetene.
504
00:35:00,834 --> 00:35:02,909
Ze ging zich anders kleden.
505
00:35:03,961 --> 00:35:06,500
Ze had altijd haar sportschoenen aan.
506
00:35:06,548 --> 00:35:09,917
Zelfs 's nachts, onder de dekens.
507
00:35:11,011 --> 00:35:14,545
Ze dacht dat ze zo misschien had kunnen...
508
00:35:14,597 --> 00:35:16,673
Heeft ze therapie gehad?
509
00:35:16,724 --> 00:35:20,674
Ze huilde nooit. We vrijden niet meer.
510
00:35:20,729 --> 00:35:23,516
Een paar maanden terug brak ze met me.
511
00:35:24,482 --> 00:35:26,559
Waar ging ze heen?
512
00:35:26,610 --> 00:35:28,685
Nieuwe baan, nieuwe flat.
513
00:35:30,154 --> 00:35:31,613
Nieuwe Harper.
514
00:35:36,328 --> 00:35:38,403
Ik ben 't, rechercheur Benson.
515
00:35:42,916 --> 00:35:45,373
Ik weet niet wat je wilt...
516
00:35:45,420 --> 00:35:47,495
maar kom hier niet meer.
517
00:35:56,471 --> 00:35:58,549
Volgens Cleary z'n vrouw...
518
00:35:58,600 --> 00:36:02,265
sliep hij altijd de hele nacht door.
519
00:36:02,312 --> 00:36:05,596
Is er wat bekend over die T.J.?
520
00:36:05,647 --> 00:36:07,724
Er zijn wel vijf T.J.'s.
521
00:36:07,775 --> 00:36:10,894
Nette burgers...
522
00:36:10,944 --> 00:36:13,436
die in elektronica handelen.
- Niet in juwelen?
523
00:36:13,489 --> 00:36:16,276
Nee.
- En Cleary kennen ze niet.
524
00:36:16,325 --> 00:36:20,157
Een huiszoeking dan?
Wie weet vinden we meer.
525
00:36:20,204 --> 00:36:24,498
Er zijn geen andere slachtoffers.
- Vast wel.
526
00:36:24,542 --> 00:36:28,206
Maar je weet niet wat je zoekt.
527
00:36:28,253 --> 00:36:32,416
Kunnen we Harper niet dwingen
om te praten?
528
00:36:32,465 --> 00:36:36,297
Parkeerbonnen, verkeersovertredingen...
529
00:36:37,680 --> 00:36:40,597
Ik ga haar niet nog eens verkrachten.
530
00:36:44,060 --> 00:36:45,934
Dat bedoel ik niet.
531
00:36:45,978 --> 00:36:49,264
Er zijn geen harde bewijzen.
532
00:36:49,315 --> 00:36:53,693
Voor 't OM
is Jane Tyler niet eens verkracht.
533
00:36:53,737 --> 00:36:56,856
Maar Cleary heeft de ring van Harper.
534
00:36:56,907 --> 00:36:58,982
Geen strafblad en 'n advocaat...
535
00:36:59,033 --> 00:37:02,034
die hem zo los krijgt.
536
00:37:02,078 --> 00:37:06,574
Eerst zei Harper
dat ze hem kon identificeren.
537
00:37:06,624 --> 00:37:08,701
Nu wil ze niet praten.
538
00:37:08,752 --> 00:37:12,914
Dan zul jij haar moeten overtuigen,
want ik kan je niet helpen.
539
00:37:23,808 --> 00:37:26,725
Stabler pluist Cleary na...
540
00:37:26,769 --> 00:37:29,343
en Munch houdt z'n advocaat bezig...
541
00:37:29,397 --> 00:37:31,853
maar ze hebben nog niks.
542
00:37:31,900 --> 00:37:34,188
Laat Harper z'n foto aanwijzen.
543
00:37:34,235 --> 00:37:36,986
Neem Cassidy mee.
544
00:37:39,322 --> 00:37:43,570
Bijna middernacht.
Over 'n paar uur mag Cleary weg.
545
00:37:43,619 --> 00:37:47,699
Creatief boekhouden is niet per se illegaal.
546
00:37:47,748 --> 00:37:50,665
Al lijkt 't soms wat dubieus.
547
00:37:50,709 --> 00:37:53,379
Creatief boekhouden?
- Kijk, ik bedoel dit.
548
00:37:54,921 --> 00:37:57,413
U verdient zo'n 50 mille per jaar.
549
00:37:57,466 --> 00:37:59,340
80 misschien.
550
00:37:59,385 --> 00:38:02,255
U bent Kreeft, geen Leeuw.
551
00:38:02,304 --> 00:38:04,380
Goed, het was een bijnaam.
552
00:38:04,431 --> 00:38:06,507
Van wie?
- Je hoeft niks te zeggen.
553
00:38:06,558 --> 00:38:08,635
M'n opa.
554
00:38:08,686 --> 00:38:10,761
Die heet Percy.
555
00:38:10,812 --> 00:38:12,971
Leo klinkt beter.
556
00:38:13,023 --> 00:38:16,439
Geen ring, dus vrijgezel of gescheiden.
557
00:38:16,485 --> 00:38:19,438
Stel vrijgezel. En u hebt wat geld.
558
00:38:19,487 --> 00:38:22,608
Ik kan u daar 20 procent op bezorgen.
559
00:38:22,658 --> 00:38:24,734
20 procent?
- Komt u vaak in Tribeca?
560
00:38:24,785 --> 00:38:26,860
Hoef je niet te zeggen.
561
00:38:26,912 --> 00:38:28,988
Wat mag hij wel zeggen?
562
00:38:29,039 --> 00:38:33,333
Wat bekend is.
Ik wil de aanklacht weten.
563
00:38:33,376 --> 00:38:35,535
Hoef je niet te zeggen.
564
00:38:41,425 --> 00:38:43,714
Harper, we moeten je spreken.
565
00:38:45,387 --> 00:38:48,093
Desnoods blijf ik hier de hele nacht.
566
00:38:49,351 --> 00:38:51,427
Ik behandel liever moorden.
567
00:38:51,478 --> 00:38:54,146
Die slachtoffers lijden niet meer.
568
00:38:54,188 --> 00:38:57,106
Afschuwelijk.
- En 't is nog niet afgelopen.
569
00:38:58,525 --> 00:39:01,278
Harper, ik ben net zo koppig als jij.
570
00:39:05,033 --> 00:39:06,906
Goed dan.
571
00:39:11,038 --> 00:39:15,333
Er is 'n vrouw verkracht
op precies dezelfde manier.
572
00:39:15,376 --> 00:39:19,872
De man droeg 'n masker.
Ze kan 'm niet identificeren.
573
00:39:19,922 --> 00:39:24,299
We willen weten
of jij hem van deze foto herkent.
574
00:39:24,343 --> 00:39:26,418
Ik wil 'm nooit meer zien.
575
00:39:26,470 --> 00:39:29,341
En die andere vrouw?
- Jammer dan.
576
00:39:29,390 --> 00:39:32,723
Jij bent onze enige ooggetuige.
577
00:39:32,768 --> 00:39:36,682
Andere vrouwen hebben 't niet gemeld...
578
00:39:36,730 --> 00:39:40,017
of herkennen 'm niet.
- Help ons.
579
00:39:40,068 --> 00:39:43,518
Wat heb ik daaraan?
- We kunnen 'm opsluiten.
580
00:39:43,570 --> 00:39:46,061
Maakt dat wat uit?
581
00:39:46,115 --> 00:39:49,649
Is de zaak voor mij dan afgesloten?
582
00:39:49,701 --> 00:39:52,488
Ik kan er inmiddels mee leven.
583
00:39:52,538 --> 00:39:55,871
Ik ben in therapie gedaan...
584
00:39:55,916 --> 00:39:59,913
heb m'n haar afgeknipt
en nu ben ik er overheen.
585
00:40:00,962 --> 00:40:04,378
Ellendig.
- Of hij heeft haar niet gepakt.
586
00:40:04,424 --> 00:40:07,046
Gepakt?
587
00:40:07,094 --> 00:40:10,343
Hij heeft me verkracht, klootzak.
588
00:40:10,388 --> 00:40:12,465
Doe er dan wat aan.
589
00:40:12,516 --> 00:40:15,432
Ik heb gedaan wat ik moest.
590
00:40:15,476 --> 00:40:17,683
En 't gaat niet goed.
591
00:40:17,728 --> 00:40:19,852
Wat weet jij daarvan?
592
00:40:19,898 --> 00:40:22,815
Je kunt zoiets niet afsluiten.
593
00:40:22,859 --> 00:40:25,979
Ik ken overlevenden.
- Gelul.
594
00:40:26,029 --> 00:40:28,733
Over zoiets kom je nooit heen.
595
00:40:28,781 --> 00:40:31,617
Ik wel.
- Alles is normaal?
596
00:40:31,660 --> 00:40:35,408
Wanneer heb je voor 't laatst
geslapen zonder sportschoenen aan?
597
00:40:37,790 --> 00:40:41,953
Ledereen verandert elke dag.
598
00:40:42,002 --> 00:40:45,835
Sommige dingen
zijn ingrijpender dan andere.
599
00:40:45,882 --> 00:40:48,503
Maar je blijft nooit dezelfde.
600
00:40:48,551 --> 00:40:52,549
En je kunt veranderingen aanvaarden...
601
00:40:52,597 --> 00:40:55,134
of je blijft je er voortdurend tegen verzetten.
602
00:40:56,559 --> 00:41:00,178
Ga alsjeblieft mee naar 't bureau...
603
00:41:00,230 --> 00:41:02,305
en kijk naar die man.
604
00:41:02,356 --> 00:41:04,598
Het zal je meer helpen dan je beseft.
605
00:41:07,319 --> 00:41:09,561
Ik wil geen hulp meer.
606
00:41:10,948 --> 00:41:13,320
Doe het dan voor ons.
607
00:41:19,540 --> 00:41:21,615
Ik blijf bij je.
608
00:41:53,406 --> 00:41:57,985
Zeg de woorden: Vind je dit lekker?
Nummer 1 eerst.
609
00:42:20,600 --> 00:42:23,719
Weet je 't zeker?
- Hij zit er niet bij.
610
00:42:29,735 --> 00:42:31,810
Ga zitten.
611
00:42:32,903 --> 00:42:37,481
Harper, ik wou je iets laten zien.
612
00:42:37,533 --> 00:42:40,237
Ik ben zo blij dat hij er niet bij was.
613
00:42:47,335 --> 00:42:50,916
Hoe kom je daaraan?
- Van 'n man die je niet kon identificeren.
614
00:42:53,257 --> 00:42:54,916
Dus hij was erbij?
615
00:42:56,344 --> 00:42:58,419
Dat dacht ik.
616
00:43:07,729 --> 00:43:12,308
Ik dacht altijd dat ik de man die me
dat heeft aangedaan zou herkennen.
617
00:43:16,071 --> 00:43:20,234
Mijn moeder heeft
een gruwelijk lang sterfbed gehad.
618
00:43:21,285 --> 00:43:25,863
En ik heb altijd gedacht dat
omdat ik dat had meegemaakt...
619
00:43:27,541 --> 00:43:30,660
mij nooit meer iets ellendigs
kon overkomen.
620
00:43:30,661 --> 00:43:34,961
Rip: Schruers
Sync: CKS321
45541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
