Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,359
Legendas:
Fred Cipriano
2
00:00:03,360 --> 00:00:08,359
sU-Boots
- submersos em guerras -
3
00:00:08,460 --> 00:00:11,660
A PESTE
S01E01 - A PALAVRA
4
00:00:12,960 --> 00:00:16,599
SEVILHA
FINAL DO S�CULO XVI
5
00:00:49,525 --> 00:00:50,825
Eu sou o Monardes.
6
00:01:02,729 --> 00:01:04,029
Tire as roupas deles.
7
00:01:15,208 --> 00:01:16,688
Fique aqui, n�o se aproxime.
8
00:01:39,488 --> 00:01:40,788
N�o � necess�rio.
9
00:01:51,049 --> 00:01:52,850
Enterre-o fora das barracas.
10
00:01:54,169 --> 00:01:55,969
E queime tudo que
est� aqui dentro.
11
00:01:58,848 --> 00:02:00,148
Voc� j� tinha visto?
12
00:02:01,290 --> 00:02:03,940
Esta tarde, vou apresentar
o meu relat�rio ao Cabildo.
13
00:02:12,011 --> 00:02:13,811
Nem uma palavra sobre isso
a ningu�m.
14
00:02:15,690 --> 00:02:17,250
- A ningu�m.
- N�o.
15
00:02:22,411 --> 00:02:24,568
- Tem que me dar um m�s.
- N�o posso.
16
00:02:24,648 --> 00:02:26,967
Tem que fechar a cidade
o mais r�pido poss�vel.
17
00:02:26,968 --> 00:02:28,268
Tr�s semanas.
18
00:02:28,270 --> 00:02:31,170
Um len�o com a praga cruza o
muro e mata a metade da cidade
19
00:02:31,171 --> 00:02:32,471
em menos tempo que isso.
20
00:02:34,528 --> 00:02:35,828
� uma nota promiss�ria.
21
00:02:36,288 --> 00:02:37,588
Est� em branco.
22
00:02:38,689 --> 00:02:40,639
Basta me dizer o valor.
23
00:03:03,089 --> 00:03:04,389
� uma praga.
24
00:03:05,770 --> 00:03:07,770
Mas n�o pode torn�-la
p�blico ainda.
25
00:03:08,170 --> 00:03:09,729
Posso evitar que saia daqui.
26
00:03:11,489 --> 00:03:12,789
Como?
27
00:03:13,170 --> 00:03:16,220
Colocando soldados pra garantir
que ningu�m deixe as barracas.
28
00:03:16,369 --> 00:03:18,069
Um homem armado
a cada 200 metros.
29
00:03:19,852 --> 00:03:21,402
E quem vai aliment�-los?
30
00:03:22,932 --> 00:03:24,232
Os �rf�os.
31
00:03:24,652 --> 00:03:25,952
Crian�as da rua.
32
00:03:27,011 --> 00:03:28,691
- Quanto tempo?
- Pouco.
33
00:03:29,730 --> 00:03:32,580
O tempo que leva para os barcos
do Novo Mundo chegarem.
34
00:03:34,250 --> 00:03:36,400
Lembre-se de que estou
respondendo por voc�.
35
00:03:36,813 --> 00:03:39,213
Se a praga sair daqui,
eu serei o respons�vel.
36
00:03:39,651 --> 00:03:40,951
N�o vai sair.
37
00:03:52,651 --> 00:03:54,151
A PALAVRA
38
00:03:54,152 --> 00:03:59,139
Sem as crian�as a economia
dessa cidade n�o se sustentar�
39
00:03:59,140 --> 00:04:02,179
TOLEDO
40
00:04:15,174 --> 00:04:16,474
Do que est� rindo?
41
00:04:16,893 --> 00:04:18,253
� engra�ado como voc� fala.
42
00:04:19,134 --> 00:04:20,434
E como eu falo?
43
00:04:20,574 --> 00:04:22,274
Pegue a vela.
Quero te ver melhor.
44
00:04:23,570 --> 00:04:24,870
N�o sei.
Ent�o, � estranho.
45
00:04:25,972 --> 00:04:27,972
- N�o sou o �nico a falar assim.
- N�o?
46
00:04:29,092 --> 00:04:30,893
- Quem mais?
- Plat�o.
47
00:04:31,932 --> 00:04:33,232
N�o o conhe�o.
48
00:04:34,092 --> 00:04:35,392
Um homem morto.
49
00:04:36,214 --> 00:04:38,213
Algu�m que morreu h� mais
de 15 s�culos.
50
00:04:38,293 --> 00:04:39,593
Os mortos n�o falam.
51
00:04:39,933 --> 00:04:41,233
Muito pior.
52
00:04:41,253 --> 00:04:42,653
Alguns t�m a capacidade
53
00:04:42,733 --> 00:04:44,833
de gravar suas palavras
em nossa mem�ria.
54
00:04:45,613 --> 00:04:47,463
Tenho uma mem�ria muito ruim.
55
00:04:47,653 --> 00:04:50,403
Mas voc� tem a arma mais pura
e poderosa que existe.
56
00:04:51,095 --> 00:04:52,655
- O que �?
- A beleza.
57
00:04:55,014 --> 00:04:57,714
Capaz de sobreviver at� mesmo
a sua pr�pria ignor�ncia.
58
00:05:01,451 --> 00:05:03,201
Deite na cama e vire-se.
59
00:05:35,974 --> 00:05:38,094
- Mateo.
- O que houve?
60
00:05:38,294 --> 00:05:40,244
L� embaixo tem um homem
que quer te ver.
61
00:05:41,572 --> 00:05:43,180
- Quem?
- N�o sei.
62
00:05:43,182 --> 00:05:44,682
Ele me disse que � importante.
63
00:05:46,734 --> 00:05:49,175
- Por quem ele se referiu?
- Por Mateo N��ez.
64
00:05:49,335 --> 00:05:50,735
- Veio sozinho?
- Sim.
65
00:05:52,773 --> 00:05:54,073
Sele o meu cavalo.
66
00:05:54,335 --> 00:05:56,095
E deixe a porta de tr�s aberta.
67
00:06:20,852 --> 00:06:23,152
Voc� pode guardar a adaga.
Eu n�o estou armado.
68
00:06:26,855 --> 00:06:28,155
O que quer?
69
00:06:28,495 --> 00:06:30,195
Venho da parte do seu
amigo Germ�n.
70
00:06:30,255 --> 00:06:31,555
Sou o executor dele.
71
00:06:32,255 --> 00:06:34,055
Vim cumprir sua �ltima vontade.
72
00:06:37,097 --> 00:06:38,397
Qual Germ�n?
73
00:06:38,897 --> 00:06:40,197
Larrea.
74
00:06:41,336 --> 00:06:43,786
Voc� tem uma d�vida com ele
e eu vim cobr�-la.
75
00:06:45,134 --> 00:06:47,784
- N�o tenho dinheiro.
- N�o � se trata de dinheiro.
76
00:06:59,774 --> 00:07:01,074
Quando ele vai morrer?
77
00:07:02,336 --> 00:07:03,636
J� morreu.
78
00:07:06,537 --> 00:07:09,237
Voc� deu sua palavra de que
faria o que ele quiser.
79
00:07:09,896 --> 00:07:12,696
Voc� tem que ir a Sevilha
e tirar seu filho da cidade.
80
00:07:14,896 --> 00:07:16,196
Germ�n n�o teve filhos.
81
00:07:18,176 --> 00:07:19,826
Bastardos tamb�m s�o filhos.
82
00:07:20,772 --> 00:07:22,655
Um, de 15 anos de idade.
83
00:07:25,858 --> 00:07:27,817
Se chama Valerio,
Valerio Huertas.
84
00:07:28,577 --> 00:07:31,577
Dizem que ele tem uma pele
t�o branca quanto a manteiga.
85
00:07:33,697 --> 00:07:34,997
Em Sevilha, mas aonde?
86
00:07:38,498 --> 00:07:40,048
Algu�m mais sabe onde eu estou?
87
00:07:41,538 --> 00:07:42,838
N�o.
88
00:09:51,700 --> 00:09:54,019
Enzo, acorda.
89
00:09:55,260 --> 00:09:57,219
O que foi?
N�s chegamos?
90
00:10:00,460 --> 00:10:02,060
Dizem que h� tanto ouro aqui
91
00:10:02,220 --> 00:10:04,499
que d� pra construir uma ponte.
92
00:10:04,660 --> 00:10:07,379
Ligando aqui at� o Novo Mundo.
93
00:10:07,540 --> 00:10:09,859
Feita s� com ouro.
94
00:10:11,500 --> 00:10:14,259
Sevilha, a porta da Am�rica.
95
00:10:14,980 --> 00:10:17,379
A cidade mais bela do mundo.
96
00:10:17,540 --> 00:10:19,099
Mais do que Roma?
97
00:10:19,240 --> 00:10:20,540
E que Paris.
98
00:10:20,540 --> 00:10:22,179
Roma � uma cidade antiga.
99
00:10:22,380 --> 00:10:24,739
Sevilha � a Nova Roma.
100
00:10:27,820 --> 00:10:29,819
O que v�o fazer com elas?
101
00:10:32,100 --> 00:10:33,539
As rel�quias.
102
00:10:39,100 --> 00:10:41,459
Vai vend�-las, por qu�?
103
00:10:41,620 --> 00:10:43,519
� a terceira cidade da Europa
que vejo
104
00:10:43,520 --> 00:10:45,599
venderem a cabe�a de S�o Jo�o Batista.
105
00:10:47,620 --> 00:10:50,139
Semana passada, foi em Toledo.
106
00:10:50,340 --> 00:10:52,659
Esta � aut�ntica.
107
00:10:54,060 --> 00:10:55,819
Pode provar isso?
108
00:10:56,140 --> 00:10:57,659
� um crime muito grave.
109
00:11:05,380 --> 00:11:07,179
Podem te denunciar.
110
00:11:08,860 --> 00:11:10,939
O que voc� quer, dinheiro?
111
00:11:11,100 --> 00:11:12,499
N�o tenho dinheiro.
112
00:11:12,680 --> 00:11:14,019
Viemos de G�nova.
113
00:11:14,080 --> 00:11:16,079
A jornada foi longa e cara.
114
00:11:17,380 --> 00:11:19,099
N�o quero dinheiro.
115
00:11:43,700 --> 00:11:45,619
Mais r�pido, Filipo, vamos!
116
00:11:47,700 --> 00:11:49,000
Mexa-se.
117
00:11:49,460 --> 00:11:50,939
Mais r�pido, vamos!
118
00:12:15,303 --> 00:12:18,142
Venha, compre pra mim um pouco
de alecrim e manjeric�o.
119
00:12:26,260 --> 00:12:29,419
Esta, Enzino,
� a catedral de Sevilha.
120
00:12:29,580 --> 00:12:31,339
� maior que a de Roma?
121
00:12:34,540 --> 00:12:35,840
Adeus.
122
00:12:36,620 --> 00:12:38,219
Boa sorte.
123
00:12:38,740 --> 00:12:40,040
Adeus.
124
00:12:51,263 --> 00:12:52,983
- Venha vamos!
- Mojama.
125
00:12:57,903 --> 00:12:59,583
Pegue, pegue. Pegue-o.
126
00:12:59,743 --> 00:13:02,381
Muito boa, veja, veja aqui,
veja como est� bonita.
127
00:13:09,063 --> 00:13:11,705
Sardinha!
Sardinha fresca!
128
00:13:12,225 --> 00:13:13,745
Vamos, sardinhas!
129
00:13:14,586 --> 00:13:16,106
Sardinhas frescas!
130
00:13:34,105 --> 00:13:35,865
Vamos, sardinhas!
131
00:13:44,785 --> 00:13:46,085
Montaigne.
132
00:13:57,984 --> 00:14:00,024
Vidro.
Vejo que voc� est� indo bem.
133
00:14:00,863 --> 00:14:04,284
N�s sevilhanos n�o estamos
acostumados com o meio termo.
134
00:14:04,842 --> 00:14:06,142
Voc� est�
mais velho.
135
00:14:06,143 --> 00:14:08,125
Aconteceram muitas
coisas nesses 5 anos.
136
00:14:08,505 --> 00:14:10,105
E pelo que vejo, n�o foi bom.
137
00:14:15,901 --> 00:14:17,751
Por que n�o entrou pela porta?
138
00:14:17,785 --> 00:14:19,085
Porque me viram.
139
00:14:27,746 --> 00:14:29,546
O que est� fazendo aqui, Mateo?
140
00:14:30,546 --> 00:14:32,596
Se te descobrirem,
ir�o te matar.
141
00:14:33,264 --> 00:14:35,784
Preciso que me deixe ficar aqui
por uns dois dias.
142
00:14:35,785 --> 00:14:37,635
N�o tenho lugar pra me esconder.
143
00:14:39,544 --> 00:14:40,844
Ele se afogou.
144
00:14:41,824 --> 00:14:43,874
Caiu de um barco
durante uma tempestade.
145
00:14:44,904 --> 00:14:47,754
Alguns pescadores tentaram
ajud�-lo, mas era tarde demais.
146
00:14:49,265 --> 00:14:50,565
N�o quer mais?
147
00:14:55,706 --> 00:14:57,706
O que Germ�n estava fazendo
em um barco?
148
00:14:57,827 --> 00:14:59,127
N�o sei.
149
00:15:01,302 --> 00:15:03,252
Desde que partiu,
nos vimos muito pouco.
150
00:15:04,904 --> 00:15:06,954
Estava sempre viajando
com a seda.
151
00:15:08,228 --> 00:15:09,528
E ela?
152
00:15:09,908 --> 00:15:13,258
Dei minhas condol�ncias quando
aconteceu e eu n�o a vi mais.
153
00:15:13,387 --> 00:15:14,687
Nobreza.
154
00:15:15,627 --> 00:15:17,147
N�o temos os mesmos h�bitos.
155
00:15:21,347 --> 00:15:22,647
Voc� n�o foi ao enterro?
156
00:15:26,305 --> 00:15:27,605
Ningu�m me avisou.
157
00:15:34,225 --> 00:15:35,525
Pegue um.
158
00:15:36,463 --> 00:15:37,763
S�o para os dentes.
159
00:15:37,944 --> 00:15:39,844
S�o tingidos com vinho
pra dar sabor.
160
00:15:40,788 --> 00:15:42,088
Vieram de Moscou.
161
00:15:45,065 --> 00:15:46,565
O que voc� est� fazendo, Luis?
162
00:15:47,745 --> 00:15:49,895
Como se enriqueceu
em t�o pouco tempo?
163
00:15:50,147 --> 00:15:52,347
Sevilha � a cidade
das oportunidades.
164
00:15:53,945 --> 00:15:56,345
S� precisa saber
como aproveita-las.
165
00:16:12,788 --> 00:16:14,947
O levaram pro hosp�cio
aos seis anos.
166
00:16:16,029 --> 00:16:17,879
Um morto falava mais do que ele.
167
00:16:18,269 --> 00:16:20,269
Voc� precisava arrancar
as palavras dele.
168
00:16:21,347 --> 00:16:22,988
Era como um animal.
169
00:16:23,708 --> 00:16:26,949
Conseguia pressentir qualquer
desgra�a antes que acontecesse.
170
00:16:30,670 --> 00:16:32,570
Por que est� procurando ele?
171
00:16:33,068 --> 00:16:34,368
Ele te roubou, n�o foi?
172
00:16:36,028 --> 00:16:37,580
Sabe onde ele pode estar?
173
00:16:37,582 --> 00:16:40,132
Na pris�o, se ainda estiver
vivo, onde todos acabam.
174
00:16:40,786 --> 00:16:43,026
Pergunta ao Molina,
outro detento.
175
00:16:43,867 --> 00:16:45,967
A �ltima vez que o vi,
estava com ele.
176
00:18:31,712 --> 00:18:33,012
$5 Maravedies.
177
00:18:33,551 --> 00:18:35,547
Dez.
� preto, � mais caro.
178
00:18:35,670 --> 00:18:36,970
Sete.
Est� todo gastado.
179
00:18:37,431 --> 00:18:40,308
Eito. Ele � grande.
S�o mais dif�ceis de encontrar.
180
00:18:40,428 --> 00:18:41,728
Oito.
181
00:18:41,732 --> 00:18:43,351
� a roupa que o rei gosta.
182
00:18:43,352 --> 00:18:45,602
- � mais f�cil vend�-la.
- Quem te disse isso?
183
00:18:48,511 --> 00:18:49,811
Oito.
184
00:18:51,313 --> 00:18:54,113
Sua m�e n�o te ensinou como
vestir a roupa direito?
185
00:18:54,233 --> 00:18:55,533
Ni�a, venha ver isso.
186
00:19:07,313 --> 00:19:09,833
E voc� disse que o sab�o
de Bolonha chegou.
187
00:19:13,112 --> 00:19:16,712
Dizem que voc� se veste assim
para enganar os maus esp�ritos.
188
00:19:17,753 --> 00:19:20,353
Assim eles pensam que voc�
est� indo, mas est� vindo.
189
00:19:20,353 --> 00:19:21,653
E o contr�rio.
190
00:19:22,392 --> 00:19:24,542
� por isso que a morte
nunca te encontra.
191
00:19:32,194 --> 00:19:34,352
Leve isso
e tome um banho amanh�.
192
00:19:34,392 --> 00:19:36,842
E n�o exagere no sab�o,
que essa cor desaparece.
193
00:20:06,312 --> 00:20:07,662
Alguma coisa al�m da roupa?
194
00:20:20,751 --> 00:20:22,051
Vamos, entre.
195
00:20:26,195 --> 00:20:28,075
Voc� � quem procura o Molina?
196
00:20:28,395 --> 00:20:29,695
Venha aqui.
197
00:20:29,953 --> 00:20:32,795
Oi.
Venha aqui, venha aqui.
198
00:20:35,594 --> 00:20:37,451
Se vai retir�-lo,
� mais dinheiro.
199
00:20:37,452 --> 00:20:38,771
Primeiro eu quero v�-lo.
200
00:20:38,772 --> 00:20:40,972
Est� na porta de cobre,
com o melhor.
201
00:20:42,074 --> 00:20:43,374
Quer jogar?
202
00:20:43,375 --> 00:20:46,272
Aqui na cadeia, voc� pode ficar
rico da noite pro dia.
203
00:20:46,273 --> 00:20:49,073
Se quiser dormir,
posso alugar uma cama pra voc�.
204
00:20:49,314 --> 00:20:51,464
Ou um par de len��is
se ficar um pouco mais.
205
00:20:53,452 --> 00:20:55,271
Sozinho ou acompanhado,
como quiser.
206
00:20:55,272 --> 00:20:56,674
Aqui as putas s�o baratas.
207
00:20:58,554 --> 00:21:00,913
- Tem uma arma? Posso te alugar.
- Eu tenho.
208
00:21:01,633 --> 00:21:02,933
Voc� teve sorte.
209
00:21:02,993 --> 00:21:05,792
Hoje teve inspe��o e o vinho
� bom, n�o � vinagre.
210
00:21:06,152 --> 00:21:07,676
N�o se meta no meio.
211
00:21:09,396 --> 00:21:10,696
Eu conhe�o voc�.
212
00:21:11,795 --> 00:21:13,095
N�o sei quem voc� �.
213
00:21:17,156 --> 00:21:18,606
Voc� realmente n�o o conhece?
214
00:21:19,635 --> 00:21:21,885
Bem, esse a� tem uma l�ngua
muito solta.
215
00:21:24,313 --> 00:21:25,794
Essa � a cela do Molina.
216
00:21:27,113 --> 00:21:28,413
Esperarei por voc� aqui.
217
00:21:42,833 --> 00:21:44,133
Voc� � o Molina?
218
00:21:45,913 --> 00:21:47,213
N�o sou.
219
00:21:48,196 --> 00:21:49,496
Esse � o filho dele.
220
00:21:50,476 --> 00:21:51,776
Seu pai est� fora.
221
00:21:52,236 --> 00:21:54,874
O deixaram sair pra trabalhar
e pagar sua d�vida.
222
00:21:54,875 --> 00:21:58,055
Mas como n�o confiam nele, teve
que deixar o filho de garantia.
223
00:21:58,056 --> 00:22:00,206
Esse filho da puta
n�o deixa ningu�m dormir.
224
00:22:01,554 --> 00:22:03,476
Garoto,
n�o vai parar com essa merda?
225
00:22:04,175 --> 00:22:05,925
Estou a procura
de Valerio Huertas.
226
00:22:05,925 --> 00:22:07,576
Dizem que ele �
amigo de pai dele.
227
00:22:07,577 --> 00:22:08,877
- Conhece?
- � vinho?
228
00:22:14,114 --> 00:22:15,414
O Imortal.
229
00:22:20,358 --> 00:22:22,608
Sua pele � t�o fina
que a morte n�o a v�.
230
00:22:24,117 --> 00:22:26,897
- Onde ele est�?
- Na rua at� o prenderem.
231
00:22:27,475 --> 00:22:30,154
S� vinha para dormir.
Estava se escondendo de algu�m.
232
00:22:30,394 --> 00:22:32,094
Mas n�o chegou a ficar
muito tempo.
233
00:22:33,036 --> 00:22:34,336
E fiquei feliz.
234
00:22:35,276 --> 00:22:36,926
Esse garoto n�o traz
nada de bom.
235
00:22:37,355 --> 00:22:40,405
- Sabe onde posso ach�-lo?
- Olhe para as estrelas.
236
00:22:40,916 --> 00:22:42,216
Os filhos da luz.
237
00:22:43,319 --> 00:22:45,995
Os filhos da puta colocam
suas botas com os b�bados.
238
00:22:48,436 --> 00:22:50,897
Venha.
Vem pra c�.
239
00:22:51,478 --> 00:22:52,778
Coma alguma coisa, ok?
240
00:22:58,557 --> 00:23:00,793
Abra o caminho
para a Santa Inquisi��o!
241
00:23:03,557 --> 00:23:05,397
Helenio Gonz�lez, est� preso!
242
00:23:11,158 --> 00:23:14,000
Posso te ajudar a sair pelo
outro lado, mas � mais caro.
243
00:23:18,799 --> 00:23:20,099
Quanto?
244
00:23:20,555 --> 00:23:21,855
O len�o.
245
00:23:24,237 --> 00:23:26,319
E o cinto...
e as botas tamb�m.
246
00:24:53,800 --> 00:24:55,100
Garoto.
247
00:24:55,719 --> 00:24:57,019
Lucero.
248
00:25:08,519 --> 00:25:09,819
At� a porta do a�ougue.
249
00:25:58,161 --> 00:25:59,461
Filhos da puta!
250
00:25:59,481 --> 00:26:00,781
Me solta!
251
00:26:02,880 --> 00:26:04,180
Deus!
252
00:26:12,602 --> 00:26:13,902
Deus!
253
00:26:36,482 --> 00:26:37,782
O que quer?
254
00:26:40,042 --> 00:26:41,892
Estou procurando
por Valerio Huertas.
255
00:26:46,644 --> 00:26:48,761
14 anos e pele branca.
256
00:26:48,960 --> 00:26:50,519
Posso encontrar algu�m melhor.
257
00:26:50,520 --> 00:26:52,484
- Como voc� quer?
- N�o quero outro.
258
00:26:52,523 --> 00:26:55,372
- Estou a procura de Valerio.
- Eu sei onde encontr�-lo.
259
00:26:55,372 --> 00:26:56,672
Mas n�o ser� de gra�a.
260
00:26:56,803 --> 00:26:59,522
Nesta cidade, nada � de gra�a.
Nem morrer � de gra�a.
261
00:27:02,282 --> 00:27:03,582
Quanto?
262
00:27:06,321 --> 00:27:07,621
Por que voc� o quer?
263
00:27:08,722 --> 00:27:10,022
Isso n�o te interessa.
264
00:27:11,442 --> 00:27:13,142
Por que voc� n�o o procura?
265
00:27:17,361 --> 00:27:18,661
Vamos.
266
00:27:20,242 --> 00:27:22,142
Traga-o para mim
e essa bolsa ser� sua.
267
00:27:23,762 --> 00:27:25,262
Amanh�, aqui �s 2:00 da tarde.
268
00:27:25,561 --> 00:27:26,911
N�o se esque�a do dinheiro.
269
00:27:31,322 --> 00:27:33,239
- Vamos.
- Estou com sono.
270
00:27:35,800 --> 00:27:37,524
Pode ser a febre
de Santo Ant�nio.
271
00:27:39,083 --> 00:27:40,383
Ou a cinomose.
272
00:27:40,923 --> 00:27:43,202
N�o � a primeira vez`
que vem nas favelas?
273
00:27:43,203 --> 00:27:45,483
- N�o.
- Compre todo o trigo que puder.
274
00:27:46,062 --> 00:27:47,382
Daqui e de fora.
275
00:27:47,383 --> 00:27:48,985
Fale com os �rabes, genoveses,
276
00:27:49,004 --> 00:27:50,704
e venda tudo o que voc� tem.
277
00:27:51,004 --> 00:27:52,354
Voc� pode armazen�-lo aqui.
278
00:27:53,684 --> 00:27:55,684
Mas n�o venda nada
at� eu te dizer.
279
00:27:55,765 --> 00:27:57,065
At� breve.
280
00:27:57,445 --> 00:27:59,081
Como sempre, vamos ao jogo.
281
00:27:59,082 --> 00:28:00,982
E nem uma palavra sobre isso
a ningu�m.
282
00:28:02,203 --> 00:28:03,503
E a sua parte?
283
00:28:04,124 --> 00:28:05,886
Estou te pagando
com a informa��o.
284
00:28:08,722 --> 00:28:10,372
Estas s�o as chaves da loja.
285
00:28:16,162 --> 00:28:19,364
E para o que possa acontecer,
tire a sua fam�lia da cidade.
286
00:28:25,886 --> 00:28:28,885
Pimenta!
Olha a pimenta fresca!
287
00:28:28,965 --> 00:28:30,265
Pimenta!
288
00:28:31,605 --> 00:28:32,905
Ei, tenha cuidado!
289
00:28:37,964 --> 00:28:40,884
�gua pura, �gua fresca
dos canos de Carmona!
290
00:28:40,964 --> 00:28:43,402
�gua!
�gua fresca!
291
00:28:51,083 --> 00:28:53,962
Veja que pele.
Olhe essa.
292
00:29:25,526 --> 00:29:27,826
Seu marido queria exportar
seda pra Noruega.
293
00:29:28,605 --> 00:29:30,355
Mas hoje recebemos
uma negativa
294
00:29:30,405 --> 00:29:32,367
da Casa de Contrata��o.
295
00:29:37,684 --> 00:29:39,406
N�o podemos ter o armaz�m cheio,
296
00:29:39,806 --> 00:29:42,256
ent�o cheguei a um acordo
com os genoveses.
297
00:29:42,407 --> 00:29:44,167
A um pre�o ainda mais vantajoso.
298
00:29:48,404 --> 00:29:49,764
Voc� est� bem, senhora?
299
00:29:51,323 --> 00:29:52,623
Aquela mulher.
300
00:30:10,206 --> 00:30:11,806
Quero que voc� a busque.
301
00:30:32,647 --> 00:30:34,197
Voc� n�o se parece com seu pai.
302
00:30:34,527 --> 00:30:36,327
� um bastardo,
n�o � de se estranhar.
303
00:30:37,808 --> 00:30:39,408
- Qual o seu nome?
- Valerio.
304
00:30:39,568 --> 00:30:40,868
Isso eu j� sei.
Que mais?
305
00:30:41,327 --> 00:30:42,627
Valerio Huertas.
306
00:30:42,723 --> 00:30:44,023
O sobrenome da minha m�e.
307
00:30:44,083 --> 00:30:46,047
- E o seu pai?
- Larrea.
308
00:30:48,967 --> 00:30:50,887
- Tire sua camisa.
- Por qu�?
309
00:30:51,007 --> 00:30:53,527
A camisa, tire logo.
E as cal�as tamb�m.
310
00:30:53,567 --> 00:30:56,417
Tire tudo, veja que o que voc�
est� comprando � muito bom.
311
00:31:00,489 --> 00:31:01,789
N�o � necess�rio.
312
00:31:02,888 --> 00:31:04,188
Quantos anos voc� tem?
313
00:31:04,769 --> 00:31:06,529
Uns... 14, � o que dizem.
314
00:31:13,247 --> 00:31:14,547
Conte a ele.
315
00:31:15,728 --> 00:31:18,178
Minha m�e me disse
que o nome do meu pai � Germ�n.
316
00:31:18,290 --> 00:31:19,610
Ele � um rico comerciante.
317
00:31:20,330 --> 00:31:21,630
Voc� o conheceu?
318
00:31:22,246 --> 00:31:23,696
Eu o vi uma vez no hosp�cio.
319
00:31:24,486 --> 00:31:25,786
Ele foi com sua esposa.
320
00:31:26,050 --> 00:31:27,350
Como ela era?
321
00:31:27,490 --> 00:31:28,930
Ela tinha o cabelo vermelho.
322
00:31:29,689 --> 00:31:31,767
- E ele?
- N�o me lembro.
323
00:31:32,368 --> 00:31:33,668
Mas ele me deu isso.
324
00:31:38,409 --> 00:31:40,259
Me disse que eu
poderia vend�-lo.
325
00:31:40,766 --> 00:31:42,916
Mas � a �nica coisa
que eu tenho sobre ele.
326
00:32:20,087 --> 00:32:21,637
Quero que voc� venha comigo.
327
00:32:21,727 --> 00:32:23,687
- Para onde?
- Para o Novo Mundo.
328
00:32:24,645 --> 00:32:27,207
Estou economizando dinheiro
para que possamos ir.
329
00:32:27,568 --> 00:32:28,868
E o que vamos fazer l�?
330
00:32:29,929 --> 00:32:31,229
Vamos tentar a sorte.
331
00:32:32,371 --> 00:32:33,921
Aqui j� sabemos que n�o existe.
332
00:32:35,650 --> 00:32:36,950
N�o sei.
333
00:32:37,691 --> 00:32:38,991
Pense nisso.
334
00:32:41,709 --> 00:32:44,509
O roupeiro disse para eu n�o
lavar mais as suas roupas.
335
00:32:44,510 --> 00:32:45,810
Esta � a �ltima.
336
00:32:45,811 --> 00:32:48,011
Eles proibiram vender
as roupas dos mortos.
337
00:32:48,370 --> 00:32:49,670
Voc� deve queim�-las.
338
00:32:50,170 --> 00:32:51,470
Por qu�?
339
00:32:51,852 --> 00:32:53,152
N�o sei.
340
00:32:53,172 --> 00:32:54,572
Uma doen�a dos mouros.
341
00:32:55,686 --> 00:32:57,036
Mas eu preciso do dinheiro.
342
00:32:59,171 --> 00:33:00,471
Vende o broche.
343
00:33:10,530 --> 00:33:11,830
E voc�?
344
00:33:12,530 --> 00:33:13,830
Pegue.
345
00:34:03,372 --> 00:34:04,872
O que vai fazer com ele?
346
00:34:05,970 --> 00:34:07,520
Vou lev�-lo pra fora da cidade.
347
00:34:09,171 --> 00:34:10,471
E depois?
348
00:34:11,252 --> 00:34:12,552
Vou tir�-lo da rua.
349
00:34:13,292 --> 00:34:16,092
D� a ele um com�rcio,
ele sabe se virar sozinho.
350
00:34:17,091 --> 00:34:18,391
Onde?
351
00:34:19,931 --> 00:34:21,481
Onde n�o estejam me procurando.
352
00:35:52,653 --> 00:35:53,953
Padre!
353
00:36:02,533 --> 00:36:03,833
� Valerio.
354
00:36:03,834 --> 00:36:06,234
V� atr�s dele e me diga
para onde ele est� indo.
355
00:36:14,614 --> 00:36:15,914
Ele entrou aqui.
356
00:37:28,416 --> 00:37:29,716
Calma.
357
00:37:30,214 --> 00:37:31,514
Calma.
358
00:37:32,774 --> 00:37:34,074
Sou um amigo do seu pai.
359
00:37:34,856 --> 00:37:36,156
Eu n�o tenho pai.
360
00:37:42,676 --> 00:37:45,497
Vou lev�-lo pra fora daqui.
Fiz uma promessa ao seu pai.
361
00:37:45,498 --> 00:37:47,898
- E vou cumpri-la.
- N�o quero sair daqui.
362
00:37:54,455 --> 00:37:55,855
E se for para o Novo Mundo?
363
00:38:03,095 --> 00:38:05,097
- O que � isso?
- Tomate.
364
00:38:05,656 --> 00:38:07,156
� uma planta do Novo Mundo.
365
00:38:07,600 --> 00:38:08,900
Pode comer?
366
00:38:08,901 --> 00:38:10,461
N�o.
� venenoso.
367
00:38:17,258 --> 00:38:18,616
Ol�, Quintero.
368
00:38:18,697 --> 00:38:21,097
Don Arquimedes, n�o, por favor.
Ele vai me matar.
369
00:38:21,617 --> 00:38:22,917
Tire a sua camisa.
370
00:38:23,497 --> 00:38:25,377
- Isso � seu?
- Eu dei a ele.
371
00:38:27,178 --> 00:38:28,478
De joelhos.
372
00:38:52,297 --> 00:38:54,397
Isso � lat�o, isso n�o serve,
certo?
373
00:38:55,498 --> 00:38:56,798
V�!
V� ver quem �.
374
00:39:10,140 --> 00:39:11,740
Vou te dar o seu dinheiro.
375
00:39:25,579 --> 00:39:26,879
N�o se aproximem.
376
00:39:31,576 --> 00:39:32,876
Fiquem quietos.
377
00:39:50,380 --> 00:39:51,680
O dinheiro.
378
00:40:08,700 --> 00:40:10,000
Tome cuidado com ele.
379
00:40:10,540 --> 00:40:11,840
� o filho do diabo.
380
00:40:31,060 --> 00:40:33,910
Pra comer muito, voc� precisa
estar acostumado a ser rico.
381
00:40:35,940 --> 00:40:37,240
Experimente.
382
00:40:38,619 --> 00:40:39,919
Chama-se chocolate.
383
00:40:40,421 --> 00:40:42,781
Embora tenha essa cor,
� uma del�cia.
384
00:40:55,139 --> 00:40:57,689
Bem, se voc� gostou,
ter� tempo para se empanturrar.
385
00:40:58,221 --> 00:40:59,521
� da Am�rica.
386
00:41:00,699 --> 00:41:01,999
E n�o conhecem o alho.
387
00:41:02,299 --> 00:41:03,599
T�o pouco o espanhol.
388
00:41:08,661 --> 00:41:10,461
Para as passagens
pro Novo Mundo.
389
00:41:11,261 --> 00:41:12,561
Fale com o irland�s.
390
00:41:13,261 --> 00:41:15,061
Ele sabe que eu te enviei.
391
00:41:17,901 --> 00:41:19,201
Obrigado.
392
00:41:20,982 --> 00:41:22,682
Tem certeza que quer partir?
393
00:41:23,941 --> 00:41:25,241
N�o.
394
00:41:26,222 --> 00:41:27,942
Mas estou cansado
de me esconder.
395
00:41:29,902 --> 00:41:31,222
Deus est� em toda parte,
396
00:41:31,742 --> 00:41:33,342
no final ele sempre me acha.
397
00:41:38,262 --> 00:41:40,101
Mais um pouco
e voc� vai explodir.
398
00:41:48,420 --> 00:41:50,980
Ele perguntou quantos s�o.
399
00:41:51,460 --> 00:41:52,760
Ele e eu.
400
00:41:53,620 --> 00:41:54,980
Passagem e salvo-conduto.
401
00:41:59,342 --> 00:42:01,943
- O que ele disse?
- Pra esquecer o Novo Mundo.
402
00:42:02,062 --> 00:42:04,312
Ele � amigo do Z��iga,
mas n�o � est�pido.
403
00:42:14,184 --> 00:42:15,584
Disse que � a bolsa inteira.
404
00:42:19,024 --> 00:42:20,324
Diga a ele que � muito.
405
00:42:26,384 --> 00:42:27,723
Disse pra voc� ir nadando.
406
00:42:27,724 --> 00:42:31,274
Esse � o pre�o se n�o quiser
ir pela Casa de Contrata��o.
407
00:42:33,863 --> 00:42:35,163
Vou pegar mais vinho.
408
00:42:46,664 --> 00:42:48,814
Um barco ir� busc�-los
nos ancoradouros.
409
00:42:48,844 --> 00:42:50,144
De madrugada.
410
00:42:50,145 --> 00:42:52,745
Um para cada um.
Voc� deve dar ao barco.
411
00:42:59,864 --> 00:43:01,164
O resto, no navio.
412
00:43:21,184 --> 00:43:22,484
Com quem estava falando?
413
00:43:23,064 --> 00:43:24,364
Um b�bado.
414
00:43:26,224 --> 00:43:27,524
Me diga a verdade.
415
00:43:30,424 --> 00:43:31,724
Eu estava roubando ele.
416
00:43:40,825 --> 00:43:42,784
Alma de Cristo, santificai-me.
417
00:43:43,463 --> 00:43:45,184
Corpo de Cristo, salve-me.
418
00:43:45,624 --> 00:43:47,743
Sangue de Cristo, embriaga-me.
419
00:43:47,983 --> 00:43:50,462
�gua das costas de Cristo,
lave-me.
420
00:43:50,822 --> 00:43:53,023
Paix�o de Cristo, fortalece-me.
421
00:43:53,623 --> 00:43:55,785
Oh, meu bom Jesus, ou�a-me.
422
00:43:56,145 --> 00:43:58,226
Dentro de suas feridas,
esconda-me.
423
00:43:58,626 --> 00:44:00,664
N�o permita que me afaste de Ti.
424
00:44:01,144 --> 00:44:03,144
Do inimigo maligno, me defenda.
425
00:44:03,505 --> 00:44:06,585
E, na hora da minha morte,
me chame e me mande pra Ti,
426
00:44:06,785 --> 00:44:10,066
para que com teus atos,
te louvo, para todo o sempre.
427
00:44:12,787 --> 00:44:14,087
Am�m.
428
00:45:09,827 --> 00:45:11,127
A� v�m eles.
429
00:45:18,463 --> 00:45:19,763
Est� nervoso?
430
00:45:21,827 --> 00:45:23,127
Estou com frio.
431
00:45:25,465 --> 00:45:26,864
Deveria estar contente.
432
00:45:29,907 --> 00:45:31,207
E o seu livro?
433
00:45:33,305 --> 00:45:34,605
N�o preciso mais dele.
434
00:45:44,946 --> 00:45:46,426
Por aqui, aqui!
435
00:45:46,546 --> 00:45:48,505
- Corre!
- L� est�o eles, est�o ali!
436
00:45:54,509 --> 00:45:55,809
Quietos!
437
00:46:00,067 --> 00:46:02,567
Mateo N��ez, voc� est� preso
pela Santa Inquisi��o.
438
00:46:04,828 --> 00:46:06,128
As m�os!
439
00:46:14,348 --> 00:46:15,648
Andando, seu herege.
440
00:46:27,229 --> 00:46:29,469
Uma moeda, por favor.
441
00:46:33,588 --> 00:46:34,888
Voc�, venha aqui.
442
00:46:36,748 --> 00:46:38,048
Levante os bra�os.
443
00:46:45,268 --> 00:46:46,568
Mostre o pesco�o.
444
00:46:52,469 --> 00:46:54,519
N�o quer que eu te mostre
algo mais?
445
00:46:55,551 --> 00:46:58,229
- A onde vai na cidade?
- Para a aldeia.
446
00:47:00,226 --> 00:47:04,951
- O que � isso?
- Roupas.
447
00:47:05,191 --> 00:47:07,510
Voc� n�o pode levar nada
de dentro do sub�rbio.
448
00:47:07,511 --> 00:47:08,811
V� jogar fora ali.
449
00:47:15,391 --> 00:47:16,691
Tome.
450
00:47:19,671 --> 00:47:20,971
O que � isso?
451
00:47:20,991 --> 00:47:22,291
Sab�o
452
00:47:22,630 --> 00:47:24,030
E para o que eu quero sab�o?
453
00:47:24,150 --> 00:47:26,950
� de Bolonha, � caro.
Venda ele para um nobre.
454
00:47:29,149 --> 00:47:30,449
Cheire.
455
00:47:37,790 --> 00:47:39,090
Me d� mais um.
456
00:47:48,470 --> 00:47:50,630
Pode ir,
mas n�o venda isso l� dentro.
457
00:48:13,931 --> 00:48:16,931
Legendas:
Fred Cipriano
458
00:48:16,932 --> 00:48:21,932
sU-Boots
- submersos em guerras -33511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
