Original subtitles

Legendas: Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

A PESTE S01E01 - A PALAVRA

SEVILHA FINAL DO S�CULO XVI

Eu sou o Monardes.

Tire as roupas deles.

Fique aqui, n�o se aproxime.

N�o � necess�rio.

Enterre-o fora das barracas.

E queime tudo que est� aqui dentro.

Voc� j� tinha visto?

Esta tarde, vou apresentar o meu relat�rio ao Cabildo.

Nem uma palavra sobre isso a ningu�m.

- A ningu�m. - N�o.

- Tem que me dar um m�s. - N�o posso.

Tem que fechar a cidade o mais r�pido poss�vel.

Tr�s semanas.

Um len�o com a praga cruza o muro e mata a metade da cidade

em menos tempo que isso.

� uma nota promiss�ria.

Est� em branco.

Basta me dizer o valor.

� uma praga.

Mas n�o pode torn�-la p�blico ainda.

Posso evitar que saia daqui.

Como?

Colocando soldados pra garantir que ningu�m deixe as barracas.

Um homem armado a cada 200 metros.

E quem vai aliment�-los?

Os �rf�os.

Crian�as da rua.

- Quanto tempo? - Pouco.

O tempo que leva para os barcos do Novo Mundo chegarem.

Lembre-se de que estou respondendo por voc�.

Se a praga sair daqui, eu serei o respons�vel.

N�o vai sair.

A PALAVRA

Sem as crian�as a economia dessa cidade n�o se sustentar�

TOLEDO

Do que est� rindo?

� engra�ado como voc� fala.

E como eu falo?

Pegue a vela. Quero te ver melhor.

N�o sei. Ent�o, � estranho.

- N�o sou o �nico a falar assim. - N�o?

- Quem mais? - Plat�o.

N�o o conhe�o.

Um homem morto.

Algu�m que morreu h� mais de 15 s�culos.

Os mortos n�o falam.

Muito pior.

Alguns t�m a capacidade

de gravar suas palavras em nossa mem�ria.

Tenho uma mem�ria muito ruim.

Mas voc� tem a arma mais pura e poderosa que existe.

- O que �? - A beleza.

Capaz de sobreviver at� mesmo a sua pr�pria ignor�ncia.

Deite na cama e vire-se.

- Mateo. - O que houve?

L� embaixo tem um homem que quer te ver.

- Quem? - N�o sei.

Ele me disse que � importante.

- Por quem ele se referiu? - Por Mateo N��ez.

- Veio sozinho? - Sim.

Sele o meu cavalo.

E deixe a porta de tr�s aberta.

Voc� pode guardar a adaga. Eu n�o estou armado.

O que quer?

Venho da parte do seu amigo Germ�n.

Sou o executor dele.

Vim cumprir sua �ltima vontade.

Qual Germ�n?

Larrea.

Voc� tem uma d�vida com ele e eu vim cobr�-la.

- N�o tenho dinheiro. - N�o � se trata de dinheiro.

Quando ele vai morrer?

J� morreu.

Voc� deu sua palavra de que faria o que ele quiser.

Voc� tem que ir a Sevilha e tirar seu filho da cidade.

Germ�n n�o teve filhos.

Bastardos tamb�m s�o filhos.

Um, de 15 anos de idade.

Se chama Valerio, Valerio Huertas.

Dizem que ele tem uma pele t�o branca quanto a manteiga.

Em Sevilha, mas aonde?

Algu�m mais sabe onde eu estou?

N�o.

Enzo, acorda.

O que foi? N�s chegamos?

Dizem que h� tanto ouro aqui

que d� pra construir uma ponte.

Ligando aqui at� o Novo Mundo.

Feita s� com ouro.

Sevilha, a porta da Am�rica.

A cidade mais bela do mundo.

Mais do que Roma?

E que Paris.

Roma � uma cidade antiga.

Sevilha � a Nova Roma.

O que v�o fazer com elas?

As rel�quias.

Vai vend�-las, por qu�?

� a terceira cidade da Europa que vejo

venderem a cabe�a de S�o Jo�o Batista.

Semana passada, foi em Toledo.

Esta � aut�ntica.

Pode provar isso?

� um crime muito grave.

Podem te denunciar.

O que voc� quer, dinheiro?

N�o tenho dinheiro.

Viemos de G�nova.

A jornada foi longa e cara.

N�o quero dinheiro.

Mais r�pido, Filipo, vamos!

Mexa-se.

Mais r�pido, vamos!

Venha, compre pra mim um pouco de alecrim e manjeric�o.

Esta, Enzino, � a catedral de Sevilha.

� maior que a de Roma?

Adeus.

Boa sorte.

Adeus.

- Venha vamos! - Mojama.

Pegue, pegue. Pegue-o.

Muito boa, veja, veja aqui, veja como est� bonita.

Sardinha! Sardinha fresca!

Vamos, sardinhas!

Sardinhas frescas!

Vamos, sardinhas!

Montaigne.

Vidro. Vejo que voc� est� indo bem.

N�s sevilhanos n�o estamos acostumados com o meio termo.

Voc� est� mais velho.

Aconteceram muitas coisas nesses 5 anos.

E pelo que vejo, n�o foi bom.

Por que n�o entrou pela porta?

Porque me viram.

O que est� fazendo aqui, Mateo?

Se te descobrirem, ir�o te matar.

Preciso que me deixe ficar aqui por uns dois dias.

N�o tenho lugar pra me esconder.

Ele se afogou.

Caiu de um barco durante uma tempestade.

Alguns pescadores tentaram ajud�-lo, mas era tarde demais.

N�o quer mais?

O que Germ�n estava fazendo em um barco?

N�o sei.

Desde que partiu, nos vimos muito pouco.

Estava sempre viajando com a seda.

E ela?

Dei minhas condol�ncias quando aconteceu e eu n�o a vi mais.

Nobreza.

N�o temos os mesmos h�bitos.

Voc� n�o foi ao enterro?

Ningu�m me avisou.

Pegue um.

S�o para os dentes.

S�o tingidos com vinho pra dar sabor.

Vieram de Moscou.

O que voc� est� fazendo, Luis?

Como se enriqueceu em t�o pouco tempo?

Sevilha � a cidade das oportunidades.

S� precisa saber como aproveita-las.

O levaram pro hosp�cio aos seis anos.

Um morto falava mais do que ele.

Voc� precisava arrancar as palavras dele.

Era como um animal.

Conseguia pressentir qualquer desgra�a antes que acontecesse.

Por que est� procurando ele?

Ele te roubou, n�o foi?

Sabe onde ele pode estar?

Na pris�o, se ainda estiver vivo, onde todos acabam.

Pergunta ao Molina, outro detento.

A �ltima vez que o vi, estava com ele.

$5 Maravedies.

Dez. � preto, � mais caro.

Sete. Est� todo gastado.

Eito. Ele � grande. S�o mais dif�ceis de encontrar.

Oito.

� a roupa que o rei gosta.

- � mais f�cil vend�-la. - Quem te disse isso?

Oito.

Sua m�e n�o te ensinou como vestir a roupa direito?

Ni�a, venha ver isso.

E voc� disse que o sab�o de Bolonha chegou.

Dizem que voc� se veste assim para enganar os maus esp�ritos.

Assim eles pensam que voc� est� indo, mas est� vindo.

E o contr�rio.

� por isso que a morte nunca te encontra.

Leve isso e tome um banho amanh�.

E n�o exagere no sab�o, que essa cor desaparece.

Alguma coisa al�m da roupa?

Vamos, entre.

Voc� � quem procura o Molina?

Venha aqui.

Oi. Venha aqui, venha aqui.

Se vai retir�-lo, � mais dinheiro.

Primeiro eu quero v�-lo.

Est� na porta de cobre, com o melhor.

Quer jogar?

Aqui na cadeia, voc� pode ficar rico da noite pro dia.

Se quiser dormir, posso alugar uma cama pra voc�.

Ou um par de len��is se ficar um pouco mais.

Sozinho ou acompanhado, como quiser.

Aqui as putas s�o baratas.

- Tem uma arma? Posso te alugar. - Eu tenho.

Voc� teve sorte.

Hoje teve inspe��o e o vinho � bom, n�o � vinagre.

N�o se meta no meio.

Eu conhe�o voc�.

N�o sei quem voc� �.

Voc� realmente n�o o conhece?

Bem, esse a� tem uma l�ngua muito solta.

Essa � a cela do Molina.

Esperarei por voc� aqui.

Voc� � o Molina?

N�o sou.

Esse � o filho dele.

Seu pai est� fora.

O deixaram sair pra trabalhar e pagar sua d�vida.

Mas como n�o confiam nele, teve que deixar o filho de garantia.

Esse filho da puta n�o deixa ningu�m dormir.

Garoto, n�o vai parar com essa merda?

Estou a procura de Valerio Huertas.

Dizem que ele � amigo de pai dele.

- Conhece? - � vinho?

O Imortal.

Sua pele � t�o fina que a morte n�o a v�.

- Onde ele est�? - Na rua at� o prenderem.

S� vinha para dormir. Estava se escondendo de algu�m.

Mas n�o chegou a ficar muito tempo.

E fiquei feliz.

Esse garoto n�o traz nada de bom.

- Sabe onde posso ach�-lo? - Olhe para as estrelas.

Os filhos da luz.

Os filhos da puta colocam suas botas com os b�bados.

Venha. Vem pra c�.

Coma alguma coisa, ok?

Abra o caminho para a Santa Inquisi��o!

Helenio Gonz�lez, est� preso!

Posso te ajudar a sair pelo outro lado, mas � mais caro.

Quanto?

O len�o.

E o cinto... e as botas tamb�m.

Garoto.

Lucero.

At� a porta do a�ougue.

Filhos da puta!

Me solta!

Deus!

Deus!

O que quer?

Estou procurando por Valerio Huertas.

14 anos e pele branca.

Posso encontrar algu�m melhor.

- Como voc� quer? - N�o quero outro.

- Estou a procura de Valerio. - Eu sei onde encontr�-lo.

Mas n�o ser� de gra�a.

Nesta cidade, nada � de gra�a. Nem morrer � de gra�a.

Quanto?

Por que voc� o quer?

Isso n�o te interessa.

Por que voc� n�o o procura?

Vamos.

Traga-o para mim e essa bolsa ser� sua.

Amanh�, aqui �s 2:00 da tarde.

N�o se esque�a do dinheiro.

- Vamos. - Estou com sono.

Pode ser a febre de Santo Ant�nio.

Ou a cinomose.

N�o � a primeira vez` que vem nas favelas?

- N�o. - Compre todo o trigo que puder.

Daqui e de fora.

Fale com os �rabes, genoveses,

e venda tudo o que voc� tem.

Voc� pode armazen�-lo aqui.

Mas n�o venda nada at� eu te dizer.

At� breve.

Como sempre, vamos ao jogo.

E nem uma palavra sobre isso a ningu�m.

E a sua parte?

Estou te pagando com a informa��o.

Estas s�o as chaves da loja.

E para o que possa acontecer, tire a sua fam�lia da cidade.

Pimenta! Olha a pimenta fresca!

Pimenta!

Ei, tenha cuidado!

�gua pura, �gua fresca dos canos de Carmona!

�gua! �gua fresca!

Veja que pele. Olhe essa.

Seu marido queria exportar seda pra Noruega.

Mas hoje recebemos uma negativa

da Casa de Contrata��o.

N�o podemos ter o armaz�m cheio,

ent�o cheguei a um acordo com os genoveses.

A um pre�o ainda mais vantajoso.

Voc� est� bem, senhora?

Aquela mulher.

Quero que voc� a busque.

Voc� n�o se parece com seu pai.

� um bastardo, n�o � de se estranhar.

- Qual o seu nome? - Valerio.

Isso eu j� sei. Que mais?

Valerio Huertas.

O sobrenome da minha m�e.

- E o seu pai? - Larrea.

- Tire sua camisa. - Por qu�?

A camisa, tire logo. E as cal�as tamb�m.

Tire tudo, veja que o que voc� est� comprando � muito bom.

N�o � necess�rio.

Quantos anos voc� tem?

Uns... 14, � o que dizem.

Conte a ele.

Minha m�e me disse que o nome do meu pai � Germ�n.

Ele � um rico comerciante.

Voc� o conheceu?

Eu o vi uma vez no hosp�cio.

Ele foi com sua esposa.

Como ela era?

Ela tinha o cabelo vermelho.

- E ele? - N�o me lembro.

Mas ele me deu isso.

Me disse que eu poderia vend�-lo.

Mas � a �nica coisa que eu tenho sobre ele.

Quero que voc� venha comigo.

- Para onde? - Para o Novo Mundo.

Estou economizando dinheiro para que possamos ir.

E o que vamos fazer l�?

Vamos tentar a sorte.

Aqui j� sabemos que n�o existe.

N�o sei.

Pense nisso.

O roupeiro disse para eu n�o lavar mais as suas roupas.

Esta � a �ltima.

Eles proibiram vender as roupas dos mortos.

Voc� deve queim�-las.

Por qu�?

N�o sei.

Uma doen�a dos mouros.

Mas eu preciso do dinheiro.

Vende o broche.

E voc�?

Pegue.

O que vai fazer com ele?

Vou lev�-lo pra fora da cidade.

E depois?

Vou tir�-lo da rua.

D� a ele um com�rcio, ele sabe se virar sozinho.

Onde?

Onde n�o estejam me procurando.

Padre!

� Valerio.

V� atr�s dele e me diga para onde ele est� indo.

Ele entrou aqui.

Calma.

Calma.

Sou um amigo do seu pai.

Eu n�o tenho pai.

Vou lev�-lo pra fora daqui. Fiz uma promessa ao seu pai.

- E vou cumpri-la. - N�o quero sair daqui.

E se for para o Novo Mundo?

- O que � isso? - Tomate.

� uma planta do Novo Mundo.

Pode comer?

N�o. � venenoso.

Ol�, Quintero.

Don Arquimedes, n�o, por favor. Ele vai me matar.

Tire a sua camisa.

- Isso � seu? - Eu dei a ele.

De joelhos.

Isso � lat�o, isso n�o serve, certo?

V�! V� ver quem �.

Vou te dar o seu dinheiro.

N�o se aproximem.

Fiquem quietos.

O dinheiro.

Tome cuidado com ele.

� o filho do diabo.

Pra comer muito, voc� precisa estar acostumado a ser rico.

Experimente.

Chama-se chocolate.

Embora tenha essa cor, � uma del�cia.

Bem, se voc� gostou, ter� tempo para se empanturrar.

� da Am�rica.

E n�o conhecem o alho.

T�o pouco o espanhol.

Para as passagens pro Novo Mundo.

Fale com o irland�s.

Ele sabe que eu te enviei.

Obrigado.

Tem certeza que quer partir?

N�o.

Mas estou cansado de me esconder.

Deus est� em toda parte,

no final ele sempre me acha.

Mais um pouco e voc� vai explodir.

Ele perguntou quantos s�o.

Ele e eu.

Passagem e salvo-conduto.

- O que ele disse? - Pra esquecer o Novo Mundo.

Ele � amigo do Z��iga, mas n�o � est�pido.

Disse que � a bolsa inteira.

Diga a ele que � muito.

Disse pra voc� ir nadando.

Esse � o pre�o se n�o quiser ir pela Casa de Contrata��o.

Vou pegar mais vinho.

Um barco ir� busc�-los nos ancoradouros.

De madrugada.

Um para cada um. Voc� deve dar ao barco.

O resto, no navio.

Com quem estava falando?

Um b�bado.

Me diga a verdade.

Eu estava roubando ele.

Alma de Cristo, santificai-me.

Corpo de Cristo, salve-me.

Sangue de Cristo, embriaga-me.

�gua das costas de Cristo, lave-me.

Paix�o de Cristo, fortalece-me.

Oh, meu bom Jesus, ou�a-me.

Dentro de suas feridas, esconda-me.

N�o permita que me afaste de Ti.

Do inimigo maligno, me defenda.

E, na hora da minha morte, me chame e me mande pra Ti,

para que com teus atos, te louvo, para todo o sempre.

Am�m.

A� v�m eles.

Est� nervoso?

Estou com frio.

Deveria estar contente.

E o seu livro?

N�o preciso mais dele.

Por aqui, aqui!

- Corre! - L� est�o eles, est�o ali!

Quietos!

Mateo N��ez, voc� est� preso pela Santa Inquisi��o.

As m�os!

Andando, seu herege.

Uma moeda, por favor.

Voc�, venha aqui.

Levante os bra�os.

Mostre o pesco�o.

N�o quer que eu te mostre algo mais?

- A onde vai na cidade? - Para a aldeia.

- O que � isso? - Roupas.

Voc� n�o pode levar nada de dentro do sub�rbio.

V� jogar fora ali.

Tome.

O que � isso?

Sab�o

E para o que eu quero sab�o?

� de Bolonha, � caro. Venda ele para um nobre.

Cheire.

Me d� mais um.

Pode ir, mas n�o venda isso l� dentro.

Legendas: Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -