Original subtitles

ROBOTIKAI INT�ZET PITTSBURGH, PENNSYLVANIA

Hogy programozhat�-e? Elm�letileg igen,

de ennyi er�vel az LCD is az.

Ami szint�n hatalmas �tt�r�s volt,

�s ugyanolyan elk�pzelhetetlennek tartott�k, mint a claytronic atomokat.

Olivia,

nagyon sz�pen k�sz�n�m, hogy b�tor�tasz.

Azt hiszem, elmegyek k�v�zni egyet.

Persze, hogyne.

Holnap nagy napom lesz.

- Szia. - Szia.

Hall�.

Hall�?

Donovan professzor?

Chris!

Chris!

35 �ves f�rfi neh�z l�gz�ssel �s er�s bels� v�rz�ssel.

M�g mindig v�rzik.

10 liter oxig�nt k�rek �s 125mg metilprednizolont intrav�n�san.

- Tegy�k �t! - Hogy h�vj�k?

- Dr. Chris Donovan. - Milyen doktor?

A mesters�ges intelligencia ter�let�n dolgozik. Robotika.

Mi a baja?

- �risten! - Janny, a francba, csak tedd be!

A v�re... mozog.

Ezt a vide�t egy m�t�technikus k�sz�tette a telefonj�val

tegnap este a pittsburgh-i k�rh�zban.

- Mi ez? - Nanobotok.

Mikroszkopikus m�ret� fejlett robotika.

A nanotechnol�gia m�g nem ilyen fejlett. Ez egyszer�en... k�ptelens�g.

Pont annyira, mint egy agyba �ltetett mikrochip.

Valahogy bejutottak a v�r�ramba, �s er�s bels� v�rz�st okoztak.

- Ki az �ldozat? - Dr. Chris Donovan,

az orsz�g egyik legjobb szak�rt�je a...

Mesters�ges intelligencia ter�n.

Ismertem Christ.

Shen, �szinte r�szv�tem.

�s sajnos m�g nincs v�ge.

Dr. Ezby Grant az Oregon �llambeli Portlandb�l,

Dr. Horatio Cameron Dallasb�l.

Mindketten az elm�lt 24 �ra alatt haltak meg.

K�t hasonl� �ldozat van Eur�p�ban �s D�l-Amerik�ban:

Elian Vega �s Susanna Delacroix.

Delacroix?

A bioalap� robotika ter�let�n dolgoz� tud�sok igen kevesen vannak.

Nem csak tud�sok, fiam.

Zsenik.

A hal�luk felbecs�lhetetlen vesztes�g.

A J�rv�ny�gy tud m�r r�la?

A nanobot nem egy fert�z� betegs�g.

Intelligens, �l�sre programozott g�pekkel van dolgunk.

El�sz�r is, ki kell der�ten�nk, honnan sz�rmaznak a nanobotok.

Meg kell tal�lnunk az eredeti forr�st.

Addig is el kell k�l�n�ten�nk az �sszes orvost �s �pol�t.

Mindenkit, aki �rintkezhetett valamelyik �ldozattal.

Teljes karant�nt rendelek el.

Azt mondtad, kev�s ilyen tud�s van. Lehets�ges, hogy ugyanoda utaztak volna?

Mondjuk egy konferenci�ra vagy ilyesmi?

Megn�zem az �tleveleiket �s az emailjeiket.

Nincs konferencia, de a helysz�ni fot�k k�zt tal�ltam egy kapcsolatot.

Mindegyik�k ugyanolyan csomagot kapott.

Kis s�rga dobozokat olcs� b�lyeggel, teh�t alig van s�lyuk.

Chris is kinyitott egy ilyet az irod�j�ban.

- Gondolom, nincs rajta felad�. - Nincs.

An�lk�l, hogy tudn�nk, ki a felad�,

nem tudjuk kider�teni, h�ny ilyen csomagot adtak m�g fel.

K�ldeni k�ne egy csapatot a doki h�z�hoz, hogy n�zz�k meg a postal�d�j�t.

- Az �n postal�d�mat? - Gabrielnek igaza van.

Ha a ter�leten dolgoz� zsenik a c�lpontok,

biztosan rajta vagy a list�n.

Ez�rt nem hagyhatod el az �p�letet, am�g ki nem der�tj�k, ki az,

aki meg�li korunk legnagyobb tud�sait.

Gabriel Vaughn,

Amerika egyik legt�bb kit�ntet�s�vel rendelkez� katon�ja.

H�s, �s most m�r orsz�gunk legtitkosabb fegyvere.

Gabriel ritka g�nmut�ci�val rendelkezik,

melynek k�sz�nhet�en mikrochipet tehett�nk az agy�ba.

Az agy�t k�zvetlen�l az inform�ci�s h�l�zatra k�t�tt�k.

Ez olyan dolog a chipt�l, amire senki sem sz�m�tott.

Egy esem�ny virtu�lis f�nyk�peit kre�lom az elm�mben �s v�gigs�t�lok rajta.

Olyan, mint egy virtu�lis bizony�t�kfal.

Az amerikai kiberk�zpontban egy k�l�n specializ�lt egys�get �p�tett�nk k�r�.

M�hold 5 m�sodperc m�lva...

�s leszerz�dtet�nk mell� egy �gyn�k�t, hogy megv�dje.

Fegyver!

� az els� ilyen ember.

A h�rszerz�s �j gener�ci�ja.

Intelligence - 1x07 Felirat: zbsub & Zayl

Facebook: zbsub, Zayl Twitter: @zbsub @Zayl84

Zavarunk? Csak sz�lj, ha zavarunk.

Az m�r el�g lenne, ha kapn�k leveg�t. K�szi.

Sr�cok, ne vegyetek leveg�t.

Bogaraknak t�nnek.

Ink�bb mint egy monster truck verseny.

Sz�vesen elolvasn�m ennek a szabadalmaztat�s�t.

Azt hiszed, hogy aki ilyen nanobotokat csin�l, az szabadalmaztatja �ket?

Pedig j�l tett�k volna. Egy vagyont �rne.

Mi�rt haszn�lj�k az �sszes technol�giai v�vm�nyt d�hb�l vagy er�szakos c�llal?

Nyilv�n nem r�d gondoltam.

Akinek nem chipje, ne vegye mag�ra.

Ellen�riztem a lehets�ges c�lpontokr�l k�sz�lt list�t, ap�dat is bele�rtve,

�s elk�ldtem a tudott inform�ci�kat az �sszes helyi post�nak.

De?

- Egy doboz �tjutott az ellen�rz�sen. - Ki a c�mzett?

Bryce Tyler.

Bryce?

�risten!

Apa egyik tan�tv�nya volt.

� �rta a G�rbe Evol�ci� c�m� k�nyvet az ember �s a g�p egyes�t�s�r�l,

a transzhumanizmusr�l �s a szingularit�sr�l.

Az egyik legambici�zusabb di�kom volt.

- K�rlek, meg kell mentenetek. - Ne agg�dj, doki, indulunk is.

TYLER DYNAMICS SZ�KH�Z BALTIMORE, MARYLAND

Senki sem veszi fel a munkahelyi telefont,

�s Bryce-t sem �rt�k el a mobilj�n.

Kor�n van. Lehet, hogy m�g be sem �rt.

Le van n�m�tva a telefonja.

Felhangos�tom.

�s most �jra felh�vom.

- Igen? - Bryce Tyler?

Gabriel Vaughn vagyok. Shenandoah Cassidy egyik bar�tja,

�s az Amerikai Kiberk�zpontban dolgozom. J�l figyeljen ide!

Kiberk�zpont? Mir�l van sz�?

Ha oda�r�nk, elmagyar�zom. �letvesz�lyben van.

Ne nyisson ki semmilyen csomagot, amit kap!

Jaj, ne!

Az asszisztensem.

Hall�? Dr. Tyler?

Mr. Tyler? Mi�rt a mobilomon h�v?

Audrie, ne nyisson ki semmilyen a nevemre sz�l� csomagot! �rtette?

Mi�rt ne?

Vedd csak fel.

M�g nem tudjuk, hogy terjednek a nanobotok.

Ne!

Maradjon itt.

Meghalt.

A nanobotokat az �h�ns�g megold�s�ra,

a r�k gy�gy�t�s�ra, �zemanyaggy�rt�sra tervezt�k.

De ez...

Valakinek m�s �tlete volt.

Ez�rt kell �sszedolgoznunk, Bryce. Hogy meg�ll�tsuk �ket.

Ez�rt is vagy itt. Gyere!

A nanobotokat por form�j�ban k�ldt�k a c�mzetteknek.

Ha kinyitod a dobozt, kij�n a por.

- Teh�t a leveg�ben terjed. - Igen.

De mivel nem halt meg egy csom� orvos, n�v�r vagy post�s,

�gy gondoljuk, a nanobotokat valahogy beprogramozt�k,

hogy csak a c�lpontjukat �lj�k meg.

De m�g nem szerezt�nk egyet sem, ami el�g ideig �lt volna a tanulm�nyoz�shoz.

Hogy �lhetnek?

Nyilv�n nem teljes m�rt�kben szervesek.

�gy t�nik, �lvezik, ha n�vekedhetnek.

C�ljuk van. Ez az intelligenci�val p�ros�tva, ak�r mesters�ges, ak�r nem.

Nem kell felsorolni, mi a k�l�nbs�g egy �l� organizmus �s ezek k�zt.

Mondd, mit l�tsz. Ez ink�bb a te ter�leted.

Polimer bor�t�sa van, CMOS kapcsol�s�, piezoelektronikus mag.

De ez t�lsz�rnyal mindent, amit a c�gemn�l csin�lunk.

Ak�rki csin�lta, �rtett hozz�.

V�rj, am�g megl�tod az �zenetet.

Egyszer� bin�ris k�d. Leford�totta m�r valaki?

�dv a j�v�ben.

Aki ezt meg tudta csin�lni, el tud rejt�zni a rend�rs�g el�l.

Aki ezt meg tudta csin�lni, nem akar rejt�zk�dni.

Ezt hogy �rti?

Egy ilyen beteg elme nem akar sok�ig bujk�lni.

H�res akar lenni.

El akarja mondani a c�lj�t.

H�t persze. Kaphatok egy elektronmikroszk�pot?

Persze. Mi�rt?

T�l nagyban gondolkodunk.

Ezt a levelet hagyta a gyilkos. Els� r�n�z�sre egyszer� bin�ris k�d.

Egy sorozat egyes �s nulla, ami egy egyszer� �zenetet rejt:

�dv a j�v�ben.

Legal�bbis ezt gondoltuk.

Most n�zz�k, mit l�tunk 200 nanom�teres nagy�t�ssal.

Sz�veg van minden sz�mban.

Ez egy ki�ltv�ny.

Igen. Sok ilyen bolond level�t l�ttuk a titkosszolg�latn�l.

Egy d�h�s ember sok mondanival�val.

T�nyleg sokkal. 300 oldalnyi sz�veg.

- L�tni szeretn�m az eg�sz sz�veget. Ki tudod szedni a sz�mokb�l? - Igen.

Mit csin�l?

Olvasok.

35 000 sz�t?

Csak �tfutom.

N�zz�k meg a mondattant. Biztos van benne valami egyedi.

Keress�nk olyan dokumentumokat, amiben hasonl� sz�kapcsolatokat haszn�ltak.

Nelson, van erre programod, amit haszn�lhatn�nk?

H�t... persze.

Itt l�tni is fogom az eredm�nyt.

"Az evol�ci� a f�ld l�legzete. A technol�gia pedig megfojtja."

- K�lt�i. - Ez fenn van legal�bb

hat korm�ny- �s oktat�sellenes konspir�ci�s weboldalon.

- De van t�bb tal�lat is. - Megvan a neve?

A felhaszn�l�n�v Gordon Greyson�.

Gordon Greyson?

� azt�n kem�ny b�n�z�.

Figyeli az NSA, fenn van a rep�l�si tilt�list�n.

Kapcsolatban �llt legal�bb n�ggyel az �t �ldozat k�z�l.

Ezt honnan tudja?

A monitoromat n�zi. Itt az �sszes email.

Megvan a c�me?

Nem, �vatos a pasi.

Egy csom� k�l�nb�z� proxiszervert haszn�lt.

Megvan.

Baltimore egyik ipari ter�let�n van.

� micsoda?

Tess�k?

V�g�l...

V�g�l megcsin�lta, igaz?

- Mit? - Legy�zte a f�lelm�t azzal kapcsolatban, hogy mi t�rt�nhet.

Vagy meggy�zt�k.

Dr. Cassidy, kik�s�rn�d Dr. Tylert?

Mekkora r�szben szerves, emberi?

Sajnos csal�d�st kell okoznom, de teljes m�rt�kben ember vagyok.

Nem. Nem teljes m�rt�kben.

Dr. Cassidy.

Bryce, k�rlek, gyere velem.

Fogadja el, mi maga.

Bryce, el�g lesz.

�s mi vagyok?

A j�v�.

Ne mondd, hogy a b�r�d al� f�rk�z�tt.

Nem b�r. Ink�bb... m�b�r.

Nem hiszem, hogy a m�b�r a j�v�.

Title Fight koncertet n�zt�l egy fizet�s oldalon szombat este.

Reggel pedig fut�s ut�n sz�ja latt�t itt�l.

Honnan tudod, hogy ut�na, nem pedig el�tte?

Mert reggel 6-kor a lak�sodb�l n�zted az emailjeidet,

majd egy �ra m�lva a telefonodr�l a Rock Creed Park m�sik v�g�b�l.

Csak j� lenne �gy bej�nni h�tf� reggel,

hogy nem tudom az �sszes h�tv�gi programod.

Az�rt tudod, hogy sz�ja latt�t ittam, mert ismersz.

Nem a chip miatt.

Itt vagyunk. Nem tetszik ez kommand�sok n�lk�l.

Ha ki akarjuk der�teni, h�ny csomagot adott m�g fel,

�lve kell elkapnunk.

Ebben a kommand�sok nem olyan j�k.

Te sem vagy az.

Greyson utolj�ra reggel internetezett innen.

A falakban ac�lh�l� van.

Nem tudom felt�rni egyik bels� rendszert sem. Legal�bbis tiszta k�pet nem kapunk.

Akkor � lehet, hogy l�t, de mi nem l�tjuk �t?

Remek.

Van �tleted, hogy jussunk be?

A l�tra akkor ereszt le, ha t�z van.

- Kamera! - Fel tudod t�rni?

Nem, er�s a t�zfala.

Akkor �gy kell csin�lnunk, mint a norm�l embereknek.

Most!

Gabriel.

N�zd a k�z�r�st!

� a mi ember�nk?

Egyezik a ki�ltv�nnyal.

� az.

Greyson!

- �lljon meg! - Tegye le a fegyvert!

Most lassan forduljon meg.

Ha t�nyleg bevisznek, legal�bb azt szeretn�m tudni, kik maguk.

Amerikai Kiberk�zpont.

Azt hittem, CIA vagy FBI.

De ez logikusabb.

V�g3 4z 1sm3rk3d�sn3k. F3k�dj�n a f�ldre!

Mi�rt? Hogy betehessenek egy s�t�t kis lyukba?

Pontosan.

Az felesleges volna.

Mir�l besz�l?

Van saj�t lyukam.

Ne!

Bomba van rajta.

Aktiv�lt valamilyen h�zi bomb�t.

Let�lt�m a rakt�r �s a menek�l�alagutak tervrajzait.

Menek�l�alag�t?

Ez az �p�let egy r�gi rabszolgapiac hely�re �p�lt.

Az alagutak a szennyv�zcsatorn�hoz kapcsol�dnak kb. 180 m�terre innen.

- Itt fordulj be! - Biztos?

A rakt�r alatt lev� alag�t k�t m�sikhoz vezet.

Szerintem az egyik tele van v�zzel. Csak itt tud kijutni.

Ott.

Ez teljesen nyitott ter�let. Gyalog nem juthatott messzire.

Itt �llt egy aut�.

Arra vezetnek a guminyomok. Megel�z�tt minket.

Annyi biztos, fel volt k�sz�lve erre.

Egy gumisz�ll�t� adatb�zis�ban vagyok.

Ez egy nemr�g k�sz�lt pickup, diagon�l szerkezet� gumi,

O8-as, val�sz�n�leg amerikai.

El�g kicsi a tengelyt�v. Szerintem Ford lehet.

Az �cs�m aut�m�ni�s. Menj�nk!

Az NKH adatb�zis�t n�zem,

modern Ford pickupokat keresek Baltimore-ban.

Egy sincs Gordon Greyson nev�n.

Az ismert fed�nevek sem hoztak tal�latot.

Mindent megtesz, hogy ne tal�ljunk r�.

Biztos nem ig�nyelt hitelt egy aut�v�s�rl�shoz.

K�szp�nzben fizetett.

N�zd meg az ad�hivatal adatb�zis�t.

- Majd f�s�ld �ssze az itt eladott aut�kkal. - Mit keressek?

83-100-as �vet, amit

az elm�lt t�z �vben egy Ford pickup v�s�rl�sa miatt t�lt�ttek ki.

Igen. Az elad�nak be kellett adnia egy 83-100-ast, �s ad�t kellett fizetnie.

Ez egyfajta p�nzmos�s.

Megvan. 2005-�s Ford F150, ami az anyja le�nykori nev�n van.

Jameson, meg kell tal�lnunk azt a kocsit.

Azonnal lesz m�holdk�pem a helysz�nr�l.

Az alag�tt�l sz�m�tott 3 km-es sug�rban keresem.

Mindj�rt.

Van egy tal�lat. L�tj�tok? Mozog. �szaknyugat fel� megy.

�tv�ltom el�tte a jelz�l�mp�kat.

Greyson! Ne mozduljon!

Azt hiszik, elhallgattathatnak, pedig nem.

Ne agg�djon! Annyit besz�l majd, amennyit csak akar.

El tudj�k mondani, mit k�vettem el?

- Maga egy terrorista. - Terrorista?

Egy agyonhaszn�lt kifejez�s.

"Azokat, akik az emberis�g v�g�t jelentik, el kell nyomni."

Kiragadja a mondatokat a sz�vegk�rnyezetb�l.

Sosem voltam az er�szak h�ve.

Vicces olyant�l hallani, aki sz�vets�gi �gyn�k�kre l�tt.

Mag�nter�leten voltak.

A m�sodik alkotm�ny-kieg�sz�t�s szerint jogom van fegyvert haszn�lni �s �lni...

Joga van nanobotokat beprogramozni, hogy meg�lj�n tud�sokat, akiket nem kedvel?

Nanobotok?

Hol van a t�bbi csomag? Kinek k�ldte m�g el?

�n nem k�ld�k csomagokat. Csak leveleket...

Figyelmeztetem �ket a munk�juk k�vetkezm�nyeire.

�gy?

"K�z�pszer� elm�k tele alattomos, �res �g�retekkel �s hazugs�gokkal."

Sz�val, � a nagy Gordon Greyson.

Hihetetlen! A nanotechnol�gia vil�g�ban dolgozott, mikor m�g gyerekcip�ben j�rt.

�gy besz�ltek r�la, mintha m�r bevallotta volna.

Egyszer r�gen, Lillian, ez az ember egy gener�ci�t ihletett meg.

- Igaz? - Igen, m�g be nem ijedt.

- Ezt hogy �rti? - Grayson azt �ll�totta, kifejlesztett egy algoritmust,

amivel k�pes lehet �n�ll� mesters�ges intelligencia kifejleszt�s�re.

Minden emberi elme szimul�ci� arra engedett k�vetkeztetni,

annyi a korl�toz�s, hogy a g�pek �nmagukat nem tudj�k beprogramozni.

Ha ez lehets�gess� v�lik, vagyis az elm�let m�k�d�k�pes,

akkor mi, ezalatt az embereket �rtem, l�nyeg�ben feleslegess� v�ln�nk.

Ezt h�vj�k transzhumanizmusnak.

A biol�giai szint�zis az ember �s technol�gia k�z�tt.

De nincs mit�l tartanunk.

A maguk... Teremtm�nye pontosan ezt mutatja.

Gabriel nem az, aminek gondolod. �s f�leg nem az �n "teremtm�nyem".

Ha maga mondja.

Azok a tud�sok, az emberek, akiket meg�lt, csal�djuk volt.

Any�k �s ap�k voltak.

Ha nanobotok tett�k ezt, akkor �k kre�lt�k meg a saj�t v�g�ket.

- �ket hib�ztatja? - �n, �n, �n...

K�pzeljenek el egy olyan g�pet, ami n�lk�l�z minden emberi kezet,

k�pes mag�t�l tanulni, �s arra, hogy �n�ll�an alkosson.

De hogyan ir�ny�tjuk?

Hogy kommunik�ljunk vele, amikor oly m�don gondolkodik, ahogy azt nem v�rtuk?

Hib�ztatom �ket... A technol�gia ir�nti kiel�g�thetetlen �hs�g�k miatt.

A korm�nyt hib�ztatom. Azokat az embereket, akiknek maguk dolgoznak...

�k az igazi terrorist�k.

- Ugye tudja, hogy �r�lt? - Nem, a korm�ny...

A korm�ny megpr�b�l be�p�teni egy chipet az agyunkba, a fej�nkbe.

Ez igaz, m�g ha el sem hiszik!

Igaz. Esk�sz�m...

Higgyen nekem, amikor azt mondom...

Frankenstein sz�rnyetege k�zt�nk fog j�rni.

Amikor ez bek�vetkezik, a vil�g nem lesz felk�sz�ltebb r�, mint akkor volt.

�s ez, meg ez, meg ez a bizony�t�k r�.

Egy�ltal�n nem haladunk.

Mi a fen�t m�vel?

Komolyan kikapcsolta a kamer�kat?

Gyere!

Mit csin�l?

�dv�z�lje Frankensteint!

Hogy?

Mir�l besz�l?

Altonban, Kansasben van egy piros pajta k�t t�rol�val.

Titkos �tad�helyk�nt haszn�lja, mi�ta dobbantott.

Az IP c�me, hogy megtartsa anonimit�s�t, egy szerb szerverr�l k�ld jelz�seket.

De sosem k�ld�tt e-maileket, ugye?

Csak azokat olvassa, amiket a n�v�re, Emma k�ld�tt,

�jra �s �jra, hogy ne �rezze annyira mag�nyosnak mag�t.

Minden j�slata, amit a kis ki�ltv�ny�ban eml�tett, most itt �ll maga el�tt.

Nem, nem hiszek mag�nak.

"Elj�n az a pont, amikor annyi adat �ll rendelkez�sre,

hogy az ember elm�j�t meg kell n�velni, hogy fel tudja dolgozni azt."

A szingularit�s.

Maga? Nem, ez nem lehet.

30 m�sodpercen bel�l meg fogja mondani, hogy hol van a t�bbi csomag...

Vagy minden, amit�l annyira f�l, val�ra v�lik.

Nem tudom! Esk�sz�m, nem tudom!

Gabriel?

- �, Istenem! - Ne, ne, ne! - V�rzek.

- Mi t�rt�nik vele? - Nem tudom.

Kitart�s!

Mi t�rt�nt a szob�ban, miut�n kikapcsoltad a kamer�kat?

Semmi. Meg akartam kicsit ijeszteni... Csak �ssze akartam zavarni.

- Azt siker�lt! - H�! Nem miattam v�lt Niagar�v�.

Gabriel, nem v�letlen�l van biztons�gi kamera ebben a szob�ban.

Nem vagy olyan k�l�nleges, hogy semmibe vedd a szabv�nyokat �s a protokollt.

Szabv�nyok?

Most n�ztem v�gig, ahogy a fick� semmiv� v�lik,

mert a nanobotok felzab�lt�k a h�s�t.

Ez nem szabv�ny. Hanem egy horror m�sor.

�rezd magad szerencs�snek. Neked van egy h�zisz�rnyed.

Igen, szerencs�snek �rzem magam.

Mi van?

Nem tetszik, hogy sz�rnynek h�vod magad.

A legfiatalabbak mindig azok.

�n voltam az egyetlen, akit any�m el akart rettenteni a hadseregt�l.

Ha most l�thatna t�ged...

- Akkor �jabb ideg�sszeoml�st kapna. - J� lesz, ha �n nem kapok egyet.

Legal�bb 1 milli�an lehetnek ezen a g�zen.

Csak gondolj bele... Le�lhettem volna �gy az �letemet,

hogy nem l�tok semmi... Izgalmasat.

K�szi ez�rt, apa.

Igen, tudtam, nem hagyn�d ki, hogy ilyen k�zelr�l tanulm�nyozd a nanobotokat.

Szarkasztikusan mondtam.

Mindegy.

Mi a...?

Elektrom�gnes. Kih�zzuk a kis rohad�kokat a karj�b�l.

Gondolj bele! Greyson el��ll�tja az �vsz�zad egyik legkit�n�bb,

�szrevehetetlen mikroszkopikus fegyver�t

�s meghal a saj�t kre�lm�ny�t�l abban a pillanatban, amikor elkapjuk.

Ez el�g k�lt�i lenne, kiv�ve, hogy nem tudja megmondani,

mik voltak a tov�bbi tervei, igaz?

Igaz.

Szeretn�d a mint�t kivenni az orr�reg�b�l?

Ez izgalmasnak hangzik, de most kihagyom.

Apa, mi�rt van rajtunk a v�d�ruha, ha a nanobotok meghaltak?

A test�ben l�v�k halottak.

Azt mondod, vannak m�sok is?

Valahogy meg kellett fert�z�dnie.

Ez pedig csak �gy volt lehets�ges, ha valahol saj�t mag�n hordozta.

Vagy azel�tt fert�z�d�tt meg, hogy behoztuk.

Nem, mert a t�bbi esetben az �ldozatok gyorsan haltak meg.

Greyson m�r, mennyi is, 3 �r�ja itt volt...

Miel�tt...

- A fen�be is! Igazad van! - T�nyleg?

- Nem itt fert�z�d�tt meg! - Akkor, hogy tudott...

Az eg�szet rosszul k�zel�tett�k meg!

�gy kezelt�k, mint egy szerves fert�z�st.

Mik�zben mechanikus fert�z�sr�l van sz�!

A v�rusok �s bakt�riumok akkor aktiv�l�dnak, mikor bel�pnek a testbe.

- De egy g�p b�rmikor bekapcsolhat�. - J�l van, menj�nk ki innen!

Ez...

Undor�t�.

� k�pes volt r�. Zseni �s �r�lt volt. Mi van, ha �rtatlan?

- Mi van, ha csak valaki b�nbakja volt? - Folytasd.

A nanobotok, amik meg�lt�k, m�r �r�k, napok, hetek �ta a test�ben lehettek.

Az egyetlen ok, hogy akkor halt meg, amikor,

mert valaki abban a pillanatban aktiv�lta �ket.

- T�volr�l. - Hogyan?

Digit�lis kre�lm�nyok.

Kommunik�lnak egym�ssal, �s jeleket adhatnak egym�snak

an�lk�l, hogy b�rki ir�ny�tan� �ket.

- Nem �rz�keltem a jelz�s�ket. - A kutyas�pot sem hallod.

A nanobotok jelz�sei egy k�l�nleges spektrumon sz�lhatnak.

- A chiped nem lett erre programozva. - Hogyan k�ldt�k a jelet?

S.A.R. jelnek h�vj�k, �s egy mobiljel seg�ts�g�vel ir�ny�thatod.

A nanobotokat fel lehet h�vni?

Mobilr�l mobilt h�vnak,

a nanobotoknak el�g csak a k�zelben lenni�k...

- Ahhoz, hogy �les�ts�k �ket. - A mobilom rezgett a kihallgat�s alatt.

- Rejtett sz�m volt. - Igen, igen. Az aktiv�lhatta a nanobotokat.

De k�v�lr�l �rkez� h�v�s nem tud �tjutni a v�delmi rendszer�nk�n.

Lehet, nem kintr�l j�tt.

- Viccelsz? - Szem�tl�da!

- Teljes hozz�f�r�st adtunk neki az �p�lethez. - Nem, �n adtam neki.

Gyer�nk, menj�nk!

Bryce az�rt v�lasztotta Greysont, mert beleillett a profilba, akit kerest�nk...

Korm�nyellenes paranoia, er�szakos m�lt.

Elhelyezte Greyson ki�ltv�ny�t minden lev�lhez, hogy lez�rja az �gyet.

Ez az ember csomagot k�ld�tt a saj�t irod�j�ba,

ezzel meg�lve egy �rtatlan l�nyt, hogy minket r�szedjen.

Legyetek �vatosak. Nem lehet tudni, mire k�pes.

V�ge, Bryce.

- A telefonja. - Nem �rtem.

V�ge a j�t�knak. Hol van a telefonja?

Mi�rt akarja a telefonomat?

Ennek a telefonnak nem volt hozz�f�r�se a l�thatatlan nethez.

- Eldobhat� telefont haszn�lt. - Hol van?

Apa, cs�r�g a telefonod.

Mi van?

Nem az eny�m.

Hogy t�rt�nhetett ez meg?

Bryce megfert�zte nanobottal az ap�mat.

Azt�n elrejtett egy mobilt a laborban, hogy aktiv�lja �ket.

Figyelsz erre?

- Vannak f�jdalmaid, Shen? - Igen.

Ok�, ez az elektrom�gnes le kell hogy lass�tsa a nanobotokat.

Lehets�ges.

Val�sz�n�! Ez... val�sz�n�.

- Ok�, k�szen �llsz, apa? - Igen.

Kapcsold be.

�gy t�nik, m�k�dik. Sz�p munka, Nelson.

Ez csak lass�tja �ket.

A nanobotok okosak, alkalmazkodnak.

Amikor alkalmazkodnak, akkor felgyorsulnak,

- �s visszajutunk oda... - Meg�l, igen.

Ez csup�n lass�tja a hal�l folyamat�t.

Nem �n lenn�k az els� tud�s, aki a tudom�ny �ldozata lesz, mi?

Madame Curie radioakt�v sug�rz�sban halt meg,

nem sokkal azut�n, hogy felfedezte a r�diumot.

Apa!

Ugyan m�r, Nelson!

Szereted a j� vicceket, mikor ideges vagy.

Most jobbakra lenne sz�ks�g.

Egy nap neked is lesz gyermeked.

Majd megtudod, milyen �rz�s olyan

b�szk�nek lenni, mint �n is vagyok.

B�rcsak, tal�lkozhattam volna a sr�ccal! Vagy... A kisl�nnyal.

Ok�, figyelj, szeretem a vicceket. Ink�bb viccel�dj!

- Gabriel? - Itt vagyok, doki.

El sem tudom k�pzelni, mib�l maradok ki, miv� fogsz v�lni.

Ezt most fejezd be, doki!

A Cassidy, akit �n ismerek, sosem adja fel!

Figyelj r�m! Ez m�g nem a b�cs� ideje.

Csak, hogy tudd, nem v�laszthattam volna alkalmasabb...

Jobb embert n�lad.

- V�rzik! Valahogy k�ne tudnunk kezelni! - Ez nem egy betegs�g, �rted?

Egy mikroszkopikus mesters�ges intelligencia t�madta meg.

Nem orvosra van sz�ks�ge, hanem r�m!

R�d van sz�ks�ge!

Bryce �rizetben van.

Gondoskodok r�la, hogy rendbe hozza! Tarts ki!

- Hogy hat�stalan�thatjuk a nanobotokat? - Mondja meg... Mit l�t, mikor r�m n�z?

- Adat�radatot? - Egy gyilkost.

Mondja meg, hogy �ll�thatjuk le a nanobotokat,

�s gondoskodunk r�la, hogy Marylandben �t�lj�k el, ahol nincs hal�lb�ntet�s.

B�rmelyik futurista megmondhatja,

hogy a vil�g nem a hangzavar hangjait�l l�p el�re, hanem egyetlen j�v�k�pt�l.

- Egy ember... Henry Ford, Steve Jobs, Bill Gates. - Bin Laden.

Ez nem a maga j�v�k�pe. Hanem banksz�ml�j��.

- Csak kiirtotta a konkurenci�t. - Ezt csak gondolja?

Vagy a chip mondatja ezt? Neh�z lehet sz�tv�lasztani a kett�t.

Nem igaz�n.

Mindkett� azt mondja, hogy most azonnal r�gjam sz�t a segg�t.

K�v�ncsiv� tesz.

Maga �tlagos, de a kib�v�tett elm�je rendk�v�li.

- M�g csak nem is egy faj vagyunk. - Nem. Gabriel melegv�r�.

Melegv�r�.

Menj�nk a laborba. Van egy �tletem!

- Ez a terved? Meg�lni az ap�mat? - A nanobotok hinn�k azt, hogy halott.

Te mondtad, hogy a testen k�v�l csak p�r percig �lnek,

ez�rt nem tudt�tok �lve elkapni �ket. A h�m�rs�klet miatt van.

Igen, igen, igen.

Ha egy meghal, mind meghal. Rajintelligenci�nak h�vj�k.

Lejjebb vissz�k a testh�m�rs�klet�t, ezzel szimul�lva a klinikai hal�lt.

�gy azt hiszik a nanobotok, elv�gezt�k a munk�jukat.

J�l vagy, doki?

- Ebbe bele is halhat. - Tudom.

A h�m�rs�klete 35 fok al� s�llyedt. Ok�, gyors felmeleg�t�sre lesz sz�ks�ge.

- Ha jelzek, ezzel kezdd el sz�vni. - Honnan tudjuk, hogy meghaltak,

- ha Gabriel nem tudja fogni a jel�ket? - Elektrom�gnes. - Mi van vele?

Sz�m�t�g�pre van k�tve, �gy hozz� tudsz f�rni.

Haszn�ld �gy, mint egy k�palkot�t, mint egy MRI-t.

- Siess, Gabriel. A teste fel fogja adni. - Mikor kap hypotermi�t?

Az m�r megt�rt�nt.

L�tom �ket. M�g �lnek.

- Nelson. - Apa?

Apa! Elvesz�tj�k, Gabriel!

M�g nem. Lassulnak.

- Adjak neki adrenalint? - Ne, ne! Majd �n!

Csak fogd le! R�ngat�zhat.

- Most? - Nem m�g.

El fogjuk vesz�teni!

V�rj.

Most, Nelson. Add be neki!

Gyer�nk m�r!

Gyer�nk, apa! Gyer�nk m�r!

Gyer�nk m�r, apa!

Gyer�nk!

Ne hagyj itt minket, doki!

Gyer�nk!

Ok�.

J� l�tni, hogy j�l van, �reg bar�tom.

Val�ban?

Nem �n vagyok az ember�k.

Felh�vtad az asszisztensed, miel�tt meghalt.

Csak figyelmeztetni akartam, hogy ne nyissa ki a csomagot.

Ami �rdekes, hogy a mobilj�n h�vtad, nem az irodain.

- �s akkor mi van? - �tvizsg�ltuk a telefont.

Amikor egy k�l�nleges sorrendben t�rcs�zod a sz�mokat,

akkor k�ldi az S.A.R. jelet...

Hogy �les�tse a nanobotokat.

- T�ved. - Hamarosan megtudjuk.

A posta tal�lt m�g egy dobozt.

Meg�r�lt? Ezek a nanobotok mag�t is meg�lhetik.

�gy programoztad �ket, hogy csak egy hal�los t�mad�st ind�tsanak,

mint a m�h, egy sz�r�s. N�zz�k, kit cs�pnek meg.

Teh�t...

Gyer�nk, Bryce.

L�legezd be.

�s a sorrend pedig...

7...

4...

7...

7...

4...

Ne!

Ne!

Porcukor.

Te volt�l az egyik kedvenc di�kom, Bryce.

Nem te volt�l a legokosabb, �s sosem volt�l az az �lmodoz�.

Azt hiszem, ez�rt kellett gyilkolnod,

meg�ln�d a konkurenci�id, hogy sikert �rj el.

Igen?

M�r t�l vagyunk az esti bejelentkez�sen.

Mindj�rt hajnalodik.

Tal�n egy b�gre cukrot akarsz k�lcs�nk�rni?

Tal�n.

Igaz�b�l, �n csak...

Az�rt h�vtalak, hogy megk�sz�njem.

Mit?

Tudod, mit.

Tudod, Lillian egyszer azt mondta...

A szem�lyis�g�nket az hat�rozza meg, milyen d�nt�seket hozunk.

A robotok nem hoznak d�nt�seket. �k k�dokat k�vetnek.

Te d�nt�seket hozol, Gabriel.

Amennyire �n l�tom...

Eg�sz j�kat.

Ok�, akkor...

Most d�nt�s el� �ll�talak.

Mondd!

Paco's, szalonna �s gofri.

Aludnom k�ne.

Az alv�s opci� lenne, ha 90 �ves lenn�l.

Ne m�r!

Odalent, 10 perc m�lva.

Legyen �t!

Ford�totta: zbsub & Zayl feliratok.info

Twitter: @zbsub @Zayl84 Facebook: zbsub Zayl