Original subtitles

A CHAVE

ANO-NOVO DA ASSOCIA��O FASCISTA VENEZIANA DE HOTELARIA

Camaradas! Amigos! Colegas associados!

O ano de 1939, que est� por terminar, marcou o in�cio de uma nova Europa.

Viva o "Duce"!

Desejo que 1940, 18� ano de sucesso da Era Fascista, seja pleno de orgulho

e vit�rias aos camaradas em combate,

aos quais logo seguiremos.

Besteira.

A n�s.

Pai, estava me referindo a n�s quatro.

- Por que tem de ser t�o...? - Ingl�s?

Oh, Lisa. Voc� leva tudo t�o a s�rio.

Bebamos, a n�s.

Uma polca.

O professor permite?

Claro, meu amigo. Tenho certeza de que Teresa ficaria encantada.

N�o, Laszlo. Dance com Lisa.

Dan�o a pr�xima, mam�e. E agrade�a a Deus por ele n�o ser ingl�s.

Me concede a dan�a?

Concedida.

� verdade. O corpo � um raio, e a bunda um trov�o.

E que trov�o.

Teresa � um p�ssaro raro.

Sangue italiano.

- E o marido � um corno? - N�o acho que seja.

Com certeza � bem mais velho que ela.

Muito bem, muito bem.

Voc� � suntuosa. Beba.

N�o me fa�a beber, sabe que me faz mal.

Somos muito chatos quando estamos s�brios.

O que acha de Laszlo?

Como assim?

Para Lisa.

Oh, ele � um cavalheiro.

Na Academia dizem que ele ter� uma carreira brilhante.

Quem sabe?

O casamento poder� ser bom para ela.

E voc�?

- Como foi o casamento para voc�? - Vamos, Nino, pare.

Pare.

Uma valsa! Nino, esta � sua.

- N�o, Teresa. - Sim.

O que est� tentando fazer?

- Por favor, Nino, est�o olhando pra n�s. - O qu�?

Veja, veja.

Na frente de todos!

- Pare com isso! Voc� est� b�bado? - Um pouquinho.

Espere por mim, querida.

Querem tirar a foto? Sim ou n�o?

Ent�o vamos fazer uma pir�mide.

L� est� o professor Rolfe.

Um viva ao professor Rolfe, nosso "Klimt"!

Vamos coloc�-los na foto tamb�m.

Olhem o passarinho.

A� est�.

Um viva � It�lia, um viva � arte italiana, um viva �s bocetas da na��o!

Voc� sabia que eles fariam algo obsceno.

Que vulgar! Pobre garota.

Vamos, camaradas!

- S�o estudantes. Boa noite! - Grande coisa.

Boa noite.

Quero ver a cara deles quando chegar a hora de ir para a guerra.

Lisa, � ano-novo, relaxe.

- Vamos para um lugar vazio. - Por qu�?

- Quer dar uns amassos? - N�o, n�o � isso.

Bebi vinho demais. Preciso mijar.

N�o me fa�a rir. Por favor, Nino.

Qual � o problema? Estamos em Veneza.

Ali. Veja, � um beco.

Vamos, eu aviso se vier algu�m.

Tenho vergonha.

At� as damas da corte de Versailles faziam isso.

N�o h� ningu�m por perto, estamos s�s.

Fa�a logo.

Jure que n�o vai olhar.

Eu juro.

"Mije em mim, a teu gosto. Porque teu mijo

� �gua cheirosa de minha cara, cara e amorosa..."

Nino, j� chega.

Mas s�o versos de Maffio Venier,

um grande poeta veneziano do s�culo XVI.

Papai, mam�e! Onde eles est�o?

Terminou?

Sim, j�.

- Est� melhor? - Sim.

Finalmente. Como s�o lentos.

Mais devagar. N�o consigo te acompanhar com esses sapatos.

CASA CIOTTI PENS�O FAMILIAR

Bom, obrigado por essa noite ador�vel.

Se quiser passar a noite, o n�1 est� desocupado.

� muito gentil de sua parte, sra. Teresa,

mas meus pais ligar�o de Budapeste amanh� cedo.

� melhor eu ir para casa.

Como quiser, Laszlo. � bem-vindo para ficar.

Ele disse "n�o", m�e. Laszlo n�o � de cerim�nias.

Ent�o, boa noite.

Boa noite, madame, e feliz ano-novo.

- Para todos n�s. - Boa noite.

Adeus.

- At� amanh�. - Sim, adeus.

O que houve com ela? Ser� que ficou surda?

Que nada. Deve estar fazendo sua pr�pria festa.

Estou indo.

Giulietta, quantas vezes tenho que dizer

que o luminoso deve ser desligado � meia-noite?

Cheguei h� alguns instantes, madame.

Pode perguntar a Aurelio, ele me acompanhou.

Ah, Aurelio est� aqui. L� nos fundos, aposto.

Eu, com Aurelio?! Lamento que pense assim.

N�o h� homem algum em meu quarto.

"Nix", como diz o professor.

Eu entendo. Boa noite.

Certo, n�o vou discutir.

N�o se ofenda, Giulietta. A madame est� cansada.

At� amanh�.

Podem dormir at� tarde. Ningu�m vir� pela manh�.

O banheiro est� desocupado, se precisar.

Teresa...

Preciso ir ao banheiro.

N�o, fique assim. Vou despir voc�.

O que est� fazendo? Est� rasgando tudo.

Comprarei dez amanh�.

Pelo menos me deixe olhar pra voc�.

Desligue. Sabe que eu n�o gosto.

Voc� sabe.

- Ainda h� pouco voc� mijou em p�blico. - Ningu�m me viu.

Eu vi.

Seu porco. Voc� jurou que n�o olharia.

N�o pude evitar. Algu�m passou

do outro lado do canal.

- Quem? - Um homem.

Laszlo, talvez.

N�o � poss�vel.

Est� imaginando coisas.

Fique dentro de mim.

Ele vive do outro lado do canal.

Bem � nossa frente, no embarcadouro Zattere.

Tem uma ag�ncia mar�tima.

Uma frota enorme.

Tr�s escunas em Istria.

J� deve ter ouvido falar dele.

� um velho, vi�vo h� alguns anos.

E com um bocado de dinheiro.

Duvido que o pau dele ainda levante, mas pode pagar por suas taras.

Ele gosta de olhar. Paga por isso.

Ele ciscou por a� at� encontrar duas donas-de-casa.

Maduras, mas bonitas.

Voc� deve conhec�-las tamb�m.

Vivem naquelas casas em Campo Marte.

Elas fazem na frente do velho, por dinheiro.

Na cozinha da casa de uma delas, enquanto ele olha

saboreando um charuto.

Os maridos? Devem saber, com certeza.

Precisam do dinheiro para gastar na taverna.

Elas nunca fizeram algo assim na vida, por isso � t�o excitante.

Teresa, meu amor, permita-me falar um pouco sobre mim.

Escrevo este di�rio na esperan�a de que voc�, um dia, o leia,

e fique assim ciente daquilo que eu jamais poderia lhe dizer em pessoa.

Se confessasse que imaginei voc� no lugar da mulher loura,

talvez me julgasse vil e corrupto.

Eu sei disso.

Ainda assim, � por amor a voc� que corro tal risco.

Tudo no intuito de devassar seu pudor,

esse maldito recato que ainda lhe faz corar ap�s 20 anos de casamento.

Livrar-se disso s� lhe traria benef�cios, n�o entende?

E me ajudaria, tamb�m, a satisfaz�-la.

Sei que sua inata discri��o a impediria de ler este di�rio,

mas, por um descuido, talvez seus olhos percorram estas linhas.

Bom dia. J� voltou?

- Tempo ruim. - � mesmo, bom para dormir.

Tempo ruim tem suas vantagens, porque os p�ssaros voam baixo.

- Giustina... - Eles n�o podem entender.

Andrea terminou meu cabelo.

Teresa, pode limpar o escrit�rio?

- N�o posso mandar Giustina? - N�o, Giustina n�o.

Ela faz uma bagun�a e tira tudo do lugar.

V� voc�. Eu fico aqui.

Pens�o Ciotti. Lisa, querida. Onde voc� est�?

Seu pai adoraria ter um convidado para o jantar.

E agrade�a a ele por mandar os siris.

Sim, est� bem. Sete e meia, n�o se atrasem. At�.

Era Lisa, ela vai trazer Laszlo para jantar.

Se te faz feliz...

Como assim, "se me faz feliz"?

Faz Lisa feliz,

ent�o deve te fazer feliz tamb�m.

Algu�m � gentil, e voc�...

Ele at� mandou alguns siris.

Se forem gostosos...

Giustina, quando terminar os quartos,

prepare uma mesa para quatro...

...na vitrine.

- Por que, n�o somos bonitos? - Voc�, certamente.

Tamb�m acho, professor.

Vou limpar o escrit�rio.

Sempre desorganizado.

"Esse maldito pudor,

que a faz sentir o olhar dos outros sobre si, mesmo na cama comigo."

"Se n�o consigo satisfaz�-la como gostaria e poderia

a culpa � sua. Porque eu sei, Teresa, voc� gosta."

"Sob seu falso recato, voc� � uma puta como jamais conheci."

Ele fez de prop�sito. Ele sabia que eu leria.

Eu n�o abri nada.

Eu n�o vi nada, eu n�o li nada. Nada, seu porco.

N�o podia chegar mais cedo, maldito Radonicich? Estava pronto para ir.

Lamento, professor.

Ele s� me trouxe isso �s 7.

Mais o tempo para chegar aqui com essa chuva...

� horr�vel, monstruoso.

O que eu fa�o com isso?

A pessoa que me deu jurou ser um Ciardi.

- Guglielmo ou Emma? - Bartolomeo, ele disse.

Nunca existiu.

N�o importa. Fa�a o que puder, professor.

Certo. Com tanta merda circulando por a�...

Antes Ciardi do que nunca.

"Esbo�o do mercado de peixe de Rialto."

"Atribuido... a G. Ciardi."

John Bryan Rolfe.

V� com Deus.

Professor, lhe devo essa.

Nem pense nisso, somos todos estrangeiros. Boa noite.

� um belo quadro.

S�o 8h35m.

N�o vamos nos aborrecer. Nem � t�o tarde.

Por mim, ele pode voltar amanh� de manh�.

Lamento pelo atraso. Perdoem-me, por favor.

Estava em uma opera��o cultural.

Do tipo Longobardi, Trentini, or Radonicich?

N�o entremos em detalhes, querida.

Estou enganado ou j� temos um coquetel preparado?

- Fiz um Panzer Faust. - Ah, o famoso "punho encoura�ado",

a nova e terr�vel arma do Wehrmacht.

Sem armas esta noite, por caridade.

O jantar est� servido.

Por favor.

Vamos.

Espl�ndido.

Papai!

Pernas s�o a melhor parte, sou louco por elas.

N�s sabemos. Pernas de bailarinas tamb�m.

Espirituosa. Atraente.

Confesso que me fez querer comer uma tamb�m.

Eu abro pra voc�.

Obrigado.

Cuidado, Laszlo.

Se for atr�s do meu marido

n�o sabe onde vai acabar.

Se � por isso, me acabarei primeiro.

Devagar, Nino. Aurelio disse que o conhaque anda escasso.

Mais uma raz�o para beber. E para se embebedar.

Est� louco? E a sua press�o?

E se o doutor Fano descobrir?

O professor est� certo.

� para fazer coisas que n�o devemos

que precisamos ter coragem.

Sirva a mam�e.

- Posso? - J� chega, obrigada.

V� com calma, mam�e.

Se for atr�s do papai, n�o sabe onde vai acabar.

Descuidada. Um sinal de que havia lido meu di�rio?

Ou seria a presen�a de Laszlo?

Senti um lampejo de p�nico.

Um copo vazio, n�o.

Oh, lamento.

Strauss?

N�o, soa mais moderno, como...

Parab�ns. Um novo arranjo para Sch�nberg.

Mam�e!

A senhora est� bem, madame?

- Teresa... - N�o, n�o � nada, perd�o.

D�em-me um minuto. Com licen�a.

O ci�me estava me sufocando.

Ainda que a id�ia dela t�-lo tocado naquele lugar

incendiasse meu corpo.

Mam�e, voc� est� bem?

Mam�e, responda.

Mam�e!

Papai, Laszlo, depressa! Mam�e desmaiou.

Ajude-me a carreg�-la para a cama.

O pulso est� fraco.

A culpa � minha, foi o conhaque.

N�o, se h� um culpado, sou eu.

Sabe onde sua m�e guarda as inje��es?

- A Vitac�nfora? - Sim. - Acho que sei.

Massageie seus p�s, vou chamar o doutor.

Doutor Fano, por favor.

Al�, Davide. Sou eu, Nino, Nino Rolfe.

Lamento incomodar a essa hora da noite, mas Teresa teve um desmaio.

O pulso? Um pouco fraco.

Sim, ela bebeu um pouco.

Vitac�nfora? Sim, acho que temos.

Obrigado, Davide, boa noite.

Sim...

Quem aplicar� a inje��o?

Eu n�o posso, minha m�o vai tremer na hora.

Nem eu. Talvez devamos chamar Giulietta.

Se n�o se importar, senhor,

mas j� apliquei centenas de inje��es em minha m�e.

Est� bem, desde que saiba o que est� fazendo.

Poderiam vir�-la de bru�os?

E... descubram-na.

V�-la sendo admirada, tocada, desejada por Laszlo,

ati�ou meu pr�prio desejo.

N�o precisa acord�-la.

Ela relaxou.

Bem, professor, tenho que ir.

Lamento n�o acompanh�-lo.

N�o se incomode, sei o caminho. Boa noite, senhor.

Outrora, o desmaio de Teresa teria me preocupado.

Agora, n�o resistia ao desejo de me aproveitar dela.

Vi a mim mesmo repudiando as sublima��es culturais que outrora amei.

Byron, Baudelaire, D'Annunzio. Onde est�o voc�s, hein?

Tiziano, Giorgione, Veronese, e voc�, meu querido Klimt.

Quando me deram esta carne que deixa meu pau em chamas?

Voc� est� dormindo ou fingindo dormir?

Se ela leu meu di�rio, aquele sono n�o era de verdade.

Um truque para me provocar. Um �libi para ocultar-se.

Se estava fingindo, queria embara�a-la

a ponto de ter que continuar fingindo.

Se voc� leu meu di�rio, Teresa, saiba que � isso mesmo que eu quero.

Mesmo a id�ia de que esteja fingindo me despeda�a de ci�mes.

Vamos! Por que n�o grita?

Sua vadia!

Por que n�o grita coisas obscenas? Sei que � nisso que est� pensando.

Por que n�o se mexe?

Diga alguma coisa! Fa�a alguma coisa! Vamos!

Por que n�o me ajuda!

Oh, Laszlo...

Cometi um adult�rio?

Desejei comet�-lo?

Era Nino?

N�o sei. Era diferente.

A respira��o, a for�a...

O prazer que senti veio de outro, e por outro.

Estava abra�ando Nino mas pensando em Laszlo, por qu�?

Estava satisfazendo Nino ou buscando satisfa��o para mim mesma?

Meu Deus.

A uma esposa n�o � permitido o prazer pela fantasia do adult�rio

durante o coito com seu pr�prio marido!

Am�m!

N�o sinto remorso por ter pensado em Laszlo.

Daqui em diante tamb�m usarei um di�rio para me confessar.

Que bom ter vindo, professor. Aqui est� vosso Klimt!

Como vai sua esposa?

Teresa vai bem, obrigado.

Professor Rolfe, que prazer, como vai? Parece mais jovem.

Querido comendador, se � o que diz, n�o me oponho.

Venha comigo. Obrigado pela sele��o.

A Academia est� em d�bito com o senhor.

Que belo tra�o, que eleg�ncia, que decis�o.

Na hora certa. Mais alguns dias e o Museu Brit�nico...

teria ficado com eles.

Escute...

Tenho um projeto em mente, um cat�logo...

com quantas ilustra��es quisermos.

A Casa de Cr�dito est� pronta para me financiar.

Claro que confiaria tal trabalho ao senhor. Sei de seu m�rito.

Estou lisonjeado e grato ao senhor. Mas sabe que estou fora dessa �rea.

- Sim, eu sei. - E tamb�m da Escola Vienense.

Eu sei, essa maldita hist�ria de nacionalidade

com a qual o senhor nunca quis se envolver.

Mas neste caso, seria diferente.

Pense sobre isso.

Sem d�vida. Vou pensar.

Desejei contar a ele a verdade.

O curador foi enganado.

Os trabalhos de Klimt eram falsos.

A concorr�ncia com o Museu Brit�nico era uma mentira para dobrar seu valor.

Professor!

Professor, o senhor est� bem?

Ajudem aqui!

- Ele est� mal, segurem-no! - Ajudem-me!

Cuidado com os �culos.

Afastem-no das gravuras!

PIAZZESI ENCADERNA��ES

- Como se sente, professor? - Melhor.

O senhor nos assustou.

N�o � nada para se preocupar, apenas minha press�o sangu�nea.

Senti uma ponta de irrita��o.

Uma desagrad�vel impress�o de que meu mal-estar

me havia colocado sob o poder de Laszlo.

Se eu fosse o senhor, professor, aceitaria.

O curador me contou sobre a proposta.

Meu querido Apony... Posso cham�-lo de Laszlo?

� uma honra.

"Uma porta bem pode estar aberta ou fechada."

- N�o entendi. - � de De Musset.

E a porta da Academia est� definitivamente fechada para mim.

- N�o acredito nisso, professor. - Ainda assim � a verdade.

O tempo para programa��es e ambi��es acabou para mim.

Quero ficar na janela, fora desta briga.

Mas o senhor fez seu melhor pela Academia na aquisi��o

do portf�lio de Klimt.

Meu Klimt n�o � o deles, querido Laszlo.

Creia-me, n�o estava do lado da Academia quando fazia neg�cio.

Pelos c�us, professor...

Como faz�-lo entender que n�o me importava mais todo o resto?

Que estava feliz por poder me dedicar em paz ao meu pequeno

e mesquinho projeto privado?

T�o feliz que era quase grato �s autoridades por me terem licenciado?

Vou pensar, Laszlo. Vou pensar.

Mas que equipamento, hein?

Maquin�rio alem�o.

� ineg�vel

que os germ�nicos s�o insuper�veis nessas quest�es.

A guerra � prova disso.

Os americanos t�m mais jeito com brinquedos.

Veja. � americana.

Tem um algo a mais. Vou mostrar.

Um... dois... tr�s...

...quatro... cinco.

Extraordin�rio.

Se gostou, posso emprest�-la ao senhor.

� muito f�cil de operar.

Experimente.

Como ele sabia que meu maior desejo

era ter um equipamento como este � minha disposi��o?

Isso me irritou.

Ainda assim, sua suposta cumplicidade fez meu cora��o saltar.

Comprei um di�rio.

N�o como resposta a meu marido, mas para falar livremente a mim mesma.

Que resposta eu poderia dar ao di�rio de Nino?

Que sempre cumpri integralmente meus deveres como esposa?

Que ele n�o deveria deixar sua imagina��o correr t�o solta?

Que Laszlo � o noivo de Lisa e nada mais?

Se ele chegar a ler isso, descobrirei.

Feche isso!

Oh, minha cabe�a.

Oh, Laszlo...

N�o me importava saber se ela estava acordada, dormindo ou b�bada.

Era eu que comandava o jogo.

Que maneiras!

Estou na banheira.

- Saia! - Desculpe.

"Desculpe" o caralho.

Era como olhar para outra mulher.

Pode entrar agora.

Ainda estou molhada. O que est� fazendo?

Nino, me deixe enxugar o rosto. Nem consigo abrir os olhos.

De olhos fechados se sonha melhor.

Oh, voc� est� louco.

Nessa hora do dia, seu louco.

O que achou da c�mera?

Sem d�vida, ser� um sucesso.

Todos poder�o tirar fotografias proibidas.

N�o � esse o ponto?

Sim, claro.

Tecnicamente, voc� est� certo.

Ainda � muito primitiva.

Acho que voltarei � velha Zeiss.

Como eu disse, � um brinquedo. Uma Zeiss produz mais defini��o.

Este � um detalhe que fiz da "Tempesta", de Giorgione, com a Zeiss.

Apertei o rolo de filme em meu bolso.

A simples id�ia de que Laszlo poderia ver as fotografias

que fiz de Teresa com a Zeiss

trouxe-me uma voluptosa sensa��o de ci�mes.

Mas se as fotografias s�o proibidas,

como faria para revel�-las?

Voc� entende do assunto. Eu confiaria em voc�.

Seria um prazer ajud�-lo com isso.

Bem, se � uma oferta...

Imaginei se, ao saber que suas fotos

haviam sido reveladas por Laszlo,

Teresa se sentiria encorajada.

Comprei-as em Istanbul no in�cio de fevereiro.

O estreito estava cheio de navios ingleses, foi assustador.

- Fico com elas. - �timo.

Se voltar l� algum dia, compraria um par para mim?

Lisa!

Por que o uniforme?

Lidero o coral do com�cio. � s�bado. S�bado fascista.

Pelo visto n�o foi s� o papai que esqueceu.

Tenho que falar com a senhora. N�o aqui, em meu quarto.

Fique na recep��o.

J� volto com o dinheiro.

Ontem vi suas fotos na casa de Laszlo.

Minhas fotos?

Sim, fotos suas nua posando como uma meretriz.

Como assim, Lisa?

M�e, � in�til fingir que n�o sabe de nada.

N�o estou escandalizada, em que p� estejam as coisas.

Mas tenho o direito de saber a verdade, j� que estou envolvida.

Se diz que viu essas fotos,

n�o vou dizer que n�o viu.

Mas juro que n�o sei de nada.

Se elas existem, algu�m deve t�-las tirado.

Mas sem meu consentimento.

Eu devia estar dormindo.

Nesse caso, com certeza foi seu pai.

M�e, suas fotos acabaram no laborat�rio de Laszlo,

dentro de um livro.

N�o pode estar insinuando isso.

N�o pode pensar isso de mim, nem de brincadeira.

N�o penso nada, mam�e.

S� o que quero � saber por qu�.

Se elas acabaram com Laszlo,

� porque seu pai precisava de algu�m para revel�-las

que fosse pr�ximo da fam�lia.

N�o h� outra explica��o.

N�o me pergunte mais nada. Ele � meu marido e eu...

E o qu�? O que digo a ela?

Que n�o era uma esposa submissa, mas uma mulher cheia de desejos?

Mam�e, eu n�o acredito. Isso � desprez�vel.

Agora tenho certeza de que

Laszlo deixou aquele livro � mostra propositalmente.

Acho que ele queria que eu visse aquelas fotos.

Lisa, eu lhe pro�bo.

S� posso lamentar por voc�. Mas n�o se preocupe.

S� queria saber em que p� as coisas est�o.

Teria ela nos visto enquanto n�s...?

� melhor para Nino se eu n�o escrever sobre isso.

Estamos indo ao Malibran.

O filme � bom?

Professor, vamos para o camarote. Um filme � igual ao outro.

Elegante e... simples.

Segundo o "Duce".

Os dias t�m ficado mais longos, hein, professor?

Madame Teresa fez bem em sair um pouco.

Todos precisam relaxar.

Como n�o? Tamb�m vou sair.

Divirtam-se.

Tudo de bom, professor. Obrigado.

Vamos.

Ent�o Teresa tem um di�rio. Fant�stico.

Seria uma maneira dela dizer que leu o meu?

Enfim as coisas come�aram a se mover.

Al�? Al�? Papai?

Sou eu, Lisa.

Al�...

Sim. V�o chegar tarde.

Com quem? Sua m�e? Sim.

N�o, madame, n�o � curto demais.

Uma passadinha e a senhora pode sair daqui com ele.

�timo, teremos tempo para passar na chapelaria.

N�o vai ser tarde?

N�o se preocupe, j� liguei para o papai.

Amorosa e gentil.

Como se a cena que fez por causa das fotos nunca tivesse acontecido.

O que ela pretende com isso?

Meu Deus, come�ou a chover. H� pouco havia sol.

� primavera.

Que bom Laszlo ter trazido um guarda-chuva.

- Oh, ol�. - Que surpresa.

Em Budapeste dizemos que "um encontro inesperado � um encontro afortunado".

Ela n�o me contou que Laszlo se juntaria a n�s.

O "DUCE" ESTIPULA AS DIRETIVAS PARA A NOVA MODA

Oh, meu Deus!

Andando!

� PROIBIDO FALAR EM IDIOMAS ESTRANGEIROS

Posso servi-los?

Um brandy.

Eu... certo, pra mim tamb�m.

Pra mim, um caf�.

Tenho que dar um telefonema.

Parece que n�o vai parar.

Pena s� termos um guarda-chuva.

Com chuva ou n�o, tenho que ir.

Os corais escolares t�m um encontro na Federa��o �s cinco.

E quanto � chapelaria?

Pode ir, m�e. Laszlo pode acompanh�-la.

N�o... N�o...

Acho que vou para casa.

Pelo menos espere a chuva passar.

Laszlo est� certo.

J� est� clareando.

N�o se preocupe, m�e. Eu passo na chapelaria mais tarde.

Se seu chap�u estiver pronto, eu o levo at� a pens�o.

� melhor levar o guarda-chuva.

N�o tenho medo de uma chuvinha.

Sim, Lisa, leve.

N�o quer se molhar toda, quer?

Como quiser.

Tchau.

Ela fez de prop�sito?

Senti como se estivesse num filme.

V�tima de uma trama.

N�o devemos, n�o est� certo.

Por que? Foi espont�neo. � natural.

N�o h� nada de errado.

N�o est� mais chovendo.

- � mesmo. - J� podemos ir.

Se � o que quer.

Melhor irmos antes que volte.

Por que voltaria?

Bem, o clima � incerto. Vari�vel.

� o que dizem das mulheres.

Gar�om.

- N�o tem trocados? - N�o.

Lisa me contou sobre as fotografias.

As minhas fotografias.

Ent�o ela viu.

J� imaginava.

S�o fotografias que revelei

a pedido de seu marido.

Voc� me viu daquele jeito.

Eu a desejei.

Minha cabe�a rodava.

Tinha de respirar ar puro ou desmaiaria.

- Egon Schiele. - Falso.

Conhe�o quem fez.

Professor, com o senhor posso p�r as cartas na mesa.

Bom. Uma boa pintura, uma m�o feliz.

Bem adequado ao estilo de Schiele.

Pagam 200 liras pela avalia��o.

Muito bom, uma defer�ncia a Schiele.

Mas n�o acho que haja mercado para ele na It�lia.

Oficialmente, n�o. Arte degenerada.

Mas, na surdina, os camisas-negras os compram e revendem.

N�o s�o bobos.

Sente-se, professor.

E pensar que outros professores s� os autenticam

se comprovarmos que n�o s�o falsos.

� rid�culo, pois s� os falsos precisam de autentica��o.

Bem dito, professor.

Como eu, um bom e aut�ntico crist�o.

Um homem precisa sobreviver.

Jogaram o pobre dr. Fano para fora do hospital.

Ele perdeu tudo. Por conta de alguns telefonemas.

Feitos para gente em que confiava.

Eu sei, j� faz quase um ano.

Mas o senhor � de confian�a, n�o �, professor?

O dr. Fano o visitava �s vezes, n�o �?

Subitamente senti que aquelas 200 liras n�o eram s� honor�rios

pela autentica��o de uma falsa pintura.

Mas um misterioso gesto de solidariedade.

Uma mo�a procura pelo senhor, professor.

Boa tarde, sr. Longobardi.

Lisa, o que est� fazendo aqui?

Nada de errado, n�o se preocupe.

� que n�o sei para onde foi a mam�e.

Ela n�o saiu com voc�?

Sim, mas tive de ir � Federa��o

e a deixei no caf� Florian.

Concordamos que eu buscaria o chap�u dela na chapelaria.

Mas ela ainda n�o voltou para a pens�o.

Ela provavelmente est� olhando as vitrines.

Querido Memo, lembran�as aos seus.

- Adeus. - Obrigado.

- Boa tarde. - Com meus respeitos.

Boa tarde, Anania, cuide-se, hein?

Esque�a o manic�mio, Anania.

S� me tornei crist�o para que n�o o levassem para l�.

- L� est� ela. - Est� sozinha.

Ent�o Laszlo ainda est� no centro.

D� um "ol�" a ela por mim

e diga que entreguei o chap�u a Giulietta.

Laszlo estava com voc�s?

Sim, nos encontramos na costureira.

Bem, com Laszlo ela estava em boas m�os.

Por que estava t�o preocupada?

� isso que ensina na escola?

O senhor nunca leva nada a s�rio, papai.

Era vis�vel que algo a transtornara.

Seis e meia passada.

A id�ia de que estava a s�s com Laszlo encheu-me de um ci�me selvagem.

Um ci�me selvagem pelo desejo.

Melhor fechar.

Depressa! Vamos nos molhar.

Vamos nos abrigar na Academia.

Vamos esperar que passe.

Ganhei 200 liras hoje.

Posso mostrar onde trabalho.

Comprarei alguns brincos. Um bracelete.

- Vamos? - Um colar. O que voc� quiser.

Embora a verdadeira compensa��o entre um homem e uma mulher

que dividiram suas vidas durante 20 anos deva ser...

uma intimidade sem pudor. Um amor sem vergonha.

Ele a tocou?

Ele a beijou?

Aqui?

Ou aqui?

Aqui?

Ele tentou aqui?

Conte-me, conte-me.

Ele a chamou de "amor"?

Ou talvez de "meu amor"?

Conte-me.

Ele disse "meu amor"...?

Disse "meu tesouro"...?

Nino e Laszlo confundiram-se dentro de mim.

Conte-me, conte-me. Ele disse?

Gosta do meu trabalho?

Teresa.

N�o aqui.

Est� molhada.

N�o posso viver sem voc�.

Se Nino ler isto, saber� que resisti.

Voc� gosta? Diga a verdade.

Gosta, n�o gosta?

Quer mesmo saber?

N�o, n�o me conte!

Senti meu sangue pressionando os ouvidos.

Minha mente se contorcia em vis�es.

Quando abri meu di�rio, o marcador sumira.

Um sinal de que Nino o havia lido?

Em Zattere o sol est� brilhando, como no ver�o.

Aqui na Giudecca o inverno nunca acaba, e para mim isso que dizer dores.

Devia listar todas elas.

� melhor esquentar meus ossos do outro lado do canal.

Volto em algumas horas.

Boa caminhada.

Voltarei tarde, hoje.

Nos vemos no jantar.

Sim...

Ele olhou para mim como se pedindo:

"Aproveite minha aus�ncia para ler meu di�rio".

Ele faria melhor lendo o meu.

Por isso disse que ia voltar tarde.

Espero que ele tenha entendido.

� s�rio, Nino.

Deve, absolutamente, parar de beber, fumar...

N�o, esse v�cio eu n�o tenho. O �nico.

Deve comer pouco,

e o coito, conforme qualquer livro de medicina,

� um risco.

O risco de pifar enquanto gozo, hein?

Na minha idade e na minha condi��o,

mais se arrisca, mais se vive.

Considere aquilo que o espera.

Vou ver o que eles est�o fazendo.

Como no Caf� Florian, ela me deixou sozinha com Laszlo.

Teresa.

Ningu�m nos ver� atr�s dos arbustos. Venha.

Venha comigo.

Cada vez mais, estar com ele fazia meu cora��o tremer.

N�o conseguia deixar de pensar que Lisa preparara uma armadilha para mim.

Qualquer coisa poderia acontecer.

Eu deliberadamente n�o mencionei a Teresa o que o doutor Fano me dissera.

Se ela mudasse de atitude durante o coito,

teria uma prova de que ela leu meu di�rio.

Se voc� se comportar, mostrarei uma coisa.

Comprei-as hoje.

Dizem que se a guerra estourar,

ser� imposs�vel de conseguir.

Sem vergonha.

Quase imprudente.

N�o vai dizer nada?

Porco.

De prop�sito, para me provocar.

Tal mudan�a � evidente.

Algo deve ter acontecido, com certeza.

Oh, Nino, mais pra baixo...

PENS�O GRANCEOLA

Finalmente, eu veria Laszlo nu.

Meu amor, meu �nico bem.

Antes, quero toc�-lo.

Quer?

Nunca provei.

Sempre h� uma primeira vez.

Sim, sempre h�.

Gostei.

O prazer me liberava.

Pague o sr. Aurelio, depois a madame a reembolsar�.

Ela j� voltou?

N�o, disse que n�o jantaria em casa.

Ah, professor, quase esqueci.

A senhorita Lisa o espera no escrit�rio.

Ol�, papai.

Seu escrit�rio est� uma bagun�a.

Deixe pra l�, Lisa.

Est� bom assim. N�o se incomode.

Gosto dele assim. Sei onde cada coisa est�.

E quanto � mam�e? Sabe onde ela est�?

Pensei que estava com voc�.

- Ela est� no Lido. - No Lido?

Sim, com Laszlo.

Encontraram o lugar adequado, uma pequena pens�o em San Nicoletto.

Entre o campo de tiro e o aeroporto.

De um lado se atira, e do outro...

...se voa.

Mesmo o senhor deve ter muitos compromissos em Veneza, papai.

O que diabos quer dizer com isso?

Ela est� procurando vingan�a ou algu�m em que possa confiar?

De qualquer modo, ela disse que se mant�m fiel a voc�.

Chega, Lisa. Deixe-me em paz.

Como quiser.

Est�o crescendo, n�o �, papai?

Devia cort�-los.

Cortar o qu�?

Seus cachos, papai.

Est�o quase no seu pesco�o.

N�o se preocupe com meu cabelo.

Posso deix�-lo crescer at� meus ombros, n�o �?

Ou mesmo oxigen�-los!

N�o tive coragem de aceitar aquele desafio.

Poder�amos ter confrontado nossos respectivos ci�mes.

Encontraram o lugar adequado, uma pequena pens�o em San Nicoletto.

Entre o campo de tiro e o aeroporto.

De um lado se atira, e do outro...

- O descaramento de Lisa... - ...se voa.

...quase me atra�a.

De qualquer modo, ela disse que se mant�m fiel a voc�.

De qualquer modo, ela disse que se mant�m...

...fiel a voc�.

Madame Teresa, sei que � contra as regras da casa.

Mas, s� desta vez, poderia fechar os olhos?

Por uma dama.

Com discri��o, por favor.

Claro.

Vamos.

S� quero voc� por uma hora

Para dizer tudo que voc� n�o sabe

E nesta hora eu entregarei Minha vida a voc�.

Senti no peito um golpe do cora��o.

Ria-me ao lembrar de Fano.

Cheia de vida.

Corajosa.

At� atrevida.

Sentia-me bem sem a velha vergonha, os velhos medos.

Fez bem em n�o esperar por mim.

N�o estou com fome.

N�o, n�o tire. N�o tire.

De repente, tive um impulso de gratid�o por Nino.

Desejei compens�-lo, servi-lo por gratid�o.

Como se fosse um beb�.

Nino, a parede est� arruinada.

Teresa, me beije.

Beije-me...

Para onde diabos eles est�o indo?

O s�bado fascista.

Por algumas est�tuas quebradas

e por alguns livros velhos,

por tudo isso venho trocando voc�, Teresa, h� muito tempo.

Nada mais importava para mim.

Toda minha exist�ncia agora era o pequeno peda�o de carne

pendurado entre minhas pernas.

Duro como estava,

expressava a mim mesmo em minha plenitude.

Veja. Parecemos J�piter e Juno...

em "O amor dos deuses", de Giulio Romano.

Sempre imaginei J�piter com barbas

e Juno mais gorda.

Voc� est� deprimida. O que houve?

Est� pensando em Nino?

Ele estava estranho hoje.

Levantou ao meio-dia.

Parecia exausto.

E, ainda assim, excitado.

Acontece. Exaust�o n�o mata o desejo.

Ainda assim, acho que seu marido est� maluco.

Ele n�o parece normal.

Pode dizer. Ele � anormal.

Percebi isso h� algum tempo.

O que ele est� tentando fazer?

Provoc�-la? Testar-me?

N�o, voc� n�o entende.

A princ�pio, nem eu entendi.

Ele usa voc�, o ci�me o excita.

Mostre isso a ele, ent�o.

Voc� est� louco?

Sim, por voc�.

Pensando bem, era eu que estava usando Laszlo.

Em seus bra�os eu me liberava verdadeiramente.

Essa puta n�o fica satisfeita com aqueles gigol�s

que enfiam o pau at� nos ouvidos dela.

Tamb�m rouba o marido das outras.

Escutem essa piranha falando.

O marido � um corno e ela n�o perdoa nem os frades!

Puta! Nem os frades querem voc�!

Ela faz por dinheiro.

Ele trabalha pouco e ganha muito.

Todo o dinheiro que tem, arrancou da mulher.

E por que n�o?

N�o � vinho, �?

Sim, �.

Quero morrer.

Quero morrer!

V� l� pra fora e morra.

Pode levar a ta�a.

Quero morrer aqui dentro.

Madame Zaira, quanto lhe devo?

Um litro de Clinto... seis liras.

Lembra de Radonicich, professor?

- Stanko, de Lussinpiccolo? - Sim, ele.

- Ele se foi. - Como assim?

Ele est� morto.

Ataque card�aco. Na frente do bar. H� dez dias.

Enquanto bebia, o cora��o dele parou.

A verdade �: n�o se pode controlar um cora��o.

N�o, n�o pode. Ele s� recebe ordens do amor.

Ou da morte.

Boa noite, professor.

Poderia t�-la flagrado, mas decidi n�o faz�-lo.

Queria dar a ela tempo para se preparar para a cama.

Quero morrer! Quero morrer!

Teresa, eu imploro, minta pra mim se precisar.

Mas diga que o est� usando s� para provocar minha...

...lux�ria.

Quero morrer!

Oh, Teresa.

Tire a cueca.

Certo.

Ponha minha calcinha.

Sua calcinha?

Agora as meias, a liga e o suti�.

N�o, Teresa.

N�o discuta. Gosto de voc� assim.

Muito bem. Se isso a agrada, por que n�o?

Complicado, n�o �?

Vamos ver...

N�o era voc� que falava sobre se livrar de limita��es e restri��es?

Assim...

Perfeito.

Que frio.

N�o, deixe.

Voc� me excita vestido assim.

H� 400 anos, por ter gravado em cobre uma pose como a sua,

um artista acabou na pris�o.

Giulio Romano.

Como sabe sobre Giulio Romano?

Eu sei.

Giulio Romano fez o esbo�o. Mas o homem que foi para a pris�o

foi o calc�grafo, Marco Antonio Raimondi.

Ele n�o tinha a prote��o pol�tica da qual o outro gozava.

- Quem o p�s na pris�o? - O Papa.

- E a gravura? - Destru�da.

Eram outros tempos.

N�o, sempre foi assim.

Voc� � como um homem sem tempo.

� um belo elogio, Teresa.

Onde vai?

No, deixe. Pode junt�-los amanh�.

Nino!

Al�, Dr. Fano. � Teresa Rolfe.

Lamento ligar a essa hora. Pode vir imediatamente?

Sim, � ele.

N�o sei, est� tremendo.

Precisa vir j�, � urgente.

Nossa Senhora!

Estou errado ou isso ocorreu durante o sexo?

N�o, n�o durante, um pouco depois.

Colapso circulat�rio e catarse, cl�ssico.

- � perigoso? - No momento, n�o.

� uma trombose, n�o um ataque card�aco.

Mas ele precisa de assist�ncia, consiga uma enfermeira.

Se puder, ajude-me a encontrar uma.

Sabe que n�o posso.

N�o abertamente. Talvez atrav�s de um amigo.

Como posso agradecer?

Uma doa��o, madame, � Casa Israelita de Repouso.

Queria atualizar meu di�rio.

Aproveitar sua doen�a para recapitular a situa��o.

Uma pista. Pobre Nino...

"...se souber que suas fotos foram reveladas por Laszlo,

talvez Teresa seja atra�da por ele."

"Teresa, eu imploro, minta pra mim se necess�rio.

Mas diga que s� o est� usando para provocar minha lux�ria."

M�e.

A enfermeira chegou.

Vou em um minuto.

Esperarei.

A� est� voc�, professor, como novo.

Melhor que nunca.

Senhorita Italia, pode acompanhar Andrea?

N�o � necess�rio, madame.

S� alguns dias, professor. E estar� de p� novamente.

Vou preparar o mingau dele.

Di�rio...

Quer escrever em seu di�rio?

Seu... di�rio.

- Sabe que n�o tenho um. - Ol�, papai.

Parece muito melhor hoje.

Muito melhor que ontem.

E voc�, mam�e?

H� dias que est� trancada em casa.

O que faremos se adoecer tamb�m?

Hoje estou livre o dia todo.

Am�vel e gentil, mais uma vez.

Quem sabe, depois do almo�o, eu saia.

Nino sempre lia meu di�rio embora fingisse ignor�-lo.

Por que o mencionou, ent�o?

Estaria dizendo que n�o havia mais motivo para fingir?

Aqui est� S�o Jorge.

L� fica a pra�a de S�o Marcos.

� para onde estamos indo, atravessando o Grande Canal de g�ndola.

Cuidado, senhorita.

Cuidado, um de cada vez.

Vamos pegar a pr�xima.

Em fila, por favor.

Esse est� bom?

Iria apagar

tudo que escrevi depois daquele dia na praia.

"Vamos, leia", direi a ele, "meu di�rio termina aqui".

Algo me mandava voltar para casa.

N�o por causa de Nino.

Sentia que Lisa planejava alguma coisa.

Por que voc� saiu?

Sua filha me deu duas horas de folga. Ele ficou com o professor.

Sua filha acabou de sair. Giulietta est� com o professor.

Fique com ele, vou em um minuto.

PAPAI DISSE QUE N�O QUER PADRES EM SEU FUNERAL.

Lisa! Ela leu meu di�rio.

Voc� parece nu sem seus �culos.

- O senhor veio. - Tarde demais, infelizmente.

Sabe como ele pensava.

Vim para saud�-lo.

�ramos bons amigos.

E depois... Ele era ateu. N�o protestante.

For�a.

Com suas autentica��es ele se manteve na ativa.

E tentou aproveitar a vida.

Claro. Mussolini falar� daqui a pouco.

Em alto e bom som.

N�o tenho l�grimas, nem sequer sofrimento.

Ao menos finja, aja como uma vi�va.

Uma multid�o oce�nica converge para Piazza Venezia.

Milhares de italianos esperam que o "Duce" apare�a

a qualquer momento para discursar.

Estamos testemunhando uma reuni�o hist�rica.

A expectativa � espasm�dica.

Cuidado, m�e. Est� se molhando.

Com ci�mes da complicidade que me unia a Nino.

Pobre Lisa, suas armadilhas s� serviram para levar � termo o jogo dele.

Vamos, r�pido! Vai come�ar!

Eu sabia sobre o risco do coito, Nino.

N�o sinto culpa sobre isso.

Levei adiante seu projeto. Uma c�mplice solid�ria.

Fielmente infiel.

Um viva para o "Duce"!

Guerreiros...

A� est� Mussolini!

...da terra, do mar e dos c�us!

Camisas-negras da revolu��o e das legi�es!

Homens e mulheres da It�lia, do imp�rio e do reino da Alb�nia!

Ou�am!

A hora marcada pelo destino bate nos c�us de nossa p�tria!

A hora das decis�es irrevog�veis!

A declara��o de guerra j� foi comunicada aos embaixadores!

Ele declarou guerra! Eu sabia!

Que orador!

- Venceremos! - E perderemos!

Vamos, remem!

Dentro do caix�o, pus os di�rios e as fotos.

S�o seus, s�o nosso segredo.

Tradu��o para o portugu�s por RAFAELLO