Original subtitles

CAMERISTA SEDUCE ��RANII

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Micul dejun.

�i deodat� se trezi �n bra�ele unui necunoscut...

Doamne...

Da, micul dejun... !

- Alo, �efu'. Eu sunt. - Spune repede.

- Ascult�. - Gr�be�te-te.

Aici se �nt�mpl� lucruri foarte ciudate. Nu-mi dau de m�ncare.

Bine. M�ncarea ar fi o inutil� pierdere de timp.

E adev�rat. Dar trebuie s� �ti�i c� am timp din bel�ug.

- Nu m-ar deranja s� m� mai distrez. - Stai lini�tit �i a�teapt� ordinele.

S� nu-mi mai telefonezi pentru astfel de prostii.

Fii calm. Sunt calm.

Sunt calm de la natur�.

Pastila.

Asta poate s� r�m�n�...

Calm ! Sunt calm !

Bravo !

Din nou clientul de la 16 nu a vrut micul dejun.

Nu �n�eleg unii oameni. Dac� vrea s� �in� diet�, trebuie s� vin� chiar aici ?

Se m�n�nc� a�a de bine...

Citesc o nuvel� �n care o fat� vine agresat� de un necunoscut.

S�r�cu�a.

Pu�in alb �i �n fa��. E la mod�.

Ai v�zut ce fund ?!

�i tu te g�nde�ti la ce m� g�ndesc eu...

Sigurul lucru care nu-l suport sunt urletele.

Unde sunt ? Uite-le aici !

Simt nevoia unui calmant.

M� calmez imediat.

- Ce s-a �nt�mplat, Maria ? - Nimic, am avut un co�mar.

- Un co�mar ? - Da.

- Ce co�mar ? Poveste�te-mi. - Am visat c� dansam cu Amedeo.

- Amedeo ? - Era �mbr�cat �n vampir �i m� mu�ca.

Te mu�ca ? Nemernicul ��i sugea s�ngele.

Dac� �ntr-o lun� nu-i pl�tim cecurile, o s� ne ia hotelul.

Era a�a de fascinant ! �mbr�cat �n frac, manta neagr� �i joben.

- Pentru mine, Amedeo e un poponar. - Doar nu e�ti gelos !?

S� fiu gelos pe un bulangiu cu manta ?

Peste cinci zile o s� ne ia hotelul. �n�elegi ? O s� ne ia totul.

Iar eu s� m� g�ndesc la gelozie ?

Spuneai c� cecurile nu sunt o problem�, c� ai rezolvat tot cu capacitatea ta organizatoric�.

�i �ntr-un an vom avea o gr�mad� de clien�i.

Exact. �ntr-un an.

Poate ai uitat iubito, dar ai semnat cecurile cu scaden�a la trei luni.

- A fost un moment de z�p�ceal�. - Da ?

Vreau s� te str�ng de g�t pentru z�p�ceala asta.

- Las�-m�, te rog. - Ce unsuroas� e�ti !

Pari nevasta lui Frankenstein. Ce ai pe fa�� ?

- O masc� de frumuse�e. �tii, noi femeile... - Nu e�ti o femeie, tu e�ti o pr�jitur�...

- Nu spune cu gaur�, e vulgar. - O pr�jitur�, f�r� gaur�.

Pe s�ni�ori nu pui nimic, iubirea mea ?

- Iubitule... - Ce e, draga mea ?

Tot e�ti aici... Pune-mi ni�te crem� pe spate.

- Apoi m� la�i s� preg�tesc barbecue ? - Bine.

Cum vrei, �n s�nge sau coapt� bine ? Sau poate ��i place crud� ?!

- Cum ��i place ? - Bine.

- Unge-m� ! - A�teapt�. D�-mi timp.

Pe canalul de circula�ie �i pe fundule�...

- Ce mun�i frumo�i... - Oratio !

Ce se �nt�mpl� dac� luni nu pl�tim cecurile ?

De ce �mi aminte�ti, iubito ? Doar ce uitasem, era lini�tit.

De ce e�ti a�a de sadic� ? O s� facem noi ceva.

- O s�-mi vin� vreo idee. - Oratio, de ce nu bei un whisky ?

�tii doar c� nu beau. Sunt abstinent.

Poate dac� bei un whisky ��i vine vreo idee str�lucitoare.

Pentru c� tu, �n mod normal... ai idei... pu�ine.

- Pentru mine... - Nu am nevoie de droguri.

Las�-m� s�-mi treac� co�marul cu cecurile, apoi... ai s� vezi tu !

- Adio ! - Ciao, iubitule !

Cum s� fac ? Cecurile expir�.

A� putea �ncerca a�teptarea patetic�.

Dle Amedeo, ave�i mil� ! Sunt s�rac, am o nevast� �i doi copii...

�tiu, nu are copii, dar pot veni, de aceea v� jur pe copii care ar putea

s� vin�, c� eu nu pot s� pl�tesc, sunt s�rac.

Nu... nu va fi mi�cat. E un cinic blestemat.

Un vampir care intr� �n visele so�iei mele.

Nu, pateticul nu func�ioneaz�. Amenin�area !

Un telefon anonim. Alo ! Aici Mafia !

Nu, o s�-�i dea seama c� e vocea mea.

Trebuie s�-l �nfrunt cu calm.

�l �nfrunt cu m�na armat�. M� duc la el �i �i spun : "M�inile sus " !

Dac� nu �mi acorzi prelungirea cecurilor, te omor.

"Nu m-a omor�, �i-o acord" ! Acum mi-o acorzi, la�ule !

�i-a fost fric� ! E desc�rcat !

A�a...

- Ce dori�i ? - Domnul Amedeo nu e aici ?

A plecat la banc�, se �ntoarce repede.

Bine, �l a�tept aici. Mul�umesc !

Ce se �nt�mpl� ?

- Ai v�zut ce-ai f�cut ? - Ce am f�cut ?

- Ai pornit alarma. - Ce treab� am eu cu alarma ?

Te-ai apropiat, iar alarma a pornit.

Vreau s� �tiu de ce te-ai oprit c�nd eu parcam.

Am parcat �naintea ta, tu ai venit dup� mine.

De unde s� �tiu eu ? Puteai s� faci o plimbare...

s� bei un aperitiv. Ce �tiu eu despre via�a ta privat� ?

Acum e vina mea.

Ce complica�i sunte�i voi, b�rba�ii !

Pariez c� e�ti berbec ! Te v�d cum ar��i.

Am eu picioare de berbec ? Prive�te-le bine !

Taci ! Ai tot de berbec. �mi e�ti deja antipatic.

Nu sunt berbec. M-ai confundat cu altul.

Ciudat ! Ai totul de la berbec !

Ascult� ! E�ti sigur c� nu e�ti berbec ?

Nu sunt chiar a�a de sigur. Da. Am un ascendent.

�i-am spus eu ! Eu ador berbecii.

Sunt mai puternici dec�t mine, sunt virili, masculi...

Cum �nt�lnesc unul, �i cad imediat la picioare.

�i pot face din mine tot ce vor...

- Chiar totul. - Totul ?

- Iar ei profit�... - Nu, nimeni nu profit�.

Dac� ai �ti c�t am suferit din vina acestor berbeci...

- �tii c�... ? - Ce s-a �nt�mplat ?

Am �ncercat s� m� sinucid de �ase ori pentru un berbec.

- �i cum s-a terminat ? - Ce derbedeu !

A trebuit s� �i pl�tesc o desp�gubire. Un dezastru scump.

- �tii cine m-a pus s� pl�tesc ? - Un berbec.

- Cum ai ghicit ? - Acum �tiu totul despre tine.

Dac� m� g�ndesc la toate necazurile mele, �mi vine s� pl�ng.

Nu pl�nge. Vino s� ��i dau ceva tare. S� mergem la bar.

- Nu pot, sunt abstinent. - M� la�i s� beau singur� ?

�ncet ! S� mergem.

Deja m� simt mai bine. Ce faci, nu bei ?

- Mul�umesc, nu beau, sunt abstinent. - Nu bei o guri�� de whisky ?

- Hai, bea ! - �i-am spus : nu beau, nu fumez.

Ce fel de berbec e�ti ? Nu bei, nu fumezi ?

- Trebuie s� ai vreun viciu. - Dac� faci aluzie la... �la, da !

Obraznicule !

- �tiu la ce te g�nde�ti. - La cecuri.

Te g�nde�ti : "Pe asta o bag �n patul meu" !

Te rog ! Pot s�-�i spun c� �mi placi, e�ti o femeie frumoas�.

E�ti o femeie frumoas�. Sunt bucuros c� te-am cunoscut, dar trebuie s� plec.

- De ce fugi ? Mai bea o guri��. - �i-am spus, sunt abstinent.

Insist.

Sunt fericit c� te-am cunoscut, trebuie s� plec, am o �nt�lnire.

E aici pe aproape. Cum se nume�te ? Atelierul Ferretti.

Nu pot s� lipsesc de la o �nt�lnire important�.

- A�teapt� ! - De ce r�zi ?

- Taci ! - Ce am spus ?

- De ce r�zi ? - Tu �i Ferreti... !

Eu ? Eu �i Ferretti... ? Nu.

Nu sunt poponar. Eu cu Amedeo ?

- Vezi ? Astea sunt crea�ia mea. - Amedeo e so�ul t�u ?

- Da. - Te nume�ti Ferretti ? Nu �tiam.

D�-mi s� beau �i eu. Nu, nu beau, sunt abstinent.

Trebuie s� ne revedem, cum te nume�ti ?

Trebuie s� te rev�d. Cum te cheam� ?

Putem s� ne �nt�lnim �n seara asta ?

- �n seara asta ? Abia ne-am cunoscut. - Ce ai �n�eles ?

Nu. E�ti berbec, e luna �ntre noi. Nu, �n seara asta nu e bine.

- Tu cuno�ti Kamasutra ? - Ce leg�tur� are Kamasutra ?

�tii s� faci pozi�iile alea din Kamasutra ? Ai cartea ?

Dac� vii cu cartea, ne putem vedea s�mb�t�.

S�mb�t� e nemaipomenit. Luni expir� cecurile. S�mb�t� e bine.

S�mb�ta avem fecioara �i berbecul...

fecioara �i berbecul sunt minunate.

Bine, ne vedem s�mb�t�. Unde ne vedem ?

Cum, unde ne vedem ? Suntem la patru kilometri de hotelul �la dr�gu�... !

Nu, nu ne putem vedea �n hotelul �la.

- Vreau �n hotelul �la. - Nu, nu putem.

- �tiu, e frumos. - La Miraj sau nimic.

Sau nu �i-o dau ! Uite a�a !

- Bine, mergem la Miraj. - Cu Kamasutra la hotel la 9.

Bine, cump�r cartea. S�mb�t� seara la 9 fix.

- Toate pozi�iile, �mi promi�i ? - �mi faci o pl�cere ?

- Vino f�r� p�l�rie. - F�r� p�l�rie ?

A�a pari un v�n�tor de munte, nu-mi plac v�n�torii de munte.

- Bine, vin. F�r� p�l�rie. - Ne vedem s�mb�t�, f�r� p�l�rie !

Ce spui, fundule�ul e frumos ?

- Adu fundule�ul, p�l�ria nu ! - Porcu�orule !

Nevasta lui Amedeo ! Ce-i spun neveste-mii ?

G�sesc eu o scuz� !

Micul dejun !

- Alo ! Sunt eu. E�ti tu ? - Cine ai vrea s� fie ?

- M� auzi ? - Da. Ce mai faci ?

- Bine. Mul�umesc ! - Pentru pu�in. Ciao !

Alo ? A �nchis ?

Nemernicule... Te-ai v�ndut pentru c��iva bani.

Cu un pre� mai mic dec�t al lui Iuda !

- Bun� ziua, Guendalina. - Bun� ziua, patroane.

- Ce mere frumoase ! - Sunt frumoase ! Arat�-mi-le !

- Alea... Tot timpul face�i confuzie. - Astea !

Merele. Bun� pulpa...

Frumoase �i gustoase...

Nu e bun�. Scoate-o !

Ce porc�rie ! Scoate-o !

Afar� toate.

- Domnul Amedeo este aici ? - E ocupat. Vre�i s�-i transmit ceva ?

- Cheam�-l imediat. E ceva urgent. - Nu pot s�-l deranjez.

- E foarte important. - V� rog s� nu insista�i.

M� gr�besc. Trebuie s�-i vorbesc imediat.

Cine e ? Madame !

Du-te �i bea o cafea. Una mare.

Bine.

Ca s� spun adev�rul, te preferam cu manta.

- Cu manta ? Cum e asta ? - E ceva �ntre mimi.

Poate ��i imaginezi motivul care m-a �mpins s� vin aici.

Dorin�a de a vedea noua colec�ie a lui Amedeo �i proba ultimelor sale crea�ii...

Pune �n valoare pielea ta de orhidee !

S� punem �n eviden�� profunzimea ochilor...

�i las� s� se �ntrevad� bun�tatea ta.

Sincer, eu...

Nu, madame ? Atunci care este motivul care v-a �mpins s� veni�i la mine ?

Dumneavoastr� !

M� pui �n �ncurc�tur�.

- M� faci s� ro�esc. - Iubi�el...

- Nu mai pot... - Amedeo !

E clar ! Ai venit pentru c� luni nu pute�i s� pl�ti�i cecurile.

Ce spui, Amedeo ?

�n fiecare noapte visez c� dansez cu tine un vals exaltant.

Ai manta, joben, apoi ca un vampir, m� mu�ti de g�t.

Ce ru�ine ! Crezi c� am venit aici din interes ?

Chiar m� visezi �n fiecare noapte ?

- Da. Bine�n�eles. - Interesant.

Ai �ncercat s� mergi la un psihiatru ? Cunosc unul foarte bun.

S� nu m� iei �n r�s !

- Amedeo. - Lacrimile de inspira�ie stric� linia.

Astea nu sunt lacrimi.

Te rog, Amedeo ! Ajut�-m� ! Prelunge�te-mi cecurile.

- De ce nu ? - �tii ce a spus Hemingway ?

Afacerile sunt afaceri ! Business is business !

E adev�rat c� Confucius a spus : "Cine nu poate pl�ti cecurile...

trebuie s� mi-o dea" !

- Amedeo, m� tulburi ! - Te tulbur ?

- Foarte mult... - De ce nu ne vedem s�mb�t� la tine ?

- S�mb�t� seara ? - Aminte�te-�i ce a spus Confucius.

Nu face Confuzione !

- Clarific�-�i ideile ! - Acum ideile mele sunt clare, Amedeo !

- Sunt dispus� la tot. - Adorabil� !

- La 9 la tine �n hotel. - Dans�m vals ?

- Da. - Cu manta ?

- Cu manta ! - �i cu joben ?

O s� m� mu�ti de g�t ? Ce emo�ie...

- Acum vreau o gustare. - Aici ?

- Un aperitiv. - Nu e posibil.

- Ce faci, Amedeo ? - �tiu eu...

Nu m� dezbr�ca. Amedeo, nu m� dezbr�ca !

Ce faci ? Cum ��i vin ideile astea ? �nceteaz�, Amedeo !

- Te rog ! - Ce gr�su��...

- Hai... d�-mi-o ! - Bine, �i-o dau... !

- Nu, asta nu ! - Amedeo, d�-mi-o !

Amedeo...

Mi-o dai, Amedeo ?

Da, da, prive�te !

M� g�ndeam c� e�ti mai r�u.

Ce bine ��i st� !

Mul�umesc ! E�ti un b�rbat cu adev�rat fascinant.

- �i-a pl�cut ce �i-am f�cut ? - Da.

Astea sunt pl�cerile tale, Amedeo ? Nu �tii s� faci alte pl�ceri ?

- Guendalina. Vino ! - Ce e ?

Clientul de aici a disp�rut.

Da ? De asta nu �i lua micul dejun.

Ce �mi pas� mie ? Era singurul client �i nu a pl�tit.

- De ce ? - Cum, de ce ? �i-am explicat.

- Clientul care era aici, �la cu barb�. - Poate c� a uitat.

- Acum pleac�. - Da, patroane.

Nu-mi mai spune "patroane" ! Sclavo !

Cum s-a putut �nt�mpla asta !?

Ce dezastru ! Era singurul client.

- Sunt eu. E�ti tu ? - Da, desigur. Ce vrei ?

Iubitule, de mult timp a�tept�m telefonul t�u. Spune, dragule !

- Alo. - Sunt aici. Spune, dragul meu !

- Scuze ! Am gre�it num�rul. - Prostule !

Poponar !

A�tepta�i, v� rog !

- Apa. - ��i mul�umesc, draga mea !

- 30.000. Nu e ap�. - Nu e ap� ? De ce ?

Cum, de ce ? Nu e ap�.

Nu e lapte... Nu e la s�n... ?

�n pahar nu e lapte... Apa...

Ai pus s�nul �n ap�. D�-mi pu�in s�n...

Dac� nu pui s�nul �n�untru...

Cum s� beau f�r�... ? Ai lapte ? Pune...

Pune lapte �n pahar ! Arat�-mi s�nii...

Las� ! Beau m�ine. Cine e ?

- Guendalina. - Tu ai f�cut zgomot ?

Pleac�. E zgomotul de la ma�ina care a venit.

Te-ai t�mpit. E�ti numai s�ni...

- Cu ce te-ai �mbr�cat, Maria ? - Eu...

Dac� te-ar vedea mama... Unde ai g�sit chestia aia ?

- Nu �n�eleg despre ce vorbe�ti ? - Dumnezeule ! Cum nu �n�elegi ?

E�ti mai dezbr�cat� ca o stripteuz� de la Crazy Horse.

Cum nu po�i avea o minim� pudoare ? Costumul t�u e simplu, incredibil...

cel mai obscen lucru pe care l-am v�zut vreodat�.

Vorbe�te despre fust�. Nu-i a�a c�-i frumoas� ?

E scandalos ! Acoper�-te, neru�inato.

Nici c�nd e�ti dezbr�cat� nu am v�zut at�tea detalii ale trupului t�u.

- Am f�cut-o pentru tine. - Pentru mine ?

- Pentru hotel. - Pentru hotel ?

Vrei cumva s� transformi acest hotel �ntr-un bordel ? Ai �nnebunit ?

Bine, s-ar face mai mul�i bani, dar... nu se poate.

- Trebuie s� fii serioas�, e�ti so�ia mea. - Bine. M� duc s-o dau jos.

Du-te. Nu aici, las-o jos, poate trece cineva �i te vede.

Ce faci ? Las�-m�. Nu r�spund de reac�iile mele sexuale. Pleac�.

- E periculos. Las�-m�. - Serios ?

- Ce vrei de la mine ? - S� mergem.

- Unde mergem ? - Gr�be�te-te. �tiu c� te-ai excitat.

- E o ocazie bun�. - Nu pot, trebuie s� fac conturile.

Ce s� fac ? S� vin ?

35 33 80.

Sunt aici. Da.

- Berbecu�ule ! - Nu, scorpioanc� !

Ur�t semn !

- Mi-l dai pe domnul Oratio ? - Un moment.

Alo... Alo !

Ai muzic�, golanule... !

Alo !

Alo... Alo !

- Oratio ! - Da, draga mea.

- O facem ? - Ce anume ?

- Facem... ? - Da, bine�n�eles ! Facem...

- Cum o facem ? - Cum vrei tu, draga mea.

Cum spune�i voi, femeile. Masculul e al meu �i fac ce vreau cu el.

- Pentru mine e bine orice alegi. - Nu, dragul meu.

Dac� aleg eu, tu devii b�rbatul absent, pasiv, neparticipant...

care �i las� femeia frustrat� �i nesatisf�cut� �n cea mai mare singur�tate.

Dac� hot�r�sc eu, devin b�rbatul �ng�mfat, r�u, dominator...

care folose�te corpul femeii �n scopuri josnice...

�i perversiuni sexuale. Alege tu pozi�ia, iubirea mea !

Da, dar dac� hot�r�sc eu, nu vreau ca echilibrul t�u sexual...

deja precar... �i delicat... s� se resimt� prea mult.

- Dac� hot�r�sc eu pozi�ia, te inhibi... - Nu...

- Alege-o tu, iubitule. - Vezi iubi, nu conteaz� alegerea...

�ntr-un raport sexual critic �i dialectic...

A face dragoste e un fapt critic �i dialectic... o spune �i Freud.

�ntr-un raport de cuplu, c�nd este libertatea...

- Oratio ! Trage-mi-o ! - Imediat, draga mea !

Am venit.

Am �mpins prea mult ? Ce s-a �nt�mplat ?

- Oratio ! Acum c�nd ne-am g�sit pozi�ia... - S� �tii c� mie mi-a pl�cut. �ie nu ?

Tocmai faptul c� am �mpins mi-a f�cut pl�cere.

- S� �ncerc�m a�a. - Cum se face ?

Nu �tiu, nu cred ! �n pant� termin repede.

Cum s� facem ? Renun��m. O facem alt�dat�.

�ntre timp, d�-mi un s�n. S� �ncerc�m a�a !

N-am mai f�cut-o a�a.

- Sunt eu. Tu e�ti �efu' ? - Eu sunt, ce vrei ?

- S� vorbesc cu tine. - Acum nu am timp.

- Tot eu sunt. - Spune repede, n-am timp.

Du-te dracului... du-te dracului !

Ce dezastru ! S�mb�t� seara, Amedeo vine �n hotel... se �nt�lne�te cu Oratio...

Deja v�d �n toate ziarele. Drama unei gelozii a ucis doi aman�i.

- Pu�in� �ampanie, iubito ? Ce e ? - Da, mul�umesc !

- ��i place �ampania, nu-i a�a ? - E�ti foarte amabil.

C�nd se face din interes, nu e tr�dare. Eu nu-mi tr�dez so�ia, dimpotriv�,

�mi salvez c�s�toria �i hotelul.

P�cat c� nu bei, iubitule. �ampania asta e delicioas�.

�tii c� nu beau, sunt abstinent. Beau ap� mineral�.

�tiu. S�mb�ta trebuie s� g�sesc o solu�ie s�-l trimit de aici pe Oratio.

A� putea s�-i spun c� m� duc la Napoli s� caut pe cineva care-mi �mprumut� bani.

Ea se duce la mama ei, iar eu r�m�n aici singur.

O so�ie bun� trebuie s� �tie s� aibe grij� de c�s�toria ei...

chiar culc�ndu-se cu cineva.

- Nu e nimic r�u �n asta. - E adev�rat.

- Ai spus ceva ? - Nu. Nimic. Ce spuneai ?

Eu. Nimic. Tu ?

Dac� m-a� duce la Napoli s� caut pe cineva care s�-mi �mprumute bani,

- e ceva r�u �n asta ? Nu ! - Dimpotriv� ! Du-te !

- Pot s� m� duc ? - Desigur.

- Tu te duci la mama ta... - Nu.

De ce, nu ?

- De ce s� m� duc la mama ? - Pentru c� eu m� duc la Napoli.

C�nd unu se duce la Napoli, ea se duce la maic�-sa.

- Cine a spus asta ? - Preotul. Primarul... ?

A�a se face. So�ul se duce la Napoli, iar so�ia la maic�-sa.

Nu, iubitule. Tu te duci la Napoli, iar eu r�m�n aici.

Nu te duci la mama ta ? Te rog !

- De ce s� m� duc la mama ? - C�nd so�ul pleac� la Napoli,

nevasta profit�, se duce la maic�-sa, pentru c� nu a v�zut-o de mult timp.

- E b�tr�n�, bolnav�... - Am v�zut-o s�pt�m�na trecut�.

Nu e normal s� r�m�i aici singur�, te plictise�ti. Te rog, du-te la mama ta.

Bine, iubitule. M�ine m� duc la mama.

- Tu te duci la Napoli ? - Da, m� duc s� caut bani, iubito.

- Te bucuri, iubito ? - Desigur dragul meu.

E�ti adorabil�, iubito. Nu te merit...

Tu e�ti adorabil.

Tu m� �n�elegi din zbor. C�teodat� pare c� �mi cite�ti g�ndurile.

�i tu. �tiai ? Pare c� ai citit ce am �n minte.

- Oratio ! - Ce e, draga mea ?

- �mi miroase a ars. - E inima mea, arde de dragostea ta.

Nu glumi, Oratio. �mi miroase a ars.

Nu e posibil. E ananas. Ananasul arde ?

Ananasul nu, dar l�na, da !

- Au... - �i-am spus !

- Cotul meu... - Hai, iubitule !

- Ce �mi pui, iubito ? - E o crem�, iubitule.

La ce folose�te ? Sunt multe care fac r�u.

- Eu o folosesc s� m� epilez. - E�ti nebun� ?

- Nu, te rog. Las�-mi p�rul. - �nceteaz�, Oratio !

- Arde ! - �nc� nu �i-am pus.

Deja simt c� arde. Telefonul. R�spund eu.

Alo ! Oricine ai fi, mi-ai salvat pielea.

- Despre ce vorbe�ti ? - Curva naibii !

- Cum m-ai recunoscut ? - La naiba. Tu erai ?!

Hai, purcelu�ul meu ! Ghice�te ce fac acum ?

Sunt �n p�tu�ul meu, aproape dezbr�cat�.

Sunt preg�tit� s� fac sex cu tine, purcelu�ule.

S� ��i descriu cum sunt ! Se v�d pu�in s�nii...

- Acum ��i place ? - Da.. Ce s�-mi plac� ? Termin�.

Nu mai face a�a ! Serios !

Sunt cu vibratorul �i visez pozi�iile alea de Kamasutra...

Te scandalizez ? Spune-mi c� sunt purcelu�a ta !

O spun, bine�n�eles c-o spun. De ce mi-ar p�sa ?

Crezi c� mi-e fric� ? O spun imediat.

- Nu e�ti o persoan� bun�. - Cine e ?

- Una care a gre�it num�rul. - �nchide.

Asculta�i, dna : c�uta�i pe cineva s� v-o trag� !

Pe mine nu m� intereseaz�. M� arde !

Ce tare e�ti ! O folose�ti a�a de mult ? Trebuie s� chem�m pompierii ?

- Termin� cu ea, pune-i-o. - Desigur.

- Dna, eu v-o pun ! - Pune-mi-o ! Prin fa��, pe la spate...

peste tot. Se vede c� ai cump�rat Kamasutra.

- Cum ? Prin fa�� �i pe la spate ? - Cine e ?

Eu pun telefonul �n furc�. E una din alea care n-au ce face...

- �nchide-i telefonul. - Cine e ? V-a�i schimbat vocea ?

- Sunt eu. - Eu sunt eu, tu cine e�ti ?

- Eu sunt. - Alo !

- Cine o fi ? Alo... - Sunt eu.

Eu telefonez. �n�elege�i ?

- Cine vorbe�te ? Care eu ? - Ce se �nt�mpl� ?

Tu e�ti ? Nu, nu m� intereseaz�.

Am b�gat fisa �i vreau s� vorbesc cu tine, e urgent, ai �n�eles ?

- E o interferen��. - Ce interferen�� ? Auzi la el !

- �efu' ! - �nchid, pentru c� sunt o doamn�.

- Curva naibii ! - Acum ce mai e ?

E inutil s� m� tratezi a�a ! Te pot chinui toat� via�a.

- Dumneata cine e�ti ? - Cine e�ti ?

- Sunt nevasta ta. - E nevast�-mea.

- Nu, nu e nevast�-mea. - Tu e�ti nevasta ta ?

Da. Nu. Vrei s� �tie dac� sunt c�s�torit sau nu ?

- Tu e�ti so�ul meu. - Ce te intereseaz� ?

Ce mai face nevast�-ta ? Au ! M� doare m�na !

Ce te doare ? Nu am �n�eles ? Nevast�-mea ? E l�ng� mine.

- Cine e ? - Vrea s� vorbeasc� cu tine.

- Alo ! - Alo ! Eu sunt.

- Da. �i eu sunt eu. - Tu e�ti ? Bine.

M-am s�turat. Te avertizez c� telefonul e ascultat de poli�ie.

Poli�ia ? Dumnezeule !

Poli�ia...

- Unde te duci, b�iete ? - Cine, eu ?

Nu face pe �mecherul. Ai marfa cu tine ?

- Am ascuns-o �ntr-o pern�. - Perfect !

O vreau p�n� la miezul nop�ii. Ai �n�eles ?

Am �n�eles. E�ti Marsiliezu' ?

Nu trebuia s� spui asta.

- Da. - Pleac�.

Marsiliezule ! Ai �n�eles bine ?

Marsiliezule !

- Adio, sclavo ! - La revedere.

- S� ai grij� de hotel. - C�l�torie pl�cut�.

- Distra�i-v� ! - Mul�umesc, draga mea !

- Opre�te �terg�toarele ! Ciao ! - La revedere !

- Ce i-ai spus ? - Plec�m �ntr-un weekend de amor.

Ce voiai s� spun ? C� avem necazuri �i mergem s� �mprumut�m bani ?

�i dac� nu g�sim are �i ea necazuri ? C� nu o putem pl�ti ?

Bine, porne�te.

Nu intra �n vitez�... Am reu�it.

- C�l�torie pl�cut� ! - Ciao ! Salut-o pe mama ta.

Ciao !

Guendalina !

Guenda, Guenda... !

Nu te speria. Sunt eu. �i-am adus cadouri.

Revista ta preferat�. Parfumul care-�i place mult.

O pereche de chilo�ei. ��i trebuiesc. Tu nu por�i niciodat� chilo�ei.

O caset� cu muzic� de dans.

Chewing-gum. Poftim. Totul pentru tine.

E�ti bucuroas� ? Vino aici. Unde te duci ?

Nu mai v�zut. Ai �n�eles ? Nu am fost �n hotel.

- M-ai v�zut ? - Nu.

D�-mi cadourile ! Nu am fost aici, nu m-ai v�zut. Ai �n�eles ?

Du-te. Nu m-ai v�zut. S� nu ui�i.

Pune-�i chilo�eii. Stai tot timpul cu fundul afar�.

�i-am cump�rat chilo�i. Pune�i-i !

Dumnezeul meu ! S� sper�m c� o s� fie bine.

Kamasutra. 9800 de pozi�ii.

Ce e asta ? �ntinde�i piciorul...

Capitolul Tao. �ntinde�i femeia...

Desface�i bra�ele ca o acvil�...

Prinde�i-o de fund... Cum s� fac ?

�ntinde�i piciorul...

Pe sub... s�ruta�i delicat �ncheietura de la picior....

�ntoarce�i-v� pe dreapta �i prinde�i femeia repede...

dup� ce a�i f�cut o rotire...

Ce c�z�tur� ! Spatele meu...

Guendalina ! Nu face fa�a aia ! Nu sunt o fantom�.

Uite ce �i-am adus, draga mea. Asta e revista ta...

Aici e caseta ta... O pereche de chilo�ei ro�ii...

�tiu c� ��i plac. Uite c� am aici ! Parfumul t�u.

- E�ti bucuroas� ? - Da.

- Guendalina... ! - Parfumul...

�n seara asta, nu m-ai v�zut. Ai �n�eles bine ?

- Da. - Nu. Nu m-ai v�zut.

Bravo !

S� nu ui�i Guendalina. �n seara asta nu m-ai v�zut. Bine ?

Nu.

Yoni contra yoni ! Boa�ele mele...

Nu, nu. Asta e prea dificil�. S-o vedem pe asta !

B�rbatul trebuie neap�rat s� avanseze. Asta e mai bun�.

... �i ajuns la jum�tate trebuie s� b�l�ng�ne !

Ce e b�l�ng�neala ? Cum s� fac ?

Eu nu �tiu s� b�l�ng�nesc ! Cum fac dac� m� �mbr��i�eaz� �i spune :

Iubitule, b�l�ng�ne�te-m� ! Eu ce fac ?

De ce nu se mai face cum era odat� ?

Abandonare, m�ng�iere, penetrare... Nu. �n ziua de azi, dac� nu...

b�l�ng�ne�ti, nu sodomizezi �i nu faci fela�ie...

e�ti un prost. Cum se spune : "un troglodit al sexului".

Se spune :"�l vezi pe �la ? �la nu �tie s� b�l�ng�neasc�".

Eu nu �tiu s� b�l�ng�nesc, ce vre�i de la mine ? Eu �tiu doar s� regulez !

- Dac� vine o doamn�... - O trimit �n camera dvs.

A�tept un domn �mbr�cat �n negru. C�nd vine, �l aduci �n camera mea.

- Bine ? - Desigur !

Cullazio ridens !

Asta termin� r�z�nd. Ce nostim !

A venit ? M� cheam� ?

M� duc s� o �nt�lnesc...

�i �i spun : "Uite-m�, draga mea" ! Vin !

- Bun� seara, fiica mea ! - Sunte�i �mbarcat �n negru ?

- Da. - Atunci veni�i.

Veni�i cu mine.

V� rog !

- E cineva ? - O fi ea sau n-o fi ea ?

Ea e !

Hei !

Berbecu�ule ! Cucu !

Unde e asta ? Berbecu�ule !

Uite-m� aici. Ce ai p��it, iubito ?

Ai le�inat ? Iubito... !

Intr� !

Mu�c�-m� !

- Dumnezeule ! - Ce-a fost asta ?

Ce bine a fost... !

Scuza�i-m� ! Nu am vrut !

- �mi pare r�u. - Ajutor !

Treze�te-te, iubito !

Sunt eu, nu te speria. Sunt eu, berbecu�ul t�u.

- Te duc �n camera mea. - Ajut�-m� !

Ce grea e�ti, iubirea mea... ! Vino ! Te duc �n camera mea.

- Unde m� duci ? - Ai s� vezi !

- Gr�be�te-te. - Berbecu�ul ��i face efect ?

- Gr�be�te-te, iubitule. - Spatele meu...

E�ti gr�su��, iubirea mea...

Nu m� �n�elege�i gre�it. C�utam numai o camer�, ca s� �mi petrec noaptea.

- Avem camer�, p�rinte. - Da ? Unde ?

- La num�rul 8. - Atunci, merg acolo.

Merge�i, p�rinte.

- M� absolvi�i ? - V� absolv, p�rinte !

P�l�ria, p�rinte.

Uite-o !

- Am ajuns, iubito. - Ce puternic e�ti !

Am ajuns.

- Hai, ia-m� repede. Am un chef... - Spatele...

- Masculule... - M� doare spatele.

- M� cheam� Pucci... - Las�-m�, m� doare spatele.

- Vino ! - Nu, nu. Ajutor !

- S� te dezbrac. - Nu, las�-mi testiculele !

Trebuia s� fie o �nt�lnire sentimental� iar acum a devenit o lupt� liber�.

- Hai, iubitule... - �ncet ! Dac� nu ��i...

Opre�te-te ! ��i sparg capul.

- M� dor rinichii... - M� cheam� Puci Karen.

- Mai bine. - Nu m� mai dezbrac.

Pardon ! Pardon !

Pardon !

S� m� s�rute a�a ? Nu are... clas� !

Unde o fi ? O fi aici... ? Aici ? Nu...

- Poate aici ! - Amedeo !

- �n sf�r�it, dragul meu ! - Te-am g�sit. Vin la tine...

Vin...

Amedeo... Dragul meu !

Treze�te-te ! Cecurile...

Doamne ! Amedeo !

Ocupat !

- Ce moment emo�ionant ! Ia geaca ! - Crezi, draga mea ?

- A�a, dezbrac�-te. Nu m� uit. - Sunt a�a de excitat�...

Am o furie... Nici nu-�i dai seama... �mi mai scot ceva...

�mi scot ceva dr�gu�...

- Sim�i ce parfumat� e ? - Pute.

- Cine-mi scoate fusta ? - S� chem camerista !?

- Nu pot s�-mi scot fusta. - S�-�i scot eu fusta ?

Hai s�-�i scot fusta. Nu te trage �napoi, trebuie s�-�i scot fusta...

Ridic� fundule�ul !

Te-am eliberat de fust�. �tiu c� sunt bun.

Acum c� nu mai ai fusta, s� facem pu�in� conversa�ie ? Ce spui ?

S� ne cunoa�tem mai bine, s� �tim totul unul despre cel�lalt.

A� vrea s� �tiu cum e�ti �i tu ai vrea s� �tii cum sunt...

Conform teoriei lui Freud... Freud spune c� ar fi mai bine s�...

- Hmmm, ce bine e... ! - Ar fi mai bine s�...

�ncet, m� sufoc, m� doare... ! A�teapt� un moment.

S� mai vorbim... Abia te cunosc. Nu, las�-m�. M� doare spatele.

Ajutor ! Las�-m� ! Piciorul...

Las�-m� s� respir un moment. Ajutor !

- E nemaipomenit... - Te rog, las�-m� !

Kamasutra nu spunea asta. Ce ai, nimfomano ?

- Las�-m� s� plec, te rog. - Vreau s� te mu�c...

Scoate�i pantalonii. Nu se poate face dragoste cu pantalonii.

Nu mai pot. Ajutor...

Treze�te-te, iubitule ! Revino-�i !

�i-ai revenit, iubitule ! Hai, Amedeo, dragul meu !

Sus ! Amedeo !

��r�noiule ! Iubitule !

Pu�in� relaxare !

�ncearc� s�-�i revii. Pari un salam. Te rog !

Hai, pe pat ! Nu, pe pat, nu ! �ncearc� s� stai drept, Amedeo.

A�a, bravo !

Sprijin�-te, Amedeo ! A�a !

Spune ceva, iubitule ! Vorbe�te-mi de cecuri.

- Iubitule... - Ce m�rime por�i ?

44, dragul meu !

Nu, nu e 44 ! Astea sunt 40 de ���e...

Patru, cinci, �ase... ���e, ���e, ���e... !

Amedeo...

Din nou ?

Mai sus, mai sus, mai sus... Mai jos, mai jos, mai jos !

Mai sus, mai sus...

Mai �ncolo, mai �ncolo...

Mai sus, mai jos, mai sus, mai jos...

Ai mai �ncercat cu �ampanie ? Te ud cu �ampanie, apoi te beau toat�...

- Mai jos. Unde te duci ? - M� duc s� aduc o sticl� de �ampanie.

Nu te mi�ca de aici. Aduc ceva de b�ut. A�teapt�-m�.

Bem, bem ! Numai s� ne-o tragem !

Mai sus, mai jos ! Ce face ?

Asta nu e o femeie. E m�nia lui Dumnezeu !

E o caracati�� !

Sunt deja obosit �i nu am regulat !

Asta m-a omor�t !

S�-�i fac pu�in aer... Sunt eu !

Amedeo ! Iubitul meu. Deschide ochii, prive�te-m� !

Cecurile...

Ce privire asasin� ! ��i place plat�, gazoas� sau efervescent� ?

Cum dragule ? Am �n�eles, efervescent�.

E�ti rafinat...

Amedeo ! Iubitule...

Amedeo...

Amedeo ! Amedeo ! Cecurile !

- Da, Spune�i. - Vreau s� rezerv o camer�.

- �mi pare r�u, nu avem camere. - Cum ?

Chiar dac� suntem �n extrasezon, lucr�m mult.

- Da, acolo e bordelul dracului. - Sunte�i un clarv�z�tor ?

Da, clarv�z�torul p...

Ce face�i aici ? Nu trebuia s� v� duce�i la doamna ?

Un �nger ! V�d un �nger. Ce frumos... !

- A venit din cer... - Ia !

- Aud clopotele. - Ajutor !

Ajutor ! Doamne, m� prinde !

- Vino aici... - Ajutor !

- Cum te sim�i, dragule ? - Bine.

Nemaipomenit. M� simt bine.

Oh, nu ! Amedeo !

Ce ghinion ! Nu reu�esc s� rezolv problema cecurilor.

- Dvs ce vre�i ? - �ngerul dinainte !

�tii cine sunt eu ?

- �tiu ! Sunte�i un preot. - Nu ! Sunt un dr�cu�or.

- Ce spune�i, p�rinte ? - Un dr�cu�or...

P�rinte !

P�rinte !

Ce bine c� Oratio nu e aici. M-ar fi luat drept o u�uratic�...

Vreau s� spun, o curv�.

Ar avea dreptate.

�i lui ! Amedeo, stai comod, dragule ?

Amedeo ! Te credeam un gentleman...

dar e�ti numai un cretin.

S� facem un cocktail. Punem vodc�, e bun�...

S� punem �i asta.

�i rom, e tare...

acum trebuie s�-l gust... ni�te portocale, cu�itul...

Portocalele sunt bune.

Portocalele sunt bune seara... Am terminat.

�i ment�. Ce parfum...

Mai mult� ment�...

Sunt deja beat f�r� s� beau. Numai cu parfumul... !

Acum trebuie s� amestec totul...

Amestecat�...

Puccetina ! Vin...

M-am �mb�tat !

�n sf�r�it, te-am g�sit !

Sunt eu. E�ti tu ?

Sunt eu, e�ti tu... Ce bucurie s� te rev�d !

M-ai salvat ! E�ti chiar tu. Simt !

Credeam c� te-am pierdut pentru totdeauna.

Acum trebuie s� ne desp�r�im, �tii, proasto ?!

Cine �tie unde vei ajunge !

Micu�a mea, te voi face �n doze mici. Vei cunoa�te bicarbonatul, talcul...

Toate astea... �tii de ce ?

�tiai ? Toate astea...

R�spunde ! �tiai ?

Al treilea !

�n sf�r�it ! C�t timp �i-a trebuit ?

- Mi-ai adus �ampanie ? - Rovignon din '64. Bea !

Po�i s� m� bei tot.

Am p�rul la 45 de grade �nvechit de 11 ani.

Dac� vrei, po�i s�-mi lingi degetele, albul sec e fabulos.

Sau po�i s� profi�i de c�ma�a mea tratat� cu Champinoasiere !

- Berbecu�ul meu ! - Ce berbecu� ? Nu sunt berbecu� !

Eu sunt balan��, una murdar� �i vulgar�.

Dac� vrei s� �tii, berbecu�ii �mi provoac� grea��.

Bine. �i balan�ele �i-o trag. Hai s� ne-o tragem.

A�teapt�, cu Kamasutra. M� duc dincolo, s� aduc Kamasutra.

- Cum vrei. - M� duc s� arunc sughi�ul dincolo.

- Unde e Kamasutra ? Uite-o ! - Ce faci cu cartea ?

Hai, vino.

S� ne gr�bim. Ce fundule� frumos !

Patru perne. Unde sunt ? Asta e o pern�...

- Pernu�ele astea... - útia sunt s�ni�ori.

- Hai, vino ! - Trebuiesc patru perne.

A�a spune Kamasutra. M� duc s� aduc perne. A�teapt�-m� aici.

- Nu pleca. A�teapt�-m� aici. - Un moment.

- Nu, te rog. Vino. - Mai trebuie o pern�.

Hai, balan��. S� facem dragoste, f�r� pern�.

Nu pot s� fac dragoste f�r� pernu�e. Kamasutra e sacr�.

S� facem dragoste f�r� pernu�e. Nu avem nevoie.

M� duc s� aduc o pern�. Las�-mi m�na.

Patru perne. De ce, trei perne nu ajung ?

Eu am dou� ���e. �i Kamasutra ? Nici m�car nu e berbec.

E balan��. Uff !

Ce weekend de rahat...

Se poate ? Cine e aici ?

Vreau o pern�. Kamasutra spune perne...

Patul �sta nu are perne. De ce nu sunt perne aici ?

O pern�... Cine e asta ?

Un g�ndac ! Ce e asta ? Ce manta frumoas� !

Manta uscat�... Eu �i dau halatul ud.

Tu �mi dai manta uscat�...

��i convine, e mai r�coros. S� nu-�i fie cald...

O s�-mi amintesc de tine... a�a, �i-am luat mantaua...

Ciao, prietene ! Somn u�or ! Poate e mort !

Uite mantaua... Ce frumoas� e... !

Nu am g�sit pern�, dar am manta...

Uite unde era perna !

Ce lovitur� ! Ce m� doare capul... !

Mul�umesc, prietene ! Adio ! Uite-m�, pernu�o !

Mai �nt�i m� duc s� beau. �mi place s� beau. Sunt beat �i m� duc s� beau.

Ce bine e s� bei... !

Cred c� merit un whisky.

Poli�ia !

S�pt�m�na romantic�.

Un b�rbat va intra cu for�a �n via�a ta.

Nu l�sa s�-�i scape aceast� ocazie.

Cum ghice�te horoscopul �sta !

Nu l�sa�i s� v� scape aceast� ocazie.

E�ti b�rbatul vie�ii mele ! Nu voi l�sa s�-mi scape aceast� ocazie.

- Las�-m� ! - Vino !

Am sc�pat.

Vino ! E inutil s� te �mpotrive�ti. A spus-o horoscopul.

- Acum te dezbrac. - Nu.

E�ti al meu.

Ce dezgust�tor !

�nc� o gur�... Unde e frapiera ? Uite-o !

Amestecat�, amestecat�...

Bun�. �mi place amestecat� ! Acum m� duc s� fac dragoste.

O s� fiu mai fericit. Uite-m�, Puccetino !

O partid� de diminea�� �mprosp�teaz� ideile...

Uite-m�, Puccetino ! Am g�sit perna...

Ajung...

- V�d c� ai pern�. - Da, am g�sit-o.

- D�-mi-o ! - Nu, nu pot s� �i-o dau.

- S� nu spui la nimeni. - Am m�laiul.

- Iar eu am perna. - Nu ai �ncredere ?

- Kamasutra spune : c�nd ai perna... - Uite banii !

- Poftim. - Sunt pentru mine ?

- D�-mi perna. - Sunt pentru pern� ?

Ascult� ! Am multe perne. Vreo 200, mai vrei una ?

Cred c� a fost momentul pernelor.

Eu am cump�rat-o cu 3.000 de lire iar asta mi-a dat pentru una...

Termin cu abstinen�a. C�nd sunt beat, lucrurile �mi ies mult mai bine.

Acum am s� beau, apoi m� duc s� caut o pern�.

Kamasutra spune c� e nevoie de patru perne.

Eu am doar trei perne...

Brigadiere LaFoll... L�sa�i-m� s� plec.

Asta e marea mea ocazie.

Dac� nu te arestez, cariera mea se sf�r�e�te aici.

Ce tari sunt c�tu�ele astea !

S� mergem.

Vreau s� beau pu�in� �ampanie. Unde e ?

Am cump�rat o lad� �ntreag�.

Da, �n frigider. Trebuie s� fie aici.

Uite-o aici...

Vino, prietena. Am s� te beau dintr-o singur� �nghi�itur�.

Asta mai lipsea. S� vedem !

Un pic de ghea�� �i e gata... �ampania e rece...

Iar noi o s� facem dragoste...

- Iubitule ! - Puteai s� a�tep�i.

�n�eleg ! Sunt preg�tit. Da, purcelu�o...

Vino, iubito... !

Ce focos e�ti ! �n sf�r�it, m� atingi....

Ai s� vezi ce am pentru tine. Uite aici.

Unde s-o fi b�gat ?

Balan�a... ! B�l�n�uca... !

Ce naiba, �n seara asta trebuie s� mi-o trag. Acum nu mai e nici lumin�.

Te-am g�sit. Ce faci ? Te-ai ascuns, iubitule ?

Sunt eu, Pucci ! Balan�a.

Te-ai speriat pentru c� eram excitat� ?

Hai ! De ce faci a�a ? Ai s� vezi, n-o s� mai fac.

Te-ai speriat pentru c� am fost agresiv� ? Nu mai fac.

Miau, miau, miau... O s� fiu dulce ca o pisicu�� !

Pupic, miau... ! Miau...

Mi-a venit cheful... !

A�teapt� ! S� ne juc�m.

Hai, vino ! Acum m� urc �n pat...

M-ai prins ! A�a e bine... A�a...

Doamne, unde sunt ? Unde am ajuns ?

Treze�te-te, iubitule. Se �ntoarce so�ul meu. Pleac� !

Sunt un necioplit.

Dup� �apte ani de c�s�torie imaculat�, am avut o rela�ie adulter�.

Ce desgust�tor ! Dar a fost frumos.

Voi bea ap� mineral�, ca s� uit.

Ce e cu mantia asta ?

Nu �mi amintesc nimic. Apa mineral� o s�-mi �mprosp�teze ideile.

Aici ! Apa mine...

Ce sunt �tia ?

Nu a fost un vis.

Eram beat. Perna...

Sunt bogat.

Adio, balan�a mea ! Chiar dac� e�ti un tip complicat, am petrecut cu tine o noapte

nemaipomenit�, cum n-am mai petrecut cu prostul �la de so�ul meu.

Ciao, iubitule !

Ce somn...

Adio... iubitule !

Adio !

Adio !

E t�rziu.

La gar�, v� rog !

Am sc�pat avansarea din m�n�.

- Ce mizerie ! - Mie-mi spui ?

Repede la gar� !

Ce dezastru !

- Rahat ! - Ce prost !

- Sunt eu ! - E�ti tu ?

Bun�, iubitule !

Micul dejun...

Micul dejun...

Am g�sit ceva alb �ntr-o pern�.

Am aruncat totul.

O dau dracului.

- Cum se simte mama ta ? - Bine. Ce ai f�cut la Napoli ?

Oratio ! Cum ai f�cut ?

��i povestesc data viitoare.

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com