Original subtitles

Kad budu�e generacije pitaju za �ta smo se borili,

ispri�a�u im pri�u o Lidicu.

Frank Knoks- mornari�ki sekretar SAD ( 1940-1944)

Sve�tenik je danas bio ovde. Do�ao je po med.

�ta je reako?Da li te je prokleo? Ne...

Rekao je da rat dolazi.

Onda �emo svi biti prokleti,�ta?

Iza�i kroz ba�tu.

Sa zadovoljstvom vam predajem tortu, u ime celog sela

i fudbalskog kluba Lidic, u�ivajte.

Za se�enje �u zamoliti na�eg zamenika gradona�elnika

Franti�ek...molim te

Izvoli.

�ta misli� ko si ti, ku�ko?

Umukni, deri�te.

Kako se usu�uje�?

Koga si nazvao deri�tem, kopile? Ne razgovaraj samnom!

Nije te briga �to svi znaju, u�iva� u tom.

Za�to �uti�? Pri�aj sa mnom.

Sad je dosta! Idi ku�i!

Idi ku�i!

Svinjo! Ubi�u te!

Zovite doktora!

Dragi Gospode, neka po�iva u miru. I ve�no svetlo da bude snjim.

Neka po�iva u svetom miru. Amen.

Ane�ko,mislite na gospoda boga.

Nisam mislio da �e na�e zadnje sviranje biti na sahrani.

Momci,stvarno idete u Englesku?

�ta je svama? Za�to se nepredomislite?

Jaru� bi me ubio.

Uz malo sre�e, drugi mogu to da urade br�e.

Bar �e� se boriti za svoju zemlju.

�ta je sa tobom,Karel?

Sad kad mi je brat mrtav a tata je u zatvoru

ne mogu ostaviti mamu samu.

Ja sam mu dao no�.

Eduard je bio pijan i ljut, nije znao �ta radi.

Franti�ek je no�em zamahnuo prema njemu.

Da li optu�eni �eli ne�to da ka�e u svoju odbranu?

Optu�eni Franti�ek �ima, je kriv

za ubadanje svog sina Eduarda sa smrtnim posledicama.

Dakle on je kriv za ubistvo iz nehata i osu�en je narobiju

u trajanju od 4. godine.

Kako ide, momci? Zavr�ili smo,gospodine.

Molio sam da mi dodele nekog lak�eg kriminalca

A oni mi dali ubicu! I to sina ubicu!

Doveli su jednoga,

�to je ubio dve devojke i bacio ih u ribnjak.

Bolje i to nego da ubije� sina,zar ne?

�ta je sa tim drugim? Kojim drugim?

Pa,onaj sa onim devojkama. Jer ovo je stvarno stra�no.

Samo �uti,gleda...ko zna �ta misli.

Peti�ka, da li si zaboravio da si zatvoru?

Nisam. �eli� da bira�?

Misli� da si na �kolskom izletu?

Ti si u krilu za naj te�e zlo�ine,

Pa se i pona�aj u skladu sa tim.

Ispostavilo se da postoje jo� te�a krivi�na dela.

Peti�ka, Sima, napolje! Uzmite svoje stvari.

Ovo krilo mora da se izprazni za Nemce.

Obi�ni o�igledno manje opasni kriminalci

kao �to su ubice i drugi �e biti preba�eni u odeljak B.

Ovaj odeljak �e biti za prave kriminalce.

Politi�ke. Hajde, idemo.

Mogu li da uzmem sliku? Ne!

Zatvorenici,stoj,

Silazi!

Br�e,br�e!

Zatvorenik 2037.

Va� novi kolega,Kovalski.

Ti ide� tamo,Peti�ka.

Nadam se da ne�ete imati primedbe na lo�e dru�tvo.

Zami�ljao sam ga malo druga�ije.

Ve�ina stvari �e biti druga�ija nego �to ste zami�ljali.

Lokalna legenda.Izuzetan falsifikator.

Napravio je milione.

Ali porota nije znala �ta da radi snjim,

jer je sve pare poklonio siroti�tima i siroma�nima.

Pravi ludak.

Nisam sve. Pokrio sam i svoje tro�kove

Kako su te uhvatili?

Direktorka siroti�ta ga je prijavila.

A �ta se sa vama dogodilo,momci? Ni�ta zanimljivo.

Otvorio sam nekoliko sefova a Sima je ubica.

Pomalo �udan na�in implementacije Bo�ijih u�enja.

Sedi, Sima.Sedi dole.

Niko ne zna da sam ovde.

Nisi trebala da do�e�.

Frnti�ek...

Bez dodirivanja, Sima! Za minut zavr�avamo.

Zabranjene su novine.

Ne�u ih vra�ati nazad.

Molim te,pro�itaj.

Malo je kasno za to, zar nemisli�?

�ta je sa Karelom?

Da li si ga videla?

Trudim se da ostanem po strani.

Zavolski ka�e da ima� dobru �enu.

Ubije� svog sina a ona ti donese jaja.

I bibliju. Imate neobi�nu porodicu.

Mogu li?

Izvoli,Jevan�elje po Svetom Jovanu. Poglavlje tri, stih �esnaesti.

Jer Bog je tako zavoleo svet, da je dao svog jedinorodnog sina,

da ko god veruje u njega ne propadne nego da ima ve�ni �ivot.

Svinjo!

Ubi�u te!

�ta je ovo?

Ne mo�e� o�ekivati �istu rasu ovde.

Devoja�ko prezime va�e majke je Konig,zar ne?

Va�i nadre�eni nije te sre�e da mu je majka Arijevka.

Rekao je da dobro govorite nema�ki

Nudim vam mesto komadanta lokalne �andarmerije

i va�a plata se utrostru�uje.

Mogu li da razmislim o tom?

Ne, vi ste �udan narod. Ne �elite da pomognete.

Mogu li odabrati ljude?

Morate,ovo nije za na�u policiju.

Pa, �estitam.

Va� prvi zadatak �e biti da se oprave zvona na crkvi.

Tvoj otac je radio ovde u livnici.

Nekoliko puta sam ga posetio kad sam bio mali.

Kako mu ide?

Pi�e li?

Sad mu je zabranjeno.

Stvarno? �udno. Jara, koji je zadavio svoju ma�ehu

pi�e svermena na vreme, uglavnom tra�i hleb i cigarete.

Pa�nja, specijalno obave�tenje.

Danas, u ranim jutarnjim �asovima jedinice Nema�kih oru�anih snaga

pre�le su granicu Bolj�evi�ke Rusije.

Oklopne jedinice lako su pro�le haoti�nu odbranu Rusa

To je za tviju mamu.

�ta je to?

Ne treba da zna da je od mene.

Ukolko se pobrine� oko p�ela ti i tvoja mama �e te imati med.

Kad ste bili mali u�ivali ste u tome.

Karel!

Trebalo bi da obi�e� oca.

Sve�tenik me je pitao da li mo�e� ponekad da mu pomogne� oko slu�be.

Mo�e� da u�iva� sviraju�i orgulje.

Porodica Seidle ima druga�ije koko�ke.

Nemam pojma,mora da ovih imaju previ�e.

Zar nebi trebao da u�i�?

Trebalo bi da posetimo tatu?

Mislim da imamo dovoljno drugih briga za sada.

Ko zna da li dozvoljavaju posete. Rat je.Sve se promenilo.

Ali se nije promenilo da mi je i dalje otac.

Bravoo!

Do�ite bli�e, tako da imate uspomenu na va�a tri gola!

Hajde stanite tu.

Jo� malo dalje...

Niko ne razume da im ja ustavri poma�em.

Ako bi to radio neko drugi bilo bi mnogo gore.

Hvala, gotovo.

Misli� da �elim da budem ovde?

Javni skup nije mogu� bez nadzora.

Ja sam tu zbog njih. Da bi mogli da se raduju.

Da li me razumete?

Vi ste zaista popularni svi gledaju u vas.

Ono dvoje bi mogli biti par.

Sa takvim skandalom ne bi ni galavu promolila napolje.

Marija! Koko�ke se ve� legu.

Horak i Stribrni su daleko, ima� lepu �ansu za muvanje.

Da li biste plesali samnom? Sad kad nema vi�e muzike?

Devojke me �ekaju.

Samo napred, nema problema.

Malo sam vi�e pijan.

Pita�u vas kasnije.

Nema vi�e za vas.

Kad sam pijan nisam tako stidljiv.

Ali,po�injem da pri�am gluposti.

Budi sre�an.�ta bi rekao da si u barku sa detetom ko ja.

Nezahvalni gadovi !

Mrzite me, zar ne?

Mi smo muzi�ari. Mi se stidimo od vas.

I malo smo upla�eni od vas. Samo malo...

Momci, znate koliko sam ja upla�en?

Ovde je vrag odneo �alu.

Na� vo�a i firer Rajha je umesto obolelog

Konstantina von Neuratha, za guvernera �e�ke i Moravske

imenovao Obergrupfirera Rajnharda Hajndriha.

Novi guverner je ve� preuzeo posao.

Na Pra�kom dvorcu �eka ga dr�avni sekretar K.H. Frank.

Zatim je novi guverner izveo smotru vojske

oru�ane snage SS i policiskih odeljenja.

Koja budala se ruga? Ho�ete da nas sve zatvore?

Pogledaj...onu levo.

Lepa je,zar ne?

Idi za njima.

Gledaj.

Devojke, mo�emo li da razgovarmo jedan minut?

Treba mi va�a pomo� da uradite ne�to za mene.

To je jednostvano. Vrsta tajne misije.

Ne�to treba da se uradi u Lidicu.

Da se preda ovo dugme. Ali niko nesme da sazna.

Dajte ga porodici Horak, na farmi iza crkve.

Recite im da je Pepik dobro.OK?

Ako je to va�no, uradi�emo.

Negledajte tamo. Moj drugar mi daje signal.

Vidimo se.

Hajde, idemo.Ne gledaj tamo.

Upali�e, vide�e�...

Dobar dan, tra�im Horakove. To smo mi.

Imam poruku za vas. Ja sam samo posrednik ali...

treba da vam dam ovo

i da vam prenesem da je sa Pepikom sve uredu.

Hvala ti.

...draga devojko...

prenesi mu da smo svi dobro kod ku�e i da smo ponosni na njega.

Tata do�i ovamo. �ta se doga�a?

Ova,gospo�ica...

Pepik je dobro.

Idemo.

Mnogo vam hvala. Hvala,gospo�ice.

Nema potrebe da se zahvaljujete. O,da ima.

POBEDA TRE�EG RAJHA JE NA VIDIKU

Po nare�enju novog guvernera Rajnharda Hajnriha

izvr�eno je streljanje �e�kih patriota...

Gospodine,da li zaista radio treba da se �uva kod nas?

Ako saznaju...

Peti�ka opusti se.

�ima, stani kod vrata i javi ako neko nai�e.

Pa�nja!

Za�to se dere�? Jesi li lud?

Za�to ne radi�?

Ratni obi�aj.Oficir dolazi... Koji oficir?

�ta je to?

Pakao...slede�i.

Stra�no.Mi smo pogre�ili ovde.

Pi�e da su oni pogubljeni ali...

Sutra�nji datum.

To je ta�no.

Sranje! Oni to znaju?

Da li bi �eleli da znate?

Dakle tu smo.

�ekamo nekog drugog? Ne.

Imamo zadatak.

Helena,ho�e� da mi pomogne�??

Helena ima lo�e cipele. Idem ja gore.

�ta �e da rade gore?

Crtaju kartu. Ba� lepo.

Ra�iri je.

Da li jo to potrebno za padobrance? Naravno.

Dakle,moramo ise�i te �ice.

Za�to smo im mi potrebni?

Sumnjivo bi bilo ako bi sami bili na terenu.

Neko dolazi.

U uniformi je.

Vl�ek... Sve �e biti uredu.

�ta radite ovde?

Da li ste ludi da u ovim vermenima lutate kroz �umu?

Svuda tra�e padorance.

Ni�ta nisam video.

Oni su nam poverovali! Hmm.

�ta je sa njom? Ona ne mo�e da pomogne.

Ako ikada budete trebali pomo� samo recite,rado �u pomo�i.

Ostavite poruku na ulazu fabrike.

�ao.

Helana, �ekaj!

�ta sam mogao da uradim? Druga je tako dobra.

Ali Ani�ka je ne�to posebno. Ni�eg se ne pla�i.

�ekaj!

Kasno je. Imate dva minuta.

Izgelda� druga�ije.

I ti.

Kako je kod ku�e?

Kolege su ti ovo poslale. Pozdravljaju te.

Da li si razgovaro sa njima?

Svaki dan.

Momke iz �kole �alju u Nema�ku. Novac dolazi previ�e kasno.

Mama �ije ali...

Karel, razmi�ljao sam.

Prodaj moj bicikl. Vi mo�ete koristiti mamin stari.

I kupi joj dobru �iva�u ma�inu.

Bicikl ti je potreban.

Kupi�u drugi. Bolji. Za vas je bolje.

Gotovo.

Kako je mama? Dobro je.

Hvala za cigarete. Idemo �ima

Ako bude� opet dolazio...

Idemo!

Nema biblije i jaja danas.

Hvala.

Mogu li jo� jednu?

Sin mi je doneo.

Ima� jo� jednoga?

Imam jo� jednog.

Svinjo! Ubi�u te!

Razgovaro sam sa gradona�elnikom.

Pro�lo je dovoljno vremena, pa bi mogli pisati �albu.

Ali potrebno je da potpi�e ceo odbor �ak i tvoja majka.

I, ona tako�e, naravno.

Razgovaraj sa mamom. Na vama je...

Pa?

Moram da razmislim, to je te�ka odluka.

Gusta mi je reako da je video Vl�eka u �umi sa nekim devojkama.

Nema ni�eg lo�eg u tome.

Ko su one?

Neke devojke. Iz fabrike.

Gusta mi je rekao da si ga pitao

ako neko �eli da kupi tatin bicikl.

I da �eli� da kupi� �iva�u ma�inu.

Ko �e da �ije?

Bio si sa njim?

Ako ga ponovo poseti� daj mu ovo.

Daj mi vremena, da rana zaraste.

Nisam �eleo, ali je �ena vri�tala da ne �eli da postane udovica.

Dala mi je tastovu gitaru i gurnula me iz ku�e.

Pitam se koliko je bio dobar muzi�ar Hajndrih?

Ja ga znam samo sa slika pogubljenja. Nisam znao da je muzi�ar.

Nadam se da mi �e�ki kvartet ne�e zameriti,

�to sam zamenio njihovu prvu violinu.

Zadovoljstvo mi je da vas ugostim u �e�kom dvorcu

koji predstavlja istorisku vezu na�a dva naroda.

Moj posao je da obezbedim da ova zemlja

postane uspe�an i va�an deo Velikog Rjha.

A vi ste oni

koji su dostojni takvog zadatka.

Kao je svirati snjim?

Odli�an je violinista.

Pustite ih.Prepla�eni su.

�ta mislite gde je �etvrti? Na odmoru, na moru.

Dobro su nas ugostili i onda odvezli autobusom u hotel.

A u nedlju smo imali ulaznice za fudbal.Slavija.

Mora� biti oprezan, Karel. Ovo su �udna vremena.

Kako je mama?

Pozdravila te je.

Razgovaro sam sa parohom.

Pripremi�e zahtev za skara�enje tvoje kazne.

Odbor �e ga potisati.

A mama?

I ona �e potpisati.

Da li ste prodali bicikl?

Da.

To je dobro.

Boju koju ste tar�ili nisu imali.

Verovatno �e ova biti dobra.

Tu ima� pet paso�a.

Potrebno je da se brzo uradi, zato �e te sutra biti na po�tedi.

Momci moraju da rade bez vas.

�tern,

Vagner,

Fi�er.

Stavro sam znati�eljan koliko to kopile dobija za njih.

Budi sre�an da nemora� ti da ga koristi�.

Nikad nisam mislio,

da �u u zatvoru u�initi plemenito delo.

Putevi gospodnji su nedoku�ivi.

Sin ti nije doneo cigarte?

Pa, doneo je med. A med je dobar.

Sin ti je p�elar?

Nadam se da nije.

Tako da smo saglasni, ne mo�emo ih sad ostaviti.

Ne sla�em se.

Sad ne mo�emo odustati. I ona druga je dobra.

Vidi� sama je. �eka te.

Mo�da se druga razbolela. Ne idem, ja sam tu suvi�an.

Drago mi je da si do�la Ana. Dobar dan.

Nemoj se ljutiti na Helenu ona bi rado pomogla,

ali mnogi ro�aci su joj u Terezinu.Ona se pla�i.

Po�i samnom.

Mirno je ovde i zato tu rado dolazim.

Ovo je za tebe.

�ta je to?

Kako ste sami doneli toliku torbu. �ta je u njoj?

Mislila sam da �e i tvoj drug do�i.

Tetka je ubila prase,

rekla sam joj da �u poslati mom ocu u logor.

Ti si dobra, ali ima� dovoljno svoje nevolje.

Uzmi i po�alji ocu.

Umro je pre �est meseci.

Me�utim,moja tetka nezna.

Ne mogu joj re�i jer ima slabo srce.

Ani�ka...

�ak i ako joj ka�em kasnije njeno srce ne�e biti ja�e.

�ao mi je.

Ne �elim plakati. Ba� sam glupa.

Prokletstvo, umesto da budem od neke koristi ja cmizdrim ovde.

Ni nezna� koliko ste nam pomogli.

Da sam znao da kod ku�e ima� takve probleme.

Ne bi te uvla�io u ovo.

Ja se stra�no radujem �to mogu da pomognem. Ne mo�e� ni zamisliti koliko...

Iz razloga jer su svi moji oti�li,

zato nemam starh da �u izgubiti nekog dragog.

Mora� se pla�iti. Za sebe.

Ju�e su sleteli blizu ograde za jelene.

Uvek iste glasine.

Da je istina �uma bi bila puna padobranaca.

Ovo je za tvoju mamu.

�ta je to?

Kakva je ovo glupost? To je od Ani�ke.

Za�to �alje mojoj mami meso?

Zato jer smo �upci.

Trebalo bi da joj ka�e� istinu. Odejdnom si ti pametan.

Zavr�avajte,gospodo. Zatvaramo, kasno je.

Po�ite ku�i!

�ta da ka�em? Lagao sam, ona je bila toliko sre�na.

Za koga sam lagao? Pa...

Jel moja krivica �to ne mo�e� da na�e� devojku?

To nije po�teno. �ta �e ti jo� jedna devojka?

Kad ima� �enu.

Stvar je u tome da mi zaista po�nemo da radimo ne�to!

Ta devojka je u pravu! Ona ima petlju!

I ona ima tako sitne ruke.

Gde je taj prokleti otpor? �elim da im pomognem.

�elim da budem padobranac.

Vi sedite ovde i jedete! A rat je po�eo!

Atentat na Hajndriha!

Pa�nja! Pa�nja!

Tra�i se da javnost pomogne u rasvetljavanju atentata

na protektora Rajha SS-Obergrupenfirera Hajndriha,

koji je sproveden u jutro 17. maja 1942 u Pragu.

Sve okolnosti �ak i ako na izgled neva�ne za pojedinca,

mogu biti od velike va�nosti za policiju.

JAVNI OGLAS

Plati�u to putovanje ali morati i�i tamo.

Sad nije pravo vreme. Drugi problemi nas �ekaju.

Uparvo tako.

Obe�ao si.

Milostivi Bo�e, molimo te da uzme� u svoje nebesko carstvo

na�u nedavno ubijenu bra�u i sestre.

... hap�enja su pro�irena na sela.

Hiljade ljudi je zatvoreno na stotine streljano.

Napori SS jedinica...

Umukni! Da li ste vi potpuno ludi!

Gde vi mislite da ste?

Morate ga uni�titi. Radio je va�.

Nerazume�, zar ne?

Od sada je sve druga�ije. Svuda i sve.

�ak i najmanja glupost je dovoljna da nas sve ubiju!

Svi ovi izve�taji govore da u �umi ima padobranaca.

Gde se kriju?

�ini mi se da je oblast puna �pijuna.

Vi ne �elite nikog da uhvatite!

Me�utim nekog moramo! Da li razumete! Moramo!

zato se molite da uhavtimo nekog sa va�nim informacijama,

usuprotnom, Vl�ek, obesi�u vas.

Napolje.

�ima.

Gospod vas blagoslovio.

Napisali smo da nam je potreban kova�.

Stari �trebel je umro pro�le godine.

Ceo odbor ga je potpisao, samo va� potpis nedostaje.

Va�a �ena vam �alje ovo.

Da nije bilo Ane�ke niko nebi ni mrdnu prst za vas.

Ovi potpisi nezna�e da su ti oprostili,

samo zna�e da im je �ao Ane�ke i Karela.

da je do mene...

Dajte Ane�ki ovo.

Znam da je to sme�no.

Ne treba mi ven�anica. I onako �e samo le�ati u ormanu.

Rekla sam mami da je to ve� odavno zavr�eno,

sad, kad je rat, ona ho�e da to dr�i u svojoj ku�i na sigurnom.

bi�e od koristi jednog dana.

Kajo?

Dobro ve�e. Dobro ve�e.

Bio sam sa va�im mu�em. Poslao sam zahtev.

To je on poslao. �ta vi radite?

Policiski sat je!

Gde je Karel?

Izvinite mogu li da po�aljem pismo?

�ta ho�e�?

Ovo je za Ani�ku Maru��akovu. Va�no je.

Hvala. Dovi�enja.

Ti si veliko kopile. Napiso si da imam porodicu?

Da bi tako postao junak

i ona se ose�a glupo i prevareno od strane o�enjenog �oveka.

Ne poznaje� je, zato �uti. Ti si kriv za sve ovo.

Kovalski, obuj se! �ta se de�ava?

Vi moroni, rat je, eto �ta se de�ava!

Kreni!

Idemo.

Jeli to sve? Da.

Ne mora� se pla�iti. Ovo �e samo pokvariti.

Tra�e te. Ako pre�ivi�, javis se.

Vidi Kovalski, namam �elju da dajem savete,

ali ako si stvarno takav �arobnjak

falsifikuj te Nema�ke paso�e malo grublje,

kako ih Nemci nebi odma otkrili,

ali da ih uhvate na granici.

Onda �e� opet biti nevin. �ta?

Hvala.

Mislim da mi vi�e ne�e biti potrebna.

Verujem u Boga, ali ga uop�te nerazumem.

�ini nam se da znamo kakvu ulugo igramo u svetu.

Hvala...

Hvala.

Na kraju je uzeo vi�e od nas.

Nema� pojma,Bolje �uti.

Hej! Tra�im Maru�akovu imam pismo za nju.

Ani�ka se razbolela, danas nije na poslu.

Draga Ani�ka, oprosti jer ti pi�em tako kasno.

Mo�da �e� razumeti kao �to zna� imam puno posla i briga.

Uradio sam ono

Tog sudbonosnog dana sam spavao u �tali.

Dobro sam. Dovi�enja i slede�e nedelje se ne�emo videti.

Ma kakvo detinjasto brbljanje, Vl�ek? To je apsolutno jasno.

�ekali smo na ove znakove!

Veoma dobro...

Vl�ek to je kristalno jasno.

Di�i se! izlazi!

Napolje!

Ne verujem ti ni re�.

�eli� da ka�e� da se vi�a� sa momkom,

a ne zna� ni njegovo ime ni gde stanuje?

Ne znam.

Za�to, Vl�ek?

Za�to mi nisi rekao da si ih video u �umi?

Za�to to nisi prijavio?

Zato jer nisam pisao.

De�ak je buntovnik, ali muzi�ar i veseljak.

Va�e ime, Vl�ek.

Gde ga vodite?

Recite ocu da me verovatno vode u Kladno.

Vodite ra�una o sebi! Va�ek!

Stanite!

Vla�ko!

Zato �to si �elelo samo da se zabavlja� sa njom?

Misli� da verujem u tu pri�u?

To je istina.

Di�i ga.

Ne.

Jeli to istina? Jeli to onda istina?

Mi ne znamo �ta ti je rekao

ali ako znate ne�to...

samo sam trebala da predam poruku porodici Horak u Lidicu.

Ni�ta drugo.

Horak iz Lidica...

Horak i Stribrni se bore u inostranstvu.

To je veza sa Engleskom.

Ali ovde ih niko nije video.

Pismo je bilo jedini dokaz?

Mi nemamo ni�ta konkretno, tako da moramo ponovo �ekati.

Ne mo�emo vi�e �ekati. Da li me razumete?

Najmanje �to nam treba je dokaz.

Dokaz ka�ete?

Mo�da predajnik?

Samo gledamo. Rutinska kontrola.

Da li �e biti u bioskopu?

Da li biste snimili i nas?

Da li je to nare�enje?

�ta mislite? Moram da vas pitam?

Razumem kako se ose�ate. Poznajete ih sve li�no.

Bez brige, va� zadatak je samo

da prikupte i popi�ete svu imovinu i stoku.

Znam da je nezgodno,

ali ima i prednosti.

Dobra stvar je da smo predajnik na�li ba� na tom podru�ju.

Deset miliona kruna za hvatanje krivca

to se mora nekako podeliti.

A ako odbijem?

Bi�u razo�aran...

A vi mrtvi.

Ru�o, ku�i!

Ane�ka, jeli Karel kod ku�e? Ne.

Mo�da je bolje da do�e kod mene.

Vojska je u polju iza sela!

Stoj! Vojna ve�ba!

Ako �ivite u selu mo�ete pro�i.

Momci mo�ete pro�i ali nema vi�e izlaska.

Kakva je ovo glupost? Imamo �ene i decu u selu.

Za�to ih je toliko?

�ista glupost

Bolje se razi�ite! Sad �e mrak.

Pustite ih da pro�u!

Hvala.

Gradona�elni�e,

uzmite dargocenosti i ode�u za nekoliko dana. I �ebe.

Za pet minuta budite pred ku�om.

Poljsku kuhinju postavite pored farme da bude bli�e.

Kad Ge�ke i Bome stignu dovedite ih kod mene.

Otvaraj! Po�uri!

�ta je ovo ovde?

Izvolite.

Brzo!

Idem ku�i po par stvari.

Karel! Idi kroz ba�tu.

Uzmite svoje dragocenosti, �ebe i ne�to ode�e.

Samo jedan komad prtljaga!

Pustite je.Ona samo radi ovde. Ona je iz Kladna.

Roditelj joj �ive u Kladnu. Toni�ko!

Ja idem sa njima. Ne�u ih sada napustiti.

Idemo!

Pa�nja!

Ne mo�e� ga voditi sa sobom. On ima samo 16 godina!

Satarosna granica je 15 godina. Imam 15 godina!

Sve smo popisali.

Me�tani su prili�no zbunjeni,

zato se ne odupiru.

Vi�e smo imali problema sa �ivotinjama.

Da li ste ve� jeli? Pozivam vas na paprika�.

Posla�emo im sve�tenika.

To uvek podi�e moral i daje ose�aj sigurnosti.

Kasnije �emo ga uhapsiti.

Do�i ovamo.

Plava kolica sa�uvaj za mene.

Kajo!

Sa�uvajte snagu.

Svu decu moramo smiriti.

To je zbog padobranaca. Ujutru �e sve biti iza nas.

Vide�ete.

Pomolimo se

O�e na� koji si na nebesima,

sveto ime tvoje, Va�e do�e carstvo,

Va�e �e biti ura�eno, na zemlji kao �to je na nebu.

Daj nam danas na� svakodnevni hleb i oprosti dugove na�e

ko �to i mi opra�tamo onima koji prestupi�e protiv nas,

ne uvedi nas u isku�enje no izbavi nas od zla,

jer je carstvo tvoje, i sila i slava.Amin.

Sve je zavr�eno, gospodine.

�ima ne zabu�avaj, na posao!

Danas je red na Peti�ku. Ostavi to i napolje!

Peti�ka, ovo moramo zavr�iti pre nego se vrati.

Naravno.

Po�ni sa pisanjem.

�ta je to?

Iz Lidica je.

Mo�da smo previ�e osetljivi? I on je ubio momka.

Sazna�e u svakom slu�aju.

Ja radije ne�u biti tu.

Nepi�e o �enama i deci, mo�da su pre�iveli.

Bolje po�ni da radi�.

Sestro, ovde smo dva dana. Deca moraju da jedu.

Vratite se na va�a mesta! �ta �e te uraditi sa nama?

Samo rutinska provera. Ne brini.Hajde.

Brzo �e� se vratiti.

Jel ovaj poslednji?

Kako ti je ime? Oto Veseli.

Oto. Lepo ime.

Dva.

�est.

Tri.

Jedan A.

Ovo je dobro. Hvala Oto.

Slede�i.

Nisam mu poverovao.

Ko zna �ta je uradio sa �albom. I sa tim pismom.

On je sve�tenik. On ne sme da la�e.

Ako je zaista predao pismo za�to nema odgovora?

Karel se tako�e ne javlja.

Sve se promenilo. Po�ta, autobusi ne idu...

Uskoro �e te pustiti. Moga sam ve� biti kod ku�e.

O�igledno su me zaboravili.

Pa zaboravi i ti njih.

Po�i negde, po�ni ispo�etka.

To je sranje, zar ne.

Sranje...

Gospodine, nadzorni�e mogu li dobiti rukavice. Moji prsti su skroz rascopani.

Peti�ka, ne seri.

Budi sretan �to si na toj strani ograde.

U pore�enju sa drugom starnom ovde je pravi rajski vrt.

Sva deca mla�a od 16 godina moraju da nose ovaj karton.

Smirite se nema razloga za paniku.

Ovo je za va�e dobro!

Bi�ete preba�eni u radni logor.

Radi lak�eg transporta prvo �emo prebaciti decu.

Dajem vam svoju re� uskoro �ete biti zajedno.

Molim vas nemojte!

To je bolje za tebe. Ru�enka, molim te.

Marija neveruj im.

Kolko godina ima? �esnaest i po.

Narednik Vl�ek zaslu�uje posebno priznanje.

Vl�ek!

Va�a nagrada.

�estitam.

Naravno, moramo voditi ra�una oko jo� nekih formalnosti.

Ovo je jedan od mojih.

Va�ek, �ta se desilo? �ta radi� ovde?

Gde su je odveli? Koga?

Gde je Ani�ka? Moram da razgovaram snjom.

Ko je Ani�ka? Moram da joj ka�em...

�ekaj!

Pusti ga.

Karel me ponekad obi�e, lako mo�e odneti pismo ku�i.

�ta?

�ta radi� tu? Popravljam.

Di�i se!

Ho�e� da te tu ubijem?

Pustite ga.

Odnesite ga!

Ti si lud, �ima. Ubio si sopstvenog sina

A sada rizikuje� �ivot za stranca.

Ku�era ka�e da su njihovi dani odbrojani.

Idem.

Idemo! Brzo!

Postrojte se!

Tako �e te se postrojavati svaki dan.

Bi�ete podeljeni u radne grupe.

Do dolaska komadanta mo�ete se odmoriti.

Molim vas...

Samo �elimo da znamo gde su na�a deca.

Oti�li su autobusom pre pet dana.

Ovo mesto nije pogodno za decu. Ona su dobro zbrinuta.

Gubi se !

�ta je snjim? Bolestan je. Povra�a.

Ovo je donela Po�tarka.

Neisporu�ena Lidi�ka po�ta. Ka�u da neznaju �ta �e sa njom.

Odne�u ih dalje. Ne...

Ostavite ih ovde.

Trebalo bi da mu ka�emo. Naravno, odma bi se ubio.

Ubi�e se kod do�e ku�i. Bolje nego ovde.

Trebalo bi da bude zahvalan za tih nekoliko sati mira.

Vidimo se, gospodine �ima.

Gde �e te i�i, �ima? Idete ku�i?

Nemam tamo �ta da tra�im potpuno su zaboravili na mene.

Uze�u par stavri i idem svojim putem.

�ima...

Puno sre�e.

Kakva hladno�a. Koliko jo�? Jo� dva sata.

Dakle vi dolazite iz Lidica? I �ta ho�e� da uradim?

Ubijte me.

Prekasno, opreacija je zavr�ena.

Lidic ne zanima vi�e nikoga.

Atentat na Hajndriha je bio dobar potez.

Ka�e� da je Atentat na Hajndriha bio dobar potez.

Da.

Sla�em se. Jeste li sad zadovoljni.

Nije sve tako crno-belo.

�ta o�ekujete? Da �e moj a�utant uzeti pi�tolj

i ubiti vas u kancelariji?

Znate li vi koliko to papirologije iziskuje? Koliko to ko�ta?

Nisi vredan toga. Izbacite ga.

Izbacite ga napolje.

Napolje!

Odlazi!

Franti�ek!

U�i.

Ne zanima me �ta misli� o meni.

Ne zanima me �ta bilo ko misli o meni.

Ne mislim vi�e.

Tako bolje je.

Sedi.

Zar nije sme�no da smo samo nas dvojica pre�iveli?

Nisi bili tamo, mo�e� imati neku nadu.

Zato �to mo�da ponovo vidi� svoju �enu.

One stalno pi�u.

Uvek pi�u.

Vidi�.

To je tvoja napisala.

Dragi Franti�ek ne znam gde �e� primiti ovo pismo

mo�da kod ku�e, ili na tom mestu.

pisala sam ti u zatvor ali nisam dobila odgovor,

tako da ne znam da li si �iv i zdrav.

Vremena su te�ka i znam da mo�da ne mo�e� pisati.

Mi smo pre�iveli prvi pakao pa �emo i ovo.

S ljubavlju i po�tovanjem za tebe i Karela...Tvoja Ane�ka.

No dobro, ali �ta �emo sad sa tobom?

Niko ne zna da je napu�tena.

Ipak, budite oprezni.

Nemam novosti,

ali sam ti doneo ovo.

Moglo bi ti biti od koristi. Jesam li u pravu?

Ne �elim to kod mene.

mo�e� ih zadr�ati ili baciti.

Draga tetka, primi puno pozdrva od mene iz Poljske.

Molim te za neku ode�u...

Kako ste tu? Molim vas po�aljite ne�to hrane...

Pozdravite sve na�e prijatelje. Po�aljite mi dve olovke...

Dragi brate, oprosti �to ti odgovaram tek sada,

Znate kako stvari stoje... Dragi Lola, brinem za tebe

Vi�e od dva meseca nemam vesti o vama.

�aljem vam tople pozdrave, stalno mislim na vas.

Sve �e�ki radio! Do�ite u �to kra�em roku!

Zovemo �e�ku vojsku, �e�ku policiju! Do�ite i pomozite nam!

Pozivamo sve �ehe!

Franti�ek! Gde ide�?

Moram do Praga.

Nevredi, pre nego �to stigne� sve �e bti gotovo.

U svakom slu�aju, oni dolaze.

Mislio sam da neko vreme ostanem kod tebe.

Svi mu�karci su...

I tvoj Karel tako�e...

Znate stari orah, kod biv�eg mlina...

blizu potoka...

Rat je zavr�en, deda!

Idem po drva.

Gra�ani i gra�anke, dana�nja komemoracija

nije samo se�anje na slavne heroja Lidica,

ve� i zvani�ni po�etak nove ere sela,

koji je postao nemi svedok stra�nog nacisti�kog zlo�ina.

Lidi�kim �enama je potreban novi dom, i mi �emo ga izgraditi za njih.

Sada vas molim da pozdravite Na�e uva�ene goste.�ene Lidica.

Molim vas, ne mo�ete tamo.

Ja sam iz Lidica. A ja sam sa Marsa.

Stavarno, iz Lidica sam.

�uo sam da �e oni obnoviti Lidic.

Hteo bi da pomognem.

Nacrtao sam plan.

Se�am se svega kako je bilo.

I doneo sam ne isporu�ena pisma.

Znaa� �ta, hajde samnom.

Marija...

Gledajte, gospodine �imo, mi naravno cenimo va�u posve�enost,

ali novi Lidic ne�e biti replika starog,

Ne mo�ete o�ekivati da se staro selo vrati u �ivot.

Ta pisma �emo predati pre�ivelima,

a ostatak bi moga da bude stavljen u muzej.

�elim da pomognem.

Moja �ena se jo� nije vratila...

A kako je tvojoj �eni ime? Agne�.

Nemamo je na spisku. Na �alost, �ao mi je.

Verovatno su ih negde razdvojili.

Gledajde, gospodine �ima, �injenica da ste iz Lidica,

i uzimaju�i u obzir da tugujete za svojim seljanima,

kao i �elja da u�estvujete u rekonstrukciji,

je malo neobi�na.

Priznajte sebi. Ako nam stavrno �elite pomo�i.

zaboravite na Lidic, Niko vas tamo ne o�ekuje.

Ja bih razgovaro sa njima.

Pustite me, kao se usu�uje�!

Pusti me!

Odvezite ga negde! Daleko! Da nas ne osramoti.

Mislila sam da �e� biti ovde.

Bila sam snjom, skroz do kraja. Bila je hrabara.

Sama je oti�la u smrt. Na njen svojstven na�in.

Zaista �eli� da idem?

�elim da ostane� ovde?

Da imaju �ivi spomenik?

Neko to mora da bude.

Franti�ek, molim te. Ne idi daleko.

Niko drugi...znam.

Masakr u Lidicu je prepoznat kao akt genocida

koji je po�injen tokom rata od strane Nema�kih okupacionih snaga.

Ubijeno je 173-je mu�karaca.

53 �ene su umrle u koncetracionom logoru.

Ubijeno je 82-je dece. samo ih se 17-ro vratilo.

Unu�tenje Lidica je izazvalo veliki talas solidarnosti.

�lanovi Va�ingtonsko odbora za Lidic su bili

Albert An�tajn, �arli �aplin, Tomas Man.

Po Lidicu su nazvali mnoge krajeve i decu.

Ovaj obi�aj je pre�iveo do dana dana�njeg.

Preveo i obradio Bane