Original subtitles

EL L�MITE

Siberia, Septiembre de 1945. Campo de reeducaci�n.

�D�nde est� la oficina del comandante?

Calle Lenin 3.

Por all�.

�Qu� bienvenida de mierda!

�Todos est�n trabajando!

�Y t�?

Yo me encargo de la m�sica.

As� que te han enviado aqu� como jefe de mec�nicos.

Me conviene, puedes ser mi mano derecha.

Perd� mi brazo en 1943.

�Cu�ntos trenes tienen aqu�?

Uno. Un modelo "AU".

Y uno de otro pueblo.

Me quedar� con el "AU".

�No, no puedes!

Aqu� dice que tienes prohibido conducir trenes.

Si no me da el tren, me larg� de aqu�.

No hay a donde ir.

Aqu� todos son traidores a la Patria.

Fueron trasladados aqu� desde los campos alemanes.

Qui�n sabe lo qu� hicieron para los fascistas,

tal vez bombas para destruir Mosc�.

�No hay uno como t� en este lugar!

- �"Uno" qu�? - �Un h�roe de guerra!

- �Y t�? - S�lo estoy al mando.

�Intento que exp�en sus errores!

Todos fueron enviados aqu�,

antes del final de la guerra,

para "reeducarlos".

Esto no es un campo de concentraci�n.

No tenemos guardias.

No es necesario. �No hay a donde ir!

�Fomitch!

�Firmaste mis documentos?

�Cu�les?

�La solicitud de raci�n extra para mi peque�o Pashka!

�Por qu� me gritas?

No me llames Fomitch, ll�mame Camarada Kolivanov.

Estoy harto de ti y de tus peticiones de firma.

�Despacio! �Alto!

�Aqu� est�! D�selo.

�Hola!

Dime, h�roe de guerra,

�est�s listo para ser mi mano derecha?

�Por qu� no cerraste la v�lvula de presi�n, eh?

�Maquinista!

�Basta, Stepan! Entr�gasela.

Ahora tenemos a un experto.

Quita de ah�.

�Echa m�s carb�n!

�Qui�n est� al mando?

�"El Camarada Stalin"!

Se pas� la guerra lami�ndole el culo a los alemanes.

- �El bastardo de Estonia! - Soy un hijo de puta lituano.

�Y bien?

�C�mo te llamas?

Butkus.

�Alguna vez has revisado esto?

La suspensi�n est� oxidada.

�Buktus!

�Qu� clase de mec�nico de mierda eres?

(Habla en lituano) Mont� la locomotora desde cero...

�Aprende ruso!

�Dejen de trabajar!

�Nuestro "nuevo jefe" terminar� el resto!

�Alto!

�He dicho alto!

�Qu� hac�is? Vamos.

�Viva! �Victoria!

Sigue mi dedo.

�Est�s mareado?

Perdiste el conocimiento.

Tuviste un ataque.

Ahora no ver�s una mierda.

Lo veo todo.

�Alguna vez hab�as tenido una conmoci�n?

Dos veces.

Hueles a alcohol casero.

Lo utilizo como desinfectante.

El alcohol casero sirve para casi todo.

En el hospital, me dieron morfina para el dolor.

�Quieres m�s?

Si Hitler hubiera tomado alcohol casero en 1941,

tal vez nunca hubiera empezado la guerra contra nosotros.

Se abr�a despertado en su b�nker junto a su mujer

con una resaca infernal y pensando

"�Qui�n necesita esta guerra de mierda?

�A qui�n le importan los jud�os?"

Aqu� tienes un poco de "morfina".

Y algo para bajarla.

- �Krasnoselskij? - Aqu�.

�Golovina! �D�nde est� Golovina?

�Pens�bamos todav�a estaba en tu cama!

�Tu Golovina se ha escapado!

Tendr�a que cruzar toda la Taiga para huir.

Como aqu� no hay hombres de verdad, se fue con el oso, Fomitch.

�Quiero decir Camarada Kolivanov!

�Ya ver�n!

Ya ver�n dentro de poco.

Fishman llegar� pronto. Y no se reir�n tanto.

�Efremov! �Te has dormido otra vez?

�Aqu�!

Lo que pediste.

�Y alcohol casero! Media botella.

�Por qu� s�lo media?

Tom� un trago, muy, muy peque�o.

�Mira! �Es alemana!

�No pudiste encontrar algo mejor?

Es la mejor por aqu�.

Tienes unas flores muy bonitas tu olla.

�Qu� est�s mirando?

�Est�s pidi�ndome una cita?

Creo que mi madre no me va a dejar.

�Karlusha! �Vuelve aqu�!

Que descaro, traerlo aqu�.

�Y d�nde est� tu madre?

Bromeaba. Vamos.

Somos nuevos aqu�. Acabamos de instalarnos.

Mi peque�o Pashka se ha despertado.

Si�ntate, vamos.

Tengo que atarlo a la mesa para

que no gatee y se pierda.

Vamos, despierta.

Todav�a no quiere hablar, pero puede caminar.

La botella. �D�nde la puse?

�Aqu�!

Siempre est� enfermo,

as� que el m�dico me dio esto para ayudarlo.

Soy la �nica con un ni�o,

por eso me dieron una habitaci�n separada.

Pashka, �qu� est�s haciendo? Ven aqu�. Le gusta morder.

Le gusta morder.

�Ser�a mejor que aprendiera a hablar!

Si�ntate. �Cu�l es tu nombre?

- Ignat. - Es un nombre muy bonito.

Yo soy Sofie,

es como me llamaban mis patrones en Alemania.

Trabaj� como criada, cerca de Potsdam.

No vengo de los campos. �Mira, no tengo ning�n n�mero!

Pashka naci� all�. Toma, come, come.

Me enamor� all�.

Bebamos.

�Qu� te pasa?

�Fue duro estar "debajo" de los alemanes?

�Fuera!

No me voy a ninguna parte.

�C�mo puedes tolerar esto?

Primero se queda tu tren, y ahora a tu Sofie.

�Cre�is que soy un cobarde?

�Hijo de puta!

�Qu� pasa?

�Hace mucho que no est�s con una mujer?

Mucho tiempo.

No te preocupes. No pasa nada.

T�came. Vamos.

�B�same!

As�, vamos.

Vamos, ch�palos.

Me gusta.

M�rame.

Gnasha, Gnasha.

Venga. Ponerlo en las cuerdas.

�Vamos chicas, empujen!

- Tonya, no la dejes caer de tu lado. - �Vete a la mierda!

�Cuando tengas las pelotas necesarias

para ser jefe, podr�s dar �rdenes!

�Pelotas?

�Lo �nico que sabe hacer en la cama es dormir!

Y roncar.

�No seas envidiosa!

�Basta de ch�chara! �Ven!

Tenemos que esperar a que pase el otro tren.

Cambia las v�as.

�E ir en direcci�n contraria?

Iremos por nuestra v�a.

M�s despacio.

�No daba tanto miedo cuando Stepan conduc�a!

�Vamos a ver que tenemos aqu�!

�Aj�! �Aqu�, toma esto!

�Podr�an poner alguno m�s, Sarkisyan!

Mis ni�as lo hacen lo mejor que pueden.

Les dar� de comer ahora.

�Qu� ocurre mis peque�as bellezas?

Esas gallinas te van a volver loco.

�Despacio! �Las est�s asustando!

Vamos a alc�nzalos.

Tienen gallinas.

Si los alcanzas, podemos com�rnoslas.

Echa m�s carb�n.

�Mira eso! Est�n tratando de alcanzarnos.

�M�s r�pido!

�Esos cabrones no conseguir�n pasarnos!

�No conoces las normas?

Est� prohibido ir en sentido contrario por la v�a.

Dicen que tomaste todo lo que era de Stepan.

Es una verg�enza.

Era el �nico maquinista aqu�.

Aparte de m�.

Tambi�n dicen que tuviste un ataque.

Que tienes prohibido conducir trenes.

�No creas todo lo que dicen!

�Sarkisyan, te voy a robar las gallinas!

Eres un jodido hijo de puta.

�Eres un mierda!

�Me foll� a tu madre! �Y a tu abuela!

�No he visto un huevo desde que dej� el orfanato!

�Basta de esa mierda! �M�s carb�n!

�Echa m�s carb�n! �Echa un poco m�s!

�Echa un poco m�s!

�Echa un poco m�s!

�He dicho m�s!

No tan r�pido. �El remolque est� lleno de mujeres!

�Eres un maquinista de mierda! �Reduce la velocidad!

�Qu� est�s haciendo?

�Para! �Para!

�Qu� est�s haciendo?

�Para!

�Para!

�Sabes que puedes ir a la c�rcel?

�Fishman te va a matar cuando llegue!

�No s�lo por competir con el tren, sino por destruirlo tambi�n!

�Luchaste en el frente! �Dependemos de gente como t�!

Hay escasez de alimentos en todas partes. Hambre.

�Los militares requisaron todos los medios de transporte!

�C�mo se supone que voy a alimentar a estos traidores ahora?

Muchos se rompieron el lomo para conseguir que ese tren funcionara. �Y t�?

�Todo lo que te importaba era correr por la otra v�a!

�Forzaste la locomotora!

- No pas� el l�mite. - �Por qu� explot� la v�lvula entonces?

�Saboteador! �Sufres convulsiones!

�60 kil�metros por hora! �60!

- �Desenganchado podr�a llegar a 70! - �Qu�?

�Desenroscaste la v�lvula?

Tal vez.

�Por qu� destruir la locomotora?

Hubiera sido mejor que me hubieras golpeado en la cabeza.

�Y para qu�?

�Por qu� tratas tan mal a Sofie?

�Es un trofeo!

�Vamos! �Venga!

�Tranquil�zate, fogonero!

Echa un poco m�s de carb�n.

�Toma un trago!

Nunca bebo en el trabajo.

Muy bien, pero es muy raro que ofrezca a alguien un trago.

Vendo de todo.

Alcohol casero y otras muchas cosas.

Pescado seco.

Nadie compra.

Sin embargo, una locomotora...

Una locomotora se vender�a a muy buen precio.

�Qu� has dicho?

Se me olvid� dec�rtelo.

Hay un muerto viviente en la isla.

Te lo digo en serio. Rob� mi arma y mis cerillas.

Hasta me rob� la sal.

Me rob� la sal y las cerillas.

�Ve all� y m�talo de nuevo!

Hay un puente que lleva a la isla.

No est� en muy buen estado.

�Empuja!

El puente se rompi� con el deshielo de primavera.

�Completamente roto!

�Toma la linterna!

Gnasha, puse un poco de tabaco en tu bolsa.

�El puente est� roto!

Se olvid� la olla.

�Qu�tate esa medalla del sombrero, miserable!

La cambi� por el tren. �Justa y honradamente!

�Zorra!

�Funcionar�!

�D�nde est� tu Ignat?

Se ha ido, pero volver�.

�Te dijo que volver�a? �Mujeres! �Mujeres!

�No me tomes por idiota!

Tu vida me parece un sin sentido.

Primero alg�n alem�n, luego Stepan.

Tu amor siempre se lo llevan los ganadores.

�No hay otros hombres que consideres lo suficientemente buenos para ti?

�A qui�n consideras suficientemente bueno?

Y qu� pasa si me falta un brazo.

T� h�roe ha huido. Ha huido de todos.

Piensa que porque luch� en el frente, puede hacer lo que quiera.

�Pues est� equivocado!

�Fomitch, no empieces otra vez!

�No puede! �Espera, solo espera!

Fishman se encargar� de todos los saboteadores. �Te lo digo yo!

Por Ignat, te cortar�a el otro brazo.

�Baja de ah�!

(En alem�n) �S�came de aqu�, idiota!

�Cabrones! �Llegaron hasta aqu�!

(En alem�n) �S�came de aqu�!

�S�cate!

Qu�tatelos. Qu�tate esos trapos.

�Tienes que secarte!

�Mierda!

(En alem�n) �Trabaja!

Vamos a calentar este lugar.

�Peque�a bastarda!

Funciona.

Cerca del puesto l�mite. Siberia, Diciembre de 1940.

Gustav, deja que te d� un consejo.

Mejor ser ingeniero que cantante.

Es un gran honor para m� ser su asistente, Sr. Haneke.

Su puente sobre el Rin es sencillamente magn�fico.

Elsa tambi�n quiere ser ingeniera,

aunque tengo que decir, que la prefiero cuando canta.

Se va a aburrir mucho aqu�, se�orita Elsa.

Voy a ayudar a mi padre.

�En honor a la llegada de su padre aqu�,

hemos renombrado la calle principal como "Calle Lenin"!

- �A d�nde vas? - Por ah�. A plantar abetos.

�Qu� pasa?

�Qu� ha dicho?

Se fue a mear.

A mear. Vamos a esperarlo.

�"Possat"? �Ha dicho eso?

Tiene que resolver un problema.

Qu� listo eres Gustav.

S�lo llevas aqu� una semana, y ya hablas ruso.

Ni siquiera me dejas mear. Bruto. �Gusano!

�Sarkisich, corre! �Corre, Sarkisich!

�Date prisa! �Ponte en marcha!

�Tan r�pido como puedas!

�Ponte en marcha!

- �Measte? - �No tuve tiempo!

Gustav, creo que no me voy a aburrir aqu� despu�s de todo

�Ve hasta all�! �Ata la cuerda!

�Continua as�! �Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Trabaja!

�Qu�tate la ropa y s�cate!

�Qu�tate la ropa y s�cate!

Estar�a mejor si no estuviera aqu� este cerdo.

Viene aqu� y piensa que puede darme �rdenes.

No vas a intimidarme.

�Esto es la Taiga y no un mercado callejero!

�Pero a lo mejor nos saca de aqu�!

�Suelta el tronco, idiota!

�Hay suficiente madera aqu�!

�Est�s bien?

�Trabaja!

�M�s abajo! �M�s! �Baja!

�M�s abajo! �No, m�s abajo!

�Dije m�s abajo! �Ah�!

- Tan bajo como sea posible. - �Trabajas mucho, �no?!

�Qui�n es?

Pashka, �qu� te pasa?

�Vamos, una cuchara por lo menos!

Ah, eres t� Stepan.

Vamos, Pashka.

Stepan, p�same el hervidor.

�Qu� te pasa? �Por qu� lo pones tan dif�cil?

Vamos, mi cielo.

- �Pashka, come! - �Aqu�!

- O no te llevar� en el tren. - C�llate.

- S�lo una, por favor. - �Me puedo quedar?

�Est�s loco? Ya tengo un hombre.

Sol�as dejar que me quedara.

Sol�a. �Ya no!

As�, bebe. Bebe un poco m�s.

�Qu� tiene �l que no tenga yo?

�l tiene m�s agallas.

�Para! �Para!

�Tranquila, o nos vamos a caer!

�Para! �Para!

�Sube!

�No puedes intentarlo! �Es demasiado pronto!

Gustav caer�, el puente no la sostendr�.

Vamos a terminar en el agua.

�Si Gustav cae, todo habr� terminado!

�Me oyes?

�M�s r�pido! �Vamos! �Vamos!

�Gustav, vamos!

�Vamos!

�Joder, lo hemos conseguido!

�Mu�vete!

Es todo lo que hay.

Gracias.

�Hay m�s alemanes en el bosque?

Ma�ana se la llevar� a Kolivanov. �l sabr� que hacer.

No quedan patatas. �Ninguna!

Esta es nuestra olla.

Dame eso.

Esto no sale de aqu�.

De todos modos es nuestra olla.

�Ay! �Peque�a rata!

Si no dejas de morderme,

un oso enorme vendr� y te devorar�.

�Me oyes?

�Chicas! �Se r�e! Mirar, se r�e.

Pashka hablar� alem�n antes de que te des cuenta.

El oso enorme tiene unos dientes enormes.

��l vendr� y te comer�!

�Qu� pasar� con ella?

Que se asee. Voy a buscar algo de ropa.

- �Y luego qu�? - �Luego, qu�? Ay�dame.

�Por qu� trajiste a este animal salvaje?

�Entiende ruso?

�Entiendes ruso?

(En alem�n) �Hablas ruso?

No entiende una mierda.

- Es el malet�n de Gustav. - �D�melo!

�Es de Gustav! �Devu�lvelo!

No es tuyo. �Es de Gustav!

Me lo llevar� quieran o no.

�Era una miel muy buena!

- �Podemos dejarla en un orfanato? - �Un orfanato?

Tiene alrededor de 20 a�os.

M�rala.

T� ser�s responsable de ella de ahora en adelante.

Me ofrezco para encontrarle algo de ropa,

y eso que ella rompi� mi frasco de miel.

Ya ver�is, ya ver�is. Pronto vendr� Fishman.

�l se encargar� de todo. �Os ense�ar� a comportaros!

�Qu� pasa? �Qu� te pasa?

�Qu� hiciste con ella all�?

Tiramos de una locomotora.

Te la tiraste a ella.

No seas tonta. �Para qu� iba a tir�rmela?

�Escucha!

Lev�ntate y ve a esperar en el cuartel.

�Vamos, sal de aqu�!

�Bienvenido Fishman!

Puesto "L�mite" Kray. Siberia, Mayo de 1941.

- �D�nde est�n los alemanes? - Calle Lenin 3

- Kovalev, est�s a cargo. - S�, se�or.

�No es culpa nuestra! El hielo rompi� el puente.

La fuerza de la naturaleza.

Entonces vamos a castigar a las fuerzas de la naturaleza.

�En fila!

Hoy es 13 de mayo de 1941. Todo lo dem�s es mentira.

�Dije que sigan!

Kovalev, m�telos en el vag�n.

�Vamos, vamos, mu�vanse! �Despejen las v�as!

- �Corre! �Elsa, corre! - �Alto, o disparo!

- �Alto! - �Alto, o disparo!

�Elsa!

- �Corre! - �Pap�!

�D�nde est� la muchacha? �Suelta a los perros!

Dos regalos en uno: �una locomotora y una mujer!

Eh, ni�a sucia.

�Silencio! �C�lmate!

�Por qu� est�s tan vestida?

Hijo de puta.

�De d�nde desenterraste a esa puta hedionda?

Quiero darte las gracias por...

Tenemos que echar carb�n.

�Eh! �Jefe!

�En qu� bando luchaste?

�En el bando de tu peque�a saboteadora?

�Por qu� todos me odian tanto?

La presi�n no se mantiene. Algo no est� bien.

�Echa un vistazo!

Estuvo parada demasiado tiempo.

�Qu� hay que mirar? La locomotora es una mierda.

Y nunca alcanzar� 50 kil�metros por hora.

S�, si no giras las v�lvulas, puede mejorar.

No tengo tiempo para arreglarla.

Tenemos una reuni�n hoy.

Para prepararnos para el invierno.

�Por una reuni�n de mierda?

�Echa un vistazo, t�o Tomas!

Esto es importante.

�Por qu� te peg�?

Por ninguna raz�n.

Dile que no voy a acercarme a esa cosa,

hasta que no la limpie.

- �Cu�l es tu nombre? - Elsa

�Pasaste la guerra escondida en la Taiga?

�Qu� guerra?

�Para!

�Para! Retrocede.

Hazlo de nuevo.

�Ci�rrala!

�Retrocede de nuevo!

�Ci�rrala! �Por el amor de Dios!

�Ci�rrala!

- �Para! - �Cierra el agua, idiota!

�Parada!

�Mira quien ha venido!

�Qu� ve Ignat en ella?

�Es probable que se lave para tu Ignat!

�Hola!

�Pashka encontr� un pariente al fin?

�Has visto al oso inmortal?

�Fuera de aqu�! �Fuera!

Pashka, dame tu mano.

�He dicho fuera de aqu�!

�Entiendes?

�Me ir� cuando me haya lavado!

�Ahora, puta!

�Sofie va a hacerla picadillo!

�Qu� te dije? �Sal de aqu�!

�D�jame en paz!

�Y deja a Ignat en paz!

�Vamos, vamos! Toma.

�Pensaron que me iba asustar y me iba a ir de aqu�?

Voy a quedarme aqu� todo el tiempo que quiera. �Est� claro?

�Matilde! �P�ngame...

...un poco de sopa caliente! Tengo que comer.

Llegaste tarde. �No queda nada!

Se han comido todo.

Has olvidado esto.

- Lo s� todo sobre ti. - �Borracho!

Pronto todos tendr�is lo que os merec�is.

Todos lo vais a lamentar.

Matilde, �chale al perro.

As� se comer� sus pelotas.

S�lo muerde.

Mi perro no es un mestizo vagabundo

como algunos de vosotros.

�Qui�n quiere brindar por mi locomotora?

Ve y brinda con tu chica alemana.

�Maquinista!

Ha llegado el momento de saber cu�l de nosotros es el m�s r�pido.

�Maquinista!

�No te vi cuando tomamos el Reichstag!

Hijo de puta.

�Vamos!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� haces, hijo de puta!

Necesito un poco de aire.

�Para! �Para!

�Te vas a caer! Otro borracho.

- �Alemanita! - �Su�ltame! �Est�s borracho!

Aplastamos a los alemanes, los aplastamos...

�Est�s borracho!

Y ahora ni siquiera mi propia gente bebe conmigo.

Duele cuando tu propia gente no

quiere compartir un trago contigo.

Ellos son mi pueblo, alemanita.

No son h�roes, pero son mi gente.

Antes de la guerra, lo ten�a todo.

Flores, mujeres y

la mejor locomotora en el mundo, �la "Yosef Stalin"!

Con ella llegu� a los 63 kil�metros por hora.

Pero, forc� la presi�n demasiado y "Stalin" se sali� de las v�as.

Es por eso que tengo este agujero en la cabeza.

�Soy un inv�lido!

Tuve que beber con los m�dicos durante tres d�as

para que me dejaran ir al frente.

Me deber�a haber ahogado en la isla.

Nunca te he visto sonre�r.

Te queda bien.

M�ralo. Se r�e. Se r�e.

Casi ha olvidado el alem�n.

Ve y ens��aselo a pap�.

Come, come tu sopa.

�Por qu� no has venido a casa?

He tenido mucho trabajo.

�S�lo exist�a el trabajo para ti antes de la guerra?

�C�mo aguant� tu esposa?

Nunca llegu� a casarme.

T� nunca llegas a nada.

Tengo que irme.

Toma un poco de pan para tu chica alemana.

Ignat,

todos se burlan de nosotros,

dicen que est�s viviendo con el "animal salvaje".

�No les hagas caso!

Echa poco a poco o tu "Gustav" se desmoronar�.

No se echa as�. �chalo m�s adentro

No se echa as�. �D�jame ense�arte!

Lo coges as� y lo lanzas al fondo.

�Hay un �rbol bloqueando las v�as!

�Atr�s! �Atr�s!

�Hijos de puta!

�Estamos en guerra?

�Hola!

Necesito una cosa.

Una l�mina de metal.

El metal es muy caro.

�Tienes una medalla por aqu�?

�Por algo tan barato?

�Crees que no me di cuenta de qui�n nos dispar�?

Eres el �nico aqu� con un arma que funciona.

�Qui�n m�s estaba all�?

Matilde estaba all�. Borka estaba all�.

Golovina estaba all�. Bocharov estaba all�.

Y hab�a otros.

El m�dico estaba borracho y se retras�.

Dispar� a la no muerta. A la no muerta.

Las balas no le hacen nada.

Es imposible que una muchacha pueda

vivir en un tren durante 4 a�os.

�Comprueba si su coraz�n late!

Si alguien est� vivo le late el coraz�n.

Eres idiota, Vovka.

Yo s� que he visto muertos.

�Arriba! �Abajo!

�Arriba! �Abajo!

�Esfu�rzate m�s, Golovina!

�Arriba! �Abajo!

�Arriba, Bocharov!

�Arriba! �Abajo!

�73!

�74!

�75!

�Con m�s ganas, Teterin! �No dobles s�lo las rodillas!

�Arriba! �Abajo!

�Todav�a no me hab�is cabreado de verdad!

�Arriba! �Abajo!

�Abajo!

�Ahora que habeis captado el mensaje, descansar!

�Karlusha! �Karlusha!

�Karlusha, mi perrito!

El m�dico me dio un poco de ung�ento de grasa de oso.

�Rel�jate!

�No te muevas!

Lo bueno es que te golpe� una piedra, y no una bala.

Te pareces al soldado del p�ster.

Estate quieta.

Mejor.

S�.

D�jame escuchar tu coraz�n.

Late.

B�same.

B�same.

�Por qu� te levantas? Maldito b�ho.

No se puede descansar.

�Qu� est�n haciendo?

�Pero qu� hijos de puta!

Robar est� mal. Robar est� muy mal.

�Qu� narices est� pasando?

�Por la noche tambi�n est�s de guardia?

�M�tete en tus asuntos!

�No est� bien robar!

�Qu� demonios ha pasado aqu�!

Ya me encargar� yo.

�Y lo vas a hacer ahora?

�Hijos de puta!

�Y qu� clase de hombre eres t�?

�Que permites que tu mujer haga flexiones como castigo

y te roben el tejado! �Y t� lo vas a arreglar!

- �A d�nde vas? - �Vete a la mierda!

- �Vete t�! - �D�jame en paz!

�Hijos de puta!

Son todos unos hijos de puta.

�Ya ver�n!

Voy a acabar con todo esto.

No lo entiendes.

Todos est�n contra ti.

Es por tu chica alemana.

�No me mires as�!

�Por qu� te llevaste el tejado?

�Dovik, vuelve a ponerlo!

Arrancaste el tejado. �No te da verg�enza!

Ser�a una pena que perdieras el otro brazo.

�No podr�as rascarte los huevos!

Ahora la gente necesita pan y no tu est�pida terquedad.

�Est� claro?

��se es el malet�n de Gustav!

�D�nde vas?

Ma�ana debes llevarla a la estaci�n y entregarla.

�Es una orden!

�L�rgate de aqu�! �Antes de que sea peor!

�Cu�ndo vas a pagar el metal?

�No hay m�s?

En la Taiga hay mucha madera, pero poco metal.

�Muy bonita!

Encuentra un vestido y unos zapatos de mujer.

Est� bien.

Un informe por da�os a una propiedad estatal

y ocultaci�n de una chica alemana.

�Mosc�!

�Mosc�!

�Al Camarada Stalin!

�Hijos de puta!

No puedo hacerlo, Camarada Stalin.

Aprend� a conducir una moto.

C�mo acariciar a una mujer. C�mo estar al mando.

Pero no aprend� a escribir con mi mano izquierda, Camarada Stalin.

Tienes que irte de aqu�.

Kolivanov te va a entregar a Fishman.

�Me entiendes, alemanita?

Ven aqu�.

- �Toma! - �De d�nde lo sacaste?

- No hables. - �Por qu�?

No hables con nadie.

Finge que eres muda.

No har�n da�o a un minusv�lido.

- Toma esto. - �Es mi vestido!

Te he dicho que no hables.

Este es mi vestido. �D�nde lo conseguiste?

�No hables! �Entiendes?

Voy a pon�rmelo.

No entendiste ni una maldita palabra, ni una.

�Gnasha!

�M�rame!

�Incre�ble!

�Te vas de aqu�?

Me gustaba estar aqu�.

Ll�vate la olla.

�Est�s enamorado de ella?

T� eres la �nica que se enamor� de un alem�n.

POSTDAM, ALEMANIA, ABRIL 1945.

�No te asustes! �No tengas miedo!

Iremos a Irkutsk.

All� conseguiremos pasaportes.

Tengo un contacto all�.

�Sabes una cosa, Stepan?

No puedo tener hijos.

Cuando ten�a 16 a�os,

construimos una cochiquera para el orfanato.

Era invierno, helaba, estuve muy enferma, tuvieron que operarme.

Al final, los cerdos nunca llegaron.

�Qu� pasa con Pashka?

�Pashka?

�Pashka es un trofeo!

�Est� bien Pashka?

Creo que est� bien. Ni siquiera se despert�.

�Est�s bien?

Estoy bien. S�lo un golpe en el hombro.

- �Est� vivo? - No. Lo he matado.

Debe haber visto las luces.

Mira la cantidad de agujeros en su cabeza.

Realmente era inmortal.

�Ya no lo es!

Nos va a alimentar durante una semana.

�De ninguna manera!

Vovka dijo que deb�amos dejarlo en paz.

O si no nos suceder�an cosas terribles.

�Por qu� quieres irte? �Por qu�?

Te arrestar�n y enviar�n a un campo. Y se llevar�n a Pashka.

Ignat a�n podr�a volver.

Esa alemana no es nada comparada contigo.

Deja que me vaya.

�Qu� voy a hacer sin ti?

Es una l�stima que el oso no se haya comido a ninguno de ustedes.

�Vovka, �chanos una mano!

No deben comerse al oso.

Se va a vengar.

Van a pasar cosas terribles.

�Por qu� te lo est�s comiendo, entonces?

- �Por qu� te lo est�s comiendo? - Tiene buen sabor.

�D�melo!

- �Est� listo! - �Vamos!

Lo llamaban el Oso Inmortal.

�Qu� est�s haciendo?

�Gustav!

Estoy escribiendo "Gustav". As� voy a llamarla.

�Te has vuelto loca?

�Qu� est�s haciendo?

T� y tu "Gustav".

Gustav.

Muchacha est�pida.

�Por qu� no pintas una esv�stica en su lugar?

Trajiste a tu alemanita de nuevo.

�Por qu� escribiste "Gustav"? �"Gustav" es nazi?

Retrocede. Maquinista de mierda.

Vamos, Stepan, apl�stalo.

�Al diablo contigo y con tu chica alemana!

�Emp�jalo fuera de la v�a!

�Acaba con �l, Stepan!

Vamos Pashka. Nunca debimos volver aqu�.

�A por ellos! �A por ellos!

Atr�s. �Fuera de aqu�!

�Atr�s, imb�cil!

�Muerte a la puta fascista!

�Vamos! �Elsa, yo te ayudo!

�Dejarlo en paz!

�La casa de ba�o est� en llamas!

�Por qu� eleg� a un idiota?

�Borka, detente!

�Para, Borka! �Dije que pares!

�Hijo de puta!

- No tuve tiempo. - �No tuviste tiempo para qu�?

Hace mucho tiempo, so�� contigo

mientras viv�a todav�a en "Gustav", en el bosque.

Ten�as el pelo rubio y los ojos azules,

pero eras t�, seguro. Ahora lo s�.

Y me sonre�ste

como el soldado del p�ster.

Mi amor.

Est� latiendo.

Gnasha.

Devu�lvele al maquinista sus medallas.

�C�mo sabes eso?

Yo lo s� todo.

�Por qu� no me dijiste lo de la chica alemana?

Ha estado delante de tus narices durante cuatro a�os.

Quer�a matarla yo mismo.

Pero es escurridiza,

y el maquinista la est� protegiendo.

Yo estaba seguro de que se hab�a ahogado.

�S�rveme!

Ella se ahog�.

�Por qu� no me dijiste nada del ni�o alem�n?

�Qu� ni�o alem�n?

�Qu� bienvenida de mierda!

�Kolivanov!

�Que bienvenida de mierda me hab�is dado, escoria!

�Y ahora qu�?

�Arrasasteis nuestra amada patria, y s�lo os llevaron a los Urales?

No s�lo destruisteis nuestros trenes, sino que engendrasteis m�s alemanes.

Sois saboteadores. Y nadie os castiga.

El camarada Stalin se compareci� de vosotros,

os escondi� aqu� de la ira justificada de la gente.

Para que la gente no os despedazara.

Esa ira no tiene fronteras. �Es eterna!

Es muy amable, el camarada Stalin.

�Su coraz�n sangra por todos,

tambi�n por ustedes, enemigos del pueblo!

�Pero yo no soy tan amable!

�La �nica cosa que tem�is es a Fishman!

Fishman est� aqu�.

Y adem�s, �qu� quer�is?

�Viv�s en libertad!

Tal vez algunos de vosotros pens�is que est�is aqu� por error.

Si no os gusta estar aqu�, tenemos un campo real cerca.

�Qui�n quiere ir a un campo de verdad?

�Dos pasos hacia adelante!

�En pie! �Sin romper la fila!

�D�nde est� el "admirador" de la muchacha alemana?

Est� limpiando de nieve los punto de conmutaci�n.

�Kolivanov, dispersa la multitud!

- �Volver a vuestros puestos! - �Ya hab�is o�do!

- Llevarse a un ni�o. - �Abre el vag�n!

Has perdido el control sobre ellos.

�Iros de aqu�!

�Dame un hacha!

�Alejaos del vag�n!

�Pashka, no tengas miedo, mi peque�o!

�A d�nde vas? �Alto!

�Alto! �Alto o disparo!

- �Pashka! - �Qu� has hecho!

�Por qu� disparas, rata?

�Quer�is entrar en el vag�n?

�Pashka! �Pashka! �Estoy aqu�, hijo!

�Deja de dar golpes! �Qu� est�s haciendo, puta?

�Pashka!

�Qui�n m�s quiere defender al peque�o fascista?

�La has matado!

�Sofie!

Duele... Pashka...

�Qu� est�pida!

�Qu� est�pida!

�Ap�rtate, Sarkisyan!

�Por qu� la mataste?

Era una puta pro-nazi.

�A d�nde vas?

Puedes salir sin mi ayuda.

Puedo arregl�rmelas solo.

�Aguanta! �Aguanta!

El m�dico est� en camino.

Es la primera vez que alguien me lleva en brazos.

�Aguanta! Enseguida...

�Danos a Pashka, hijo de puta!

�Vamos a detenerlo!

�Vamos, m�s r�pido!

�Fishman! �Fishman!

�Fishman!

�Fishman!

�Buscas a Fishman!

�Qui�n crees que es "Fishman"?

�Yo?

��ste es "Fishman"!

�T� y yo luchamos en el frente!

Somos h�roes de guerra.

�Ambos sabemos que los alemanes siempre son alemanes!

�Por qu� lo llamaste "Gustav"?

�Es el nombre de un pariente!

�Aunque lo pintes de rojo,

tu "Gustav" nunca alcanzar� m�s de 50 Km!

�No es rival para "Fishman"!

Ninguna lo es.

�S� todo sobre estas locomotoras!

Mi padre condujo trenes durante 40 a�os.

�Vete tan lejos como puedas!

No hay a donde ir.

�Mis bayas, mis pobres bayas!

�Ahora me ha cabreado de verdad, sargento!

�No vivir� lo suficiente para ver un consejo de guerra!

�Salga de ah�, bastardo!

�Ves esto?

75. Exactamente.

Dijiste que no llegar�a a 50.

Esto es un r�cord.

�Qu� co�o es esto!

�Frena!

Este hombre los liber� a todos ustedes, desgraciados.

Luch� toda la guerra, hasta la ca�da de Berl�n.

Fue herido dos veces, su cuerpo est� lleno de metralla.

�Por qu� est� gritando? �Qui�n es usted?

�Yo? Soy Kolivanov.

Se est� despertando.

�Est� mareado?

�Ha perdido la consciencia?

�Alguna vez ha tenido convulsiones?

S�.

Bueno, puede a�adir esto a la lista.

�Qu� ha pasado?

�Qu� recuerda?

Kolivanov, tengo que irme.

Mi hija Nastya est� enferma.

�Tengo que irme ahora!

�Qu� bienvenida de mierda!

�Pedalea lo m�s r�pido que puedas!

No puede esperar para ver a su hija.

Muri�.

Fue enterrada en 1943.

Era s�lo una ni�a.

�Pedalea lo m�s r�pido que puedas!

�Est�s a la cabeza!

Recorrimos Siberia durante un a�o.

En Taishet, encontramos a alguien

que nos consigui� documentos.

Ignat encontr� trabajo en una estaci�n de trenes, de mec�nico.

Tenemos tres hijos: un ni�o y dos ni�as.

Pashka canta en el coro.

Pero yo s�lo puedo cantar con �l en casa.

Nunca canto o hablo en p�blico.

Ignat les dijo a todos que soy muda.

As� nadie podr� hacerme da�o.

Mi amor, por favor, ll�vame contigo,

lejos, donde pueda ser

una extra�a para ti.

Mi amor, te llevar�a conmigo,

pero no necesito una extra�a.

Mi amor, por favor, ll�vame contigo,

lejos, donde pueda ser una esposa para ti.

lejos, donde pueda ser una esposa para ti.