Original subtitles

Carrossel

Outono, 1953

Quem tem uma bola?

Colocarei neste peda�o de pau... Cuidado!

CIRCO-ESZTRAD

...Esztrad...

Pai! O que significa, Esztrad?

Provavelmente...

...algu�m achou...

...uma nova abrevia��o.

Consegui!

Veja, como estou fazendo!

Para voc�, Mari!

Obrigado, S�ndor.

� muito caro!

N�o exagere!

Espere!

Por fazer um bom trabalho.

Mat�! Assim n�o!

Devolva!

Com licen�a!

Doutor David!

O que est� fazendo agora? N�o � mais um m�dico?

Sou um pesquisador.

E o que pesquisa?

Almoce conosco!

Este � muito bom...

...por 3.200 forints...

...e este, com ornamentos de cobre...

...por 4.800 forints...

N�o tem nada mais barato?

Tem esse de 2,400!

Bem, adeus.

Que surpresa!

Deixe-me ver... Agora � uma dama!

S�ndor Farkas.

Voc� precisa disso...

...para se fazer escutar em casa?

� para o meu neto. Para faz�-lo feliz.

Voc� quer uma ceifadora?

Sim, mas os pre�os s�o altos demais.

Voc� tornou-se o presidente da cooperativa?

Bem, n�o...

Vou ter de deixar.

V� embora!

Bem, quatro peixes fritos...

...seis peixes paprika...

- Para voc�, peixe frito... - N�o, isso � para mim!

Peixe paprika para mim!

Voc� mistura as coisas!

Quieto!

Quantas sopas de peixe?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

E peixes paprika?

1, 2, 3, 4...

Peixes fritos?

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Tudo certo?

Veremos?

Voc� pesquisa sobre a bile?

Fale sobre isso!

Como posso explicar? Tem muitas fun��es...

N�o conhecemos todas elas...

O que, por exemplo?

Voc� sabe por que ele est� t�o interessado em bile?

- Ele tem problemas com ela. - Com a dele?

Com a da sua...

...sogra.

O que posso trazer-lhe?

Duas cervejas.

Uma para mim tamb�m.

Duas sopas de peixe...

...e vinho-e-soda.

Vai engordar os porcos?

Provavelmente.

Ent�o por que experimenta nos c�es?

Quem se interessa por c�es?

A cooperativa est� cheia de pessoas ocupadas...

...que sabem de tudo.

Prefiro ser meu pr�prio chefe.

Estou cheio daquilo.

Todo mundo sabe...

Que trabalhei como se fosse minha pr�pria terra.

Mesmo assim ganhei quase igual...

...�queles que quase n�o trabalharam.

Existe muito favoritismo tamb�m.

Eles queriam que ele fosse o presidente...

...mas ele recusou.

Ele n�o vai se incomodar com os problemas alheios...

...e n�o ser� incomodado pelos outros.

Uma pena ter de vir aqui...

...com 30 forints no meu bolso.

Fui meu pr�prio chefe desde a inf�ncia.

Conseguirei meus 12 acres de volta...

...e come�arei novamente sozinho.

Isso mesmo.

Cuidado, M�t�!

Nos viraremos sem eles...

...como antes.

Claro!

E voc�?

- Quando ir�? - Ir� o qu�?

Deix�-los. Ou j� fez isso?

N�o...

N�o vamos fazer.

Estamos muito bem aqui.

Como um adiantamento...

...conseguimos 25 quintos de trigo, milho, arroz e a��car.

Conseguimos 30.000 forints.

Como est�, Tio Pataki! Ol�, Mari!

J�nos!

Venha, S�ndor!

Ent�o vai ficar com eles?

Claro.

Como vai, Sra. Pataki.

Deixe Mari vir conosco!

S� por um tempinho.

Seu pai n�o gosta...

S� por um tempo...

Mas n�o fique muito tempo!

Fa�a um n�!

Voc� teria coragem de vir comigo?

Teria!

N�o t�o r�pido!

N�o tenha medo! � ador�vel voar!

Estamos voando!

Para voc�.

Obrigada. Se acontecer de voc� passar?

Adeus!

Voc� n�o vai novamente...

...com aquele camarada e sua gangue.

Estou cheio da cooperativa. Voc� deveria estar, tamb�m.

Entende?!

Seu pai ainda n�o voltou?

N�o estava com ele?

Ele deve estar com o comit�.

Bem, est� feito.

Deixamos a cooperativa.

Agora, depende de n�s.

Quero morar com voc�.

Voc� sabe.

Deixe o leite!

V�? Vamos pelo mesmo caminho.

Mas para onde estamos indo?

Sou muito forte...

...posso defender voc� de qualquer coisa.

Comigo...

...nunca se machucar�.

Eu quero voc�!

Deixe-me em paz! Direi ao meu pai!

E vim para diz�-lo.

- Minha querida... - Deixe-me em paz!

Fico feliz em saber.

Deus aben�oe os dois.

Eu te conhe�o desde sua inf�ncia.

Voc� � um homem respeit�vel, n�o fazem fofocas de voc�.

Pois qualquer um...

Qualquer um que queira respeito...

...n�o deve dar causa para reprova��es.

Certo.

Agora, devemos nos limitar �s nossas necessidades.

Mas os olhos dos moradores da vila est�o em n�s.

Em mim...

...e em voc�, tamb�m.

Espere at� fevereiro para o casamento.

Ent�o veremos se poderemos ter um casamento de verdade.

Minha filhinha...

N�o chore.

Eu tamb�m tinha 18 anos...

...quando seu pai me prop�s.

Bom Deus!

Quase h� 20 anos!

Esse � o destino de uma mulher!

E ent�o ser� para sempre.

Eu chorei, tamb�m.

Porque nasci para ser uma mulher...

Mas devo agradecer aos c�us,

por conseguir um marido t�o bom.

Pois ele � forte...

e com ele n�o tivemos medo...

de n�o conseguir o p�o de cada dia.

S�ndor � igual.

Igual?

Sim. N�o acredite nos brincalh�es.

Ser�o fazendeiros ruins.

Ent�o fa�a.

Ganhar a vida � a coisa mais importante.

Duas vezes por semana...

Mari vender� leite e coalhada

no mercado. Eles sempre pagam bem...

Primeiro deve comprar um cavalo.

E feno.

Boa noite!

Eu estava passando...

Sente-se!

Os homens est�o dentro.

Veio com eles?

Eu s� vim...

Quem � esse?

Boa noite, Tio Pataki.

Tem um convidado.

Eu estava de passagem...

N�o direi que voc� est� incomodando...

mas estamos celebrando um noivado.

No c�rculo familiar. Aqui est� o noivo...

e aqui est� a noiva.

Todos devem passar por isso.

Entendo.

Voc� est� na cooperativa, N�o estamos mais l�.

N�o temos mais nada para dizer um ao outro.

Ent�o, boa sorte!

Boa noite!

Onde?

Vou pegar o almo�o de meu pai.

V� em frente!

O que ele est� fazendo na cooperativa?

Voc� sabe.

Pedindo sua terra de volta.

Os melhores peda�os de terra.

Voc� ficou mais alto.

Voc� vende muito no mercado?

- Mais ou menos. - E hoje?

Nada.

Ent�o como vai juntar dinheiro para seu vestido de casamento?

� por isso que est� me dando uma carona?

Voc� ir� para o casamento de Ilus?

Quando ser� o seu?

Isso � da conta de meu pai.

Escute! Isso n�o adianta.

Eu amo voc�...

s� voc�...

N�o posso viver sem voc�.

Bem, eu disse.

N�o vai responder?

N�o.

Voc� sabe que n�o devemos falar disto.

N�o devemos?

Bem?

Maldi��o!

Esse � o limite!

Eu trouxe minha alfafa...

e voc� n�o vai devolver.

E quanto ao meu cavalo, voc� oferece s� 2.500 forints!

Eu trouxe meus 15 acres...

e recebi de volta com d�vidas feitas por outros.

- E por voc�, tamb�m. - Eu trabalhei honestamente!

O almo�o.

Largue isso. Levarei o pote para casa.

Escute!

N�o queremos que voc� sofra...

mas n�o quer que 350 pessoas percam, quer?

A lei diz:

Quem quiser deixar a cooperativa pode faz�-lo.

Mas voc� quer se vingar de mim.

D�-me aquele campo de 20 acres!

Qual?

O campo arado pela brigada de M�t� Bir�.

N�o � s� para mim...

Para S�ndor Farkas e os outros, tamb�m.

� o nosso campo, arado por 20 anos.

N�o precisamos daqueles p�ssimos campos

da cooperativa que voc� ofereceu!

N�o brinque com a cooperativa!

Mostre-me tr�s membros que trabalharam t�o duro quanto eu.

Eu, por exemplo!

Mostre-me mais dois!

Eu n�o dividirei...

a terra da cooperativa em quatro partes!

E minha terra deve ser dividida em quatro partes?!

Eu trouxe em duas partes...

E quero de volta em duas!

Voc� s� deveria gritar em casa.

- O que voc� disse? - Esta � nossa cooperativa...

e voc� � apenas um convidado aqui.

Eu serei um convidado quando conseguir minha terra de volta!

A cooperativa n�o � uma piada.

N�s cultivamos aqueles 20 acres com cereais de outono,

usando um novo m�todo.

N�o darei aqueles 20 acres para ningu�m!

Eu vim falar com o comit�...

e n�o com um bando de garotos.

J� basta!

Voc� n�o � um membro do comit�...

- ent�o pode partir. - V� cuidar de sua vida!

Melhor calar a boca!

Se voc� e os outros l�deres

n�o fossem t�o parciais e pregui�osos,

homens como Pataki estariam se juntando, n�o partindo!

Tudo bem. Mas agora v�!

Ainda est� aqui?

Irei com voc�.

Se n�o tem nada para fazer...

Nada mais importante.

Esta lama! Voc� gosta desse tipo, de vida?! Preso na lama!

- Por que fala assim? - Voc� escolheu este tipo de vida.

Barganhando no mercado para formar fortuna.

Voc� far� uma fortuna?

- Farei uma vida. - Uma vida lamacenta!

Mas camponeses n�o precisam

rolar na lama para sempre.

Quem me for�asse a isso...

apanharia de mim at� a morte!

Farei uma vida adequada para mim e para n�s todos.

Minha pequena Mari...

Eu amo tanto voc�!

Por isso estou gritando com voc�!

Por que tem de ser assim?

Diga-me, o que posso fazer?

Se quiser eu...

agarraria a lua para fazer dela uma frigideira para voc�.

N�o posso viver sem voc�.

Sabe, M�t�...

escolhemos outro caminho. Quero dizer... meu pai...

N�o se preocupe com ele!

Diga que me ama...

E tudo estar� bem.

Vai dizer?

N�o vou.

Por qu�? Diga-me por qu�!

Deixe-me em paz.

Nada mais pode nos ajudar al�m de nosso destino.

Bobagem!

O que eu quero que aconte�a?

Acontecer� conosco.

Podemos viver um sem o outro?

Eu n�o poderia!

N�o! Deixe-me ir!

N�o venha comigo!

Meu pai nos ver�.

Eu n�o me importo! Irei v�-lo e direi...

N�o!

Deixe-me em paz...

Ou ele vai me machucar.

V�! Logo ser� meia noite.

- A noiva est� � venda! - Eu irei compr�-la!

Vamos dan�ar com ela, antes que se torne uma esposa.

Onde est� a m�e da noiva?

Vamos!

''Quando uma menina vira mulher,

ela penteia seu cabelo num coque alto.

Um coque admirado por muitos,

que tamb�m t�m ci�mes de seu bom homem.

Um coque admirado por muitos...''

Olhe para mim!

Gosta daqui?

Certo!

Agora � a minha vez.

Um homem generoso.

''Ele subiu no salgueiro.

At� os galhos mais altos.

Mas seja aqui ou l�,

nada era t�o bom,

ningu�m era t�o boa quanto uma: A esposa de outro homem.

Mas seja aqui ou l�,

Nada era t�o bom...''

''N�o podemos voltar de uma longa jornada,

e continuar escondendo o amor que sinto...''

Voc� enlouqueceu?

V�o fofocar de voc�!

Seu pai te mataria! Venha de uma vez!

Agora minha m�sica favorita!

''A flor fr�gil da ac�cia branca

sussurra...''

''N�o podemos voltar de uma longa jornada...

E continuar escondendo o amor que sinto...

O amor que sinto...

� mais forte que...''

Olhe para mim!

Por que n�o sorri?

J� basta!

N�o cause confus�o!

Ent�o eu mesmo irei pergunt�-la.

Logo dan�aremos em nosso casamento.

Posso?

Vamos!

Beba conosco.

N�o � o melhor, mas ainda � vinho.

Hoje � noite s� dan�arei com voc�.

- Nem mesmo com a noiva? - N�o! E voc� s� vai dan�ar comigo.

E se algu�m me pedir?

- Posso? - Espere sua vez!

- N�o fa�a isso com os outros! - Com quem?

Seu noivo?!

Por favor! N�o fa�a um esc�ndalo!

N�o te darei para outros!

Nunca!

- Sua perna estava quebrada? - Estava.

Mas eu n�o sabia.

E fui para a feira equestre.

Com a perna quebrada?

Eu disse para eles me colocarem na carro�a.

- Meu Deus... - Mais r�pido!

Outra m�sica!

''O chal� est� queimando, a relva estalando.

Por uma dan�a eu pe�o a esta morena.

Como a disse em meus bra�os, � da loura de quem sinto falta...''

V� e mude suas roupas!

Recuperei os sentidos no hospital.

L� eles ajeitaram.

Fiquei internado por duas semanas.

N�o pudemos pagar a conta...

ent�o nossas vacas foram leiloadas.

Por sorte j� t�nhamos vendido nosso cavalo.

Velhos tempos...

Pessoas jovens como voc�!

Estamos voando, Mari!

Posso?

Pedi uma dan�a!

J� basta!

- N�o estrague a felicidade alheia! - M�sica!

Vamos!

Nos encontraremos outra hora.

Pode ser.

- N�o quero nada de voc�. - Sorte sua voc� n�o....

caso sim estaria com problemas!

Voc� n�o � p�reo para mim!

Que vergonha!

Por que deixou-o?

D�-me a �gua!

Fazer algo assim na frente de seu noivo!

Ele n�o � meu noivo!

Eu n�o quero ele!

Voc� arranjou isso...

sem me consultar!

Voc� me compraria e venderia,

se eu deixasse!

Agora voc� provocou seu pai.

Pai!

Finja que n�o me ouviu! N�o ligue!

Voc� quer outro?!

N�o me casarei com S�ndor Farkas!

Pode me bater at� a morte, pode me mandar embora, n�o caso!

Mate-me com seu machado, mas n�o caso!

Mas se me tocar mais uma vez, voc� nunca mais me ver�!

- Vou embora. - N�o fa�a tolice!

Para onde poderia ir?

Tudo bem.

N�o se casar� com ele.

Afinal, ele quer voc� n�o eu.

Mas por que dizer agora?

Compramos e fizemos tudo junto com ele!

Agora nem Deus vai entender,

que ele me pertence e eu perten�o a ele!

Come�ar a vida novamente...

n�o � s�:

''Casarei com ele, n�o casarei!''

Digo-te...

n�o estrague meus planos...

ou matarei voc�!

A terra casa com a terra!

Todos conhecemos a lei.

- Agora v� dormir! - Voc� tamb�m.

J� disse: v� dormir!

Escute, Missy!

Estou falando com voc�!

Sim.

- Deixe-a em paz! - Cale-se!

N�o fa�a caretas!

O que voc� quer? Botar fogo na casa?

Bem, vamos faz�-lo juntos!

Vamos queimar...

e podemos ir e implorar!

Voc� enlouqueceu na cooperativa!

Voc� passou o tempo todo rindo.

Isso � normal por um tempo...

Mas voc� n�o � mais uma crian�a.

N�o pode ser de outra forma!

A lei da terra � mais forte que o amor.

Entende?

Est� escutando?

Se n�o pode ser de outro jeito, vamos botar fogo na casa.

Venha c�!

J� te disse...

Voc� est� perante seu pai!

N�o me toque!

Para onde est� indo?

Embora.

- Para onde? - Apenas embora.

Mas por qu�?

Nada aconteceu noite passada...

e nesta manh�?!

Escute...

Deixe-me perguntar-lhe algo:

Volte e esque�a-me, pois nunca mais ir� me ver novamente.

Sou como um c�o de rua.

N�o posso suportar.

Ent�o irei embora. N�o incomodarei mais.

Isto n�o � vida, � s� sofrimento.

At� voc� s� pode me ferir...

Por que n�o vai?!

M�t�, querida! E n�s?

Eu achei que voc� era o tipo de homem...

em quem se podia confiar...

a vida, o dinheiro e a honra de algu�m.

Por que confiou em mim assim?

Minha filha enlouqueceu.

Afinal, voc� � o pai dela!

Eu posso enlouquecer...

enquanto minha terra permanece inf�rtil?!

Por que voc� me convenceu a deixar a cooperativa?!

Agora terei de lutar sozinho num longo ano e at� num mais longo ainda.

Quem sabe qu�o longo?

Com minha terra cortada em peda�os estou acabado.

Mas n�o vou suportar!

Te processo caso n�o conserte as coisas.

Est� discutindo comigo?

Quer que eu te ajude a entrar na cama de minha filha?

Boa tarde.

Falaria com voc�...

...mas em particular.

- Vai ordenhar estar manh�? - Sim.

Ent�o v� ordenhar.

Pode passar sem uma palavra?

Vou casar com Mari.

� da sua conta.

� mesmo.

A vida de algu�m � da sua pr�pria conta.

Ningu�m pode interferir.

Nossa vida - A de Mari e a minha...

n�o ser� assim.

Mas n�o pode ficar zangado conosco por causa disso para sempre.

O que aconteceu?

Nada.

E a terra... o cavalo?

O FIM

Tradu��o e Legendas: Gianfranco Marchi.

MOVIMENTO CINEMA LIVRE