Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Final Episode]

He's so cool to be holding Er Xi like that.

He has a chance!

Wei Wei! Come!

Should we get Er Xi back?

Are you an idiot?

Can't you sense

the lovely atmosphere between Er Xi and Cao Guang?

This is a classic scene of the buds of romance sprouting.

This is my best friend.

Have you ever been in love?

Really?

Sorry, I'll go teach her.

Will they really be okay like that?

Don't worry. There probably won't be any damage to campus property.

I'm not worried about campus property.

Senior Xiao Nai, how come you had time to watch us take graduation photos?

Weren't you in an interview?

Junior, you know a lot about your senior's activities.

You even knew I was doing an interview.

I just watched five, six, seven, eight minutes.

Altogether, that's 26 minutes. So you've seen the key part?

When did I agree to be your fiancée?

When do you think?

Hello, are you Senior Xiao Nai?

I am your fan and a loyal player of "New Chinese Ghost Story."

Can I have your autograph?

My autograph doesn't hold much meaning, but thanks for supporting our game.

I will continue to support it.

We won't bother you two any longer.

Bye bye, Senior.

Let's go, Fiancé. Take my luggage to Xiao Ling's house.

Wei Wei, when did I agree to be your fiancé?

We know each other so well already.

It should be okay to help you with your luggage.

Let's go.

The four of us are still living together after graduation.

It's just that the dorm room is now Xiao Ling's house.

It feels like there's no more fun in graduating anymore.

And work is so close by.

Da Zhong doesn't have any objections to you guys living at Xiao Ling's house?

Why would he?

Get in.

Da Zhong doesn't have objections, but I do.

My blanket, pillow, and bedding have all been moved to Xiao Ling's place.

Use mine.

But you only have one pillow.

That's enough.

You'll get spinal problems if you sleep on the sofa too much.

Who says I'm sleeping on the sofa?

You said it before.

I know.

I won't.

When will you let me graduate?

Graduate what?

Haven't you been making me study in

the Voluntary Control Department for two years?

Voluntary Control Department?

Self-control.

Calm down.

Don't move.

After the graduation ceremony two days from now

let's go to Wuhan together.

We'll drive there.

Drive? Why?

Wuhan is so far.

Besides...

I'm not going back to Wuhan for work.

And...

I don't have any more luggage.

You grew up there.

You'll still have some things you need to move here.

Driving is more convenient.

So... you're driving there

not for the convenience of moving things there

but to move things back here?

Yes.

Wei Wei.

I don't intend to return you to your parents.

Honey, they'll be here soon.

Go out to welcome them at the neighborhood gates.

What's the point?

Isn't Wei Wei bringing him here? They won't get lost.

It's our son-in-law's first visit.

Who are you putting on such a terrible attitude for?

Son-in-law?

Have I consented?

If I haven't consented, then he's not our son-in-law.

I really don't understand Wei Wei.

She just graduated and she tells us she's getting married.

With her looks and qualities, she can have anybody.

Does she need to be in such a hurry to get married?

I'm so mad.

Let me tell you this.

I have put together a plan of scrutiny for our future son-in-law.

If he fails just one thing, they can't get married.

Don't ruin my big plan later.

Just watch your ball game.

I'm not going to help you carry out your stupid plan.

I've seen our son-in-law's picture already.

I'm perfectly satisfied.

Picture?

Listen, you better not piss him off.

Or else you can live the rest of your life alone.

If you're not going to go out to welcome them, I will.

What's the use in looking at a picture for a son-in-law?

Can good looks feed a family?

Women sure are shortsighted.

She's been like this ever since she was young.

I don't believe he can be more handsome than me.

Left turn.

Just keep going straight.

My mom came out.

Auntie.

- Mom! - My precious daughter!

- Did you miss me? - Yes.

How was the drive? Are you tired?

I wasn't the one driving anyway.

What are you saying?

Introduce me.

Mom, let me introduce you. This is Xiao Nai.

Xiao Nai, this is my mom, Mrs. Chen Fang.

Hello, Auntie.

Hello.

Very good.

Where's Dad?

Your dad is at home.

You must be tired from driving. Come, let's go home and have dinner.

Okay. I'm going to park the car.

You just needed to bring yourself. You brought so much!

I should have.

Come, let's go home.

Let's go.

- Is it heavy? I'll help you. - I got it.

Strength, endurance, IQ, EQ.

Come in, come in. Feel free to make yourself at home.

- No need to take off your shoes. - Honey, they're here!

Dad. Dad!

Let me introduce you. This is Xiao Nai.

Xiao Nai, this is my dad.

Hello, Uncle.

Hello.

Dad, Xiao Nai brought you some nice tea leaves.

How can their tea be as good as our tea?

All right, since he's already brought it, then put it over there.

He bought a lot of things.

He also brought caterpillar fungus and bird's nest for Mom.

Thank you.

You bought such expensive gifts for me. I don't even know how to use them.

I'll write down recipes for you later.

Okay, okay. There's no hurry. Let's eat dinner first.

Go wash your hands. Let's start dinner.

The bathroom is that way. Let's go.

Honey, how can you be like this?

Look at you!

Have you never seen caterpillars or fungus?

I'm going to plate the food.

Go quickly.

Here.

It's clean.

His height is acceptable.

The crayfish is here.

Here.

Oh, right! It happens to be crayfish season.

Xiao Nai, our Wuhan crayfish are prepared differently from other places.

Steaming it this way preserves the flavor of the crayfish the best.

Have a taste.

Here.

Dad, you have some too. Here.

I'll give you a big one. Eat up.

Let me tell you. The sauce my dad makes is especially flavorful.

It's average.

Xiao Nai, eat more.

Although the food I make isn't as good as Wei Wei's dad's

mine are still authentic home-cooked Wuhan dishes.

Thank you, Auntie. It's delicious.

Young Xiao.

I heard from Wei Wei that you work on games?

Yes.

Your job doesn't sound too reliable.

How is it not reliable? Aren't I also in the same industry?

How are you the same?

Eat crayfish. I'm asking him.

Besides, if you have this job

your future partner should have a relatively more stable job.

Games are what our company first developed.

In the past two years, we have also become involved in other software.

That's even worse.

One should be focused and devoted to their job.

You're dabbling in this, dabbling in that.

That doesn't seem very focused.

Honey, you switch jobs too.

Why don't you say you're not focused either?

I... How am I not focused?

How am I the same as him?

How is it not the same? You just have double standards.

You're just looking for a bone to pick.

Can you speak nicely?

How am I not?

In front of--

Auntie and Uncle sure have a good relationship.

Congratulations on seeing that within one minute.

Come, let's eat.

You eat. Talk less.

Eat up.

- Eat more. - Dig in.

Thank you.

Xiao Nai.

I'm really sorry.

I don't know what's with Wei Wei's dad. He's been especially difficult today.

You were supposed to sleep in his room tonight.

Look, now...

I know. Thank you, Auntie.

Okay, go to bed soon. You must be tired from driving.

Thanks for driving. Goodnight.

[Doesn't snore]

[Doesn't smell]

Young man, can you do it?

If so, then hurry up.

Wei Wei! Wei Wei!

Coming!

What's going on?

Your aunt happened to come by to deliver rice.

And someone also happened to deliver drinks?

Absolutely correct.

It's so hot.

Honey!

You're really playing along with my dad?

Let's just have sons later.

How did your line of thought jump to that?

You haven't won over my dad yet.

When Uncle made me run five kilometers, I did some thinking.

If we have a daughter

I'm afraid I would think up even more difficult obstacles than Uncle

to intimidate whoever wants to marry our daughter.

I've pretty much already thought of how to intimidate them.

But then, I'm afraid our daughter won't be able to get married.

Let's have a son instead.

I can even teach him how to win over someone else's daughter.

I am that daughter of someone else, aren't I?

Oops. My wife accidentally found out.

I'm still not yours yet.

I'm going to see my dad.

What is this?

Old Comrade Bei, this isn't so good.

What are you trying?

A sugar-coated bullet?

That won't work.

Listen, you're head over heels in love right now.

Your mother sees that he's attractive, so she thinks everything's good about him.

Someone needs to be clear-headed in our family right now.

That's me.

Yes, Dad.

I swear this isn't a sugar-coated bullet.

It's just a regular bullet.

But Dad, don't you think your requirements are a bit strange?

What's strange about them?

When people recruit students, they look for an all-around outstanding person.

Right?

I'm taking on a son-in-law right now.

Shouldn't the standard be even higher?

But think about this, Dad.

If Xiao Nai's parents were to assess me in the same way

wouldn't you be displeased?

Of course-- Of course that can't happen.

You... I'm being serious here!

Wei Wei, I don't mean to interfere.

But marriage is the most important matter in a woman's life after all.

I just hope you can give yourself some more time to think it over.

Don't be so hasty making a decision of what you want in your future.

Young Xiao is good at everything and knows how to do everything.

You can say he's even more perfect than I was back in the day.

But he is... too perfect. It makes me worried instead.

What kind of logic is that?

Besides, he doesn't know how to do everything.

He can't cook.

He actually can't cook?

All right. Listen.

Just with this, all the points he gained before have been erased.

He's not a good choice.

Dad, you're still like this?

If you marry him, you'll have to buy groceries and cook for him every day!

No way!

Dad.

How could I overlook something so important?

Not being able to cook is absolutely unacceptable!

Can't cook.

I think I've made matters even worse. You should handle it instead.

I'll go talk with Uncle.

Mom.

Do you think Dad will make things difficult for Xiao Nai?

It's fine. They've only been inside for 10 minutes.

Okay, that's settled then.

Wei Wei.

If you two want to get married, then do it as soon as possible.

As fast as possible.

You silly child. What are you sitting there for?

You two go talk. Go on.

What's going on?

Listen.

What did you say to my dad?

In such a short amount of time

how did you get my dad to want to marry me off as soon as possible?

I talked to him about your childhood.

That's it?

Uncle looks like he really likes children

so I happened to mention the reformed policy

that allows for two children per family.

If they look like you, they should be quite cute.

So what does that have to do with getting married now?

Your dad probably thinks it's not a bad idea to have grandkids soon.

Young people...

Young people getting married sooner is good!

Get married early and have children early!

She'll be able to recover quickly when she's young!

You win.

That'll make me a grandfather soon!

You mean I'm going to be a grandmother?

Yes! Someone is going to be a grandmother!

Wei Wei!

Come inside!

Mom, I did it.

You guys can come to deliver engagement gifts.

Uncle and Auntie are arriving tomorrow?

So quickly?

It sounds like Miss Bei isn't very delighted.

Miss Bei thinks life is so unreal and isn't prepared at all.

My parents actually wanted me to apply for Wu University.

But then I realized I haven't been to other cities before

so that's why I decided to apply to Qing University.

If I really did go to Wu University, I'm guessing I wouldn't have met you.

What are you thinking about?

The parallel universe theory.

How did your mind wander there?

I'm thinking what if there really is a parallel universe

and that universe's Bei Wei Wei went to Wu University

and that universe's Xiao Nai never gets married?

I might pity him very much.

He wouldn't just find someone else?

He must be very picky.

I'm guessing that Bei Wei Wei is also very picky.

Moreover, the road of life is so long. They will eventually meet.

Perhaps when they are 60 years old and have become an old man and old woman

they'll meet one day and have wonderful sunset years.

Sunset years?

A 60-year-old man and woman, neither married yet.

They can get together.

Wei Wei.

Let's move up our wedding.

Why?

Let's make up for that old man and old woman's time.

Make up for it with quality time.

- Cheers! - Cheers.

Dig in, dig in.

You made so many dishes.

- Don't hold back. - You're too kind.

Eat more.

Here, let me get that for you.

Eat more, eat more.

Xiao Nai, eat more.

Okay.

This feels amazing!

Wei Wei! I really like this style.

It's a minimalistic design.

When I get married, have Master help me design my place.

Me too! I also like your house's design.

I also helped design. You guys can ask me.

Your designs are rotten.

You shallow people.

I clearly designed the place with Master

but you guys give him all the credit.

Wei Wei, bring your wedding dress out. We came just to see it.

Exactly.

You can go to the bedroom yourselves to see it.

I can't move it.

Can't move it?

Where's the bedroom?

A phoenix coronet!

This phoenix coronet is exquisite!

I thought it was the hat style. I don't like that style.

That kind is good too, but just too heavy.

How much did this cost?

I don't know. You'll have to ask Master.

I think hundreds of thousands of yuan.

Goodness! You're wearing a bathroom on your head!

Can you make it sound nicer?

Master said it won't depreciate, so it's not considered spending money.

Exactly. Our great Master's wedding could never be casual.

Even if Wei Wei really does wear a bathroom on her head

it doesn't matter much.

Even if it doesn't depreciate, it won't lay eggs

so is it worth it?

It's fine as long as Wei Wei can lay eggs.

I don't lay eggs. I'll give birth to a live being, you know?

I like this one. It's so beautiful.

I don't understand.

Why do we adopt the Western-style white wedding dress?

Our traditional phoenix coronet

and Chinese wedding dress are clearly more beautiful.

That's right.

When I was young, I envied the clothes in martial arts films.

I often pretended my sheets were traditional attire.

Wei Wei, try it on and let us see how it looks.

I don't know how to wear it.

Do you know how?

I don't.

Wei Wei, you are getting married so quickly.

It's not quick. I already got the certificate.

Wow. Quick, look at this.

This has to be the most good-looking wedding picture in history.

I say, did you have to be in such a rush?

Are you pregnant?

Let me see!

I'm afraid you'd run off to another country with some diplomat.

What if I don't get my wedding gift?

Don't mention that jerk Cao Guang!

I must have been crazy to apply to work at the Ministry of Foreign Affairs.

I didn't say Cao Guang. I only said some diplomat.

I'm going to kill you!

Okay, okay, stop it.

It's just Cao Guang.

You too!

All right, don't walk us out.

We'll just call a cab downstairs.

I didn't intend to walk you guys out.

You're too much!

You guys came by.

Senior.

We're leaving. We won't bother you.

Senior, you will be getting married soon.

It's not such a good idea to live together right now.

Why don't you allow Wei Wei to come back and stay at Xiao Ling's house today?

Do I need someone's permission to stay elsewhere?

Not today, I'm afraid.

Didn't you say you didn't need permission?

It's late. I'll give you a ride back.

All right, don't hold yourselves back.

I'll let you guys look at him a bit longer today.

You're jumping to conclusions. We weren't going to hold back.

- Exactly. Bye. - Bye.

- Bye bye. - Bye bye.

How come you're back so soon? The three of them--

The wedding robes were delivered?

They arrived this afternoon.

I just took a shower.

I saw the robes were a bit dirty, so I wanted to wash them.

But I don't really know how to wear them.

I do.

I'll help you put them on.

This is the first robe.

Wei Wei, I can't wait any longer.

Wei Wei.

I want to take you somewhere.

These computers will be moved out tomorrow.

This place is closing?

Zhi Yi will be moving in here.

I have already bought the property.

That's great.

It's best to have your own place.

The conference room will be over there.

This side will be the office area.

There will be a pantry on the side.

As for the back, it will become an open lounge area.

The first time I saw you, you were sitting over there.

You actually fell in love with me at first sight, didn't you?

I've now realized you are a wolf.

You have an objection?

No.

But I think it's not accurate enough.

At the very least

I am also a hungry wolf.

Instead of feeling ashamed, you feel honored?

As a non-omnivorous wolf with a fondness for a specific taste

not being hungry would be more shameful.

I'm going to check out the back.

This can be Master's office.

Don't you think so, Master?

Hi! What are you doing?

I was thinking about your question just now.

Did I ask a question?

I was thinking

if I had known this day would come

I would surely have fallen in love with you at first sight.

Subtitles by DramaFever