Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 29]

Coming...

Who is it?

KO?

How come you're here?

To get in through the back door.

It's such a mess.

I just moved in a few days ago. I haven't had time to tidy up.

How did you know I live here?

You don't have anything?

What are you doing?

Get dressed. Go to the supermarket.

Buy the things on the list.

Wok, sauté pan, electric rice cooker

spatula, electric... grid?

Griddle.

Soy sauce, corn oil, essence of chicken.

You're going to cook in my house?

So I'm going to the supermarket. What about you?

Wash the vegetables.

What's an electric griddle?

Do I buy a wooden, metal, or stainless steel spatula?

I'll go with you.

New utensils need to be washed. It might take a while.

Go kill some time. Come out in two hours to eat.

This is so strange.

Will he be gone after I wake up?

It smells so good.

Salted egg chicken wings, sautéed hairy crab!

Spicy poached fish fillet?

Stir-fried rice cakes, braised eggplant!

They're all my favorites.

Wash your hands.

Is it good?

It's so good.

KO, you're so talented.

Who would have thought the second-to-none hacker was once a cook?

That's so legendary.

In comparison, I suddenly feel a bit inadequate.

KO.

Which college did you graduate from?

Nine-year compulsory education.

I lost my family when I was 14.

I had no money, so I couldn't continue school.

You're doing quite fine now.

You're more skilled than us actual university students.

You might have lost to Third Bro before

but it definitely wasn't a matter of skill.

It was because you have a noble character.

I know.

I was just being polite.

That was so satisfying! I feel so blessed!

I plan on living here.

I'll cook.

I'll wash the dishes.

I'll mop the floors.

I'll do the laundry.

I will do everything.

Do you want me to live here?

Yes.

It's nice and sunny.

Let's take this car.

- Mei, get in. - Okay.

Mei, it was supposed to be a fair competition.

Now, great. You straight up let KO in through the back door.

He can cook, do laundry, wash dishes, and mop the floors. Can you? Can you?

I... have such precious hands. Of course I can't do such menial work.

If you can't, then shut up. Hurry and get in the car. Let's go!

Let's go!

You guys go first. I'm going to pick up Wei Wei.

We're all coming!

Junior Wei Wei! Get in!

Your entourage is so dramatic.

They insisted on coming along.

If I'd known, I would've met you at the office instead.

This attracts too much attention.

Don't worry.

It's likely not as eye-catching as being sent off to school by the in-laws.

You sure are right. But who was it who made that happen?

Seatbelt.

Slow down.

- We're going to pass. - Pass him.

What's the matter? Are we out of gas?

It suddenly occurred to me

they only know which mountain to go to

but don't know exactly where on the mountain to go to.

Let them wait.

We might not have much time alone in the next two days.

I don't mind. It's fun with everyone around.

I meant...

Are they here yet? What's going on?

My calls aren't going through.

Not going through?

Try again.

Is it connecting?

They're here!

Bro, you're finally here.

What's going on? You didn't answer our calls and you were driving so slowly.

Junior Wei Wei, what's wrong? Why is your face so red?

There was no signal just now.

Let's go.

Let's go!

Let's go!

The air here is so fresh! Right?

The pool is so big.

Third Bro, when did you find such a nice place?

I discovered it by accident.

Wei Wei gets first pick of rooms. You guys pick the rest.

- Okay! - All right.

Wait! I'm calling dibs on the room facing the pool!

- You guys better not fight me on this! - Who would?

Senior KO and the others are swimming. You're not going to take a look?

Who says you'll know how to swim if you grow up by the sea?

I only know how to eat fish.

- All right. - Okay, this is good.

Let's go watch them swim.

This would be you forcing me to go.

All right, let's go. I'm forcing you to go.

Let's go watch them swim.

Come on.

Hey. What's the point in swimming back and forth, back and forth?

Have a competition.

Why don't we have the two of them compete?

Sounds good!

Don't say I didn't warn you guys.

Third Bro was the intercollegiate swimming champ.

Don't you know there's always someone better out there?

Look at this figure.

This is obviously a natural born champ.

Figure?

Mei, you sure have sharp eyes.

Of course.

Mr. Beauty.

Why are you so proud that someone is praising KO?

None of your business.

Let's have a match.

Sure.

Come on, come on! Make your bets!

- I'm betting on Master. - I'm betting on KO.

I'll be the referee.

All right, let's start!

Ready?

Get set!

Start!

Xiao Nai, keep it up!

Faster! Go, go!

Master, you've got this!

Keep it up!

Go, go, go! Faster!

KO, go faster! Faster! You can do this!

Go, go! Master, go!

Faster! Go faster!

Quick! Go faster!

Master, you've got this! Go!

Faster!

Master, go! Faster!

Almost there! Keep it up!

I declare Third Bro the winner of the first match.

Mr. Beauty, I won!

That doesn't count. One more round.

One more round. I'll definitely win.

Again?

One more round.

If I don't win, I won't be in the mood to barbecue.

Okay.

Get ready.

Start!

Quick!

Junior Wei Wei.

You got to pick first last time. I pick first this time.

I bet Third Bro is going to win.

Then I'll have to bet on KO.

Faster!

Keep it up!

Faster!

I declare KO the winner.

Just by a little bit.

I actually won again.

You didn't bet on me?

I wanted to bet on you

but Mr. Beauty put his bet on you first, so I had to choose KO.

Third Bro, did you deliberately lose?

KO said he'd only be in the mood to barbecue if he wins.

Is he mad?

Yes. You didn't believe in him.

Hurry and go butter him up. What if he doesn't barbecue for us?

Hurry up!

Leave it to me.

KO!

This was grilled pretty good.

Come on.

The fish is done!

- Fish! - You hungry wolves!

I truly feel KO is wasting his talents by being a programmer.

He should run a barbecue restaurant. He'd have more potential.

- That's right! - Yes!

Yes, Senior KO, you should go back to your old line of work.

No.

Boss, are you not letting him go?

It's too much trouble to go out to eat.

We can get a kitchen for our office.

Third Bro, you're so cruel.

That's called getting your cake and eating it too.

Mei, people eye what's in the pot while eating from their bowl.

Are you looking to eat up the cook?

The chicken drumstick! I'm looking at my drumstick.

KO, you're grilling too slowly.

The drumsticks are done!

My drumstick... My...

My drumstick!

I've had my eye on it the whole day! It has my name on it!

It's my drumstick!

Protect it.

This chicken's name is Xiao. It's Xiao Bei Drumstick.

Not bad. It's a nice drumstick.

You guys are terrible!

I'm so brawny and I couldn't even snatch a drumstick.

Does your strength grow exponentially when you guys see food?

KO, you're grilling too slowly.

And you guys are so out of order!

I recommend we implement a rule to divide the food.

Why don't we rely on our strength and play Rock-Paper-Scissors?

Whoever wins gets to eat first.

Is that called strength? That's called luck.

Besides, rock-paper-scissors is over so quickly.

A drumstick wouldn't be done even if we play 100 times.

Exactly. I have a suggestion.

I think we can duel on "A Chinese Ghost Story."

Everybody has an account, right?

Whoever wins gets to eat first.

Now that's called relying on strength, right?

Game nerd, have a real-life showdown with me.

How can we have a real-life showdown? We have Third Sister-in-law.

Look at her gluttonous face.

Would she be happy if we don't let her join in?

I support dueling in game. I want to be on the same team as Master.

That reminds me. We can't let Third Bro join in the game.

Or else he will take all the drumsticks.

- That's true. - I agree.

Then what will I eat?

You can let Third Sister-in-law win them for you.

That's set then. Go get your computers.

We're not all on the same server. How will we play?

How's this? Come over to our server and use our accounts.

I'll keep score. Take turns dueling.

I want to use Master's account.

Sure, Third Sister-in-law.

You want to use an unfamiliar account?

There's no door to hell but you insist on breaking through. You're asking for it.

We haven't played yet. How do you know I'll lose?

Come on then.

One drumstick.

One more round.

I'll be your tactical adviser.

You'll be her tactical adviser? Then I'm not playing.

Just one word from Master and you're scared to play?

Old Man Yu, you've been exposed.

That's shameful, Old Man Yu.

- Are you a man? - Shut up.

Bring it on!

Come on!

Still Storm, Confusion Armor, Water Travel.

Let me see.

Jump into the ring.

Serene Music Health Restore.

Foxtrot Bluff.

Wei Wei, you can actually keep up with Boss's speed?

Someone's about to die!

Slow Tune. Yellow Crane Spiral Jade Tree.

Yu Ban Shan owes a drumstick.

Why do I owe a drumstick?

Of course. You lost to two people.

Bastard, I'm going to kill you! I'm going to take your drumstick!

You can't afford it?

Third Sister-in-law, let me borrow your account.

I've never played your character class.

Okay, give me a second. Let me log in to my account.

Okay.

Are you done?

Hold on. Let me read a message.

Reed Wei Wei.

You must find it strange to receive this message.

In fact, I never thought

my last letter before I leave "A Chinese Ghost Story"

would be sent to you.

You don't need to feel uncomfortable. I'm just saying goodbye.

I don't have any other intentions.

There have been some things stuck in my mind.

I don't know who to tell.

Just pretend I've found a tree hole to talk into.

I, Zhen Shao Xiang, have always been sitting around doing nothing.

I've never truly accomplished anything.

This time, it was because I was spurred on by an incentive

of working on game development.

I never expected it would turn into a true interest.

I have few qualifications and little experience

but I did my very best.

I was actually prepared to fail.

I just didn't think I would lose so disgracefully.

If I say I didn't know about those lowly methods

I wonder if you would believe me.

Even so, I still feel ashamed.

Xiao Nai must look down on me very much.

In the end, if I was capable

my father wouldn't have needed to use such shady means.

I have played this game for several years.

But now, I feel I can't stay any longer.

Every time I log in to the game

I seem to be reminded of this dishonorable experience.

That's why I plan on learning in all earnestness.

I guess I have to thank you and Xiao Nai for this.

Lastly, please tell Xiao Nai

sooner or later, I will make a game that is better than his.

You can do it.

I look forward to it. Xiao Nai.

Are you done yet, Third Sister-in-law?

I've been waiting so long. The flowers are wilting.

- I'm done. You can use it. - Okay!

Who is going to duel me for KO's drumstick?

- I'm up! - You?

- Bring it! - Okay.

All right, I'm going to announce the results of the showdowns now.

Junior Wei Wei, three drumsticks and 10 lamb skewers!

Applause!

- Come, let's all eat together. - Hao Mei, one pair of chicken wings.

Yu Ban Shan, none at all.

And he owes one drumstick.

That's so unreasonable. I still haven't eaten anything.

Will you guys give me one?

- Here, this is for you. - Thank you.

We're going to walk around.

Bro, I haven't even eaten dinner yet. You're going on a date already?

If we stay here any longer, you'll have to starve all night.

This is like Sunset Peak in the game.

That's why I brought you here.

It suddenly occurred to me.

After the release of "New Chinese Ghost Story"

will there be less and less players on "A Chinese Ghost Story"

until the game is finally shut down?

No, it should continue to be operational.

But "New Chinese Ghost Story" will take away a lot of players.

If the number of players continues to decrease

Feng Teng will shut down the servers.

No matter how good the new game is

it cannot completely replace the old game.

Not everyone will leave.

And I remember

Feng Teng promised from the start it will be in operation indefinitely.

That's what they say.

But in the past, others have promised the same thing

but still shut down the games in the end.

After a long time, I can't guarantee it.

But it shouldn't be a problem for it to last

until our children can play games.

Children?

Yes.

At the very least, we have to take them to the foot of Vermilion Bird Bridge

and tell them

the first words we said to each other there.

Yi Xiao Nai He. You called out to me?

Team up with me.

Let's do it.

Let's go to the Stone of Three Lives together.

I should have let you handle this matter

but it caught the attention of too many players.

I thought it was best to get it done quickly.

Then let's roam the world together and be a rogue pair.

A rogue pair?

I remember we were officially married.

Senior Xiao, what a coincidence.

It's not a coincidence.

I was waiting for you.

I suddenly feel

the problems I've been turning over in my mind the whole day

aren't important anymore.

Even if the game shuts down one day

the scenery we've seen, the things we've done...

These memories won't disappear because the data disappears.

I will always keep them in my heart.

How about you?

My memory will be better than yours.

[Two years later]

Hello, viewers.

Today, we have invited a special guest.

He may still be unfamiliar to our more traditional viewers.

Recently, he's been an influential figure in the video game industry.

The chief producer of "New Chinese Ghost Story," Xiao Nai.

Let's give him a round of applause.

Hello, everyone.

First, I have to congratulate you

for receiving international awards for both your mobile and PC games.

Thank you.

Besides being widely successful by word of mouth

the commercial achievements of these two games have also been very remarkable.

I just saw the figures that showed

your mobile game currently reaches 200 million sales a month.

This is a very rare achievement for mobile games.

And the number of players on the PC game is also a record high.

When you were creating these two games

did you ever think they would be such a success?

When our team was creating these two games, we were still students.

At the time, the games weren't as popular as they are now.

So we never thought of how to obtain success in the business.

We only wanted to express our own thoughts on games.

That's incredible.

One mobile game and one PC game have suddenly turned your firm into

the company in the gaming industry most worthy of investing in.

So are the rumors that Feng Teng is looking into acquiring Zhi Yi true?

We will have some product collaborations with Feng Teng.

That doesn't include those on the investment level.

Let's jump to another topic.

It's said there is a tradition in the game industry

of ridiculing a game's lead designer.

But because you are so very attractive

players only praise you and won't insult you.

Have you heard of that?

I certainly think it is because our game is fun

so that's why everybody is being tolerant.

I'd like to remind everybody that

"New Chinese Ghost Story"

is the product of our collaboration with Feng Teng Technologies.

The name of Feng Teng's president is Feng Teng. It's very easy to remember.

Is that considered appeasement?

But I have to say, well done.

So besides "New Chinese Ghost Story," will you be releasing any other games?

For the time being, we don't have plans to develop other games.

Zhi Yi Technologies's upcoming focus will be on network security.

Great Master is so handsome!

It feels like he'll be seen all over the world.

I suddenly can't bear letting him be seen. What do I do?

Wei Wei isn't even reluctant. Why are you?

Who said I can bear it? Don't watch.

- You're so stingy! Let us see. - I knew you'd block us.

If possible, why don't you ask Master not to go to interviews?

He's already been exposed from the news conference

for the mobile game "The Wanderer."

It's no use stopping him.

Don't tell me you really thought of it. You're so petty.

It's said your company's game is very popular with the ladies.

However, the members of your company are all male.

So how did you create a game that is so popular with women?

That is inaccurate.

My fiancée is also part of our team.

- Fiancée? - Fiancée?

Tell us! What have you done without telling us?

How come you're suddenly his fiancée?

- I don't know either. - Don't lie to us. He proposed to you?

No!

Wait. Could it have been...

After I graduate, am I going to work for your company?

What else?

I've been interning at your company for two summers.

I've never received a salary.

Oh.

What does "oh" mean?

It means if you want money, there is none

but if you want a person, there is one.

That... that counts?

With Master, you hadn't met him yet and you were already his girlfriend.

You haven't been proposed to yet and you are already his fiancée.

He is as devious as ever.

Wei Wei, it's not that I'm worried about you.

In a battle of wits, you wouldn't be a match for Master.

In a fight, you certainly can't beat him either.

Where will you stand in the family from now on?

Master won't fight.

Stupid.

Am I talking about that kind of fight?

- Er Xi! - What kind of fight?

Are you done changing? We're not waiting anymore.

Wait, wait! I just need to put on some powder.

- Hurry up, Er Xi. - Hurry up.

Well? Do I look sexy?

Wei Wei, I don't want to take graduation pictures with Er Xi.

It's fine. The photographer won't let her do this.

Do you have any appreciation for style?

What? Doesn't it look good?

Come, gather together.

Teachers, sit down first.

Is my hat straight?

The guy in the middle, the tallest one. You.

Yes, you. Move to the end.

Good.

The girl in the bright dress. Hide your dress.

Good.

Can't we have a little bit of individual youthfulness?

Come on, get ready.

Three, two, one.

Where are you guys looking? Look at me.

Why are you looking over there?

Hey, handsome, hide behind that tree.

Come on, look over here.

Three, two, one.

Okay, let's get a second picture.

For the second one, let's do a funny one. Ready?

Three, two, one.

Very good.

For the third picture, everybody throw your hats up in the air.

Come on.

Three, two, one.

Wei Wei, tell Master to come over. I want a picture with him.

It's fiancé.

Remember to call Da Zhong over.

- Help me get my hat. - Go!

Help me get my hat!

- How's it going? - You're here.

- Take a picture with me. - Happy graduation.

Happy graduation.

You're so cheesy.

Oh glorious and brilliant Mr. Xiao.

My roommates want to take a picture with you.

Would you be willing to do so?

A picture together?

I'll have to ask my girlfriend.

Isn't it fiancée?

Sorry, my mistake.

I'll have to ask if my fiancée is willing.

Okay, let's go take it.

Master is here.

Master! I want a picture with you!

- Wei Wei. - Hurry up! We want one too.

Here.

One, two, three.

Okay. Anybody else?

Da Zhong, help us take it.

Hurry up. The four of us.

Okay.

- Let's stand on a lower step. - One, two, three.

Help me take a picture!

Those selfish people.

We've only taken 200 or so photos and they already have no more patience.

I'll take it myself.

I should find someone to help me take it.

Please, this way.

Hey! Can you help me take a picture?

She seems to be your lover.

This is my friend. Please give me a minute.

Student that I don't know, can you please come down?

Don't damage our school's image.

What do you mean damage our school's image?

I'm just taking a graduation picture.

You're dressed up like something you're not though.

How can you say such mean things?

Our gifted Foreign Languages student is a tour guide for these foreigners.

Tour guide?

I'm accompanying foreign business delegates.

So you're not even a tour guide! You're just an attendant!

Hello, nice to meet you.

My name is Zhao Two Xi.

Hello, nice to meet you too. You're such a lovely girl.

Thank you, thank you.

Did you hear that? She's saying I'm cute.

I don't think I need you to help me take a picture.

With your narrow mind

you can't even capture 10 percent of my beauty.

Two Xi Zhao, be careful.

Who are you telling to be careful? You be careful!

Where did that dumb Er Xi run off to?

What's going on?

The person holding Er Xi looks so familiar!

Are you an idiot?

It's Cao Guang, top student of the Foreign Languages Department.

I heard he works in the Ministry of Foreign Affairs now.

He's so cool to be holding Er Xi like that.

He has a chance!

Wei Wei! Come here!

Should we get Er Xi back?

Are you an idiot?

Can't you sense

the lovely atmosphere between Er Xi and Cao Guang?

This is a classic scene of the buds of romance sprouting.

This is my best friend.

Subtitles by DramaFever